GY COMENGENT LES FAIS DU ROY GBARLES-LE-BEL

Cornent le roy Charles f a clcparli de sa femme pour cause dejillolage f et. après espousa Marie ^ lie Henri jadis empereur de Home.

Après la mort du roy Phelippe-le-Lonc régna sur les François Cliarles-le-Bel sou frère. Au commencement de son royaume (1), il escripvit au pape comme pour cause de cognacion espirituelle , laquelle estoit entre luy et Blanche sa femme fille de Mahaut contesse d'Artois ; laquielle contesse mère de la devant dite Blanche avoit levé et tenu sus fous le roy Cljarles ; et ainsi, selon les drois canons, le mariage estoit nul , meismement que dispensacion n'avoit pas esté faite né requise au Saint Père c]u'il luy pleust à pourveoir de remède compétent et convenable. Laquielle chose quant le pape l'ot entendue , il commist à révescjue de Paris, à l'évesque de Biauvais et à messire Geffroy du Plessié prothono Loire de la court de Rome , qu'il enquéissent diligeamment de la vérité , et ce qu'il auroient trouvé dénonçassent et féissent savoir à la court de Rome.

L'an de grâce mil trois cent vingt deux , la veille de rAscencion,lepape diligeamment informé que la dite contesse d'Artois, mère de la dite Blanche, avoit levé des sains

(I) Royaume. Règne.

fous le roy Charles, pour quoy entre luy et sa llgniée il avoit cognacion espirituelle , donna sentence que au cas cjue dispensacion n'eust esté donnée du Saint Père , le mariage de Charles et de Blanche estoit nul. Si donna congié au roy qu'il peust prendre autre femme.

(1) En cel an, environ la Chandeleur, le conte de Nevers fu délivré de prison. Lequiel comme il f ust venu à Paris , acouclia de une grief maladie qui fu causée , si comme aucuns client , en la prison où il fu mis , et de celle maladie il mourut ; puis fu enterré aux frères IMeneurs l'endemain de la Magdelaine. (2) Et ainsi la contesse sa femme retourna à son héritage, c'est assavoir la conté de Restel, de laquielle conté le dit conte en son vivant ne vouloit c[ue elle en joi't, combien cjue le roy luy eust assignée pour porcion ; et avec ce deust avoir la moitié de la conté de Nevers pour son douaire.

(3) En cest meisme temps, le roy Charles prist à femme la seur au roy de Boesme, jadis fdle de l'empereur Henry et conte de Lucembourg, à Prouvins le jour de la feste saint Mathieu apostre, en septembre. (Et de là, il vindrent à Paris , le jour de la feste des Reliques , qui est le derrenier jour de septembre où la feste fu célébrée très solempnelleinent. Et vindrent ceux de Paris jusques à Saint-Denis, encontre la royne, à cheval et à pié, à moult nobles paremens.)

(1) Inédit.

(2) La fin de cet alinéa n'est pas dans la continuation de Nangis, et diffère dans beaucoup de leçons françuises : « El lors sa femme tourna n en son hérilaige de Réthel, et pour son douaire deust avoir la conté 1) de Nevers. De la mort du conle fu dit par créance que l'en luy eust » donné en sa prison quelque chose par quoi sa mort fu avancée. Car » il pensoicnl bien qu'il estoit do tele conscience que se il eust longue- » ment vescu, il n'eust tenu envers son père né envers ceux qui tenu » l'avoient, nules convenances, combien qu'il les eust jurées. » (Msc. de Sorbonne, n» ■i2<5.)

(•"î) Inédit.

(1322.) CFIARLES- LE-BEL. 569

(1) En ce meisme jour trespassa Giraiit Guete, né de Clerniont en Auvergne, qui , par sa soutilleté et malice estoit venu de petit estât en si grant qu'il fu trésorier dePhelippele-Long. Mais commune renommée estoit que trop présuniptueux estoit en oubliant son premier estât , et en faisant assés de molestes, griefs et inconvéniens au peuple et aux nobles lionimes. Dont le roy Charles , qui vit son trésor comme tout vuit ; — car meismenient comme son frère oust receu les diziesmes n'avoit guères , et pou avoit despendu et riens payé des grans deniers, — fist arrester ledit Giraut et fist faire enqueste sur luy. Laquelle trouvée , il fu condempné à paier treize cent mil livres sans l'amende aibitraire ; et avec tout ce, pour mieux savoir la vérité dudil trésor et des griefs que fais avoit, il fu mis en géhennes diverses, si comme l'en dit, dont il chéi en fièvre continue et morut en prison au Louvre, et fut enterré en l'Ostel-Dieu de la Magdelaine, povrement, du commandement du roy qui dist que ceux qui meurent en prison royale ne doivent estre enterrés solempnellement , pourquoi il appert que à tort aient esté pris ou emprisonnés.

Assez tost après Robert le conte de Flandres mourut ; el Loys fils du conte de jNevers qui avoit espousée et prise à femme la fille au roy Phelippe derrenièrement trespassé , de la volenté des communes de Flandres , lesquielles communes avoient juré que il u'auroient autre seigneur, fa fait et establi conte de Flandres ; non obstant que Robert fils du conte de Flandres et frère au conte de Nevers eust occupé les chastiaux et les forteresces de Flandres, par l'aide du conte de Namur , en alant encontre son serement qu'il avoit fait et promis au roy , quant il (3) maria sa fille à

(1) Inédit.

(2) //. Le roy. Fhiiiiipc-le-Long

l'ainsné fils son frère le conte de Nevers. Si fu le serenient tel et la promesse que se le conte de Nevers mouroit avant son père le conte de Flandres, que la conte de Flandres venroit à Loys son fils, après la mort du conte de Flandres , et non pas à son frère Robert. Geste convenance jura à tenir le dit Robert et l'approuva , et renonça à tout le droit qu'il povoit jamais avoir en l'éritage de la conté de Flandres (1). Et, pour ce, après la mort au conte de Flandres les Flamens ne vouldrent autre accepter que Loys, fils au devant dit conte de Nevers ; ainsois mandèrent au roy et scgnefièrent que s'il prenoit et l'ecevoit auti'e à hommage , que le dit Loys fust certain qu'il prendroient par devers eux le gouvernement de la conté de Flandres. Et, pour ce, pristrent les Flamens le conte de Namur qui le dit Robert soustenoit comme son oncle, et le mistrent en prison. Lequiel Robert quant il vit que les Flamens orent mis le conte de Namur en prison , s'en vint en France pour ce qu'il n'osoit pas bonnement demourer au pays. Puis fist (2) le dit Loys hommage au roy de la conté de Flandres ; mais IMahieu frère le duc de Lorraine , qui avoit à femme la suer du conte trespassé, laquielle n'avoit pas renoncié à son droit et devoit succéder comme hoir plus prochain à son père , si comme elle disoit , s'opposa en toutes manières ; pour quoy le roy ne voult accepter riiommage du conte ; ainsois luy fist inhibicion qu'il ne se portast pour conte né receust aucuns hommages jusques à tant que sentence fu donnée sur les choses dessus dites.

Au derrenier, mandèrent les communes de Flandres au

(1) La continuation de Nangis ne reproduit pas le reste du chapitre.

(2) Puis fist. Celle plirase est moins exacte ici que dans les autres leçons. « Et liOys, combien que il fust petit et jeune enfant, offri au roy de » France hommage , etc. » (Msc. 9650.) — Nos historiens modernes n'ont

pas su niclUe tous ces détails à prolif.

dit Loys qu'il venist seulement à eux , et il seroit leceu comme le seigneur; laquielle chose il fist et vint à eux. Lesquiels le reçurent comme conta à grant honneur : et combien qu'il le refusast, ce sembloit , reçut-il les hommages des barons de Flandres , et premièrement du conte de Namur; puis le (1) délivra de la prison aux Flamens qui pris l'avoient , si comme il est devant dit (2).

D'une dissencion qui vint entre le roy d'Angleterre cl ses barons.

En ce temps vint entre le roy d'Angleterre et pluseurs de ses barons une moult grant dissencion , desquiels barons estoit chevetaine principal le conte de Lencastre , noble homme et moult puissant en Angleterre , oncle du roy de France par sa mère, et germain du roy d'Angleterre de par son père. Car comme le roy d'Angleterre voulsist entroduire en son royaume aucunes nouvelle tés indeues encontre le bien de tout son peuple et du royaume d'Angleterre ; — laquielle chose il ne povoit faire sans leur consentement , si comme il disoieut , et meismement qu'il le réputoient et tenoient pour idiot et non souffisant au gouvernement du royaume ; — il se -rebellèrent contre luy , tant que division se fist des barons d'Angleterre , dont les uns nourrissoient la partie du roy et les autres la leur. Par quoy toute Angleterre fu mise en grant tribulation et meschief. Et avint que un che-

(1) Le. Le comte de Namur.

(2) J'ai suivi pour tout ce cliapitre la leçon beaucoup plus netle et plus étendue du msc. de Charles V, n" 8395. Quant aux éditions précédentes des Chroniques de Saint-Denis, elles l'ont complètement omis.

2(i2 LES GRANDES CHRONIQUES,

valier d'Angleterre nommé Andri de Karle (1) qui désiroit à plaire au roy, espia en la ville de Burbugne (2) le devant dit conte de Lencastre et le prist malicieusement avec pluseurs auti'es barons , lequiel amena SLxec ses prisonniers et présenta au roy d'Angleterre.

En celle prise mourut et fu occis, sus le pont de la ville devant dite , le conte de Harcfort. Après ce cjue le conte de Lencastre et les autres barons orent esté présentés au roy, il envoia les barons en diverses prisons ; et , au conte de Lencastre, après ce qu'il ot esté confessié , o'i sa messe et reçeu le corps Jliésucrist au sacrement de l'autel , fist la teste couper ; et en une abbaie qui estoit près le fist porter et enterrer. Auquiel sépulcre , si comme pluseurs racontèrent , Nostre-Seigneur monstra puis moult de miracles , et fait encore.

Et puis le roy d'Angleterre , en récompensacion du service qu'il avoit receu du devant dit chevalier Andri de Karle, donna à iceliti la conté de Karleel (3) où il y a pluseurs chastiaux et forteresces. Mais icelui chevalier Andri pensant en soy meisme que longuement demourer en Angleterre ne luy seroit pas seure chose , se transporta en Escoce ; et s'alia et ferma aliances à Robert de Brus qui en ce temps estoit roy d'Escoce , et luy promist à rendre la conté de Karleel qui luy avoit esté donnée , et à prendre sa suer à femme par mariage.

(1) Les historiens anglois, qui n'ont pas mieux connu tous les détails qui vont suivre que nos historiens modernes, nomment ce personnage le chevalier Harklay.

(2) BurbiKjne. Ou mieux Durgk.

(3) Karleel. Carlisle.

(i:{33.) CHARLES-LE-BEL. 2fi:î

Cornent le roy d'Angleterre cm-ahi Escoce.

En ceste année meisnie, le roy d'Angleterre, avec grant plenté de gent d'armes qu'il avoit assemblé , entra eu Escoce , et gasta le pays tout environ jusques au chastiau de Pendebroc (1) qui vaut autant à dire en françois comme le chastel aux Pucelles^ et ne pot passer en avant pour vitaille qui defFailloit en l'ost. Si convint qu'il se retournasl ; si renvoia son ost jusques à une montalgne que on appelle Blanque-IMore , emprès laquielle y a une abbaie. En celle se loga la greigneur partie de son ost , et le roy tendi ses paveillons un pou loing de eux , si estoit la royne avec luy qui de près le sulvoit. Quant le roy se fu ainsi logié, il donna congié à son ost et cuida bien estre asseur , car il estoit bien à vingt-quatre lieues loing de ses anemis. D'autre part, aussi en la dite abbaie, estoient logiés messire Jehan de Brctaigne conte de Ricliemont , monseigneur de Sully avec bonne compaignie, lesquiels estoient venus en message au roy d'Angleterre de par le roy de France.

Ore avint et ne demoura guères que Andri de Karle, dessus nommé , segnefia aux Escos qu'il venissent seurement , et qu'il trouveroient le roy d'Angleterre desgarni de son ost et de sa gent. Lesquiels, quant d orent ce oï et sceu que c'estoit vérité , ainsi comme gens forsenés et entalentés de eux vengier , en une nuit et un jour clievauchièrent et errèrent tant qu'il vindrent près de l'abbaïe où estoient logiés monseigneur Jehan de Bretaigne et sa compaignie devant dite

[\) Pendebroc. Continualion de Nangis : Pciidbbonam. 11 faudroit , je crois, Edeubuyg, dont l'ancien rjom éloit effeclivement Costriim Pucltarum. — Blaiiqiie-More. Black-Morc (noir marais).

qui mengoient etestoientà table. Et comme il leur fu dit que c'estoient les Escos qui venoient tous armés sus le roy d'Angleterre , à paine le povoient-il croire né vouloient. A la par fin quant il sorent ainsi qu'il estoit voir, il pristrent leur armes et s'armèrent , puis se mistrent noblement en conroy pour eux defFendre, et vouldrent garder un pas estroit afin que les Escos ne peussent avoir passage. Et comme de première venue il se defFendirent viguereusement et mcissent à mort pluseurs Escos , toute voies ne porent-il résister à la grant multitude qui estoit des Escos, mais il convint qu'il se rendissent, ou autrement eux et toute leur compaignie eussent esté occis et mis à mort.

Quant le roy d'Angleterre oï dire que les Escos venoient si asprement , si fu moult troublé en cuer ; car il n'avoit avec luyque trop pou de gent. Et pour ce nécessité le contraint de luy départir tost et isnclment ; si s'en parti tantost : et la royne , avec sa gent , s'adressa vers un chastel très fort assis sus une roche cpii joint à la mer (1), et se mist ilec à garant. Un peu après, la royne se doubta que elle ne fust assegiée des Escos et des Flamens : si prist courage d'homme et se mist en mer où elle ot moult à souffrir , et fu en moult de périls luy et sa gent , et tant que une de ses damoi selles y mourut, et une autre enfanta avant son terme; toutes voies à l'aide de Dieu, elle arriva seurement au port d'Angleterre.

Après toutes ces choses, il vint à la cognoissance du roy que messire Andri de Karle avoit fait venir les Escos, et faite celle traïson; si le fist espier le roy de toutes pars, tant qu'il fust pris et admené devant luy. Quant il le tint, il en fist telle justice : il fu premièrement atachié à la queue de deux roncins et trainé , puis fu ouvert ainsi comme un

(1) Addition du msc. 218 : « Dont par oîi les Flamans vindrcnt en

» ESCOESC. »

pourcel, et prist-on sa brouaille, c'est à dire ses boiaux et ses entrailles ; et les ardist-on devant luy. Puis luy coupa l'en la teste et après fu pendu par les espanles ; au dcrrenier il fu despendu et devisié en quatre pièces : et furent les pièces l'une çà l'autre là , aux quatre maistres cités d'Angleterre portées et pendues (1), tant pour espoventer comme pour donner exemjîle aux autres de eux garder de faire traïson à leur seigneur, ou chose semblable.

Depuis, le roy de France escript à Bobert de Brus qui se tenoit pour roy d'Escoce, qu'il luy rendist le seigneur de SuUi , lequiel il avoit envoie en Angleterre comme messagier et non mie contre les Escos ; si le rendi au roy de France franchement sans nulle raençon , mais le conte de Richemont ne voult en nulle manière délivrer.

En ce temps, Loys , fils le conte de NeAers, vint de Flandres à Paris. Et pour ce qu'il ala en Flandres et reçut les hommages, contre l'inibicion cjue le roy luy avoit faite, il fu arresté au Louvre, mais un pou après, en donnant caution fu délivré et relaschié. La cause de la conté de Flandres pendoit en ce temps au parlement, assavoir mon qui succéderoit au conte Robert derrenièrement mort et trespassé.

Si fu dit et jugié par arrest, considérées les convenances qui avoient esté faites et conferméespar serement, pour Loys fils du conte de Nevers ; et fu à la partie inverse imposé silence perpétuel ; et ainsi le roy le reçut en hommage , et fu mis en possession paisible de la conté de Flandres. (Quant il fu retourné en Flandres paisiblement, il fîst paix à sa mère , laquielle par mauvais conseil il avoit moult courrouciée par avant. Car comme elle fust hoir de la conté de

(1) Addition du msc. 218 : « El le chicf mis sur la tour de Londres. Et » ne pourquant li Escoz gardèrent le conle de Richemont en un fort » chastel, cl le seigneur de Sully en un aulre jusques au quaresme ensi- « vant, »

Restel et mise en possession et saisine , il occupa et prist à soy un cliastel eu la conté de Restel assis qui a nom Chastiau Pienaut ; pour lecjuiel ravoii' sa mère y envola gens d'armes à plenté ; et à l'encontre le fds envola contre sa mère nxonseigueur Jelian de Halnaut, à grant conipalgnie, pour luy empesclîier son propos. Si s'en failli pou que les deux osts n'assemblèrent ; mais la mère se départi , c'est à dire fist départir ceux qu'elle avoit envolés , pour ce que elle ne les vouloit pas mettre en péril de mort.)

Comenl Loys fils le conte de Ncfers fa reccii en hommage de la conté de Flandres.

(Ainsi retint le fds le cliastel contre sa mère. Toutes voles luy rendl-ll après ; mais nulle restltucion ne luy fist des despens que elle avoit fais de son douaire , ainsi que elle devoit avoir par droit : et en la conté de Nevers luy assigna il le moins c|u'il pot : c'est assavoir trois mdle et quatre cens livres de tournois , comme , selon la coustume du pays, elle deust avoir eu la moitié de la conté. Et ainsi , comme dit est, le dit Loys, fils le conte de Nevers, fu mis en possession de la conté de Flandres.)

Le roy Charles déceu par le conseil d'aucuns qui n'aiment pas le profit commun , si comme son père mua ses monnoies eii son temps, ainsi mua-il la seue de fort à foible ; dont pliiseurs domages s'ensuivirent au royaume et au peuple. En Aleinalgne les ducs en controverse esleus pour estre empereur, s'entreguerroioient par feu et par rapines.

Coinenl Joiinlaîn de Lille fu traîné et pendu au gibet de Paris, pour ses nieffais.

L'an mil trois cent vingt-trois, un des nobles hommes de Gascoigne, très noble de lignage mais très dcsordenc en fais et en meurs , appelle Jourdain de Lille , à qui le pape Jehan pour raison de la hautesce de son lignage avoit donné sa nièce à mariage (I), comme commune renommée courust contre luy , fu accusé devant le roy pour ses grans mesfais , desquiels il fu convaincu et ataint , car il ne se pot purgier né excuser. Le roy à la prière du pape Jehan qui luy avoit escript qu'il le voulsist espargnier ceste fois , luy pardonna dix-huit articles qui avoient esté proposées contre luy , pour chascun desquiels il avoit esté jugié digne de mort. Lequiel Joui'dain metant en oubli la grâce et le bienfait que le roy luy avoit fait , en riens du monde ne s'amenda , mais ainsi comme devant et pis encore commença à maufaire : c'est assavoir roberies , homicides , efforcier femmes , vierges despuceller , estre rebelle au roy. Dont il avint que un sergent du roy qui avoit sa mace esmailliée de fleur de lis , qui sont les armes de France , et la portoit avec soy comme sergent d'armes ont de coustume , il le tua de sa mace meisme (2), et ne tint conte de faire tieux nrauvaistiés né tievix fais. Il avoit , si comme on disoit, moult de mauvaise merdaille (3), robeurs, mur-

(1) Do:ii Vaisselle nie celle alliance. Jourdain de F.ille, seigneur de Casnubon, donl il s'agil ici, auroil épousé, suivaol cel excellcnl historien, Catherine de Grailly.

(2) « Et du sergent auquel il avoit boute la masse enarmi'e des armes » le roy, parmi le fondement, el puis l'eust occis...» (Msc. n" 218, Sup. fr.)

(3) Ce mot, autrefois fort usilé, rcpondoil à ceux de canaille, crapule, que nous ne craignons pas toujours de prononcer.

triers et telle manière de gens qui roboient et despoilloient les bonnes gens clers et lays , et puis luy apportoient ce qu'il avoient pillié et robe. Longuement mena telle vie , tant que plaintes et clameurs de recliief en vindrent au roy ; pour quoy le roy luy manda qu'il se venist excuser devant luy et ses barons. Lequiel quant il entendi le mandement vint à grand arroy à Paris et à grant orgueil ; et vindrent avec luy pluseuis contes et barons qui en tant comme il povoient le seurportoient et excusoient. D'autre part vindrent contre luy pluseurs autres nobles liommes : c'est assavoir le marquis d'Aucone (1) qui avoit esté neveu le pape Climent , et ses fils avec luy , et moult d'autres barons et grans seigneurs qui proposoient contre luy moult de mauvaistiés et de forfais , lesquiels il offrirent à prouver se ainsi estoit qu'il les voulsist nier. Et le dit Jourdain respondi que tout ce qu'il luy metoient sus , le roy luy avoit pardonné. Mais non obstant la response, il fu prouvé que après le pardon et la rémission le roy il avoit fait pluseurs fais par quoy il estoit digne de mort : pour lesquiels il fu mis en prison au cliastelet, et puis du chastelet il fu mené devant les seigneurs de parlement , accoiiipaignié de gens d'armes , et ylec selon les iuérites de ses fais fu jugié à estre digne de mort. Lors fu pris de reclxief et mené en Chastelet, et le samedi, septiesme jour de may, fu trainé à c[ueues de chevaux et pendu au gibet de Paris , au plus haut, vestu des draps du pape Jehan dont il avoit espousée la niepce.

A la Penthecoste ensuivant, la royne Marie, femme du roy Charles et suer du roy de Boesme , fu couronnée en la chapelle du roy à Paris , présens son dit frère et son oncle l'archevesque de Trêves , à grant multitude de nobles hommes d'Alemaigne.

(1) Appelé parD. Vaissctte/e vicomte de Lomofjne, t. 4, p. 191; cl par le conlinuatcur de Naiigis, marchione de Ancjonituno.

(1323.) Cn\r,LES-LE-BEL. 269

En ceste année lucisnie , saint Thomas d'Aquin , de l'ordre des frères Prescheiirs, noble de lignage selon le monde et excellent docteur en théologie , examinacion faite de sa vie , de ses meurs et des miracles aussi que Dieu par sa débonnaireté avoit fait ou faisoit pour luy ; veii le procès et enqueste sur ce diligemment faites et approuvées par le collège de Rome ; le pape , par le consentement de ses frères les cardinals, le canonisa; et ordena la solempnité de lafesteà certain jour, c'est assavoir le quinziesme jour de juignet.

D'un cliat toul noir qui fa mis en un escrin en Icrre en un (juarivfour, par sorcclerie.

En ceste année aussi, avint que un abbé de Cistiaux fu robe de merveilleusement grant somme d'argent. Si fist tant, par la procuracion d'un homme qui demouroit à Chastiau-Landon et en avoit esté prévost , pour c[uoy on l'appelloit encore Jehan Prévost , que convenance fu faite entre luy et un mauvais sorcier que on feroit tant que on sauroit qui estoient les larons , et coment il seroient contrains à faire restitucion, en la manière qui s'en suit : premièrement, il fist faire, à l'aide du dit Jehan Prévost, un escrin et mettre dedens un chat tout noir, puis le fist enterrer en une fosse aux champs, droit en un quarrefour , -et ordena sa viande : et mist dedens l'escrin pour trois jours , c'est assavoir pain destrempé et mouillié en cresme , en huille sainte et en iaue benoicte , et à celle fin que le chat ainsi enterré ne mourust, il y avoit deux pertuis en l'escrin , et deux longues fistules qui seurmontoient la terre que on avoit gettée sus l'escrin , afin que par les Hslules l'air peust entrer en l'escrin parquoy le chat peust

espirer et respirer. Or avint que bergiers qui menoieut leur brebis aux tliamps , passèrent paimi ce quarrefour si comme il avoieut accoustumé : leur cliiens commencièrent à flairier et à sentir le cliat ; tantost trouvèrent le lieu oîi il estoit, lors se pristrent à fouir et à grater des ongles trop fort pour noyent, (î) feust une taupe, si n'estoit nul qui les prust oster d'ilec. Quant les bergiers vii-ent leur cliiens qui ne se vouloient mouvoir d'ilec , si s'approchièrent et oïreut le chat miauler , si furent moult esbahis. Ainsi comme les chiens gratoient tousjours , un bergier qui fu plus sage des autres , manda ceste chose à la justice qui tantost vint au lieu et trouva le chat et la chose , ainsi comme elle avoit esté faite. Si se commença à merveillier trop grandement , et pluseurs aussi qui estoient venus avec lui. Et comme le prévost de Chastiau-Landon fu angoisseux et pensant en soy meisme cornent il pourroit l'aucteur de si hoi'rible maléfice avoir né trouver , car il savoit bien cjue ce fait n'avoit esté fait que pour aucun maléfice faire ; mais à quoy né de cjui? il en estoit ignorant. Avint ainsi comme il pensoit en soy meisme et regardoit l'escrin qui estoit fait de nouvel, il appella tous les charpentiers de la ville , et leur demanda qui avoit fait cest escrin ? Après la demande faite , un charpentier se mist avant , et dist qu'il avoit fait l'escrin à l'instance d'un homme que on appelloit Jehan Prévost, mais, se Dieu luy voulsist aidier (2), il ne savoit à r{uel fin il l'avoit fait faire. Un pou de temps passé, icelui Jehan Prévost fupris par souppeçon, qucstioné fu et mis en géhenne, et tantost confessa le fait ; puis accusa un homme qui estoit le principal , et qui avoit esté trouveur de faire ce maléfice et ceste mauvaistié , appelé Jehan Persant : après il accusa un moine

(() Il semble qu'il faudroit: Corne se ce fcusl.

(2) Se Dieu luy voulsist aidier. C'est la même invocation que lue >u'uist. Dieu lui fût on aide.

(i;{23.) CHARLES-LE-BEL. 271

de Cistiaux qui estolt apostat estie espécial disciple de celiiy Jehau Persant, l'abbé de Sai quenciaux de l'ordre de Cistiaux, et aucuns clianoiacs rieulés (l) qui tous estoient complices de ceste mauvaistié. Lesqulels furent pris, liés et menés à Pai'is devant l'official de l'arclievesque de Sens et devant l'inquisiteur. Quant il furent devant eux, on leur demanda à quel fin et pour quoy il avoient celle chose faite , et espéciaument à ceux c|ue on savoit par cuidier (2) qui estoient les niaistres de l'art au déable. Il respondirent qvie se le chat fust demouré par trois jours au quarrefour, après ces trois jours il l'eussent trait hors et puis escorchié ; après de la pel il eussent fait corroies , lesquielles il eussent tirées et aloignées tant comme il peussent et nouées ensemble , si que elles féissent et peussent faire un cerne (3), en l'espace duquiel un homme peust estre dedeas compris et contenu. Laquielle chose faite , celuy qui seroit au milieu du cerne iuetroit tout premièrement dedens sou derrière de la viande de quoy le chat avoit esté nourri , autrement ces invocations n'auroient point de effet et seroieut de nulle value. Et ce fait il appelleroit un déable appelle Berich , lequiel vendroit tantost et sans délai , et à toutes les demandes que on luy ferolt^ il respondroit et enseij^ineroit le larrecin , et tous ceux c{ui seroieut principaux du larrecln , et ceux qui ce avoient fait ; et plus il enseigneroit tout mal à faire et aprendroit à qui luy demanderoit. Lesquielles confessions et droites diablies oies , Jehan Prévost et Jehan Persant comme auteurs et principaux de ceste mauvaistié et maléfices furent jugiés à. estre ars et punis par feu. Mais comme la chose fu targiée à faire et retardée , l'un des deux c'est assavoir Jehan Prévost va mourir , duquiel les os et

(i) Rieulés. Réglés ou réguliers.

(2) Par cuidier. Par coiijecluro.

(3) Cerne. Cercle.

tout furent ars en poudre en tletestacion de si liorril)le crime ; et l'autre , c'est assavoir Jehan Persant , à tout le chat pendu au col, fu ars et mis en poudre l'endemain de la saint Nicholas. Après, ra])bé et le moine apostat , et les autres chanoines rieulés qui à faire ce maléfice avoient administré le cresme et les autres choses , furent premièrement dégradés, et depuis , par jugement droiturier , furent condampnés et mis en chartre perpétuellement.

(J) Et exr cest an meisme, fu un moine de Morigni, une abbaïe emprès Estampes, qui, par sa curiosité et par son orgueil, voult susciter et renouveller une hérésie et soixerie condampnée qui est nommée en latin ars notoria , et avoit pensé à luy donner autre titre et autre non». Si est cette science telle que elle enseigne à faire figures et empreintes, et doivent estre différentes l'une de l'autre et assigniées chascune à chascune science ; puis doivent estre regardées à certain temps fais en jeunes et en croisons. Et ainsi, après le regart, estoit espandue science, laquielle en ce regart on vouloit avoir et acquérir. Mais il convenoit que on appellast aucuns noms mescogneus , lesquiels noms on créoit fermement que c'estoient noms de cléables ; pour quoy pluseurs celle science décevoit et estoient déceus , car nul n'avoit oncques esté usant de celle science que aucun bien ou aucun fruit en eust raporté ; noient moins icelui moine reprouvoit icelle science, jasoit ce qu'il faiiisist que la benoicte vierge Marie luy fust apparue moult de fois , €t ainsi comme lui inspirant la science ; et pour ce à l'honneur d'elle, il avoit fait pluseurs images paindre en son livre (2) avec pluseurs oroisons et cai'actères très piteusement,

(1) Cet alinéa renferme sur la superslition du moine de Morigny bien d'autres détails que la continuation latine de Nangis.

(2) En son livre. « El avoit en ce livre sept images pointes qui repré- >) scntoient les sept sciences que l'on vouloit savoir. » (Msc. 218, S. F.)

(1323.) CHAKLES-LE-BEL. 273

de fines couleurs , en disant que la vierge Marie luy avoit tout révélé. Lesquielles yinages appliquées à chascune science et regardées après les croisons dites , la science que on requéroit estoit donnée : et plus, car fussent richesces , honneurs ou délices que on voulsist avoir, on l'avoit. Et pour ce que le livre prometoit telles choses, et que il esconvenoit faire invocacions et escrire deux fois son nom en ce livre , et faire escrire le livre proprement pour soy , qui estoit coûteuse chose , autrement il ne luy vaudroit riens s'il n'en faisoit un escrire à son coust et à ses despens ; à juste cause fu condampné le dit livre à Paris et jugié, comme faux et mauvais contre lafoy crestienne, à estre ars et mis en feu.

Cornent le seigneiw de Parlenay fu accusé de hérésie.

En cest an avint en Poitou que le sire de Partenay, noble homme et puissant fu accusé par devers leroy sus pluseurs cas de hérésie de par l'inquisiteur (1) qui estoit frèi'e de l'ordre des Prescheurs. Lequiel seigneur quant il fu accusé, le roy , à petite délibéraciou, tovites voies comme bon crestien (2) le fist prendre et arrester tous ses biens, et mettre en prison au Temple à Paris. Après, en la présence de pluseurs prélas, clersde droit, etgTant multitude degent,ledit frère qui estoit breton appelle frère 3Iorise , proposa en la présence du dit . seigneur de Partenay moult d'articles touchans hérésie , et requist qu'il respondist: et jurast de la vérité. Lequiel seigneur, au contraire, proposa moult de choses contre le dit frère pour lesquielles il affirraoit luy non estre digne de

(1) De par V inquidteur . « Fralrern Mauritiuni. «

(2) Comme bon crestien. C'est du roi qu'il s'agit.

l'office d'inquisiteur; né ne voult respondre né jurer, ain-

sois appella à court de Rome de son audience, se aucune

cstoit.

Lors le roy, quant il entendi ce, et non voulant au dit sei- [jncur clorre la voie de droit, ses biens premier restitués, il l'envoia à la court de Rome bien acompaignié de bonne garde ; et comme il fu venu en la présence du saint père ,. ^t le dit inquisiteur eust proposé contre le dit seigneur les articles autrefois proposés , le pape luy assigna autres auditeurs et commanda à l'inquisiteur que se aucune chose autre il vovdoit proposer avec, il le proposast devant eux : et ainsi selon la coustume de Rome , la cause demoura à court bien et longuement

En la fin de cestan, Loys le conte de Flandres fu receu très noblement en la ville de Bruges et donna aux bourgois l^luseurs franchises et libertés, pour quoy il firent très grant joie en la réception de sa personne. Mais entre les autres choses, souverainement leur desplaisoit que, le conseil des Flamens mis arrière , il usoit du conseil à l'abbé de Yerzelay , fils jadis de Pierre Flote qui fu occis à Courtrai avec le ]jon conte d'Artois Robert, l'an mil trois cens deux ; lequiel abbé, pour la mort de son père, il reputoient estre ancmi des Flamens , en telle manière que se aucune chose estoit ordenée en la conté de Flandres, combien que elle fust justement et bien ordenée, s'il sceussent que elle fust ordenée par le dit abbé et la chose ne venist à leur désir et à leur volcnté, il disoient que faussement et mauvaisement avoit esté faite et ordenée. Dont il convint que le conte comme contraint et contre sa volenté , renvoiast l'abbé en son abbaïe.

En ce meisme temps fu et ot grant dissencion en la ville (le Bruges: car comme le conte eust assise une taille assez griève es villes champestres d'entour Bruges et à Bruges

aussi , et les collecteurs l'eussent levée trop plus grande que elle n'a voit esté assise , avinl que les paisans et les bonnes gens forains furent merveilleusement esmeus et courrouciés : si s'assemblèrent et orent parlement à ceux de Bruges du moien estât ; lesquiels avoient esté grevés meismement par les hommes riches de Bruges. Et quant il se furent conseilliés ensemble , il ordenèrent que par toutes les villes à certaine heure il sonneroient la cloche , et seroient près et appareilliés sans nul deffaut et bien armés. Ainsi furent comme il avoient ordené ; et quant il furent tous près, il entrèrent soudainement en la ville de Bruges avec un chevetaine qu'il avoient fait entre eux, et occistrent et mistrent à mort des gens au conte et pluseurs des gros et des riches de la ville de Bruges.

Cornent Galcace conte de Milan desconfit la genl du pape en bataille, et cornent la rojne de France mourut.

Après la mort de Mahieu (l)le visconte de Milan, succéda et ot la visconte Galeace son fds, chevetaine des Guibelins. Encontre ce Galeace envoia le pape, le roy Robert, le cardinal de Poget et monseigneur Henri de Flandres, (frère du conte de Namur), lequel fu chevetaine de moult de gent d'armes : lequiel chevetaine Henri assembla et ajousta aux gens d'armes qu'il avoit , les Guelphes , lesquiels entre Plaisance et Milan" assemblèrent encontre icelui Galeace en champ de bataille : forte fu et aspre la bataille , si fu occis le frère au cardinal , et le cardinal s'en fui tost et isnellement quant il vit la desconfiture : ainsi monseigneur Henii qui estoit chevetaine se retrait honteusement , et fu grant pièce que

[1) Mahieu. MaÛeo Visconli

on d'isoit qu'il estoit mort ; mais après il apparut qu'il s'estoit sauvé cauteuieut. Si fu la victoire de celle bataille aux Guibelins , et furent mis à mort des Guelphes mil et cinq cens personnes.

Environ la mi-karesme, comme le roy retournoit des parties de Thoulouse et il fustvenu à Yssoudun, une ville qui est en Berry, la royne qui le suivoit et qui estoit [presse, avant cju'il fust temps d'avoir enfant enfanta un fils , un moys avant sou terme ou environ : lequiel tantost après Cju'il fust baptisié , mourut ; et aucuns jours aussi passés mourut la royne , et fu enterrée à Montargis en l'églyse des frères Prescbenrs (1).

De la dissencion qui fa cnlrc le duc de Bavière et Federic pour l'empire ; et après ^ d\ine grant dissencion qui mut entre les gens du roy de France et les gens du roy d' Angleterre en Gascoigne.

Eu l'an après mil trois cens et vingt- quatre , moult de roberies , pdleries, rapines et arsures furent faites entre les électeurs de l'empire de Rome pour la cause de l'eslectiou faite en descort et célébrée. En la fin fu assignée , d'une partie et d'autre , jour de bataille à plains champs (2), c'est assavoir le derrenier jour de septembre. Si ot le duc de Bavière de sa partie le roy de Boesme, et le duc d'Ostcriche

(1) Des frères Prescheurs. Plusieurs manuscrils portent ici : « En l'églyse » des seurs des frères Prescheurs. » Et le manuscrit n» 9C22-3. 3. justiDc celte leçon en portant : « Et ensevelie chics les seurs S. Dominique as- I» quelles elle avoit dcvocion; car ele avoit une tante en celle ordre qui » estoit prieuresse du Val de Nolrc-Dnme en AUemaigne, à deux lieues » de Lucembourg, avec qui ele avoit esté norriej ellà fu-clcprinse quant » ele fu amenée au roy. »

(5} A Muldorf.

Federic avoit d'autre paît grant mvdtitude de Sarrasins et de Barbarius, lesquiels il mist au front de la bataille; et estoit ducteur de celle compagnie Henri frère du duc d'Osteriche. Encontre eux fu le roy de Boesnie et ot la première bataille , quant il furent assemblés, si ot trop grant estour , et trop fort cbapleis de une part et ^l'autre , trop merveilleusement : tant que en la fin les Barbarins et les Sarrasins furent tués et occis : le roy de Boesnie emporta glorieuse victoire et une honnorable journée. Si fu pris en celle bataille Henri le frère du duc d'Ostericlie et le jour ensuivant qui fu le premier jour d'octobre se combat! le duc de Bavière encontre le duc d'Ostericlie Federic, lequiel il prist avec pluseurs autres nobles barons ; et occist avec ce grant partie de la gent le duc d'Ostericlie. Henri se délivra tantost de sa raençon : il donna au roy de Boesme pour sa dite raençon onze mille mars d'argent fin esprouvé ; et avec ce luy restitua une terre lac[uielle le père de ce Henri , c'est assavoir Aubert le roy des Romains, avoit osté par violence au roy de Boesme. En celle terre estoient seize bonnes forteresces, que cités que cliastiaux bien fermés, avec pluseurs autres villes cliampestres qui ne sont pas mises au nombre. Geste terre reçut le roy de Boesme avec le nombre d'argent dessus dit de Henri frère le duc d'Ostericlie , et puis le délivra de sa prison franchement. Mais non obstant la prise de Federic duc d'Ostericlie, Leopol son frère et ses autres frères ne cessèrent de guerroier le duc de Bavière par pluseurs guerres et batailles continuels ; si n'osta mie la prise du devant dit Federic la guerre , mais agreva et acrut de jour en jour.

En icest an meisnie, le roy Charles, après la mort de la royne Marie qui estoit suer du roy de Boesme , prist à femme Jehanne sa cousine germaine fille du noble prince jadis conte d'Evreux, messire Loys de France, frère au père

278 LKS GRANDES CHRONIQUES,

du roy Charles , et par conséquent son oncle : si fii requise dispensacion au Saint-Père pour affinité du lij^nage, laquielle fu donnée et ottroiée.

En ce temps, fu en Gascoigne grant dissencion entre les gens du roy de Fi-ance et les gens du roy d'Angleterre : car le sire de Monpesat édifia une bastide de nouvel en la seigneurie du roy de France, laquielle il tlisoit estre de la seigneurie du roy d'Angleterre; et comme question en fust mue et débat entre les gens du roy de France et les gens du roy d'Angleterre, à la parfin sentence fu donnée povir le roy de France, et fu celle bastide garnie des gens du roy de France et appliquiée à son droit et à sa seigneurie. Dont il avint que le seigneur de Monpesat, comme triste, dolent, despit et courroucié de ce fait; appella en son aide le senesclial au roy d'Angleterre , et assaillirent à grant force de gent icelle bastide , et firent tant qu'il entrèrent dedens par violence ; et eux entrés , tous ceux qui estoient de la partie au roy de France mistrent à l'espée , et pendirent des greigneurs, et destruirent la bastide et acraventèrent jusques à terre ; tous les biens qu'il trouvèrent pristrent et emportèrent au cliastel de Montpesat. Ce fait et ces choses vciuies à la cognoissance du roy , jasoit ce que par soy meisme , sans requérir autre , il se peust bien estre vengié de l'injure et de la vilennie qui luy avoit esté faite , noient inoins, luy voulant toutes ces, choses faire par raison, segnifia au roy d'Angleterre que l'injure qui luy avoit esté faite en sa terre luy fust amendée. Adonc le roy d'Angleterre envoia en France Aymes cousin germain au roy de France de par sa mère(l), avec noble chevalerie d'Angleterre, et luy

(1) « Rex Anglire frairem suum de securidâ uxore palris sui, cognalum » germanum Régis Franciœ ox parle malris, Edmondum. » El non pas naymoiidut)!, comme on lit dans l'cdilion dn SpkJléijc. Edmond éloit coitltc (lo Konl.

(132 f.) CHARLES-LE-BEL. 279

donna povoir d'accorder, de traitier et de confirmer tout entièrement, sur le fait de l'amende que le roy de France requerolt à avoir. Lors quant il furent venus, le roy de France voult et requist, pour l'amende, que le seneschalet le sire de Montpesat, avec aucuns autres qui avoient à ce fait esté et donné conseil à ce maléfice et mauvais fait faire et perpétrer , luy fussent bailliéset, avec ce, le chastel de Montpesat rendu. Les Anglois oirent la requeste du roy : et quant il virent que le courage du roy ne se vouloit à autre amende fléchir né accoi'der , se consentirent faintement à la volenté du roy ; et comuie il s'en voulsissent retourner en Gascoigne , il envoia avec eux un de ses chevaliers appelle messire Jehan d'Erbley (1), afin que eu sa présence fust faite, au nom du roy de France , l'exécution de l'amende. Mais avant qu'il venissent au terme où il dévoient aler , les Anglois distrentau dit messire Jehan, qu'il s'en retournast, se il ne vouloit perdre la teste. Lequiel s'en retourna au roy et luy conta et dist cornent les Anglois l'avoient moquié , et cornent il garnissoient les forteresces et les chastiaux et s'appareilloient de tout leur povoir à guerroier. Quant le roy ot oi ces nouvelles, il rcputa Gascoigne estre forfaite, et à kiy par droit et justice devoir estre appliquiée , tant pour ce qu'il avoit cité le roy d'Angleterre et semons à certain lieu et jour où il dévoient tous deux estre , et l'a voit le roy d'Angleterre accepté , mais il ne vint né envoia ; tant aussi pour ce que la composicion de l'amende dessus dite, laquielle Aymes , frère du roy, avec pluseurs nobles de sa compagnie avoient accordé , ne voult mettre à exécution. Et pour ce le roy envoia en Gascoingne son oncle messire Charles de Valois conte , avec Phelippe et Charles fils du dit conte, et messire Robert d'Artois conte deBiaumont le Rogier, à grant mul-

(1) h'Erb'.ey. « Domino Joanne de Âml)lcyo, mililc régis. »

530 LES GRAiNDES CHRONIQUES,

titude de gens d'armes esleiis, environ la feste de la Magdaleine ; lequiel messire Charles, quant il fu venu à Agien, la cité se rendi tantost sans bataille et sans cop férir, (combien que le roy d'Angleterre les eust grandement encouragié à eux tenir fort contre le povoir du roy de France. Mais il ne firent riens especiaument pour deux causes : la première qu'il leva une taille d'argent en la cité qui merveilleusement les greva ; la seconde qu'il en mena avec soy une fille de la ville qvii estoit très gracieuse et très belle, dont les bonnes gens furent tous mal meus contre luy).

Après vint le devant dit Aymes à une grant ville et foit qui est appellée la Riole , et comme il les eust encouragiés de eux forment tenir contre le povoir de France , il s'en voult aler à Bourdiaux ; mais les liabitans de la Riole luy distrent, que se il s'en aloit il eu seroient moins fors encontre l'ost de France qui venoit sur eux. Si ne s'en osa aler, ainsois demoura, à fin que par son absence la ville ne fust plus légièrement prise.

Quant le conte de Valois entendi que le frère du roy d'Angleterre avec ses Anglois estoit à la Riole , il aproucha de la ville pour la asségier; si en ot aucuns de l'ost, desquiels le seigneur de Saint-Florentin estoit chevetaine et ducteur, qui estoient desputés à garder les issues et les entrées ; si se combatirent à ceux de la Riole et ceux de la Riole à eux , mais il furent chaciés et einbatus arrière en la ville, et s'approcliièrent plus près des portes. Ceux de la ville qui apperceurent lem' anemis entalentés de eux mal faire, issirent à greigneur nombre et quantité qu'il n'avoient fait devant ; et nostre gent françoise viguereusement les reçurent , si les enchacièrent comme devant : mais pour ce qu'il s'approcliièrent trop près des portes, il furent surpris et vaincus. En celle bataille, fu occis le seigneur de Saint-Florentin et pluscurs autres nobles et non nobles , dont le conte de

Valois, messire Charles, fii merveilleusement irié. Si fist drescier ses engins et ses perrières, et asségia la ville de toutes pars , et en telle manière que ceux de dedens ne povoient bonnement issir né entrer sans grant péril de leur corps et de leur vies : car il faisoit geter à ses engins grosses pierres dedens la ville qui quassoient les murs et abattoien*^ et froissoient les maisons. Aussi avoit-il fait faire escliafauv qui joignoient aux murs, par quoy on se povoit conibatre à ceux dedens, main à main. Et quant ceux de la ville se regardèrent et virent en si grant péril comme de perdre corps et biens , il envolèrent ambassadeurs pour traiter de pais ; laquielle fu ordenée en telle manière : premièrement, la ville seroit rendue, et des habitans de la ville ceux qui vouldroient estre encore sous la seigneurie du ioy d'Angleterre s'en iroient ailleurs querre habitacion, sauf leur corps et leur biens ; secondement, ceux qui vouldroient demourer en la ville fei'oient serement de loyauté à tenir du roy de France, et d'obéir aux gardes que on y metroit. Des choses accordées le frère du roy d'Angleterre, neveu du conte de Valois messire Charles de par sa mère, fu laissié aler en Angleterre parler au roy pour savoir s'il voudroit tenir les convenances qu'il avoient promises au roy à Paris ; et se le roy d'Angleterre les tenoit, paix seroit tenue et fermée , se non il devoit retourner à son oncle messire Charles pour le présenter (1) au roy de France, et eu faire sa volenté. Et afin que on eust seurté de luy et qu'on fust seur de sa retournée, on retint en liostage quatre chevaliers d'Angletei're , en telle condicion que s'il ne retournoit, on leur coperoit les testes et seroit la guerre comme devant. Et, avec ce, furent trièves données jusques à la Pasc[ue ensuivant. Ainsi se parti le frère du roy d'Angleterre et vint à Bordiaux ; puis

(1) Pour le présenler. Poui cire présenté comme prisonnier.

282 1-ES or ANDES CHUOMQUES,

passa en Angleterre. Dont aucuns niurmuroient contre messire Charles de Valois grandement, et disoient qu'il le deust premièrement avoir amené au roy ou atendu la volenté du roy avant qu'il luy eust donné congic de passer en Angleterre. Toutes voies par la bonne proesce et clievalerie du dit messiie Charles fu prise la Riole, et le chastel de Monpesat abatu et arrasé par terre, dont le seigneur estoit n'avoit guères trespassé , selon ce que aucuns créoient , de doleur et de tristesce. Et ainsi fu ramenée toute Gascoigne en la seigneurie du roy sans moien ( 1 ) , excepté Bordiaux , Baionne et Saint - Sever qui se tindrent et demeurèrent sous la seigneurie du roy d'Angleterre. Depuis, à la femme et aux enfans du seigneur de Montpesat furent rendus tous leur héritages, par telle condicion cju'il les recognoistroient perpétuellement au temps à venir à tenir du loy de France. Si manda le roy qvie la bastide que les Anglois et le seigneur de Monpesat avoient destruite fust toute neuve refaite et repairiée.

Eu cest an commanda le pape en vertu d'obédience , aux prélas , évesques et à tous autres religieux qui ont office et l)Ovoir de preschier , que le procès qu'il avoit fait contre Loys de Bavière , il preschassent et publiassent en leur sermons ; desquiels procès la cause fu ceste :

Coinenl le pape gela sentence de prwacion d' empire conire Loys de Bavière.

(2) Comme l'empereur Constantin eust donné à l'églysede ïlome et à Saint-Sylvestre la dignité de l'empire perpétuellement à tenir et posséder es parties d'Occident , lequiel est

(1) Sans moicn. C'est-à-dire probablement : sans retard.

(2) Ce chapitre ne se trouve pas dans la continuation latine de IVansis-

(1324.) CHAHLES-LE-BEL. 283

establi à estre ordeiié pav un piliice séculier, qui doit estre esleu par les électeurs d'Alemaigne qui à ce faire sont ordenés et députés, desquielsl'eslection, combien que elle soit justement faite et célébrée , doit estre offerte à l'exaniination de la court de Rome , et la personne de l'esleu doit estre examinée en la foy crestienne, et savoir de luy se il a intention de garder et deffendre de tout son povoir les droits de l'égiyse. Et, après ces choses, reçeu du Saint-Père le serement de l'empereur , le pape le doit confermer et luy enjoindre l'office et l'administration de l'empire ; lesquielles choses en l'eslection du dit Loys de Bavière furent dcfaillans et délaissiées; car les esliseurs le eslurent en discort et y ot contradicion ; et les uns eslirent Loys duc de Bavière , les autres Federic duc d'Osteriche. Et ainsi chascun voult prendre à soy et usurper le droit de l'empire par force d'arjnes ; dont il avint qu'il se comballrent, si fu pris le duc d'Osteriche , comme dit est dessus , et sa bataille desconfite ; et tantost Loys de Bavière s'en va faire couronner et usurper les drois de l'empire, en soy appellant roy des Romains scinper Auguslus eu ses lettres , et ordenant des choses qui appartiennent à empereur duement ordené et establi et confirmé , au grant préjudice et déshonneur de la court de Rome et de toute saincte églyse ; laquielle chose pape Jehan non aiant povoir de ceste chose dissimuler, meu à juste cause et contraint en conscience , fist semondre ledit duc de Bavière qu'il venist à luy respondre sus les choseâ devant dites. Lequiel au terme qui luy estoit assigné ne vint né comparut; mais euvoia tant seulement trois procureurs qui autre chose ne rapportèrent de la court fors que le terme de la citation ou de la semonse fu aloignié juscjues à trois mois. Auquiel terme ledit Loys, né par luy né par autre, ne vint à court né ne se comparut né aussi ne donna aucune response ; et pour ce le Saint Père voyant saincte

églyse estre ainsi desprisiée, commanda, en vertu de saincte obédience , à tous prélas, barons, et à tous autres, que nul en ceste rébellion ne luy prestast aide , conseil né faveur encontre saincte églyse : né ne fust appelle empereur, ainsois absoloit tous les vassaux du seremcnt de féauté , se aucuns en avoient fait audit Loys de Bavière , ou se aucuns luy en dévoient : et quiconques iroit contre le commandement du Saint Père, s'il estoit prélat fust suspendu de son estât , s'il estoit lay qu'il fust escommenié et sa terre mise en entredit. Mais avant que le pape jetast ceste sentence , il attendi encore , comme débonnaire père fait son enfant, l'espace de trois moys , pour veoir s'il retourneroit à obédience de saincte églyse : lequiel Loys de Bavière mettant tout en nonclialoir fist pis que devant , en appelant conti'e le pape au concile à venir, en le diffamant et en opposant article de hérésie , et luy appellant hérite ; et disant (|ue à luy nul n'estoit tenu d'obéir, pour ce rju'il avoit fait une décrétalle en laquelle il condanmoit une hérésie qui maintenoit que Jhésucrist et ses disciples n'avoient riens eu en commun , qui est appertement contre le texte de l'évangile qiii dit le contraire en pluseurs lieux. Pour tiex fais désordenés geta le pape sa sentence devant dite de privacion de empire et de serement des barons , comme

dit est.

En celuy temps, fist le pape preschicr que quiconques iroit combatre conte Galeace et ses frères jadis fds Mahieu le visconte de Milan , lesquiels estolent condampnés comme hérites, il arolt aussi grant pardon et indulgence comme ceux qui vont OuUre -mer contre les Sarrasins et les mescréans. Item pape Jehan condempna , du consentement de tous les cardinaux , l'erreur et l'érésie de ceux qui disoient et dient que Jhésucrist , tant comme il fust en ce monde ra aval en terre devant sa passion , né les apostres aussi ,

n'oient nulle riens terrienne qui fustleur (1). Et de ceste erreur issoit une autre que nient avoir simplement, en général né en espécial né en propre né en commun, est plus, grant perfection de avoir aucune chose en commun ; et ceste erreur fu condampnée avec l'autre.

Exi la fin de cest an, messire Charles conte de Valois, oncle du roy , quant il fu venu en France , après ce qu'il ot donné trièves jusques à Pasques pi'ochaines à venir , le roy tantost s'appareilla pour aler en Gascoigne , pour y faire sa Pasqua , et pour commencer la guerre , Pasques passées. Mais sa suer, la royne d'Angleterre, vint à luy eu France, et fist tant que les trièves furent esloignées jusques à la feste saint Jehan (2); afin que on puisse faire aucun bon traitié, et aucun bon accort , par quoy il y eust bonne paix entre les deux roys.

Cornent la royne cV Angleterre, suer le roy de France Charles, vint en France et son fils Edouart afccrjues elle.

L'an de grâce mil trois cens vint-cinq , la royne d'Angleterre , suer au roy de France Charles , qui estoit venue eu France et avoit amené avec elle Edouart son ainsné fils, fist tant (3) que ambassadeurs furent envoies au roy d'Angleterre, lesquiels firent tant que le roy d'Angleterre promist

(1) La fin de cet alinéa est inédit.

(2) Ce passage tendroii à prouver que la reine d'Angleterre venoit bien réellement pour s'occuper des intérêts de son mari , et non pour exciter contre lui le roi de France. En ce cas là, Froissart auroit commencé ses clironiqucs par une inexactitude. — La fête de saint Jean tombe le 24 juin : le terme de la trêve ne fut donc pas le 2 juin , comme le dit M. Sinionde de Sismondi dans son anti-françoisc Histoire des Français, t. ix, p. 455.

(2) Fisitant. « Ut firmiter creditur », ajoute la continuation de Nangis.

2Sij LES GRANDES CHPxONIQUES.

à venir prochainement en France, et feroit hommage au roy en la cité de Biauvais de la duchiée d'Acquitaine et de la terre de Pontieu.

En ce temps, estoit la royne de France Jehanne ençainte d'enfant , pourquoy on attendoit à moins de ennui la venue (kl roy d'Angleterre: car on avoit espérance que les deux j oys fussent ensemble au temps de la nativité de l'enfant , et esperoit-on , selon ce que aucuns astronomiens avoient pionostiqué , que ce seroit un fils ; et pensoit-on que le l'oy d'Angleterre en sa venue en auroit grant joie. Mais Dieu qui ordonne des choses si comme il luy plaist,ordena autrement que opinion humaine n'avolt fait ; car un pou après elle enfanta une fille, et fu son premier enfant. Et comme le roy d'Angleterre eust dit et mandé pluscurs fois qu'il vendroit au roy de France en certain lieu en son royaume , comme dit est dessus, et feroit tout ce qui semhleroit bon aux pers de France ; il mua, ne sçay par quel esprit, son pro- ])os , et donna à son aisné fils qui estoit jà en France tout le droit cju'il avoit et povoit avoir en la duchiée d'Aquitaine, eu laquielle duchiée est contenue Gascoigne : Icquiel en fist tiuitost hommage au roy de France , à la requeste de sa mère.

Après un pou de temps le roy d'Angleterre manda à la royne sa femme qui estoit en France que elle s'en retournast à luy en AngleteiTe, mais elle ne s'i voult accorder ; car le roy d'Angleterre avoit un conseilleur en son hostel appelle Hue le Despencier (1), au conseil duquiel le roy adjoustoit plaine foy sur toutes choses, lequel Hue n'amoit pas moult la ]oyne : et pour ce elle se dovibloit, se elle retournoit si tost en Angleterre , qu'il ne luy pourchaçast doniage et vilenie , ainsi comme il avoit autrefois fait. Si eslutà demourer en

(I) Despencier. Spencer.

France : et comme elle sceutbien que le loy d'Angleterre ne luy enverroit né clélivreroit pas ses despens , tant pour luv comme pour sa famille , elle renvoia tous ses chevaliers en Angleterre et ses escuiers aussi , exceptés aucuns que elle retint avec aucunes demoiselles; et ainsi demeura une partie du temps en France. Mais tant que elle y fu, le rov oui vit bien que elle estoit de sa volenté arrestée et demourée en France, comme bon frère doit faire à suer, luv administra pour luv et pour sa famille, tant comme elle fu en France, toutes ses nécessités de bon cuer et de bonne volenté.

Cornent le coule de Flandres potirchaça traïson contre sua oncle messire Robert ; cl cornent ledit conte Ju pris et mis en prison.

En ce temps avint que le conte de Flandres fu en souppeçon de son oncle messire Robert de Flandres, et l'ot pour souppeçonneux qu'il lie macliinast contre luy aucun mal , ou en sa mort. Pourcjuoy il fist escrire unes lettres es quielles il niandoit aux babitans d'une ville qui est à trois lieues de Lille en Flandres que on appelle Warneston (1) en laquielle demouroit et faisoit résidence ledit messire Robert, que ces lettres veues, il méissent à mort ledit Robert comme anemi du conte et de tout le pays. Biais il avint que avant cjue ces letti'es fussent scellées, le chancelier du conte segnefia audit messire Robert ce que le conte de Flandres avoit ordené à estre fait de sa personne. Lequiel Robert oï ce que le chancelier luy signifioit, au plus tost qu'il pot se parti de la ville de Warneston , et s'en esloigna tant comme il pot ; et ainsi quant les lettres du conte de Flanches furent aportées en la devant

(1) /f-^ariiesion. Aujourd'hui îf'nmelon.

dite ville, elles furent de nulle vertu et de nulle effect. Si tonimcncièrentles grans haines et maies volentés entre ledit niessirc Robert et le conte. Et pour ce cjue ses lettres n'avoient eu nul efTect comme dit est, fist prendre son chancelier et luy demanda pour quoy il avoit révélé son secret et descouvert? Ilrespondit en vérité et dist : « Jel'ay fait afin cpie vostre » honneur ne fust périe, et que vous ne fussiez diffamé per- >> pétuellement. » Nonobstant ceste response le conte fist mettre le chancelier en prison moult apertement et moult estroitement , et ne voult avoir la response agréable, combien que elle fust véritable.

Assez tost après ces choses faites avint un grant meschief au jeune conte de Flandres, ducjuiel, par aventure, ses pesclîiés furent cause, et fu en la ville de Courtray. Comme il fust ordené par composition entre le roy de France et les Flamens que pour les dcspens de guerres cpi'il avoit eues, il luy paieroient une grant somme d'argent, avint que le conte ordena c[ue les communes des villes de Flandres, c'est assavoir de Bruges, d'Ypre, de Courtray et des autres villes champestrcs paieroient celle somme d'argent. Si furent commis à la queillir aucuns des nobles hommes de Flandres, et aucuns des greigneurs et des j^lus riches des devant dites villes ; lesquiels estoient pour la partie du conte encontre toutes les communes devant dites. Toutesvoies , il sembla aux communes que on avoit levé trop grelgncur somme de deniers c[ue l'en ne devoit au roy, et si ne savoient aussi se satisfaction en avoit esté faite par devers le roy; pour quoy les gouverneurs des dites communes requistrent au conte de Flandres cpie ceux qui avoicnt esté collecteurs de celle grant somme d'argent, rendissent conte de receptes et des mises ; laquielle chose le conte fu refusant de faire, dont grant dissencion et grant dcscort s'esmut entre eux : car les collecteurs qui se sentoient fors

et puissans conimcncièrent à tiaitier secrètement avec le conte cornent il pourroient humilier, sousmettre etabaissier ceux qui vendroient de par les communes, pour oïr le compte de l'argent qui avoit esté levé ; avec ce orent aussi parlement aux riches bourgois et aux greigneurs de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et se conseillièrent ensemble : si vindrent à Courtray en la ville et supposoient que ceux des communes venissent à eux pour requérir à oïr leva* comptes et leur receptes ; et estoit leur entencion, quant il fussent venus, qu'il les eussent pris et puis eussent fait de eux leur volenté. Si avoient eu tel conseil qu'il bouteroient le feu dedens les forbours de la ville de Courtray, afin, quant il venissent, qu'il ne trouvassent ou eux mettre fors en la ville et ainsi les prendroient plus legièrement. Le conseil fu accordé, si boutèrent le feu es forbours; mais ce qu'il avoient malicieusement pensé contre leur prochains, Dieu tourna sus eux ; car le feu esprist si fort et de tel façon que non mie seulement il ardi les forbours, mais ardi forbours et ville tout ensemble. Laquielle chose voyant les habitans de Courtray, et cuidans que ceste chose eust esté faite par traïson tant du conte comme de sa gent, ceux qui premièrement estoient de son aide et de sa part se vouldrent armer contre luy asprement et viguereusement; et jasoit ce que d'une part et d'autre y eust pluseurs de mors, de tués et d'occis, noient moins le fort de la liataille chéi sus le conte de Flandres et sus les siens, en tant que plusieurs se sauvèrent par fuite. Si v fu tué messire Jehan de Flandres, autrement dit de Neele; le conte de Flandres fu pris et cinq chevaliers et deux nobles damoisiaux , qui tous ensemble furent bailliés à ceux de Bruges et mis en prison. Et les greigneurs de Bruges avec les communes des villes d'entour, exceptés ceux de la ville de Gant , eslurent à souverain seigneur monseigneur Robert

tle Flandres, anemi niovld du conte de Flandres, si comme il est dit dessus. Lequiel quant il et la seigneurie, mist hors le chancelier de la prison le conte de Frandres, et l'oniiora en tant comme il pot ; car par lu y il estoit eschappé de mort comme dessus est dit.

En ce temps que les choses aloient ainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte Loys et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur , s'armèrent et furent de guerre contre ceulx de Bruges, pour ce que il avoient mis en prison le conte. Si se combatirent ensemble et taiit qu'il en y ot occis de ceulx de Bruges près de cinq cens , et toutes voies ne lu pas le conte délivré né mis hors de prison. Dont il avint que, environ ce temps, le roy envoia messages sollempnels à Bruges, en eulx admonestant et priant qu'il voulsissent délivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du l'oy, les messages s'en rétournèrent sans rien faire. — Entour la feste de la Magdelene, et en tout l'esté devant et après, il fu si grant sécheresce qvie, par quatre lunoisona, il ne chéi né ne plut yeau du ciel que on deust attribuer à deux jours. Et combien que l'esté fust très chaut et très sec, toutes voies ne furent oies né vues tonnoires né foudres né tempestes ; si furent les vins meilleurs en celle année, mais d'autres fruis y fu pou.

En l'yver ensuivant , les frois furent si grans que Saine gela en brief temps deux fois, et si fort que les hommes et toutes manières de gens aloient par dessus ; et rouloit-on les tonniaux de vins par-dessus la glace, tant estoit forte ; et que la glace fust forte on le pot bien appercevoir au dégeler, car quant la glace se dessevra et fendi, elle rompi en son descendre les deux pons de fust qui sont sur Saine à l'aris : avec ce que yvcr gela fort, si fu-il plain de noif et

neigea giandeineiit, si durèrent les noifs jusques à Pasques, avant que fussent toutes remises né fondues.

Au mois de décembre, accoucha malade griefment messire Charles , conte de Talois ; si fu la maladie si griève , qu'il perdi la moitié de luy (1); et cuidièrent pluseurs que, en celle maladie , il feist conscience de la mort Enguerran de Marigny lequel fu pendu, si comme aucunes gens dient, à son pourchas , par ce qu'on apperceust après. Quant sa maladie engregea , il fist donner une aumosne parmi 1,t ville de Paris , et disoient ceulx qui donnoient l'aumosne aux personnes : « Priez pour messire Enguerran de Marigny, » et pour messire Charles de Valois! » Et pour ce qu'il nommoient avant le nom de messire Enguerran que de messire Charles, pluseurs jugèrent que de la mort messire Enguerran il faisoit conscience. Lequel , après longue maladie, mouru au Perche (2), qui est en le dyocèsede Chartres , le dixiesme jour devant Nouel ; et fu son corps enterré à Paris aux Frères Prescheurs, et son cuer aux Frères Meneurs.

En cest an , pluseurs personnes de diverses parties du monde qui avoicnt oï dire et entendu que messire Loys, conte de Clermont (qui puis fu appelle duc de Bourbon), devoitaler, à Pasques prochaines venant, au saint sépulcre et visiter la Sainte Terre, encouragiés et meus de dévocion, désirant d'aler Oultre-mer visiter le saint sépulcre et aorer avec luy, vendirent leur héritages et tout ce de quoy il povoient faire argent, et vindrent à Paris, tous près pour partir la sepmaine peneuse. Et messire Loys regarda qu'il

(1) Lrt moilié de Imj. « Ut usu membrorum suorum parle mcdià corporis » privarclur » G'étoil sans doute une paralysie.

(2) Perche. « Parlecuni. » Ce doit cire le petit village de Perraij ou le Verre, à une lieue et demie de Rambouillet, et non pas Pulaij, ou ISogeiitle-Iiolrou, comme le présument Vclly et les autres.

n'estoit pas encore prest pour parfaire son passage , si fist preschier le jour du saint vendredi aouré en plain palais, qu'il n'entendoit pas à faire ce voyage né passer la mer en celle année; mais l'année prouchaine venissent à Lyon sus le Rosne, et ilec leur seroit dit le port où les pèlerins devroient apliquier. Lesquelles parolles oies, pluseurs furent escandalisiés et pluseurs s'en moquèrent. Et ainsi furent défraudés de leur entente ceulx qui avoient vendus leur héritages et autres biens , et s'en retournèrent en leurs contrées dolens et courrouciés.

Cornent la royiie JehaniiCy fille le noble prince Loys jadis conte d'Ei'rcux , fa coronce à Paris en la chapelle du palais ; et cornent Ysabel, la roync d' Angleterre , prisl congié à son frère, et s'en ala vers Angleterre.

L'an de grâce mil trois cent vint-six, la royne de France Jelianne , fille de messire Loys jadis conte de Evreux , ù grant appareil et moult somptueux fu coronnée à Paris en la chapelle le roy au palais.

En ce meisme an, la royne d'Angleterre Ysabel, suer du roy de France , qui se doubla , se elle demouroit plus en France, que elle n'encourust la malivolence et l'indignacion du roy d'Angleterre, son seigneur, prist congié à son frère le roy de France et s'en ala vers Angleten-e. Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant que elle vint en la conté de Ponthieu, et ilec attendi nouvelles de son seigneur, et s'ordena à y demeurer une pièce.

En celle saison, vindrent nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement par tout son royaume, qu'on méist à mort tous les François qui

estoient en Angleterre, et qu'il avoit pris à soy et confisquié tous leur biens; pour laquelle chose le roy de France moult esuieu commanda que tous les Anglois qui estoient en son royaume fussent pris et leur biens aussi ; laquelle chose fu faite en un jour et en une heure , c'est à savoir l'endemain de la Nostre-Dame en mie-aoust. Si furent moult esbahis les Anglois, et ne fu pas merveille: car il se doubtoient que ainsi comme il avoient esté pris en un jour, qu'il ne fussent aussi en un jour tous mis à mort ; mais Dieu qui scet les choses mal ordenées ordener en miex, ordena tout autrement : car le roy fu infourmé véritablement que tout ce cju'on luy avoit donné entendant estoit faux , c'est à savoir que les François eussent esté pris né mis à mort en Angleterre ; et pour ce fist le roy de France tantost délivrer et mettre hors de prison tous les Anglois, mais de ceux qui estoient riches leur biens furent confisquiés. Duquel fait tous les preudeshommes du royaume de France furent courrouciés et troubles et escandalisés : car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache et l'ort vil péchié d'avarice et de convoitise : dont pluseurs disoient et avoient, ce sembloit, cause (1), que les Anglois avoient été plus pris pour prendre leurs eschoites que pour vengier l'injure et la vilennie du royaume.

La roy ne d'Angle terie, qui avoit séjourné une espace de temps dans la conté de Ponthieu, se pensoit coment elle peust bonnement passer en Angleterre sans dommage et péril que elle y eust eu, né son fds né sa gent aussi ; car le roy d'Angleterre, par mauvais conseil, espcciamment par messire Hue le Despensier, estoit trop mal meu contre elle ; si avoit mandé le roy par tous les pors d'Angleterre que se elle y arrivoit, que elle fust prise comine celle qui avoit pechié au

(1) Cause. Raison.

29i LES GRANDES CHRONIQUES.

crime de lèse-magesté ; et pour ce, la royne , sachant la

volenté du roy, son seiîjncur, prist en sa compagnie messire

Jehan de Haynau, noble chevalier et puissant en armes, qui

avoit trois cens hommes d'armes combatans, et arriva à un

port dont nulle personne du monde ne s'en donnoit de

garde; mais ce fu à grant meschief et à grant paine: dont

une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant

la royne fu arrivée à ce port, les Anglois et ceulx qui le gar-

doient de par le roy voudrent accomplir ce qu'on leur avoit

commandé , et si ordenoient et disposoient tant connue il

po voient ; mais la royne, comme sage et femme de grant

conseil, sans férir cop de glaive né d'espée, les apaisa en ceste

manière : elle leur manda par amour et par amistié cju'il

venissent parler à elle ; il y vinrent : eulx venus, elle prist

Edouart son fils entre ses bras, et leur monstra, en disant

ainsi : « Biauxseigneui's,!) dist-elle, « regardez cest enfant qui

» est à venir et à estre encore vostre roy et seigneur , se

» Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soie entrée en Angle-

» terre à gent d'armes pour grever né domagier le roy

>> nostre seigneur né le royaume ; mais y sui ainsi venue

» pour oster et estreper aucuns mauvais conseilleurs qui

» sont entour monseigneur, par lequel conseil monseigneur

» est aveuglé et afolé et la pais du royaume et le royaume

» aussi empeschié et troublé ; et, au moins, se je ne les puis

» oster né estreper, si est-ce bien m'entencion de la com-

» paignie mon seigneur eulx à mon povoir esti'angier et

» esloignier, afin que tous meffais soient corrigiés et anren-

>) dés, etle royaume d'Angleterre soit tenu et gardé en bonne

» pais et en bonne tranquillité. » Quant les Anglois oirent

ainsi parler la royne , et il orent aussi veu leur seigneur

naturel entre les bras sa mère, toute leur maie volenté fu

mue en douceur et en débonnaircté, et la reçurent luy et

son fils à grant joie et en grant solempnité, et ceulx qui es-

toient aussi en sa compainguie. La loyne , ainsi receuc à grant joie en Angleterre, ceulx qui l'avoient receue signefièrent au roy que sa venue estoit paisible, et pour ce, il luy supplioient que il la voulsist recevoir doucement , débonnairement et bénignement. Le roy, qui estoit obstiné en son courage, ne prist pas en gré la supplication; ainsois manda à laroyne, par grant desdaing, qu'il lui desplaisoit en toutes manières de ce qu'elle avoit osé entrer en Angleterre à gent d'armes , meismement comme il la tenist et afFermast estre anémie du royaume. Ces choses oies, la royne se garda miex que devant; et tant comme elle pot, elle acquist l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, espéciamment de la ville de Londres. Si fu le roy si enveloppé de mauvais conseil, qu'il avoit la royne tant abhominable, combien que, comme preude femme, elle se fust aprouchiée de lui pour adebonnairier son courage , se elle peust, que en nulle chose né en nul lieu ne la voult o'ir ne voir ; dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre luy, et si grant tju'il s'armèrent avec monseigneur Jehan de Haynau , et alèrent en guerre contre le roy ; meisme entre les autres fu pris messire Hue le Despencier. Et le roy à pou de gent se retraist à un très fort chastel assis es marches de Galles et d'Angleterre ; et comme il alast de chastel en autre ou voulsist aler, il fu pris d'aucuns barons par force et paraguet, etfu baillié au frère au conte de Lancastre qui avoit seurnon de Tort-col, pour ce que Thomas, conte de Lancastre, avoit esté décapité au commandement du roy. Leqviel Tort-col le garda sous estroite garde jusquesà la fm de sa vie bien et diligeamnient. Le roy, ainsi pris et mis en prison , assemblée se fist à Londres des barons et des communes, lesquiex, de commun accort et d'un consentement , jugièrent digne d'estre privé de toute dignité et auctorité royale et avec ce de nom de roy, Edouartn'a guères

roy d'Angleterre ; et ce fait , il coroiièrent à roy son fils Edouart, combien que il refusast la couronne, tant comme il peust, vivant son père. Assez tost après, messire Hue le Despensier, par le jugement des barons, fu traîné à queues de chevaux, puis fu ouvert comme on ouvre un pourcel, et ardion sabrouaille et ses entrailles devant luy voyant ses iex, puis ot la teste coupée, et de son corps furent faites quatre pièces qui furent pendues aux quatre principaux villes d'Angleterre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte furent en diverses manières mis à mort ; entre les autres , on coupa la teste à un évesque qui estoit et avoit esté ami dudit messire Hue le Despensier et de son pèi-e.

En cest an, envoia le pape en légacion, en Lombardie, messire Bertrand de Poget, cardinal, et un pou après, luy fu adjoint à compaignon messire Jehan Gay tan, cardinal, afin qu'il delï'endissent sainte églyse contre les Guibelins, et espéciamment contre ceulx de la cité de Milan ; pour rayson desquiex le saint Père avoit la cité et tout le pays mis en entredit lequel il ne gardoient né vouloient garder en aucune manière; et se aucun, espéciaument de religion, le voulsist garder, il estoit contraint à laissier le pays et àfuirs'en, où il esconvenoit qu'il souffrist griefs tourmens , par quoy il convenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que pluseurs furent occis qui ne vouloient célébrer devant eulx né à eulx administrer les sacremens de sainte églyse.

Le roy d'Angleterre Edouart, qui estoit en prison, mourut en ce temps, et ne fu pas enterré en sépulture des roys (1). Si

(0 La conlinuation de Nangis dit an contraire qu'il fut enterré lionorablcment auprès de ses ancêtres.— Si l'on remarque que ni celte continuation de Nangis, ni le chroniqueur de Saint -Denis, ni Froissart ne parlent de l'odieux supplice que la reine d'Angleterre auroit fait infliger à son déplorable époux , on pourra cesser de le regarder comme inconlcslable. C'est pourtant l,'» ce qu'ont estime tous nos historiens modernes. M. de Sismondi, qui a fait pour l'histoire do France oc que

(132o.) CHARLES-LE-BEL. 997

fil son fils Edouait confeimc à roy d'Angleterre, et fist pais à Robert de Brus, roy d'Escoce, pour luy et pour ses successeurs à tous jours mais. De la mort au roy d'Angleterre se elle fu avanciée ou non , celui le scet qui de riens n'a ignorance, c'est Dieu.

De la bataille qui fu entre le conte de Sui'oie et le dauphin de J^ienne.

En ceste saison, entre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne ot grant et fort bataille ; si en y ot moult de tués de la partie du conte et moult qui s'enfuirent avec le conte, et pluseurs qui furent pris, en espécial le frère du due de Bourgoigne et le conte d'Ancuerre. Et ainsi le dauphin, qui avoit esté autrefois foulé du père au conte de Savoie, ot victoire glorieuse et honorable en sa personne, jà soit ce c[u'il seinblast que la partie du conte fust greigneur et plus fort.

Loys de Bavière, qui tenoit le duc d'Osteriche etFederic, son cousin germain , en prison , estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Leupold, frère du duc d'Osteriche, et par ses autres frères. Mais Nostre-Seigneur, qui mue les cœurs des hommes si comme il veut, et en la cui puissance sont non-seulement les roys, mais les roiaumes et

Dulaure a tristement exécuté pour celle de Paris, va même plus loin : « Il ne reste, dit-il, aucun indice qui fasse peser sur le roy de France la « moindre partie de la responsabilité du meurtre d'Edouard II, si ce n'est » que les hisloriens français n'en témoignent aucune horreur, et que, dans » le récit de Froissart, c'est la reine qui paroit être l'héroïne. » Il me semble qu'on dcvoit se contenter d'émettre quelques doutes sur le fait en lui-même, et avouer que les chroniqueurs françois répugnoicnt à y croire, et que Froissart avoit seulement parlé des grandes qualités de la reine. Mais quand Froissart auroit trouvé bon ce dont il ne parle pas, comment son opinion tendroit- elle à inculper le roi de France?

toutes choses, mua le cœur du devant dit Loys envers le duc sou cousin, et inclina à miséricorde, si et en telle manière qu'il luy pardonna tout quanqu'il luy avoit meiTait, et de la prison où il estoit luy et pluseurs nobles qui estoient prisonniers etchaitis, sans prière, sans argent et sansraençon délivra et renvoia; receu premièrement son serment fait sus le corps Jésus-Crist, dont il receu une partie et Loys de Bavière l'autre , que des ore eu avant il luy portcroit foy et loyauté tant comme il vivroit : et ce fait, le duc d'Ostericlie s'en retourna frauc et quite avec sa compagnie en son pays ; dont trop de gent se merveillèrent coment ceste chose avoit été faite , car ceulx de son propre conseil n'en savoient riens né personne vivant excepté son confesseur.

En ce temps, se départirent de Paris deulx clers moult renommés , maistre Jehan de Gondun et maistre 31artin de Padoue Lombart, aneinis de sainte églyse, adversaires de vérité et fils d'iniquité ; et vindrent en une ville d'Alemaigne appelée Norembergh. Les quiex, comme il furent là venus, aucuns qui estoient de la famille au duc de Bavière et les avoient veus à Paris et oi dire de leur renommée, firent tant que, à leur relacion, il furent retenus en la court du duc, non pas seulement retenus, mais receus en la grâce du duc très familièrement ; dont il avint qu'il leiu' demanda moult amiablemeut : « Pour Dieu, dites-moy quelle cause » vous a meu à venir de la terre de pais et de gloire , en )) ceste terre plaine de batailles, d'angoisses et de tribula- » cions? » Il respondirent : « L'erreur que nous voions et » regardons en sainte églyse nous fait ici venir comme » essiliés ; et pour ce que nous ne povons plus sousteuir en » conscience, nous sommes venus à vous à garant, comme à » celui à qui l'empire est deu de droit, et à qui il apartient » à corrigier les défaus, les erreurs, et les choses désordon- » nées mettre et ramener en estât deu. Si devez savoir que

» l'einpiie n'est pas sougiet à l'églyse , quar il n'est pas » double que l'empire estoit avant que l'églyse eust puis- » sauce né seigneurie; né l'empire aussi ne se doit pas rieuser » par les rieules (J ) de l't'glyse ; comme on treuve pluseurs » empereurs qui l'élection de pluseurs papes ont confermée, » si ont fait assemblée par manière de senne, et ottroié » deffinicion en ce qui appartenoit à la foy crestienne. » Et se par aucun temps l'églyse avoit prescrit aucune » chose contre les franchises et libertés de l'empire, nous » disons que c'est injustement fait et malicieusement , » et que l'églyse l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce » que nous disons et tenons pour vérité, nous sommes tous >» près de defïendre contre tout homme, et se mestier est, » quelque tourment souffrir et endurer, néis la moit. » Aux paroles desquiels Loys de Bavière ne s'accorda pas du tout; ainsois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et mauvaise , à laquelle se il se consentoit , comme elle sentoit hérésie, ce fait, il priveroit soy dutouten tout du droit de l'empire, et ainsi donroit au pape voie par quoi il procéderoit contre luy. Pourquoy il luy fu conseillic qu'il les punisist, comme il appartient à empereur non pas seulement defïendre la foy et les crestiens, mais les hérites effacier et estreper. Lequel respondi ainsi si comme on dit: « Ce ne seroit pas humaine chose de mettre à mort ceulx qui » nous servent , espéciamment ceulx qui ont pour nous » laissié leur pays et leur fortune. » Si ne crut pas leur conseil ; ainsois les tint près de soy en eulx honnorant de dons et d'autres choses, et leur commanda qu'il fussent en tout temps près de luy. Ces choses ainsi faites vindrent à la cognoissance du pape, lequel , après pluseurs procès par voie de droit fais contre eulx, geta sentence d'escommenie-

(1) Ricifier par les rieules. Régler pnr les règles.

ment sur eulx et sur ledit messire Loys ; laquelle sentence il

envoia à Paris et autres lieux solempniex pour publier et

(lénoncier.

En ce temps envoia le saint Père grant quantité de soudoiers en Lombardie contre Galeace de Milan et les Guibelins qui estoient excomeniés. Et quant il furent assendjk's en guerre , tous ceux du pape furent mis à l'espée et s'en eschapa à paine celui qui estoit capitaine : si fu moult courroucié le pape , jasoit ce que pluseurs disent que à bon droit estoit ceci advenu au pape. Car l'ôglyse ne use pas contre ses anemis de glaive matériel, et meismement que le pape avoit ce empris à faire sans parler à ses frères les cardinals. Et quant le pape se vit ainsi apoinctié(l), si envoia par toutes les provinces du royaume de France , afin que les églyses et les personnes d'églyse luy aidassent à parfaire ses guerres. Laquiellecliosele roy de France deffendit à faire, car oncques mais n'avoit esté fait en son royaume. IMais le pape luy rescript; après, le roy considérant : Donne m en je l'en donrai, il octroia de légier, dont le pape luy donna la dixiesme des églyses à deux ans ensuivans; et ainsi saincte églyse cjuant l'un la tont, l'autre l'escorclie.

En cest an meisme, gens nobles de Gascoigne qui estoient bastars , commencièrent forment à envaïr le royaume de France. Contre eux fu envoie messire Alfons d'Espaigne, cousin du roy, qui de chanoine et arcbediacre de Paris s'esloit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fisl pou ou noient, et s'en retourna en France pour une qnartaine qui le prist, dont assez tost après il mourut. Les bastars,

(1) Apohictié. Quelques leçons ont transformé ce mot en celui de apnvrié , et l'on pourroit dcmonlrer que celle partie de la continuation de Nangis est une simple traduction latine de nos chroniques françoises, en remarquant le mot barbare depaiiperatiim qu'elle emploie ici l>arce qu'elle avoit eu sous les yeux la mauvaise leçon Françoise.

(1326.) CHARLES- LE-BEL. 30i

quant il sorent ceci, avec aucuns Anglois vindrent jusqucs à la cité de Saintes qui est eu Poitou dont le chastel est très fort et est au roy d'Angleterre ; auquiel il entrèrent et le défendirent longuement contre le conte d'Eu et pluseurs autres nobles qui estoient eu sa conipaignie. Et comme il eussent eu pluseurs assaux, il se mistrent aux champs un pou loing de la cité, et mandèrent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au Heu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. Et quant les Anglois virent quele conte d'Eu s'estoit esloigniéde la cité, il entrèrent dedens et la mistrent toute en feu et en flambe sans espargnier à églyse né à moustier. Lors le conte d'Eu et messire Robert mareschal de France, voyant qu'il estoient décéus , les poursuirent jusques en Gascoigne en sousmetant avant eux terres et villes au roy de France; et tant alèrent que oncques puis ne s'osèrent monstrer né apparoir leurs anemis.

En cest an la royne de France qui estoit ençainte d'enfant et reposoit au Chastiau-!Veuf (1) d'encoste Orliens , enfanta une fdle ; et assez tost après sa première fille mourut. En ce temps meisme le conte de Flandres qui estoit en prison à Bruges fu délivré par ceux de Bruges meismes, en prenant piemièrement son serement, c'est assavoir : que les drois , les libertés , les franchises et les coustumes de Flaudres il garderoit loyaument sans enfraindre ; et que , pour l'occasion de la prison, il ne feroit ou feroit faire mal à eux né autre; car ce qu'il avoient fait il avoient fait pour son très grant profit. Après il jura, mais mauvaisement tint son

(1) Au Chasliau-Xeuf. Chdteauneuf, aujourd'hui bourg à quatre lieues d'Orléans. — Je crois que la princesse dont il s'agit ici est Marie et non Blanche; cette dernière étant née au bols de Vincennes, contre l'opinion du P. Anselme.

serement, que en toutes ses grosses besoignes il useroit spécialement du conseil des Flamens.

Cornent le roy de France Charles trespassa de ce siècle.

L'an de grâce mil trois cens vint-sept, manda le roy Charles au roy d'Angleterre que il venist faire hommage de la duchiée d'Aquitaine ; si se excusa le roy que bonnement n'i povoit venir pour la mort son père qui estoit mort nouvellement ; si l'ot le roy de France ceste fois pour excusé.

En ccst an furent à Paris pluseurs barons assamblés pour mettre acort entre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne: et comme il ne peussent trouver matière de paix, il s'en alèrent sans riens faire.

Messire Loys de Clermont, voulant monstrer l'affection qu'il avoit à la terre sainte d'Oultre-mer, prist congié à Nostre-Dame de Paris , et jura que jamais n'entreroit à Paris jusques à tant que il auroit parfait son voiage.

En ce temps fu accordé entre les roys crestiens que tous marchéans portassent seuremcnt leur marchandises du royaume en autre, et marchandassent les uns aux autres. Et fu ceci crié et publié en chascun royaume. Messire Alfons d'Espaigne, dont nous avons fait mencion l'an devant, mourut de la cjuartaine qu'il prist en Gascoigne, et fu enterré aux frères Prescheurs à Paris.

Environ la fin d'aoust , Loys de Bavière qui se faisoit empereur des Romains, combien qu'il fust escomenié du pape Jehan, et tous ceux qui pour empereur le tenroient, vint à Rome et fu receu à grant sollemjmité ; si le couronnèrent à empereur les Romains contre la volentc du pape.

Le jour de Noël environ mlenuit acoucha au lit malade le roy Charles, et la veille de la Chandeleur mourut au bois de Vincennes. Si fu son corps enterré emprès son frère à Saint-Denis , et son cuer aux frères Prescheurs à Paris. Et ainsi toute la ligniée du roy Phelippe-le-Bel en moins de treize ans fu deftaillie et amortie , dont ce f u très grant domage.

Cy fenisscnl les chroniques du roy Charles de France.