LUI
Cornent le roy visita la terre d'Aquitaine et le pais etwiron.
En cest an , quant Hue le conte de la Marche fu mort , Phelippe le roy de France par son don reçut la cité d'Angoulesme avec la conté (3). Et en cest an ensement , Phe-
(1) Cette opinion est mal fondée. Boniface dicta avant de mourir une profession de foi très orthodoxe. Mais l'église gallicane qui l'avoit condamné comme hérétique avoit intérêt à dire le contraire. • (2) L'arl de vérifier les dates, plus croyable ici, compte le cent quatrevingt-neuvième.
(3) Par son don. C'est-à-dire par l'effet d'une interprétation fort arbitraire donnée aux anciennes dispositions du précédent comte de la Marche, Hugues XIII de Lusignan. Nos historiens ne manquent jamais de colorer de motifs plausibles les usurpations de nos rois sur les grands vassaux de leur couronne.
l&G LES GRANDES CIIROIVIQUES.
lippe-le-Biau, roy de France, tout le temps d'iver visita la terre d'Aquitaine et les provinces de Tlioulouse et d'Albigois , et avironna le païs jusques à tant qu'il vcnist aux contrées des Narbonnois ; et les courages de moult de gens tant du menu peuple comme des nobles et des barons, qui jà estoient esmeus par le conseil des mauvais , et a par un pou vouloient le roy deffier, referma en la grâce de s'amour. Et pour ce que il se monstra à tous libéral , large , favorable et bénigne , fu-il de eux grandement et honorablement receu, et de moult de gransdons, se il les voulsist avoir receus , rémunéré ; et attrait à luy merveilleusement les cuers de tous. Et adecertes en pou de temps en amour furent envers luy trestous attrais, si que il luy promistrent loyaument en efFect luy faire aide de toute leur vertu à leur propres despens contre tous les adversaires du royaume de France et meismement contre les Flamens, les quiels le roy proposoit au temps d'esté ensuivant de recliief guerroicr. Et après ce que le roy fust venu à la noble cité de Tlioulouse, envers aucuns frères de l'ordre des Presclieurs cjui ilec estoient envoies pour encerchier les hérites , s'éleva et esmut une complainte détestable et diffamable : car , si comme l'en disoit moult, les devant dis frères, tant nobles comme non nobles accusoient de bérésie sans cause, et les faisoient, par les seneschaux et baillis le roy ou par leur sergens, par paines en prison détenir, dont moult de fois avenoit que ceux qui donnoient pécune aux frères s'en cschapoient tantost sans estrc mal mis. Des quielles félonnies faites , jasoit ce que le roy par devant ce en eust cogneu, par un noble homme appelle le Vidame de Piquegni, chevalier sage et loyal et très gentil lequel en l'an devant passé avoit ilec envoie, la vengeance à dissimulacion proloigna , jusques à tant c[ue de plus sage et de plus sain conseil fust après ce informé. Et pour
{\Wi.) PHELIPPE-LE-BEL. 157
ce que le dit chevalier aucuns de prison sans la volenté des frères délivra , comme il usast de l'aucforité et légacion royal en ces parties , ces frères , en ce point non reposans(l), dénoncièrent le dit chevalier par toute la terre publiquement , et manifestement pour escommenié. Encontre la sentence des quiels , cil chevalier feit appel, et lors, labesoignede son appel maintenant jusques à Rome ensuivi. En la persécucion d'icelle besoigne comme moult entend ist , près de Ferreuse où lors la court de Rome estoit fu mort (2). Et ceste besoigne fu puis menée devant le pape Benedic, et fu trouvé c|ue les dis frères enquisiteurs des bougres et hérites , estoient faussement encusés de la procuracion des dis bougres, et fu trouvé que le dit Yidame de Piquegni , en donnant faveur aux dis bougres contre droit et contre les ordenances de l'églyse de Rome , avoit brisié les prisons et délivré pluseurs bougres , pour quoy il fu dénoncié pour escommenié par le commandement du pape.
De la bataille du coiwers et du diable.
(3) En cest an meisme , le samedi devant Noël , un convers du val de Sarnay, de l'ordre de Cistiaux, le quiel avoit nom Adam et estoit gouverneur d'une granche qui est appellée Croches assez près de Chevreuse ; le quiel Adam se leva devant le jour, le devant dit samedi, nonobstant qu'il
(1) En ce point non reposant. ■< Inquisiloiibus prœfatis, id indigné » lerenlibus. »
(2) La fin de cet alinéa n'est pas traduite de la continuation de Nangis.
(3) Ce chapitre n'est pas dans la continuation de Nangis. Le Val de Sernaij est entre Rambouillet et Chevreuse. — On remarquera d'ailleurs, à compter d ici, que notre chronique prend une autre allure, et révélo, non-seulement un meilleur écrivain, mais un écrivain original.
cuidast vralement qu'il fust jour, et commença à chevaucliier et estoit avec luy un vaiiet à pie. Et quant il ot un pou chevaucliié , il vit le diable visiblement en quatre ou cinq formes, assez loing de la dite grandie. Et ainsi comme il clievauclioit en disant ses oroisons acoustumces en lieu de matines et de lieures , il vit devant soy ainsi comme un grant arbre au cbemin par le quiel il aloit ; et luy senibloit que le dit arbre venoit bien bastivement à l'encontre de luy. Adonc commença son cbeval à frémir et estre ainsi comme demi forsené , par telle manière que à paine le povoit-il mener droite voie : et d'autre part son varlet commença à frémir et à béricier , et avoit très grant horreur , en telle manière que à paine se povoit-il soustenir sur ses pies né après son maistre aler. Si commença le dit arbre à approucbier du dit convers , et , quant il fu un pou près de luy , il luy sembla qu'il estoit brun et ainsi comme couvert de gelée blanche. Comme il le regardoit, il va cheoir emprès luy en telle manière que oncc|ues ne toucha à luy : mais très grant puantise et corrupcion du dit arbre issi. Lors aperçut le dit convers que ce estoit le diable qui luy vouloit nuire ; adonc commença à appeller la benoicte vierge Marie le plus dévotement qu'il pot. Si avint, assez tost après qu'il se fust recommendé à Nostre-Dame, qu'il commença à chevauchier moult lentement comme homme espoventé ; si vit de rechief le diable qui chevauchoit après luy à son desti'e costé , et estoit environ deux pies près du dit convers en forme de homme, et ne parla oncques à luy. Adonc ledit convers prit en soy hardiesce, et parla au diable et dist en celle manière : « Meschant , cornent es-tu si » hardi de moy faire assaut en ceste heure, que mes frères » chantent matines et loenges (1) , et prient, pour moy et
(I) LocHgc.ç. Laudes.
» pour les autres frères qui ne sont pas prt'sens , Dieu et » la henoicte vierge Marie , à la quielle ceste benoicte » journée de samedi est appropriée ? Dépars toi , car nulle » partie n'as en moy, pour ce que à la Vierge sergent me >) suis voué. » Lors le dialîle en pou d'espace se désapparu. Tiercement luy apparu le diable en forme d'un homme de très grant estature , mais il avoit le col gresle et menu, et estoit emprès luy : et lors le convers qui moult se courrouça de ce qu'il luy faisoit tant de molestes et empescliemens, piùst un petit glaive qu'il portoit, et le commença à férir forment ; mais son cop fu aussi vain comme s'il eust féru un drapel pendu en l'air. De rechief et quartement apparu le diable au dit frère Adam, en habit d'un homme noir né tiop grant né trop petit, ainsi comme se ce fust un moine noir , ses ieux gros et resplandissans ainsi comme deux chauderons de cuivre nouvellement esclaircis, ou nouvellement dorés : adonques le dit convers qui jà estoit moult lassé et troublé de l'ennui que le diable luy faisoit , si se pensa qu'il le ferroit en l'un de ses ieux ; adonc il esma (1) son cop pour le férir ; mais le chaperon luy cliéi devant ses ieux , si perdi son cop.
De rechief luy apparu le diable en forme d'une diverse beste et avoit les oreilles larges comme un asne. Adont dit le varlet du convers à son maistre : « Sire , j'ai oi dire que » qui feroit un grant cercle , et mettroit au milieu et tout >) environ le signe de la croix, le diable n'i oseroit approchler. » Ce meschant ci vous fait trop de moleste : si vous conseille » que vous faciez ce que je vous dis. » Adonc le convers prist son petit glaive qu'il portoit à son costé, au quiel glaive avoit un fer taillant de deux costés et fist un cercle , et fist au milieu et entour le dit cercle le signe de la croix; et dedens le dit
(1) Esma. Mesura.
cercle fist entrer son cheval et son varlet, et se inlst le dit convers à pie encontre le diable , et luy commença à dire moult de laides parolles et de reproches , et en la fin il luy cracha au visage. Lors le diable mua ses grans oreilles en cornes, et sembloit que ce fust un asne cornu. Quant le convers ot ce apperceu , si luy voult coper une de ses cornes et le féri , mais son cop rebondi ainsi comme s'il eust féru contre une pierre de marbre , et ne luy fist nul mal. Lors le vailet du convers dit à son maistre : « Sire, faites en » vous le signe de la croix. » Et adonc se signa ledit convers, et tantost le diable en semblance d'un gros tonniau rouUant, vers une ville qui estoit appellée Mollières (1) qui assez près estoit d'ilec , s'en ala ; et ne le vit plus le dit convers. Lors se prist le dit convers à cheminer , car il estoit jà jour cler , et s'en vint à son abbé au mieux qu'il pot , le qulel estoit à l'une des granches avecques autres abbés de leur ordre ; et là estoit mandé le dit convers de son abbé pour disner avec luy. Et là vint le dit convers assez matin , et leur conta l'aventure qui leur estoit avenue. Si raconte cestui qui fist ceste cronique et qui fu piésent quant le dit convers fist foy et serement devant les abbés de son ordre , que ce qui par avant est escript luy estoit avenu en la forme et manière que il le dénonçoit. Et si tesmoigne cestui qui fist ceste cronique qu'il scet bien le lieu et qu'il vit le cheval qui par avant estoit paisible et débonnaire, et depuis il estoit ainsi comme tout impétueux et demi forsené. Toutes les quielles choses furent confessées et tesmoigniées par le serement du dit varlet qui estoit avec le dit convers quant ces choses luy avindrent. Et fallut que le dit commis fust despouillié de la robe qu'il avoit vestue, tant puoit, et qu'il fust revesta de l'une des robes aux autres frères (2).
(1) Slollières. Aujourd'hui Les Molli'ereti,lx deux îicues de Chevreuse.
(2) CeUc légende bizarre et précieuse, surtout par la mention exacte
Et en ce meisme an, Guillaume le fils au conte de Haynaut et Gui évesque de Trajette (1), son aïeul (2), furent desconfis des Flamens ; les quiels avoient occupé une grande partie de Gerlande : et fu le dit évesque pris , et le dit Guillaume se sauva en un chastel.
Du conte de Flandres el de son fils qui furent menés en Flandres.
Et en cest an ensement, Gui le conte de Flandres et Guillaume son fils des lieux où il estoient en garde furent délivrés et furent envoies en Flandres pour le peuple apaisier ; mais il ne le pot estre fait. Et pour ce que tousjours en l:i haine des François montoit le fol orgueil des Flamens , s'en revindrent arrière aux lieux de leur garde le devant dit Gui et son fils sans riens faire. Et en ccst an ensement, environ la purification de la benoicte vierge IMarle, la fille Gui conte de Flandres , qui à Paris estoit tenue noblement en garde , mourut.
En cest an ensement, Régnant Giff'artabbé de Saint-Denis en France , en la veille de la saint Grégoire (3) mourut : après lequel le prieur d'icelui lieu de la nacion de Pon toise fu abbé.
qu'il nous donne du lieu de la scène , a de plus le mérite de nous prouver d'une façon irrécusable que ceUe partie des Chroniques de Saint- Denis est l'ouvrage d'un écrivain contemporain.
(1) Trajette. Maestricht. » Trajectensis episcopus. » — Gerlande pour Zélande.
(2) Sou aïeul. « Patruus. »
(3) Le 12 février 1304. — Son successeur fut Gilles de Pontoise.
De la fausse bcgidne qui se faignolt eslrc de saincle vie.
L'an mil trois cent et quatre rassembla le duc Guillaume de Haynaut tout sou povoir et se combati contre les Flamens en la terre de Gcrlande et les vainqui , et si en mist à mort grant multitude. Et en ce meisme an habitoit en Flandres une femme fausse propbète , la quielle estoit en habit de béguine , et faignoit estre femme de saincte vie , et demouroit avec les béguines et faignoit aucunes révélacions fictives et plaines de mensonges par les quielles le roy , la royne et meisinement les nobles de France elle trompa; et especiaument en ce temps c[ue le roy de France avoit empeusé d'aler combatre les Flamens. Et encore fist-elle tant que , à la j'equeste des Flamens, Cbarles conte de Valois, le quiel retournoit de Secile, voult faire empoisonner par un jeune lionime que elle luy envoia malicieusement. Mais quant Charles oi parler de celle femme , il la fist prendre et mettre en géhenne , et lui fist faire du feu es plentes des pics , et adonc confessa sa mauvaistlé si comme l'en disoit. Et loi'S la fist ledit messire Charles mener en prison à Crespi en Valois , et là fu une pièce de temps ; mais en la fin il la laissa aler
Et en cest an , Jehan de Pontoise abbé de Citiaux se démist du gouvernement de ladite ordre, pour ce que l'en disoit que il ne s'estoit voulu consentir aux appiaux (I) lesquiex avoient esté fais à Paris contre le pape. Car il luy sambloit véritablement et se doubtoit moult que par le roy
(I) Aux appiaux. « Ai)pcllalionibus. » On ne peut donner Iroi) cl'élogc& à la conduile de ce digne abbé de Citeaux.
OU ses nienistres dommage ne fust fait à ses frères eu la temporalité, et pom- ceste cause il se démist.
Et en ce mesme an, le dimenclie devant la Nativité monseigneui' sainct Jehan Baptiste, furent mises seurs de l'ordre des frères Prescheurs à Poissi , en la dyocèse de Chartres, en une églyse (1) nouvellement édifiée du roy Phelippe en l'onneur du glorieux confesseur monseigneur sainct Loys jadis roy de France.
Et en cestan, mut une très grant dissencion entre l'Université et le prévost de Paris. Car le dit prévost avoit fait prendre par commandement un clerc et le fist mettre en prison, et puis tantost pendre au gibet : adonc cessa la lecture de toutes les facultés à Paris jusques à tant que par commandement du roy, le dist prévost l'amendast à l'Université et que il leur eust fait satisfaction ; et fallut que le dit prévost alast à Avignon pour soy faire absoudre ; et environ la feste de Toussains recommencièrent les lectures (2).
Et en ce mesme an, en la veille des apostres sainct Pierre et sainct Pol, furent assemblés en l'églyse Nostre-Dame de Paris grant quantité de prélas et de clergié tout de par le roy mandés. Et là furent leues, de par le roy, lettres papales es quelles, entre les autres choses, estoit contenu : que le pape Bénédic , jà soit ce que sur ce de par le roy n'eust esté requis, absolvoit le roy, la royne, les enfans.
(1) Eniine église. « Monaslerio. »
(2) Cet événement qui fait si bien connoire la sage étendue des privilèges de l'ancienne Université ne nous est connu que par les chroniqueurs de Saint-Denis. Flcury et Vely, d'après du Boulay, nomment l'écolier pendu Vhilippe Barbier, et le font natif de Piouen. Cependant je lis dans une chronique manuscrite conservée à la B.R. sous le n° 4641-0., et présentant l'histoire des années 1270 à 1363, le passage suivant :
« Pou avant l'an 1304, furent pendus les enfans de la bourgeoise de « Paris , et , celle heure , fu tué Gervaisot Pidoc , et autres. Si fist le » prévost, bien pou après, despendre un des enfans qui estoit clerc. »
les nobles , le loyaimie, et tous les adhérens, de toute sen tence de escomeniement et d'entredit, se aucune, en eux ou en l'un de eux, avoit esté gettée pav le pape Boniface en quelque manière; et avec ce il donnoit au roy les dismes des cglyses du royaume jusques à deux ans; et encore luy donna-il les annuelles jusques à trois ans au royaume de France pour ses guerres soustenir : et avec ce luy donna-il l'auctorité que le chancelier de Paris peust licencier les maistres en théologie et en décret; laquelle auctorité le pape avoit réservée par devers soy, si comme l'en disoit. Et en ce meisme aai, le pape Bénédic moru à Peruse es nones de juillet. Si avint que les cardinals n'entendirent pas à l'eslection, mais la targièrent au plus qu'il porent : mais on les fist enclorre, selon la décrétale du pape Grégoire X. Si procurèrent frauduleusement tant que l'en leur administroit vivres occultement et ainsi targa l'élection du pape jusques près d'un an. Et en ce meisme an, Gui de Namur, fds de Gui conte de Flandres, fu pris en bataille de navires par Guillaume fils du conte de Haynau et par la gent le roy de France qui députés estoient à la garde des voies de la mer et des pors d'icelle.
De la bataille de Mons en Peure(\.) : cornent les Flamens furent desconfis.
En ce meisme an ensuivant, Phelippe-le-Biau, roy de France, tierce fois après le rebellementde ceux de Flandres, à Mons en Peure au moys d'aoust assembla contre eux
(1) nom en Vcure. « Apud ilonlctn qui dicilur in Pabulla. » Toutes les anciennes leçons nomment ainsi Moiis-en-Pue!le,
grant ost. Adonc, comme à un jour du moys dessus dit, de convenance et d'acovt fait de l'une partie à l'autre (1 ) déussenl venir à bataille, ceux de Bruges et les autres Flaniens, dès maintenant leur armes prises, toutes leur cliarrètes, leur charios et leur autre appareil batailleureux tout entour eux espessement et ordenéement mistrent , pour ce que nul ne les peust trespercier né envair sans grant péril. Et lors de toute pars les François comme il deusseut entrer en bataille , je ne sai par quel parlement , eux ainsi avironnés, sans bataille et sans aucun assaut jusques vers vespres se tindrent. Et adecertes pluscurs cuidoient, pour les messages d'une part et d'autre entrevenans , que paix fust du tout faicte et fennée ; et pour ce se départirent et espandirent çà et là en aucune manière , non cuidans en ce jour plus avoir bataille (2). Lors les Flamens ce apercevans soudainement s'esmurent , et vindrent jusques aux tentes du rov; et fu le roy si près pris que à paincs pot-il estre armé à point ; et ainsois que il peust estre monté sur son cheval, pot-il véoir occirre devant luy messire Hue de Bouville chevalier (3), et deux Bourgois de Paris,
(1) C'est-à-dire : D'un commun accord.
(2) Lemsc. du SuppI.Fr., n» 218, offre ici de précieuses variâmes : «Et » comme adoncques, toute jour, jusques vers l'eure des vespres nos » François ainsi feussent , les Flamens connurent par leur espieurs » que le roy de France feust en un lieu avec pou des siens, atendant eux » venir humbles et bienveillans, lequiel u'estoit du tout armé , et encore » n'avoit son chief armé... Lors à une grant multitude de compagnies » de Flamens vindrent au roy isnelcment et l'assaillirent. Et ilec Pierre » Gencien et Jaques Gencien bourgois de Paris, armés des armes royaux, » qui avoient aidié à armorie corps le roy, et monseigneur Hue de Bou- » ville chevalier, à mort du tout en tout aux pies le roy accravcntèrent , » et pluseurs autres ensement occisrent , cuidans le roy occire... Adonc » le roy ce apercent : si monta tantost en son cheval et son chief arma » isnelement, et es Flamens viguereusement et asprement du lot en lot » s'embati; et quanques à ycelle cmpointe, às'encontre, des Flamens » venoient, yceux à mort de toute part acravenloit. »
(3) Chevalier. « Militem suum sccretarium. »
Pierre et Jaques Gencien, les quiels pour le bien qui estoit en eux estoient prochains duroy (1); mais quant il fu monté, très fier et très hardi semblant monstra à ses anemis.
Adonc le roy ainsi noblement soy contenant , François ce aprenans qui jà ainsi comme d'une paour se vouloient dessambler et déjjartir, pour le roy secourre isneleinent se hastèrent, et du tout en tout à la bataille s'abandonnèrent, et crièrent ensamble : Le roy se combat! le roj se combat f et ainsi la bataille constraingnant et de toutes pais croissant, Charles conte de Valois, Loys conte d'Evreux frères Phelippe le roy de France, Gui conte de Sainct-Pol, Jehan conte de Dammartin, nobles chevaliers et autres grans maistres, pluseurs contes, ducs et barons et chevaliers, avec les autres nobles compaignies à pie et à cheval, es Flamens lors isnelement se plungièrent et embatirent , et vers le roy se traistrent. Lors adonc iceux nobles , estaxit avec leur noble et forte compaignie à pie et à cheval , la bataille entre eux merveilleuse , forte et aspre fu faicte ; mais les Flamens du tout en tout furent rués jus et acraventés, et de euxfu faicte grant occision et mortalité, et si grant abatéis qu'il ne porent plus arrester. Mais la fuite commencièrent très laide et très honteuse , délaissans charrètes et charios et tout leur appareil bataillereux. Et adecertes, pour voir, se la nuit oscure venant n'eust la bataille empeschiée, pou de si grant nombre de Flamens en fust eschapé c[ue mors du tout en tout ne fussent. Et ainsi , la bataille parfaicte et fenie , nostre roy Phelippe, noble batailleur, à torches de cire alumées, de la bataille s'en revint aux tentes avec sa noble chevalerie. Et ainsi comme il fu dit pour voir, se cil roy de France Phelippe-le-Biau ne se fust contenu si noblement ou si vertueusement , ou se en aucune manière
(1) « Fralrcs,qui pro suœ fidclilatis induslrif», régi senipcr adstabanl.»
(1304.) PHKLfPPE-LE-BEL. 167
il eust montré la queue de son cheval aux Flamens pour soy en retourner, tout l'ost des François eust ramené ainsi comme à néant, ou, par aventure, desconfit. Adccertes en celle bataille des Flamens fu occis un noble chevalier et le chief ot copé Guillaume de Juilliers (i), noble chevalier, et luy copa Jehan de Dammartin, et pluseurs autres grans Flamens, et de menu peuple grant multitude y furent occis, à par un pou jusques à trente six mille (2). Et aussi en celle bataille, le conte d'Aucuerre, noble chevalier François, par la très grant chaleur qui ilec estoit, fu estaint de soif (3). Et ainsi Phelippe-le-Biau roy de France en l'an de son règne dix-huit, à Mons en Peure en Flandres, usant de l'aide de Dieu, de ces Flamens, sans grant péril de luy meisme, loable victoire en rapporta ; et à Paris environ la Sainct-Denis, à grant joie et inestimable revint.
Et en cest an, au moys de décembre , les os de Robert, jadis conte d'Artois , lequel avoit esté tué en Flandres , furent aportés à Pontoise, et en l'égiyse de Maubuisson près Pontoise furent enterrés.
Et en ce meisme an, après Noël, l'en commença à traictier en parlement à Paris de la paix des Flamens, mais il n'i ot rien consommé né parfait.
(1) Guillaume de Julliers. « Comitis Flandrensis nopos ex filia, totius » e\crcitùs dux et capitaneus principalis. » Le continuateur de Nangis ne dit pas qu'il ait eu la tète coupée.
(2) Trente-six mille. Ainsi portent le plus grand nombre des manuscrits. Cependant le n» 218 porte deux mille; c'est trop peu sans doute.
(3) Esiaiiii de soif. « Illic autem de noslris Guillcrmus conics Autis- » siodorensis et Ancellus cornes, dominus Caprusiœ (seigneur de » Chevreuse), vir Ddelis ac strenuus, probalre militix, régis vexillifer seu >> déferons auridammam , extlncti , ut creditur , calore nimio vel ctiam 0 pressura. »
LYIII.
De la mort la royne Jehaiine^Jemine Phelippe le roy de France.
En cest an ensement , au moys de février , le conte Gui de Flandres , en la prison le roy de France détenu , nioru à Compiègne, et par le congié du roy fu son corps porté en Flandres, et en Marqueté (1) avec ses ancesseurs fu enterré. Et en ce nieisme an, Blanche, duchesse d'Austrie , seur du roy de par son père, laquelle avoit un fils du duc, fu empoisonnée par le dit duc, si comme l'en disoit, et moru au moys de mars. Et en cest an ensement, moru Jehanne royne de France et de Navarre , femme de Phelippe-le-Biau , et en l'églyse drs frères Meneurs fu honnorablement enterrée. Et fu vraiement si chière année et si chier marchié de blé cjue le sextier de froment valoit cent sols parisis, de la folble monnoie decourrant lors à Paris et ailleurs ; et dura la chierté près d'un an. Et en cest an ensement, Edouart le viel roy d'Angleterre moru, après lequel fu couronné en roy Edouart son fils le jeune, lequel, après un pou de tems passé, prist à femme Isabel la fille le roy Phelippe de France.
Du coiironnemenl le \)apc Chtnein.
L'an de grâce après ensuivant mil tiois cens et cinq , entre le roy de France et les Flamcns fu faicte une compo-
'1) Marqutuc. v Marquclœ. » Ou Marque, près do Lille.
(I30r).) PHELIPPE-LE-BEL. tC9
sicioii de paix , laquelle toutes fois dura petit : et lors Robert de Béthune et Guillaume son frère , fils le conte de Flandres en l'an précédent trespassé , de la prison le roy furent délivrés. Et après pape Bénédic , le cent quatre vingt et dix-neuviesme pape Climent le Quint , présent le roy de France Plielippe-lc-Biau et ses deux frères Charles conte de Valois et Loys conte d'Evreux et moult d'autres contes, princes, dux et barons, chevaliers, abbés, évesques , arcevesc|ues et cardinals, à la cité de Lyon sur le Rosne fu sacré et couronné de dyadème papal. Et lors pour la très grant multitude de gent qu.i sus un viex mur estoient assemblés pour le dit pape véoir chevauchier par la cité, le viel mur chéi, dont le bon duc de Bretaigne la mort l'acraventa, dont ce fu pitié, doleur et dommage. Et en cest an ensement, Loys, l'aisné fils le roy Phelippe-le-Biau , espousa Marguerite l'alsnée fille au duc de Bourgoigne. Et en cest meisme an, le roy si fist cesser et apaisier une très grant dissencion qui estoit menée entre le duc de Brebant et le conte de Lucembourc, pour cause de la terre de Louvain. Et en cest an ensement, mut une très grant dissencion à Biauvais entre l'évesque Symon et le peuple de la cité, en telle manière que le dit évesque n'osoit seurement entrer en la cité. Pour laquelle cause le dit évesque fist aliances à nobles hommes , car il estoit noble homme, contre ceux de la cité, et fist tant cju.'il prist aucuns bourgois par aguet. Quant le roy sot ce, si manda l'une partie et l'autre , et leur fist commandement cju'il se cessassent , et les fist le roy punir, car il avoient moult excédé l'une partie contre l'autre. En ce meisme an fu très grant sécheresce en France.
En ce meisme an, avant que le roy se partist de la court pape Clément, le dit pape luy ottroia le chief de monseigneur sainct Loys son aieul, pour mettre en sa chapelle, et
une de ses costes pour mettre eu la principale églyse de Paris : et avec ce, le pape luy ottroia que Jaques et Pierre de la Colonipne frères et jadis cardinals , les quiex le pape Boniface avoit dégradés de leur cardinalité , fussent eu leur premiers estas restitués ; et encore luy ottroia-il , en récompensacion des despens qu'il avoit fait en la guerre de Flandres, le disiesme des églyses et les annuels jusques à trois ans. Et encore ottroia le dit pape au roy et à ses frères que des bénéfices premiers vacans au royaume de France , il en péussent pourveoir leur chapelains et leur clers. Et le roy promist que la monnoie qui estoit foible, il la metroit en bon estât et convenable au miex que bonnement le pourroit faire. Et en cest an, le pape Climent fist dix cardinals nouviaux, outre le nombre qui par avant estoit; des quiex il en envoia les deux à Rome de par luy, pour garder la dignité sénatoire. Il déposa l'évesque d'Arras, et si déposa l'évesque de Poitiers , et si donna à l'évesque d'Imelin la patriarche de Jérusalem : et si fist plaine grâce aux povres clers , et les pourvoia de bénéfices, selon ce que le mérite de la personne le requérolt. Et le roy de France s'en retourna de Lyon , après Noël , en France. Et cest an meisnie le pape se parti de Lyon, environ la purification Nostre-Dame, et s'en ala vers Bourdiaux ; et là furent faictes moult de maux et de roberies aux églyses tant layes comme de religion, par luy et par ses inenistres ; dont il avint, si comme l'en disoit, que frère Gile l'Augustin arcevesque de Bourges, fu mis à si grant povreté que il par nécessité fu contraint à prendre les distribucions cotidiennes si comme un des simples chanoines, et hantoit les heures de l'égiyse. Et en ce meisme an^ Robert duc de Bourgoigne moru à Vernon au moys de mars , duquel le corps fu porté en Bourgoigne, si comnip il l'avoit ordenné en son vivant , et fu enterré à Cistiaux.
(1306.) l'HELIPPE-LE-BEL. 171
Cornent le chief monseigneur sainct hoys fii aporté à la ville de Paris.
En l'an de grâce après ensuivant mil trois cent six , le cliief de sainct Loys , jadis roy de France, sans les gencives et le menton et une de ses costes, du roy de France Phelippe-le-Biau et de pluseurs évesques et arcevesques, de l'ottroy du souverain évesque pape Climent , en biaux vaissiaux d'or aornés de pierres précieuses , furent de Sainct-Denis transportés à Paris : et la coste en la mère églyse Nostre-Dame de Paris , et le cliief en la chapelle du palais du roy, à grant joie et à grant feste de la gent de Paris démenée, le jour d'un maidi devant la feste de la Penthecouste , furent honnorablement et noblement mis. Et en cest an meisme, tous les Juis du commandement du roy Phelippe furent du royaume de France , environ la Magdalaine, chaciés, déboutés et essiliés ; et tout le leur pris et mis en la main le roy. Et en cest an, Phelippe le second fils du roy de France , qui puis après fa conte de Poitiers, Jehanne l'aisnée fille au duc de Bourgoigne espousa.
Cornent le commun de Paris s'esmut.
Etadecertes en cest an meisme à Paris, pour les louages des maisons des bourgois de Paris qui vouloient prendre du peuple bonne monnoie et forte qui alors estoit appellée (1)
(1) Qui alors estoit appellée. Ainsi portent tous les manuscrits, excepté
grant dissencion et descort mut et esleva. Et lors s'esmurent pluseurs du menu peuple, (si comme espoir (1) foulons et tisserans , taverniers et pluseurs autres ouvriers d'autres mestiers) ; et firent aliance ensemble, et alèrent et coururent sus un bourgois de Paris appelle Estienne Barbelé (2) duquel conseil, si comme il estoit dit, les louages des dites maisons estoicnt pris à la bonne et forte monnoie , pour laquelle chose le peuple estoit esmea et grevé. Et lors le premier jeudi devant la Tipliaine envaïrent et assaillirent un manoir du devant dit bourgois Estienne qui estoit nommé la Courtille Barbète (3), et, par feu mis , le dégastèrent et destruireat ; et les arbres du jardin du tout en tout corrompirent, fioissicrent et débrisièrent. Et après eux départans, à tout grant multitude d'alans à fusts et à basions, revindrent en la rue Sainct-Martin et rompirent l'ostel du devant dit bourgois (4), et entrèrent èns efîorciement, et tau-
le no du Sup. fr. 218, oûon lit : Qui alo estoit appellée. Et je crois que c'est la seule bonne. Alo \>o\xraloi, monnoie (ïaloi. Il faut savoir que Philippe le-Bel avoit depuis onze ans laissé déprécier les monnoies, et permis à ceux qui en afïermoicnt l'entreprise d'en altérer le titre. L'abus devint si srand, qu'il fallut songer à y remédier : il Ut donc rétablir l'ancien titre de la monnoie publique, qu'il appellad'«/o/, mais sans retirer de la circulation la monnoie altérée. Dès lors on conçoit que lescréanciers voulussent tous être payés en forte monnoie, et que les débiteurs réclamassent le droit d'acquitter en mauvaises pièces les obligations qu'ils avoient contractées sous l'influence de ces mauvaises pièces. De là la querelle.
(1) Espoir. Je suppose. — Ce récit est bien plus complet que celui de Nangis.
(2) Estienne Barbote. « Civcm Parisius divitem ac potcntem, civitalisque » viarium. »
(3) La Courtille Barbelé. Située dans la rue Vieille-du-Temple, et bornée alors d'un côté parla Porie-Barbctle, de l'autre par la rue de la Perle. Le chemin qui faisoit suite à la rue Vieille- du-Temple, au-dolà de la Porte- Barbette , se nomma plus tard, du nom de cette maison, rue de la Courtille-Barbette.
(4) Il étoit situé près de l'église de Saint-Martin-des-Champs, suivant le texte du continuateur de Nangis qui passe sous silence le pillage de la Courtille-Barbette : « Primitus domum suam quam extra portas habebat » civitatis suburbio juxla S.-Martinum de Campis dcpredari fcstinant. »
(laoa.) PHELIPPE-LE-BEL. J7;}
tost les tonniaux de vin qui au celier estoient froissièrenl, et le vin espandirent par places : et aucuns d'eux d'icclui vin tant burent qu'il furent enyvrés. Et après ce, les biens meubles de la dite maison , c'est asavoir contes, coissins, coffres, huches, et avitres biens froissièrent et débrisans par la rue en la boue les espandirent , et aux coutiaux ouvrirent les coûtes , et les orilliers traiant contre le vent despitement getèrent, et la maison en aucuns lieux descouvrirent, et moult d'autres dommages y firent. Et ice fait, d'ilec se partirent et retournèrent traiant vers le Temple au manoir des Templiers où le roy de France estoit lors avec aucuns de ses barons , et ilec le roy assistrent si qur nul n'osoit seurement entrer né issir hors du Temple ; et les viandes que l'en aportoit pour le roy getèrent en la boue, laquelle chose leur tourna au derrenier à honte et à dommage et à destruiment de corps. Après ce, par le prévost de Paris, si comme l'en dist, et par aucuns barons, par soueves paroles et blandissemens apaisiés , à leur maisons paisiblement retournèrent ; des quiex par le commandement le roy pluseurs, le jour ensuivant, furent pris et mis en diverses prisons. Et en la vigile de la Tiphaine , par le commandement du roy, espéciaument pour sa viande que il luy avoient espandue et gettée en la boe , et pour le fait du dit Estienne, vingt-huit hommes, aux quatre entrées de Paris (1), c'est assavoir : à l'Orme par devers Sainct-Denis faisant entrée, furent sept pendus ; et sept devers la porte Sainct-Antoine faisant entrée, et six à l'entrée devers le Roule vers les quinze vint Aveugles faisant entrée , et huit en la partie de Nostre-Dame-des-Champs faisant entrée , furent pendus. Les quiex, un pou après ce, des
(1) Aux quatre entrées de la ville. Variantes du n" 218 Sup. fr. : Aux quatre ormeaux des quatre entrées de la ville,
17'i LES GRANDES CHRONIQUES,
ormes (I) remués et ostés, en gibés nouviaux fais, en thascune partie et entrée, de rechief furent tous pendus et mors ; laquelle chose envers le menu peuple de Paris chei en grant doleur.
Et en ce meisme an, Edouart fils Edouart roy d'Angleterre, si ala contre les Escos qui avoient institué sur eux Robert de Brus à estre leur roy ; si fu vaincu , et y ot moult grant quantité de ses gens pris et mors. Et en ce meisme an, le roy Phelippe voult muer sa monnoie en fort, qui longuement avoit esté foible par l'espace de onze ans : et valoit le petit flourin trente six sols de la foible monnoie. Si fist crier par tout son royaume, environ la Nativité sainct Jehan-Baptiste, que toutes réceptes de revenues et tous paiemens de contras , depuis la Nativité Nostre-Dame ensuivant, se féissent à forte monnoie selon ce que elle couroit au tems de monseigneur sainct Loys; pour laquelle chose plusems du peuple furent moult forment troublés.
Et en ce meisme an, au tems d'iver, il ot si grant habondance d'iaues es fleuves , et av^nt qu'il peussent descroistre il furent si forment gelés, que quant ce vint au
(I) nés ormes. De cet usage de pendre aux ormes qui ombrageoicnl l'entrée des portes, ne peut-on pas tirer l'origine du proverbe : Attendez- 71101 SOUS l'orme? Pour moi, je n'en fais aucun doute. Nangis , ici plus clair et peut-être plus exact , dit : « Plures ctiam ex ipsis qui in fado » raagis culpabilcs fuorant , foris portis civitatis ad vicinas eis arbores , )> nccnon patibula ad lioc de novo spccialiler illic facta , prœcipuc ad » majores el insigniorcs introilus suspcndi fecit. » Une vieille chronique de 1270 à 1353 déjà citée porto : « Pluseurs gens de Paris » alèrent rompre les portes de la maison dudict Estienne , à force de » charetes aculées et autrement, et dcflonçoit l'en les tonniaus et les queues » tout plains de vin, et gcttoit l'en en la rue à val ses munnoics d'or et » d'argent et de vaisselle d'or et d'argent... Mais tout ce fait fu vcngié; car » de tous les mestiers de Paris, il ot pendu , à nouviaus gibets que le roy » fisl fére aux quatre portes de Paris, plus de quatre-vius personnes,., « (Msc. 4C'il-B.)
(lesgeler tant maisons, pons, comme moulins trébuschièient et despecièrent : et adonques au port de Grève (1) à Paris moult tle nefs chargiées de diverses marchéandises périrent et tout ce que dedens estoit. Et en ce meisme an, le pape Climcnt au moys de mars ou environ s'en ala à Poitiers et les cardinals avec luy ; et là fu la court par l'espace de seize moys ou environ. Et en ce tems fu un faux prophète qui avoit non Dulcinus , lequel faignoit mener saincte vie en habit de béguin, mais il estoit très faux prophète : car il maintenoit que si comme le père au tems de la loy de nature ou de Moyse régnoit par puissance qui à luy est ap proprié ; et le fils, au tems de l'advènement Jhésuchrist par sapience jusques à l'advènement du Sainct-Espeint ; ainsi de l'advènement du Saine l-Esperit jusques en la fin, celuy meisme Sainct-Esperit qui est amour par débonnaireté règne et régnera pardurablement : et en telle manière que la première loy fu de justice et de rigor ; la seconde loy de sapience ; la tierce maintenant est d'amour et de débonnaireté et de charité. Et quelconque chose est demandée au non de charité, meismement de demander à une femme au non de charité qu'on habite à elle charnelment, elle ne me le puet refuser sans péchié, mais le me doit ottroier , et si ne fera point de péchié. Laquelle chose samble très mauvaise à tout catholique : et autrefois fu ceste hérésie semée par Amauri de Levé, emprès Monfort, au temps de Phelippe le Conquérant, l'an mil deux cent douze , duquel parle une décrétale qui se commence : Nous condamnons cl , etc.
Cestui Dulcinus se mist en une montaigne vers Verseilles, et là cuida avoir tiouvé moult seur refuge : mais il fu pris
(I) Port de Grive. « In porlu Gravhe. » Ce porl n'est pas nienlionné dans l'iniporlanle publicalion de M. Géraud, l'aria sous l'liil/ppc-lc-Dcl, ni dans la carie qui y est jointe.
de l'évesque de la cité et des crestiens, et fu mis en prison, et puis fu baillié au pape pour le punir ; et lors y ot trouvé de ses complices environ deux cens, les quiex fui'ent tous mis à mort. Et en cestan, Edouart roy d'Angleterre lequel estoit jà moult d'aage, prince caut et sage, et en ses batailles moult fortuné , le trente-cinquiesme an de son règne moru ; auquel succéda au royaume d'Angleterre et en la seigneurie de Ybernie son fils de la contesse de Pontieu (1), qui avoit à non Edouart : et toutes voies avoit-il trois enfans de Marguerite sa femme seur du roy de France, laquelle le seurvesqui ; desquiex le premier avoit non Thomas de Cornubie (2), et il en ot la contée.
DiL coiironncmcnl le roy de Navarre.
L'an de grâce ensuivant mil trois cent et sept , Loys l'ainsné fils du roy Phelippe-le-Bel , en roy de Navarre fu couronné à Pampelune.
Des Templiers qui Jiirenl pris par tout le royaume de France.
En cest an ensement, tous les Templiers du royaume de France, du commandement de celui meisme roy de France Phellppe-le-Bel , et de l'ottroi et assentement du souverain évesque pape Climent , le jour d'un vendredi après la feste
(1) Pontieu, « Ex comilissâ Pontivi. » Éléonore, première femme d'Edouard, infante de Caslille et comtesse de Ponthieu.
(2) Cormtbie, ou Norfolk
(f^07.) PHEI.IPPE-LE-BEL. 177
saint Denis, ainsi comme sus le mouvement d'une heure (1), souppeçonnés de détestables et horribles et dilïamables crimes , furent pris par tout le royaume de France , et en diverses prisons mis et emprisonnés.
Et en cest an, Charles le mainsné fds Phelippe le roy de France , qui puis f u conte de la IMarche , Blanche l'autre fille du conte de Bourgoigne espousa.
L'an de grâce mil trois cent et sept dessus dit ensuivant , le roy de France Phelippe se parti environ la Pentheroi\ste pour aler à Poitiers parler au pape et aux cardinals : et là furent moult de choses ordenées pai- le pape et par le i oy , et especiaument de la prise des Templiers. Et manda le pape aux maistres de l'Ospital et du Temple qui souverains estoient en la terre d'Oultre-mer, expressément , qu'il se comparussent personnellement à certain temps à Poitiers devant luy. Lequiel mandement le maistre du Temple accompli : mais le maistre de l'Ospital fu empeschié en l'isle de Rodes des Sarrasins , si ne pot venir au terme qui luy estoit mandé ; mais il envoia certains messages pour luy excuser. Si avint assez tost après que la dite isle de Rodes fu recouvrée , et adonc le maistre de l'Ospital vint à Poitiers parler au pape.
Et en ce meisme an, maistre Bernart de Saint- Denis, docteur en théologie , lequel fu moult en son temps en France rénommé et estoit évescjue d'Orliens, trespassa.
Et en ce meisme an, Loys dit Hutin, ainsné lils du roy de France et roy de Navarre, quant il vint à sa cognoissance que un chevalier que on appeloit Fortin , le quiel il avoit institué et ordené garde de son rovaume , luy vovdsist oster et usurper frauduleusement son dit royaume de Navarre ; si assembla une belle coujpagnie de nobles hommes et puis-
(I) « Quasi siib ejusdcni horœ momcnlo. »
sans entre lesquels furent le conte de Bouloigne et niessire Gauchier de Chastillon , connestable de France , et s'en ala en Navarre et y arriva au moys de juillet , et là fit tant avec sa compagnie que le dit Fortin et tous ses aliés il mit en subjection ; et visita son royaume et appaisa. Depuis s'en vint à Pampelune et là se fist couronner en roy de Navarre. Et en cpst an Katherine , seconde femme Charles conte de Valois et héritière de l'empire de Constantinople , trcspassa le jeudi après la feste monseigneur Saint-Denis , et fu enterrée aux fières Prescheurs à Paris ; auquel enterrement le roy de France et les nobles furent présens , et le maistre du Temple d'Oulti'e-mer, le quiel aidoit à porter le corps en terre avec les autres nobles.
Et en ce meisme an , au moys de janvier , Edouart le roy d'Angleterre prist à femme la fille au roy Phelippe , laquielle avoit non Ysabel, et cstoit en l'aage de douze ans ou environ ; et n'avoit plus le dit roy de France de filles. Et la convoia le roy et ses fils avec les barons jusques à Bouloigne sur la mer ; et d'ilec jusques en Angleterre des nobles de France fu convoiée , et avant cjue il partissent , elle fu en roy ne d'Angleterre couronnée.
Et cest an, Marguerite royne de Secile , de très noble et très honnorable renommée , et jadis femme du premier Charles roy de Secile, frère du roy saint Loys , trespassa.
Et en ce meisme an, Jehan de Namur, fils Gui jadis conte de Flandres , prist à femme la fille Robert , conte de Clermont.
(1308.) PIÏELIPPE LR DFL. 179
Cornent Henri de Luccmbow fu roy des Romains.
En l'an de grâce ensuivant mil trois cent et huit, Henri conte de Lucembour fu esleu roy des Romains : et lors il envoia ses messages à court de Rome pour requerre de la main au souverain évesque pape Climent la consécracion et le couronnement de l'empire.
En ce meisme an, le roy de France s'ordena pour aler à Poitiers et principaument pour le fait des Templiers ; car là tenoit le pape sa court. Et fist le roy une semonse par tout son royaume à pluseurs nobles et non nobles qu'il fussent à Pasques à Tours; et avec luy enmena-il miegrant multitude (1). Et quant le roy fu par devant le pape, si ot moult de parlement entre eux deux , et en après, au mandement du pape, fu le maistre général de toute l'ordre du Temple amené , et avec luy aucuns autres , les quiels sembloient estre les plus notables en la dite ordre du Temple. En la fin fu délibéré et assez ordené que le roy détendroit tous les profés de la dite ordre , et cliascun par soy emprisonnés , dès maintenant et en après, au non de l'églyse et en la main du siège de Rome ; et qu'il ne procéderoit à leur relaxaciou né à leur délivrance né à leur puaicion , en aucune manière ,. sans le mandement ou l'ordenance du siège de l'apostole : mais de leur biens , des quiels la dispensacion en bonne loyauté estoit au roy laissiée , leur administreroit
(1) Une granl muUilude. « Ab hoc quoque pluriniis pené de omni civilaie sive Caslcllania rcgni.... convocatis, copiosani làm nobiliuni qiiàin ignobiliuni secum duxil illùc lurmaro. » Voilà bien encore, je sui'pose, les assemblées rcprésenlalives.
leur nécessités, pour vivre competament jiisques au concile général.
Et en cest an que le pape Climent estoit à Poitiers, par le conseildes cardinals, pour le subside de la Terre Saincte et pour la réformacion de toute saincte églyse, et meismement pour le fait des Templiers qui moult estoit énorme (1), le concile qui devoit estre général es kalendes d'octobre à Poitiers (2) fu rappelle, et des dites kalendes d'octobre jusques à deux ans passés, précisément ordené : et par tout le royaume de France , par ses lettres patentes à archevesques et évescjues et aux inquisiteurs des hérites fit mandement que diligemment il missent leur entente , et , en tant comme il povoit toucher leur personnes, que il se liastassent selon le conseil des sages , et que ces choses il missent à fin par le dit conseil. Mais toutes-voies le général maistre de l'ordre et aucuns autres grans il réserva à temps à la correction et examinacion du siège de Rome , et de certaine science. Et adecertes,en ce meismean, Charles deYalois prist la tierce femme , c'est assavoir la fille Gui, conte de Saint-Pol.
Et en icest an, Gui jadis premier né du conte de Blois espousa la seconde fille de Charles conte de Valois et de Katherine sa femme , et estoit la dite fille de moult petit aage, si comme l'en dit.
Et en ce meisme an , le samedi après l'Ascension Nostre- Seigneur, une tempeste moult dommageuse et moult impétueuse, tant de gresle comme de veut, avint , et meismement environ Chevreuse (3) et à heure de vespres, car les
(1) Enorme. « Quorum etiam sexaginta vcl circiter supra dicta eisdcm iniposita crimina... »
(2) Le conlinualeur de Nançis dit : « Viennac. »
(3) Celle mention de Clievreuse, fréquente dans nos chroniques françoises, semble accuser les lieux habités par le chroniqueur. Remarquez surtout plus haut les détails de la légende du moine auquel le diable apparut.
blés qui encore estoient es champs et les vins qui estoient es vignes furent péris et perdus , et pluseurs grans arbres tombés à terre , et le clocliier de la dite églyse de Chevreuse ce meisme jour fu trébuchié du vent. Et en cest an, le pape et les cardinals se départirent de la cité de Poitiers là où il avoient longuement esté , mais l'esté fu avant passé ; et s'en ala le pape là où il avoit esté né, c'est assavoir à Bourdiaux, et retint avec luy bien pou de cardinals , et donna congié aux autres de eux en aler jusques à temps ; si d' nioura là une pièce de temps.
Et en ce meisme an , Guicliart l'évesque de Troie fu moult souspeçonné qu'il n'eust procuré par aucuns maléfices ou par venin la mort de Jeanne, jadis royne de Fi-ance et de Navarre : pour la quielle chose aucuns tesmoins furent ois, jasoit ce qu'il fussent faux. Si fu raporté au pape leur déposicion, nonobstant que elle fust fausse; et manda le pape que le dit évesque fust mis en prison (1).
Et en ce meisme an, une grande dissencion mut entre deux nobles hommes de Bourgoigne , c'est assavoir Erart de Saint- Verain et Oudart de Montagu : adonc en la conté de Nevers , le jour de la feste monseigneur saint Denis, furent assemblés avec le dit Erart , le conte de Cherebourc (2) , messire Dreue de Mello, messire Miles de Noyers et pluseurs autres nobles avec eux ; et de la partie du dit Oudart fu le dalphin d'Auvergne , messire Beraut de Marcueil , fils
(1) La Chronique métrique aUribuée à Goderroi de Paris raconte la même cliose. li paroît que l'cvêque voulut être jugé dans toutes les formes : il demeura quatre ans incarcéré avant d'obtenir complète justice.
(2) Cherebourc. « Sacri-Ciesaris. » C'est plutôt Sancerre. C'étoil Jean, deuxième du nom. Dreux de Mello. Le latin porte : Mellento, Meulent; mais le françois semble plus exact, (Voyez le P. Anselme, t. vi, p. 62.) — Le dauphin d'.invcrgiie , PiObcrI 111.
du coûte de Bouloigne (I), avec pluseurs autres, et les trois frères qui communément de Vienne sont appelles. Entre les quielles parties ot moult aigre bitaille , mais elle fu tantost fiuée : et ot le dit Erart la victoire , et se rendi le dit Beraut au conte de Cliierehourc pris avec aucuns autres. Et après, le roy de France fist prendre le dit Erart, et pluseurs autres avec liiy, et mettre en diverses prisons.
Et en cest an, Aubert roy des Romains mourut et fu tué de un sien neveu , si comme l'en dist : et après luy fu roy Henri conte de Lucembourt.
Et en ce meisme an mourut la femme (2) Jehan de Nam ur , envii'on la purificacion Nostre-Dame , la quielle il avoit espousée l'an précédent ; et l'an ensuivant il espousa la fille madame Blanche de Bretaigne.
Et en cest an, la grant indulgence que le pape avoit donnée l'an passé au temps qu'il estoit à Poitiers à tous ceux qui donroient de leur avoir à ceux qui aloient Oultre-mer pour la subside de la Terre saincte, fu publiée par le royaume de France; de laquielle recepte avoit esté establi receveur le maistre de l'Ospital d'Outre-mer. Si fu ainsi ordené : que à bien près par toutes les églyses, il y auroit un tronc , ou un certain lieu auquiel chascune personne melroit du sien , .selon sa dévocion ; et dura ceste chose par cinq ans ou environ autant que le pardon dura.
L'an de grâce ensuivant mil trois cent et neuf , environ la Pentecouste, le fils du roy d'Arragon se combati encontre e roy de Garnate (3), le quiel estoit Sarrasin ; et ot le dit fds
(1) Fils. Il faudroit, je crois, el le fils du coule de Bouloigne. Bcrnufl de Marcueil, ou plutôt de Mercœur , élant le beau-père de Robert lll , dauphin d'Auvergne, et non le fils de Robert VI, comte d'Auvergne et de Boulogne.
(2) La femme. C'étoit Marguerite, fille de Robert de Clcrnionl, fils de saint Louis cl chef de la branche de Bourbon.
(3) Garnate. Grenade.
d'Airagoii glorieuse vlctoae , et mist à mort une très graiit quantité de Sarrasins.
En ce nieisme an, environ la fin de juillet fu l'eslection de Henri de Lucembourc du pape et des cardinals approuvée : et luy fu ottroié sa consécration et la couronne de l'empire, la quielle il dut prendre, à certain temps que le pape luy mist, en l'églyse S xint- Pierre en la cité, où il luy plairoit (1). Quant le dit messire Henri ot ainsi esté esleu, et qu'il ot eu congié et auctorité du papç , si comme dit est , si vindrent à luy le conte de Flandres Robert , et le conte Jehan de Namur qui estoient ses cousins germains, et le conte Guillaume de Haynaut , son cousin germain qu nouvellement avoit pris à femme la fille messire Charles de France, et la greigneur partie des haus barons d'Alemaigne. Et avoit jà commencié ledit messire Henri sa quarantaine à Ais : et quant il ot parfait sa quarantaine, si le menèrent les barons en la chapelle d'Ais et ilec le couronnèrent à roy d'Alemaigne. Quant le vaillant roy de Lucembourc ot porté couronne à Ais en la Chapelle, le conte de Flandres et le conte de Haynaut pristrent congié à luy , en luy offrant leur services , et depuis fist le roy son appareil moult grant pour aler à Rome. Si avint, une pièce de temps après cju'il ot son arroy assemblé,queil fist assembler grant foisonde chevaliers lesquiels il mena avec luy, et passèrent Alemaigne; et puis entra le dit roy en la duchié de Quarentaine (2) , et là luy fu offerte toute obéissance , et puis passa les mons et entra en Lombardie. Tantost ceux de Pade se rendirent à luy , et ilec séjourna et altendi ses gens. Biais tantost que ceux de
(1) où // lu'j plairoit. Cela est de trop, et le latin dit seulement : « In u basilicâ principuni apostolorum in urbe. » — Le reste de l'alinéa n'est reproduit que dans la Chronique de Flandres.
(2) Quarentaine. Ce mot doit être un lapsus du premier copiste, reproduit dans tous les manuscrits. Il faudroit Savoie, sans doute, comme plus bas au chapilreLXvi.
Milan le soient, il y envoièrent leur ambassadeurs en luy présentant la ville de Milan du tout à son coniniandement ; les quiels il reçut moult benignement à sa grâce. Puis se départirent de luy , et leur donna grans dons, et leur commanda que il déissent à ceux de Milan que briefment les iroit veoir pour estre couronné. Après un peu de tems assembla son ost , et fist messire Gui de Namur son mareschal, et envoia ses messages devant pour faire son arroy à Milan. Quant ceux de Milan sorent sa venue , si issirent tous à pie et à cheval contre luy , et à grant joie le menèrent à la souveraine églyse , et le couronnèrent à roy de Lonibardie , et l'appellèrent Auguste. Puis après se départi de Milan à tout son ost et ala asségier la cité de Cremoigne , et tant y fist que elle luy fu rendue. Après ala asségier la cité de Bresse qui moult estoit fort , et ilec fust une grant pièce de temps, et y fist-on maint grant assaut. Et à ce siège vindrent à luy ceux de Pise , à tout leur povoir en son aide ; et en la parfin ceux de Bresse firent traitié à luy. Et à ce traitié mourut le conte Gui de Namur qui estoit son mareschal, pourquoy l'empereur fu si destorbé qu'il ne les voult onques recevoir à merci. Quant ceux de la ville virent que autrement ne povoit estre , si se rendirent tout à sa volenté , et luy apportèrent les clefs de la ville. IMais oncques l'empereur ne voult entrer par porte en la cité, né teurdre (1) son chemin pour aler à son palais ; ains fist emplir le fossé qui devant son tref estoit et despecier le mur à l'encontrc ; et puis fist abatre toutes les maisons qui en sa voie estoient jusques à son palais , et ainsi entra en la ville de Bresse. Quant il ot ilec séjourné une pièce de temps , si prist liostages de eux et les envoia à Pise ; et prist conseil avec les Guibelins d'aler conquerre
H) Teurdre. Se détourner de.
la cité de Rome : et avoit tant fait au pape Cllmcnt qu'il luy avoit envoie un légat à Bouloigne-la-crasse ; et d'ilec se trait vers Rome , et mena le légat avec luy ; et en sa voie conquist moult de cités et de villes et de chastiaux.
Et en ce meisme au le pape Climent fist publiquement afficliier en son palais à Avignon une intimacion en la quielle il estoit contenu que généralement il intimoit à tous ceux qui vouldroient procéder en fait d'appellacion contre le pape Boniface , tant pour luy comme contre luy par quelque manière, qu'il fussent pourveus dedens le dimenclie que l'en chante ociili mei^ et devant le pape se présentassent, ou autrement sur ce d'ore en avant il n'i seroient receus ; mais dès ore en avant il leur dénioit toute audience et leur imposoit silence quant en ceste partie. Entre les quiels Guillaume de Nogaret chevalier devant dit, et Guillaume du Plessier chevalier avec lui , s'apparut à l'ajourner par le pape assigné, accompagnié de moult puissant compaignie ; lequel renouvela tant l'appellacion contre le pape comme les cas de crime , les quiels par avant avoient été proposés contre le dit pape Boniface , et se offri à les prouver ; et requist à grant instance que les os du dit pape fussent deslerrés tant comme hérite et qu'il fussent ars. Mais la partie adverse , tant d'aucuns cardinals comme d'autres deffendans la partie du pape , s'opposa appertement tant environ la sustance du fait comme contre la personne du dit Guillaume proposant moult de enormités. Adonc fu mise ceste besoigne en suspens jusques à tant que l'en eust plus plaine délibéracion. Et en ce meisme an , eu la tierce kalende de novembre , il vint un vent soudain , le quiel dura par une heure et plus , et trébucha moult d'arbres et de édifices , et meismement le clochier de Saint-IMaclou de Pontoise , et les graus arches de pierre qui sont environ le chevez de l'églyse monseigneur
18G LES GPwVNDES CHRONIQUES.
Saint-Denis, jasoit ce que il ne chéirent pas , si les vit-l'en en telle manière chanceler cjue l'en cuidoit qu'il déussent chéoir à terre.
Et en cest an , le derrenier jour de janvier , après midi , fu veue l'éclipsé de sokil par une heure et vingt-quatre minutes, et est assavoir que le centre de la lune fu emprès le centre du soleil ; et dura la dite éclipse par deux heures naturelles et plus; et estoit la couleur de l'air ainsi comme la couleur de safFran : et la cause estoit, selon les astronoiniens , car (1) Jupiter, au point de l'éclipsé, avoit la seigneurie entre les cinq planètes.
En ce nieisme an fu vue très griève et aspre dissencion enti'e le roy d'Angleterre et ses barons, pour l'occasion d'un chevalier qui estoit appelle Pierre de Gavastonne , le quiel Pierre avoit pieça esté bani du royaume d'Angleterre , si comme l'en disoit : mais le roy l'avoit pris en si grant amour qu'il luy avoit donné la conté de Lincolne à droit héritage. Et à la suggestion du dit Pierre s'efforçoit le roy de faire moult de nouvelletés contre la volenté de tous et contre la coustume du pays et au préjudice du royaume. Si avint tant que pour l'occasion des choses devant dites , comme pour sa simplesce et fatuité , qu'il le pristrent en telle haine non pas seulement pour le guerroier , mais le priver de l'administracion du royaume , se ce n'eust esté pour l'amour du roy de France duquiel il avoit espousé la fille ; et aussi pour l'amour de la royne la quielle estoit moult aînée des barons et des nobles du pays.
Et en cest an, les Hospitaliers avec grant compaignie de crestiens passèrent en l'isle de Rodes de la quielle les crestiens avoient esté enchaciés par les Sarrasins : en la quielle
(0 Cay. Parce que. Quarè.
isle il se portèrent à leur très grant loeuge, et y firent moult de bons fais contre les Sarrasins.
LXY.
De la condanijjnacion des Templiers.
En l'an de Nostre- Seigneur mil trois cent et dix, pluseurs Templiers (1) à Paris vers le moulin Saint- Antoine (2) comme à Senlis , après les conciles provinciaux sur ces choses ilec célébrées et faites, furent ars , et les chars et les os en poudre ramenés : des quiels Templiers dessus dis cinquante-quatre, le mardi après la feste de la saint Nicolas en may, vers le dit moulin à vent , si comme il est dessus dit , furent ars. Mais iceux , tant eussent à souffrir de douleur , oncques en leur destruction ne vouldrent aucune chose recognoistre. Pour la quielle chose leur âmes , si comme on disoit , en porent avoir perpétuel dampnement , car il mistrent le menu peuple en très grant erreur. Et pour voir après ce ensuivant , la veille de l'Asceucion Nostre-Seigneur Jhésucrist, les autres Templiers en ce lieu meisme furent ars , et les chars et les os lamenés en poudre; des quiels l'un estoit l'aumosnier du roy de France qui tant de honneur avoit en ce monde ; mais
(1) Pluseurs. Varianle : Soixante. — Cinquante-neuf.
f2) Vers le moulin saint Antoine. Le lalin dit : « QuinquagiiUa noveiu » Templarii, foras civilatem Parisius, in campis sidelicel ab abbaiià nio- » nialium, quoe dicilur S. Antonii non longé dislanlibus, incendio fuc- » runt cxtincti. Qui tamen omnes, nullo exceplo, nil omninô linaliter de » imposiiis sîbi criminibus coguoverunt, sed constanter et perseveranter » in abnegallone commiini perslitcrunt, dicentcs semper sine causa morli » se traditos et injuste : quod quidem niulti de populo non absque niultA » admiratioue stuporcque veliementi conspicere nullatenùs poiuerunt. » Circà idem tempus, apud Silvanectuni.,. novem Templarii concreman- » tur. »
oncques de ses forfais ii'ot aucune recognoissance. Et le lundi ensuivant, fu arse, au lieu devant dit (1), une béguine clergesse qui estoit appellée Marguerite la Porete, qui avoit trespassée et transcendée l'escripture devine, et es articles de la foy avoit erré; et du sacrement de l'autel avoit dit paroles contraires et préjudiciables; et, pour ce, des maistres expers de théologie avoit esté condanipnée.
(2) Les cas et forfais pour quoy les Templiers furent pris et condampnés à morir et encontre eux aprouvés, si comme l'en dit, et d'aucuns en prison recogneus ensuivent ci-après :
Le premier article du forfait est tel : Car en Dieu ne créoient pas fermement, et quant il faisoient un nouvel Templier, si n'estoit-il de nuUuy sceu cornent il le sacroient, mais bien estoit veu que il luy donnoient les draps (3).
Le secont article : Car quant icelui nouvel Templier avoit vestu les draps de l'ordre, tantost estoit mené en une chambre oscure ; adecertes le nouvel Templier renioit Dieu par sa maie aventure , et aloit et passoit par-dessus la croix, et en sa douce figure crachoit.
Le tiers article est tel : Après ce, il aloient tantost aourer une fausse ydole. Adecertes icelle ydole estoit un viel pel d'omme embasmée et de toile polie (4), et certes ilecle Templier nouveau mettoit sa très vile foy et créance , et en luy très fermement croioit : en en icelle avoit es fosses des ieux escharboucles reluisans ainsi comme la clarté du ciel ; et pour voir, toute leur foy estoit en icelle, et estoit leur dieu souverain , et chascun en icelle s'affioit et meismement de bon cucr. Et en celle pel avoit moitié barbe au visage et l'autre moitié au cul , dont c'estoit contraire chose ; et
(1) Au lieu devant dit. « In communi plalcâ Graviœ. »
(2) Tout le reste du chapitre n'est pas dans le latin.
(3) Les draps. L'habit.
(4) C'étoit sans doute une momie égyptienne recueillie par les Templiers, et qu'on les accusa d'adorer.
(1310.) THELIPPE- LE-BEL. 189
pour certain ilec convenoit le nouvel Templier faire hommage ainsi comme à Dieu , et tout ce estoit pour despit de Nostre-Seigneur Jhésucrist , nostre sauveur.
Le quart : Car il cognurent ensement la traïson que saint Loys ot es parties d'Oultre-mer, quant il fu pris et mis en prison : Acre une cité d'Oultre-mer traïsrent-il aussi par leur graiit mesprison (1).
Le quint article est tel : Que se le peuple crestien en ce temps fust prochainement aie es parties d'Oultremer, il avoient fait telles convenances et telle ordenance au Soudan de Babiloine qu'il leur avoient par leur mauvaislié appertement les crestiens vendus.
Le sixième article est tel : Qu'il cognurent eux du trésor le roy à aucun avoir donné qui au roy avoit fait contraire, laquelle chose estoit domageuse au royaume de France.
Le septième est tel : Que , si comme l'en dit , il congnurent le péchié de hérésie; et, par leur ipocrisie , liabitoient l'un à l'autre charnellement ; pour quoyc'estoit merveilles que Dieu soufFroit tels crimes et félonnies détestables estre fais ! mais Dieu , par sa pitié, souffre moult de félonnies estre faites I
Le huitième est tel : Se nul Templier, en leur ydolatrie bien affermé , mouroit en son malice , aucune fois il le faisoient ardoir , et de la poudre de luy en donnoient à mengier aux nouviaux Templiers; et ainsi plus fermement leur créance et leur ydolatrie tenoient : et du tout en tout despisoient le vray corps Nostre-Seigneur Jhésucrist.
Le neuviesme est tel : Se nul Templier eust entour luy çainte ou liée une corroie , laquelle estoit en leur
(1) Cet article accuse l'injustice des autres. Comment les Templiers, en 1310, pouvoient-ils se justiGcrdes événemens passés en 1250! — Autant en dire du suivant.
mahommerie, après ce jamais leur loy par luy pour inor'nne fust recognue ; tant avoit ilec sa foy afFernice et afficliiée.
Le disiesme est tel : Car encore faisoient-il pis , car un enfant nouvel engendré d'un Templier en une pucelle, estoit cuit et rosti au feu, et toute la gresse ostée; et de celle esioit sacrée et ointe leur ydole.
Le onziesme est tel : Que leur ordre ne doit aucun enfant baptisier né lever des saincts-fons, tant comme il s'en puisse abstenir; né sur femme gisant d'enfant (1) seurvenir ne doivent, se du tout en tout ne se veullent issir à reculons, laquelle chose est détestable à raconter. Et ainsi pour iceux forfais , crimes et félonnies détestables furent du souverain évesque pape Climent et de pluseurs évesques, et arcevesques et cardinaux condampnés.
Lxyi.
Cornent le roy de France envoia contre Varce^'esque de Lyon.
(2) En cest an ensement, Phelippe-lc-Biau, roy de France, contre l'arcevesque de Lyon sur le Rosne, qui de luy paroles contumélieuses avoit semées, et injures aucunes dites à sa gent, Loys son ainsné fils , roy de Navarre , à Lyon à grant ost envoia. Lequel Loys, roy de Navarre, comme ilec avec son noble ost parvenist, tantost avec ses François assist la cité. Mais comme ilec par huit jours ou environ avec sa noble compaignie fust ainsi pour la cité isnelment assaillir , et en brief l'eust détruite se il peust, lors l'arcevesque de Lyon, son fol orgueil appercevant et la force du
(i) Gisant d'enfant. C'est-à-dire : Etant en couches.
(2) On va voir, dans ce chapitre, deux récits du même événement. Le premier, le plus mal écrit des deux, n'est pas reproduit dans la continuation latine de Nangis.
roy doublant, souple et bien veullant au roy Loys se transj^orta. Lequel Loys icèlui aicevesque à son père le roy de France à Paris amena. Lequelarcevesque, après ce, fu détenu en garde jusques au tenis après ce convenable auquel par le conseil de ses barons de la besoigne pourtraiteroit. Lequel arcevesque, non petit de tems après ce passé, l'amende de ses forfais par son bon plaisir envers le roy pourtraitiée et faite, à son propre lieu s'en revint. En cest an, Loys, fils du conte de Clermont Robert, prist à femme la seur du conte de Hainaut ; et Jehan son frère prist à femme la contesse de Soissons,
Et en ce meisme an, un juif qui, n'avoit gaires de tems, s'estoit converti à la foy , un pou de tems après renia la foy, et fu pire qu'il n'avoit esté devant. Car en despit de Nostre- Dame, il crachoit sus ses ymages, partout où il les trouvoit ; lequel fu jugié à estre ars : et fu ars le jour que Marguerite la Porète devant dite fu arse. Et en ce meisme an, ceux de Lyon se rebellèrent contre le roy de France, et s'en alèrent à un chastel qui est appelle Sainct-Just, et le destvuirent. Quant le roy le sot il y envoia son fds Loys Hutin et ses deux frères avec luy, et moult giant ost, et fu environ la feste monseigneur sainct Jehan-Baptiste. Quant il vindrent là oîi les anemis estoient, si commencièrent à grever le plus qu'il porent. Et là se porta le dit fils du roy premier né, Loys Hutin, moult noblement, et par telle manière qu'il estoit amé de tous ceux de l'ost. Quant les anemis virent que le* nos se portoient si noblement et si liardiement, si se rendirent et la cité à la seigneurie du roy de France : adonc fu pris l'arcevesque de la cité lequel estoit leur principal capitaine qui avoit à non Pierre de Savoie , et fu près du conte de Savoie lequel l'anaena au roy de France ; mais à la requeste de pluseurs il ot en la fin sa paix et retourna en sou arceveschié.
Et en ce lemsles os d'uiiTeniplier qui ja pieça estoit mort, lequel avoit non Jehan de Tur, furent desterrés ; car il f u trouvé par les inquisiteurs que le dit Jehan en son tems avoit esté hérit^ , et pour ceste cause furent ses os ars et mis en poudre : le dit Jehan estoit commandeur (1) du Temple, et en son tems fist édifier la tour du Temple.
En ce meisme an, Henri roy des Romains et le duc d'Osteriche,et l'arcevesque de Lyon et moult d'autres princes, avec très grant ost , par le conté de Savoie entrèrent en Ytalle. Et premièrement fureceu en la citéd'Astence(2); et en après en la cité de Milan fu coronné moult honnorablement et sa femme avec luy, de l'arcevesque de ladite cité, en la présence des prélas. Quant ce fu fait, le dit roy ot un assaut de son adverse partie en ladite cité. Mais tantost et hastivement il les mist en suhjeccion, et par telle manière qu'il donna exemple à ses autres adversaires de eux non rebeller.
En ce meisme an fu faicte une permutacion entre l'arcevesque de Roen et l'arcevesque de Narbonne ; car l'arcevesque de Roen lequel avoit non Bernart et estoit neveu du pape Climent, ne pooit avoir bonnement paix avec les nobles de Normendie , pour la cause que il estoit trop jeune et trop joli (3) en aucuns de ses fais : si fu permué l'arcevesque de Narbonne, lequel avoit à non Gile et estoit pour le tems principal conseiller du roy, en arcevesque de Roen.
Et en ce meisme an, depuis que le pape Climent ot absous le roy de France avec les habitans de son royaume de la sentence que le pape Boniface avoit gottée sur luy et sur
(1) Commandeur. <( Quondam lliesaurarius Tcmpli. » Le latin ne conti(!nl pas la précieuse menlion qui se rapporte à l'érection do la tour du Temple. Nos historiens de Paris ont donc eu probablement tort de nommer Uuberl le Templier qui l'avoil fait construire.
(2) Asteiice. Asti.
(3) Joli. Gai.
ses adliéreiis, et du consentement de ceux qui estoient de la partie le pape Boniface , le dit pape réserva certaines personnes ; entre lesquelles f u Guillaume de Nogaret, chevalier, Régnant de Suppiu chevalier, et environ dix autres ; et si réserva ceux de la cité d'Agnane de l'absolncion au i-oy donnée, comme dessus est dit, et furent tous les devant dis prenomés exceptés.
Des fais le pape Boniface non coupables.
En l'an de grâce ensuivant mil trois cent et onze, le roy de France Phelippe et les adhérens à luy, sus le fait de Boniface, touchant pape Climent, avoir esté et estre du tout en tout non coupables furent desclairiés (1) ; et se en aucune partie fussent coupables, du tout fussent absous à cautelle.
En cest an, Henri le roy des Romains passa par une cité d'Ylalie laquelle est appellée Crémonne : car de celle cité s'estoient partis les Guelphes et en avoient amené leur femmes et leur enfans et tous leur biens en une autre cité que l'on appelle Brixe laquelle estoit moult fort. Quant le dit roy sot que les Guelphes s'estoient ainsi pour luy départis de leur cité, si fist destruire toutes les maisons des Guelphes , et si fist abatre les murs de la cité et les forteresces, et par espécialles portes de la cité qui estoient moult nobles, et si fist emplir tous les fossés en telle manière que les murs et les fossés estoient tout à égal. Et après, se transporta le dit roy Henri en la cité de Brixe , et ilec tint son siège depuis l'ascension Nostre-Seigneui- jusques à la Nativité Nostre-Danie. Si avint que ceux de la cité se combati-
( J ) C'est-à-dire que le roi fut déclaré, par Clément, innocent de la violence commise sur Boniface. Ce chapitre est fort négligé; on y rc^icnl d'ailleurs sur des faits déjà mieux racontés plus haut.
rent contre le dit roy des Romains Henri : si fii pris en celle bataille Tybaut de Brisach tont vif, lequel estoit capitaine de la dite cité de Brixe , lequel fu admené à l'empereur Henri. Quant il vit que il ne pooit eschaper de mort, si confessa publiquement que il et des greigneurs de la cité de Milan avoient fait moult de mauvaises conspiracions contre luy et contre les siens pour luy mètre à mort.
Quant l'empereur ot ce oï, si le fist traisner parmi l'ost, et puis le fist pendre par deux heures, et puis le fist oster du gibet et le fist décoler, et fist mettre sa teste sus une grant lance, et la fist porter au plus solempnel lieu de sou ost, afin que chascun le peust veoir, et le corps fist despecier en quatre parties, et en quatre parties de son ost en fist porter en cliascune partie un cjuartier : et lors ot le dit empereur victoire de la cité ; et fist destruire tous les murs de la cité. Mais endemen tiers que l'empereur tenoit siège à la cité de Brixe, Waleran son frère s'en aloit par devant la dite cité , lequel fu féru soudainement d'une sajete et moru.
Au tems meisme du siège durant , vindrent à l'empereur de toutes les cités d'Ytalie , et luy offrirent foy et loyauté ainsi comme à leur seigneur. Et en ce tems, trois cardinals furent envoies du pape, c'est assavoir : le cardinal d'Ostie et deux autres, pour le coronement de l'empereur ; lesquiels vindrent par Ytalie jusques à Rome. Si avint depuis que la cité de Brixe ot esté sousmise à l'empereur Henri, il se départi par Cerdonne (1) et s'en ala à Gennes, et là fu reçu très honnorablement : et endementiers qu'il se reposoit en la cité de Gennes, sa femme trespassa en la dite cité.
En ce meisme tems, en Flandres, une commocion de re-
(!) Cerdonne. « Tcrdonam. » — Brixe. Brcscia.
hellion de guerre se renouvela, laquelle ii'avoit guères par avant esté accoisie (1), pour laquelle chose le conte de Flandres Robert fu grandement souppeçonné. Lequel fu de par le roy appelle à Paris pour soy espurger ; lequel y vint, mais Loys fils du dit conte, lequel estoit conte de Nevers , fu trouvé coupable ; lequel fu mené premièrement à Moret en prison, et depuis fu ramené à Paris, et là fu mis en prison ; de laquelle prison il s'escliappa , car il se doubtoit pour laquelle chose du conseil des nobles du royaume, et fu dit par arrest en plain parlement qu'il estoit de sa conté privé (2).
Et en ce tems, le roy Phelippe fist faire nouvelle monnoie, c'est assavoir doubles de deux deniers ; laquelle monnoie fu moult agréable au peuple , et aux nobles , et aux églyses (3).
Et en ce meisme an, le pape ottroia et envoia privilèges aux clers estudians à Orliens pour establir université, supposé que le roy de France s'i voulsist acorder ; si ne s'i voult le ix)y acorder pour le tems. Adonques s'assemblèrent tous les clers estudians à Orliens, et firent foy les uns aux autres que il se partiroient, et ainsi le firent; mais avant que l'an fust fine , il furent en aucune manière apaisiés par le roy , et retournèrent à Orliens.
Et en ce meisme an, ot concile en la cité de Vienne, et
(1) Accoisie. Apaisée.
(2) L'histoire de la captivité et de la fuite du comle de Nevers est racontée au long et d'une manière très-intéressante dans la Chronique métrique attribuée à Godefroi de Paris.
(3) Ce récit dlflère complètement de celui de la continuation latine de Nangis. « Pliilippus.... simplicium ac duplicium Burgensium fieri fecit >> monetam, pro simplicibus duplicibus Parisius denariis concurrentem. » Hxc monela rationc indebiii valoris et ponderis, et ratione novitatis «cursus, capi refalubatur ; quia ab omnibus alque rcctè sapicntibus » reduudare non minime dicerelur in exaclionem indcbitam reique pu- » blicœ detrimentum; quod ctiam nonnulli nobiles et magnâtes... graviter '■> conquerendo orctoiius et expresse cxposuerunt cideni. »
là furent assamblés cent et quatorze prélas mitres, sans les autres qui n'estoient pas mitres , et sans ceux qui furent excusés par procuracions : et là furent deux patriarches, c'est assavoir : celuy d'Antioche et d'Alixandre ; aux quiels deux patriarches l'en fist deux sièges propres au milieu de tous. Et avant c[ue le premier siège séist, le pape enjoint à chascun prélat et aux autres de dire leur messes privées, et de trois jours jeune. Si comença le premier le samedi es octaves de monseigneur sainct Denis, et comença le pape, si comme il est dit de coustume : Veni Crealor spirùus, et pi'ist son theume : In consiliojnstonim el congregalione, etc. , c'est-àdire : « au conseil et à l'assemblée des justes les euvres de Nostre-Seigneur sont grans. » Et pviis leur exposa le pape trois causes pour lesquelles il avoit fait assembler concile général : la première fu pour cause du fait énorme des Templiers, la seconde pour le secours de la Saincte Terre, la tierce pour la réformacion de toute universele églyse , et puis donna sa bénéiçon sus le peuple, et chascun s'en retourna en son lieu.
L'an mil trois cent douze, le lundi après Quasimodo , fu le secont siège du concile, en la grant églyse de Vienne, célébré. Et là vint le roy Phelippe avec ses frères et ses fils environ la Mi-Caresme, et avoit moult grant compaignie de barons et de nobles hommes ; et se sist le roy à la destre du pape plus haut que les autres, mais il estoit plus bas que le pape ; et prist le pape son theume : Non resurgunt impii in judicio , c'est-à-dire : « les mauvais ne se relèvent point en jugement. » Adonc le pape Climent, au concile général, l'ordre du Temple, non par voie de diffinitive sentence, comme il ne fu pas vaincu (1), mais par voie de provision ou de pourvoiance du siège de l'apostoile, quassa du tout en
(I) Vaincu. Convaincu.
tout et anulla. Ensement en faveur et en l'aide de la Saincte Terre fut ottroiée du dit pape Cliinent au roy de France le diziesme des églyses jusques à six ans.
En cestui au Henri, roy des Romains, en la cité de Rome et en l'églyse Sainct-Jean de Latran , de monseigneur Nichole Dupin cardinal d'Ostie , et de deux autres cai'dinals du pape Climent à ce envoies, de diadème impérial fu coronné. Et en ce tems, avant que le conseil se partist, le siège de Rome pourveust, le roy et les prélas à ce consentans, que les biens des Templiers feussent dévolus aux frères de rOspital afin qu'il feussent plus fors à la Saincte Terre recouvrer.
En ce ineisme an, Pierre de Gavestonne, duquel l'en a parlé par devant, fu pris du conte de Lencastre en un chastel et ses complices avec luy, et luy fisl-l'en coper la teste honteusement ; dont le roy d'Angleterre fu moult courroucié, mais la paix en fu faicte par deux cardinals qui avoient esté envoies du pape en Angleterre.
Et en ce tems, environ Noël, nasqui un fils au roy d'Angleten'C de Ysabel sa femme fille du roy de France, lequel fu appelle Edouart.
Et en cestan, Simon qui premièrement avoit esté évesque de Noyon et de Biauvais , moru , auquel succéda Jehan de Marigni, frère Enguerran de Marigni, et chantre de Paris.
Coinenl les eiijans le roy Jurent fais chevaliers.
En l'an de grâce ensuivant mil trois cent treize, Phelippe-le-Biau roy de France Loys , son ainsné fils, roy de Navarre avec ses deux autres fils , c'est assavoir Phelippe
conte de Poitieis et Charles conte de la Marche (f ), et pluseurs grans maistres et nobles, le jour de la Penthecouste, en la mère églyse de Nostre-Danie de Paris, fist chevaliers. Et ice roy, ensementle jour du mercredi ensuivant, avec ses devant dis fils, enseurquetout son gendre le roy d'Angleterre Edouart qui lors estoit présent , avec les nobles chevaliers de l'un royaume et de l'autre, à passer la nier de la Saincte Terre, de la main au cardinal à ce député et establi, en l'isle Notre-Dame qui est au fleuve de Saine au preschement du dit cardinal ilec assemblés , pristrent la croix qui est le seing de la sainte enseigne Nostre-Seigneur Jhésucrist (2;. Et lors à celle feste de la Penthecouste , pour l'onneur de la dite cheval rie, fu Paris encourtiné solempnelinent et noblement, et fu faicte la plus sollempnel feste et belle qui grant tems devant fu veue : car adecertes le jeudi ensuivant d'icelle sepmaine de la Penthecouste , tous les bourgois et mestiers de la ville de Paris (3) firent très belle feste, et vindrent, les uns en paremens riches et de noble euvre fais, les autres en robes neuves, à pie et à cheval, chascun mestier par soy ordené, au dessusdit islè Nostre-Dame, à trompes, tabours , buisiues, timbres et
(I] h Uiià cum Hugone, duce Burguiidiae, Guidone Blesensi , aliisque » quampluribus regni nobilibus. »
(2) Tous les détails suivants de celte fête sont originaux. La continuation de Nangis n'en dit pas un mot. La Chronique métrique attribuée à Godefroi de Paris raconte les fêtes bien plus au long et d'une manière plus curieuse encore. Cependant on n'y trouve pas la mention aussi claire des métiers de Paris et des corporations bourgeoises. Au reste, on a bien mauvaise grâce à parler de la misère et des malheurs de la Classe moyenne dans l'ancienne France, quand on lit des descriptions de ce genre sous la date de 1313.
(3) A cheval bien furent vint mille, Et à pié furent trente mille ; Tant ou plusensi les Irouvcrcnt, Ccl> qui de là les eslimcrent.
{chronique métrique.)
uacaires, à grant joie et grant noise démenant et de très biaux jeux jouant. Et lors du dit isle, par dessus un pont fut fait sur nefs et bateaux nouvellement ordenés deux et deux (1) l'un mestier après l'autre , et les bourgois en telle guise ordenés vindrent en la court le roy par devant son palais qu'il avoit fait faire nouvellement de très belle et noble euvre par Enguerran de Marigni son coadjuteur et gouverneur du royaume de France principal. Auquel palais les troys roys, c'est assavoir : Plielippe-le-Blau roy de France, Edouart son gendre roy d'Angletei-re et Loys son ainsnéfils roy de Navarre, avec contes, dux, baroiis et princes des dessus dis royaumes, estoient assemblés pour veoir la dite feste des bourgois et mestiers qui aussi ordenéement et gentemeul venoient, et tout pour le roy et ses enfans bonnorer. Et ensement après disner, en la manière dessus dite ordenés , revindrent à Sainct-Germain-des-Prés , au Présaux-Clers, là où estoit Ysabelroyne d'Angleterre, fille le roy de France, montée en une tournelle avec son seigneur le roy d'Angleterre Edouart , et pluseurs dames et damoiselles, l^our veoir la dite feste des dits bourgois dessus dis et des mestiers, et les vist et regarda, et moult luy plurent : laquelle feste tourna, envers le roy de France et aux siens, à très grans honneurs et louables, et aussi aux gens de Paris.
Et en cest an meisme, le prince de Tarente, environ la feste de la Magdalaine, espousa la fille de Charles conte de Valois er de Katherine sa femme, héritière de Constantlnoble.
(1) Seignor por entrer en ccue ille, (l'ile Notre-Dame)
Cels de Paris la noble ville Firent li pont par dcsus Saine En deus jors de celle semaine.
Ce fu par devers Noslre-Dame Où fu fuit et drescié ce pont.
Le lundi et mardi fu fct Col pont; huit vint pies cl de trait , Kl de large eu ol il quarante. (/</)
Et en ce meisme an , le mercredi après la feste de la Magdelaine , furent appelles du mandement le roy à Courtrai les barons et les prélas ; et là fu paix faite entre le roy et les Flamens , par telle manière que les Flamens satisferoient au roy de la somme d'argent qui pieça aA'oit esté ordenée , et leur forteresces dès maintenant jusques à certain tems qui leur fu dit , et selon ce que les députés du roy ordeneroient , feroient abatre à leur propres cous et despens, et commenceroient à Bruges et puis à Gant : item il rendroient à messire Robert, fils au conte de Flandres, toute la cliastellerie de Courtrai avec les appartenances ; et de ces choses tenir il rendroient hostages, à greigneur seurté.
En cest an, Henry roy des Piomains priva publiquement le roy Robert de Secile de sa covironne et de son royaume, pour la cause de ce qu'il avoit failli de comparoir par devant luy à certain temps. Lacjuielle privacion le pape Climent réputa estre pour nulle, et se aucune estoit, du tout il l'annichiloit pour moult de causes , lesquielles sont en ses constitucions alléguées, et seroient moult longues à mettre en escript.
Et en cest an , au mois de juillet , un ost fu ordené par l'empereur contre le roy de Secile, et là ot l'empereur moult de belles victoires.
De la mort Henri empereur de Rome.
Et en cest an ensement, Henri empereur des Romains entra en la voie de l'université de char humaine et fu mort, et en la cité de Pise fu honnorablement enterré : le quiel preu , hardi , chevalereux , et en ses fais très noble empereur de Rome Henri fu empoisonné d'un Jacobin qui luy
donna à boire (I), selon ce que aucuns veullent dire. Et bien dient dont ce fu duel et pitié; car sa bonté et sa valeur croissoient de jour en jour de mieux en mieux ; et , si comme l'en dit , se il eust guères plus vescu il eust conquis toute Italie et mise toute sous sa puissance et seigneurie. Mais de ce fait de l'empereur Henri dient aucuns qu'il fu prouvé devant le pape Cliinent par pliisiciens que l'empereur fu mort d'apostume ; et combien qu'il fust malade, il se fist mettre en sa chapelle pour luy acomniunier , et assez tost après il trespassa : et bien sachent tous que c'estoit le prince du monde que Jacobins amoient plus; et pour ce semble-il bien que son confesseur ne peust (2) avoir tant de loysir qu'il mist poisons en son vin que l'en ne s'en apperceust.
Et en cest an, le roy Phelippe mua sa monnoie environ la nativité Nostre-Seigneur. Et commença à faire florins à l'aignel. Le quiel florin valut au commencement vingt-deux sols de petis bourgois : et en ce tems ot moult de mutacions de monnoie , laquielle greva moult le peuple.
Et en cest an, l'églyse de Nostre-Dame-des-Escos, que Enguerran de Marigui avoit nouvellement faite édifier , et en icelle avoit mis chanoines, fu noblement dédiée. Et en cest an, le cardinal Nicolas deffendi sus paine de escommeniement que nul n'usast de constitucions nouvelles en jugement né en escolles ; car de la conscience du pape elle n'estoient pas issues, jà soit ce que sur ce il entendoit à pourveoir. Et environ la feste de monseigneur saint Denis, le dit cardinal deffendi tous les tournoie-
(1) A boire. Le latin est plus exact. « Vel, ut dicebant aliqui, eucharis- » tiam sumendo de manu sacerdotis et proprii confessoris de ordine F. » praedicatorum. »
(2) Ne peusi. II semble qu'on dcvroit seulement lire péusl ; mais tous les manuscrits portent le ne.
mens , et dampna tant les tournoians comme les souffiaus et aidans : et meismement les princes qui en leur terres les souflfroient. Si {],eta grant sentence contre eux , et avec ce sousmetoit leur terres à l'entredit de l'églyse. Mais après le pape, à la requeste des fils du roy et de pluseurs autres nobles , dispensa avec eux , pour ce qu'il estoient nouviaux chevaliers, que par trois jours devant karesme(l; il peussent aux dis jeux jouer tant seulement et non plus.
Et en ce meisme an, Guicliart l'évesque de Troies , lequiel avoit esté souppeçonné d'avoir procuré la mort de la royne Jehanne , si comme par avant est escript , fu trouvé innocent par la confession d'un Lombart qui avoit à nom Noffle , lequiel estoit jugié à Paris à estre pendu au gibet.
Et en cestui an, mut une très grant dissencion entre le duc de Lorraine et l'évesque de Mez pour très petite achoison , la quielle eust esté tost apaisiée qui y eust voulu mettre un pou de paine. Mais en la fin les deux os s'assemblèrent emprès un cliastel que on appelle Freve (2), et là ot moult aspre bataille entre eux. Toutes fois ot le duc victoire par sa cautelle et industrie : car l'évesque avoit plus de gent que le duc. Si s'en comniencièrent à fuir , et en y ot bien deux cens qu^e mors que noies : ilec le conte de Bar neveu de l'évesque , le conte de Salins et son fils , furent pris et pluseurs autres nobles qui estoient de la partie à l'évesque ; mais il furent assez briefinent délivrés de prison en paiant une grant somme d'argent.
(1) C'est-à-dire durant les jours gras. Les cavalcades du carnaval n'ont pcut-élre pas d'autre origine, et l'on peut du moins admettre que l'usage de se masquer reçut une nouvelle consécration du souvenir dos Tournoyans, armés de toutes pièces, les uns bien les autres mal, tous bariolés ac couleurs et de blasons, tous se réunissant à la même époque de Tannée.
(2) Frcve ou Frouard. L'évêque s'appeloit Renaud de Bar.
De la mon le maislix du Temple.
En cest an aussi, au uioys de mars au teius de kavesnie, le général mai.«tre du Temple, et un autre grant maistre après luy, en l'ordre si comme l'en dist visiteur, à Paris en i'isle devant les Augustins (1), furent ars : et les os de eux furent ramenés en poudre , mais oucques de leur forfais n'orent nulle rt^cognoissance.
L'an de grâce après ensuivant mil trois cent quatorze , le pape Cliirient mourut au tems de Pasques , et fu le siège moult longuement vacant. Et y ot très grant dissencion entre les cardinals , c'est assavoir : entre ceux de Gascoigne d'une part , et ceux d'Italie et de France d'autre part. Car ceux d'Italie et de France mettoient paine d'avoir l'eslection par devers eux et y ot deffiailles de l'une partie contre l'autre , et meismement pour la cause du feu qui avoit esté mis en la ville de Carpentras par le marquis de Antonne (2) neveu du pape Climent derrenièrement mort ; car il y estoient tous assemblés pour l'eslection faire de un pape; et disoit l'en c|ue le feu y avoit esté mis du dit marquis en la faveur des cardinals qui estoient de la partie des Gascoins. Et en cest an fu prise une occasion, pour les guerres qui avoient
(1) Prudenti consilio, circà vespertinam horam, in parv.1 quàdam insuld a Sccanoe, inler hortum regalem et ccclesiam fratnim Hercmitanim po- » sitâ, ambos, pari incendio concremari mandavit. » C'est à peu près où sont aujourd'liui les bains Viyier du Pont-Neuf. — Variante du manuscrit 218, fup. fr. : Ville des Jais. La Chronique métrique porlc : En lille des .luiaus. Pour tous ces renseignemens , le Plaii de Paris sous Phi'.ippe-le- Bel, dressé par M. Albert Le Noir, laisse beaucoup à désirer.
(2) De Anlonne. « Pcr marchisium. » Variantes : D'Amplonne. (N" 9G50.) Fleury le nomme : Bcr/yand de Got, comte de Lomagrie.
esté faites en Flandres , de lever une exaction laquielle n'avoit esté oie de mémoire d'homme. Et commença ceste exaction à Paris premièrement , et après elle fu espandue par tout le pays, et estoit la dite exaction ou extorcion telle que tout vendeur et acheteur paioit six deniers pour livre : laquielle exaction quant elle fu ainsi publiée et par tous pays , ceux de Normendie , et de Picardie , et Champaigne s'assemblèrent et jurèrent les vms aux autres (l)que chascun defFendroit ceste exaction en son pays , et en nulle manière ne la lairoit tenir (2). Finalement quant le roy sot ce, il commanda que telle exaction cessast par tout son royaume , car on disoit tout communément (|ue ceste chose n'estoit pas venue de la conscience du roy , mais estoit venue par ses très mauvais conseilleurs.
Encestan, versPontoise, (au lieu que l'en dit Maubuisson abbaïe de femmes , nonnains de l'ordre de Cistiaux , le jour d'un mardi en la sepmaine de Pasques), Marguerite royne de Navarre , fdle du duc de Bourgoigne et femme Loys roy de Navarre , fds Phelippe roy de France ; et Jehanne fille le conte de Bourgoigne , femme Phelippe le conte de Poitiers , fils du roy de France , et Blanche la seconde fille du devant dit conte de Bourgoigne , femme Charles conte de la Marche fils au roy de France , pour fornicacion et avoutire sur eux mis, et meismement es deux , c'est assavoir : Marguerite royne de Navarre et Blanche femme Charles devant dit ; vraiement approuvées (4) furent prises, et du commandement du roy cjui lors estoit à Manbuisson , en
(1) Les uns aux autres. « Per juramentum ad invicern confederati pro » suà et palriœ libertalc. »
(2) De là le plan de conjuration dit des Alliés, dont Godefroi de Paris, dans le manuscrit du Roi 0812, nous a fait connoîlre les vues, le but et l'importance.
(3) Avoutire. Adultère, — Meismement. Surtout.
(4) Approuvées. Convaincues,
(<3i4.) PHELIPPE-LE BEL. 205
diverses prisons mises les deux, (c'est assavoir : Marguerite et Blanche du tout en tout par essil et en chartres perpétuels mises et encloses , avi chastel de Gaillart en Normendie furent détenues et emprisonnées, et ilec à morir condampnées) : et Tautrc dame, la contesse de Poitiers, qui fu au chastel de Dourdan emprisonnée , examinaciou d'elle faite et expurgement , du tout en tout fu aprouvé que en celuy forfait ne fu pas coupable. Après ce, de prison fu délivrée, et en la compagnie le conte de Poitiers son mari fu de rechief rassemblée : et adecertes pour voir, Phelippe d'Aunoy ami bienveillant (1) de la dite royne, et Gaultier d'Aunoy son frère, ami de la dite Blanche, chevaliers, le jour d'un vendredi , en icelle sepmaine meisme de Pasques , à Pontoise , du commandement du roy , furent escorchiés et les vits et génitoires coupés (2) ; et après ce incontinent , à un gibet dePontoise pour eux nouvellement fait furent traînés, et en celuy gibet pendus et encroés (3) : et pour certain, l'uissier de la dite royne , sachant et consentant de devant dit forfait , en ce jour à Pontoise au commun gibet des larrons fu pendu ; lequiel cas fortunable les barons et le roy de France et ensement ses fils courrouça moult et troubla.
(1) Bienveillant. Yarianie du manuscrit 218 : Malveillant.
(2) Coupés. « Eisque virilibus unà cum genitalibus amputalis. » La Chronique métrique, dont le récit est ici plein d'intérêt et de vivacité, ajoute une circonstance qui aurait dû frapper, entre vingt autres, nos auteurs dramatiques .
Tel jugement lor fu rendu De par lor père, et de plusor :
Ainsi morurent en doulor.
De tel jugement fu retrait, Qui trop tost trop cruel fu fait....
(3) Encroés. Abandonnés.
De In taille el maleloutc faite en France par Engucrran de MariguY-
(I)El eu cest an, le jour de la festc s^int Pierre, le pieniier jour d'aoust, Phelippe-le-Biau, roy de France, assembla à Paris pluseurs barons et évesques, et en seur que tout (i) il fist venir pluseurs bourgois de chascune cité du royaume qui semons y estoient à venir. Adoncques iceux au palais de Paris venus et assemblés, le jour dessus dit , Enguerran de Marigny cbevalier, coadjuteur le roy de France Phelippe et gouverneur de tout le royaume , monta de son commandement en un eschafaut , avec le roy et les prélas et les barons qui ilec estoient ; sur le dit eschafaut séant en estant , monstra et manifesta , ainsi comme en preschant au peuple qui ilec estoit devant l'eschafaut , oïans tous les prélas dessus dis, la complainte le roy, et pour quoy il les avoit fait ilec venir et assembler ; et fist son tiexte de nature et de norriture en descendant sur les royaux et sur la ville de Paris, où les devant dis royaux, au temps ancien, de leur nature avoient acoustumé de avoir leur nourrcture : et pour ce appeloit-il Paris, chambre royal; et que le roy s'y devoit plus fier pour avoir bon conseil et pour avoir aide, que en nulle autre ville. Et si dit et monstra autres pluseurs choses dont je ne fais pas mencion, pour la prolixité qui y est et seroit à raconter. Si descendi sur Ferrant jadis conte de Flandres , cornent il s'estoit forfait envers le i-oy de France qui lors estoit dit Auguste, qui conquist
(1) Tout ce chapitre si curieux n'est pns dans le texte latin.
(2) E)i scur que (ont. Surtout.
(1314.) PKELIPPE-LE-BEL. 507
Norniendie , et cornent icelui roy Phelippe en vint à cliief, et conient il conqulst Flandres et la mist en sa puissance : et dit lors icelui Enguerran que , combien que après Ferrant , pluseurs vassaux eussent tenu la conté de Flandres , si ne la tenoient-il que comme gardiens et en subjection de féauté et hommage du roy de France. Et après ce, il descendi sur Gui conte de Flandres , cornent il se forfist envers le roy, et coment la guerre avoit esté menée, et le coustement et despens que le roy avoit fait , qui bien montoient à si grant nombre d'argent que c'estoit merveilles du raconter, de quoy le royaume avoit esté trop malement grevé. Et, après ce, monstra coment la paix avoit esté faite du conte de Flandres Robert de Béthune et des Flamens eschevins de Flandres, parleur seaux en lettres pendans accordée et affermée ; laquielle paix et convenances les devant dis contes et Flamens ne vouloient obéir né tenir, si comme il avoicnt plevi et juré, et par leur seaux affirmé. Pour laquielle chose ycelui Enguerran requist, pour le roy, aux bourgois des communes qui ilec estoient assemblés , qu'il vouloit savoir lesquiels luy feroient aide ou non à aler encontre les Flamens à ost en Flandres. Et lors icelui Enguerran ce dit, si fist lever son seigneur le roy de France de là où il séoit pour veoir ceux qui luy vouldroient faire aide. Adonc Eslienne Barbete , bourgeois de Paris, se leva et parla pour la dite ville ; et se présenta pour eux et dist qu'il estoient tous près de faire luy aide, chascun à son povoir, et selon ce qu'il Jeur sei'oit avenant , et à aler là où il les vouldra mener à leur propre coux et despens contre les dis Flamens. Et adonc le roy les en mercia. Et, après le dit Estienne , tous les bourgois qui ilecques estoient venus pour les communes respondirent en autelle manière que voientiers luy feroient aide ; et le roy si les en mercia. Et lors après ycelui parlement, par le conseil du dit Enguer-
ran, une subjection et une taille trop maie et trop grevable
à Paris et au royaume de France fu alevée, de quoy le menu
peuple fu trop grevé : pour laquielle aclioisou le dit En-
guerran chéi en la haine et maleiçon du menu peuple trop
malement.
De l'ost de France qui s^en vint sans riens faire,
Adecertes, en celui an, aumoys de septembre ensement, de rechief après le rebellement quatre fois du conte de Flandres Robert de Béthune , et les Flamens qui les convenances de paix avec le roy de France et de leur seaux scellées et accordées en nulle manière ne vouloient tenir, si comme nous avons dit ci devant ; Phelippe-le-Biau roy de France, Loys son ainsné fils, roy de Navarre, et ses deux autres fils Phelippe conte de Poitiers , et Charles conte de la Marche , avec eux Charles conte de Valois et Loys son frère conte de Evreux, Gui conte de Saint-Pol, et Enguerran de Marigni, un ost très grant à pié et à cheval, à noble compaingnie , en Flandres destina et envoia. Et lors jusques à Lille à tout leur noble ost parvindrent , qui toute Flandres peust avoir conquis et occis, s'il fust à droit gouverné. Et comme ilec fussent proposans et ordenans Flandres et les Flamens assaillir, par le conseil de Enguerran coadjuteur et gouverneur du royaume de France et du roy Phelippe avec , et du conte de Nevers fils au conte de Flandres, par le fait du dit Enguerran, environnés et tenus sans rien faire furent déboutés à revenir sans homieiu en France.
(1314.) PHELIPPE-LE-BKL. 209
De la mort P liclippe-le-Biaii roy de France.
Adecertes (1) en cest an, Phelippe-le-Biau roy de France, au nioys de novembre à Fontainebliau , au terroir de Gastinois , clost son derrenier jour. Lequiel son corps delès son père le roy Phelippe et sa mère la royne d'Arragon , au lieu que il vivant avoit esleu en l'églyse Saint-Denis en France honnorablement fu enterré. Et, pour voii-, son cuer , en l'églyse des nonnains qu'il avoit fondées n'avoit guaires à Poissi , fu porté , et ilec honnorablement enterré.
Adecertes ycelui roy de France Phelippe-le-Biau régna vingt-huit ans ; et fist faire à Paris par Enguerran son coadjuteur et gouverneur de son royaume un neuf palais (2) de merveilleuse et coustable euvre, le plus très bel que nvd, si comme nous créons en France , oncques véist. Et pour voir icelui roy Phelippe engendra de sa femme Jehanne royne de France et de Navarre pluseurs enfans , c'est assavoir : Loys son ainsné fils roy de Navarre , qui après luy fu son successeur au royaume de France ; Phelippe le conte de Poitiers, et Charles conte de la Marche, et un autre fds qui mouru en s'enfance ; et une fille très belle dame qui ot non Ysabel, et fu femme le roy Edouart d'Angleterre laquelle, lonc tems devant ce que celui roy Phelippe mourut, il avoit espousée.
(1) On chercheroit vainement encore la substance de ce chapitre dans la continuation de Nangis.
(2) Un neuf palais. Aujourd'hui le palais de justice. On a vu plus haut que les travaux furent dirigés par Engucrrand de Marigny. Ces passages n'ont pas clé relevés avec assez de soin par les historiens de Paris.
Cornent Enguerraa de Marigni fa pt is et mis en prison.
(1) Et adeceites eu icest an, au temps de karesnie, le meicredi devant Pasques fleuries , Engueiran de Marigni , chambellanc , coadjuteur et gouverneur du roy de France Phelippe nouvellement Irespassé au temps dessus dit , par Tamonnestement et enditement Charles le conte de Valois , et si comme l'en dit , par l'esmouvement d'aucuns des barons de Picardie et de Normendie et espéciaument de messire Ferri de Pequigni chevalier et du conte de Saint-Pol , par le commandement du roy de Navarre, après ce, roy couronné de France Loys . en sa maison de Paris, en la rue que on appelle le Fossé-St-Germain (2), fu pris ; et au Louvre, en la tour où Ferrant jadis conte de Flandres fu emprisonné, mis et posé. Car adecertes un pou après la mort du devant dit roy de France Phelippe , Loys roy de Navarre et ses deux frères conte de Poitiers Phelippe et Charles conte de la Marche > et espéciaument Ciiarles conte de Valois , ensemble avoient eu parlement et disoient : Qu'il vouldi'oient savoir d'Enguerran qu'il avoit fait du trésor et des richesses du roy de France Phelippe qu'il avoit en garde. Et pour ce l'avoient mandé pour luy comparoir devant eux. Adoncques icelui Enguerran devant eux venu , si luy demandèrent où estoit le trésor du roy de France , car il avoient trouvé le trésor tout desnué. Adonc quant Enguerran vit qu'il luy convendroit rendre
(1) Toule l'histoire de la condamnation et de la mort d'Engucrrand de Marigny n'est connue que par notre chronique. Ce procès n'est pas attribué au règne de Louis- Hutin, parce qu'alors ce prince n'éloit pas encore ïacrc.
^2) Saint- Germain. L'Auxcrrois.
cause , ou se ce non très grant honte en pourroit avoir , si respondit en celle manière ; c'est assavoir qu'il en respondroit et feroit bon conte et loyal. Et lors adecertes le conte de Valois respondantluy dist- ainsi : « Rendez-le donc tout » maintenant. » Lors luy respondi Enguerran, et dist ainsi : « Sire volentlers, je vous en ay LailUé la plus grant partie, » et le remanant j'ay mis en paiement pour les debtes de « monseigneur le roy vostre frère. »
Et quant Charles de Valois oï le conte Enguerran, et que premièrement il luy faisoit honte, lors fu moult courroucic et irié, si luy dist :» Certes de ce mentez-vous, Enguerran?» Et lors Enguerran respondant dit : « Par Dieu, sire, mais » vous mentez. » AdoncCIiarles conte de Valois, ce entendu, si sailli d'autre part et le cuida prendre : mais pluseurs firent cestui Enguerran de ses ieux trestourner et disparoir ; car s'il le peust avoir tenu en celle heure , il l'eust occis ou fait mourir de cruel mort : et lors pour ceste devant dite cause et pour autres fais, aucuns pou de jours trespassés , fu Enguerran de IMarigni pris et mené en prison au Louvre si comme je vous ai dit ci-devant.
Et après ce , le conte de Valois fist assavoir et manda à tous , tant povres comme riches , auxquiels Enguerran de 3Iarigni auroit forfait, que il venissent à la court le roy, et fi'issent leur complaintes, et que de luy il auroient très bon droit. Adonc Enguerran de Marigni au Louvre emprisonné, Charles conte de Valois en ce point ne reposant , vint au roy de Navarre son neveu Loys et lui dit : « Sire , que avez » fait? Adecertes vous avez mis ce larron Enguerran en sa » maison en la tour du Louvre emprisonné, car il est chas- >> telain du Louvre ; et pour ce m'est-il avis que c'est des- » convenable chose luy estre mis ilec. » Et lors le roy respondant dist à son oncle : « Que voulez-vous que je fasse » de luy né où je le mette? » et Charles conte de Valois
respoiidi : <i Je veux que au Temple, liostel de Teinplieis » jadis, soit mis en étroite prison. » Et icedit, adonc par le conmiandement du roy, le dit Enguerran, du Louvre oii il estoit à cheval à belle compaignie de sergens chevauchans avec luy, au Temple fu mené , moult de peuple après luy alant pour le veoir, et de ce grant joie démenant ; et ilec en estroite garde fu mis en prison.
Des articles qui furent proposés contre Enguerran.
Adecertes en ce cours de temps , c'est assavoir le samedi devant Pasques fleuries , fu amené Enguerran de Marigni du Temple au bois de Vincennes devant Loys roy de Navarre et moult de prélas et de barons du royaume de France, pour luy ilec assembler. Et lors par le commandement du conte de Valois proposa maistre Jehan Hanière (1) contre Enguerran de Marigni, les raisons et les articles que on luy avoit enjoint ; et premièrement prist son theume de ceste auctorité : Non nobis, Domine, non nobis, scd nomini tuo da gloriam. « Non pas k nous, sire , non pas à nous , mais à ton i> nom donne gloire. » C'est le françois de cest latin. Et après ce, prist les sacrifices d'Abraham et de Isaac son fds ; et après ce, prist les exemples des serpens, qui degastoient la terre de Poitou au temps saint Hilaire, évesque de Poitiers ; appliqua et accomparagea les serpens à Enguerran et à ses créatures, c'est assavoir ses parens et ses aflins. Etice dit, si descendi sus le gouvernement du royaume du temps
(I) Uanïere, Vaiianlc : Ilamera. La Chronique )«t'<i7(/'(c l'apiicllc mieux Jeliaii d' Ani'cre.
Enguerran ; et après ce, les cas et les forfez raconta en général (1) qui s'en suivent :
Premièrement. Le roy Phelippe en son vivant dist que Enguerran l'avoit deceu et tout son royaume ; et pluseurs fois l'en trouva-l'en plorant en sa chambre. Et pour ce , ne le voult-il pas faire son exécuteur.
Le seconl article. Que au vivant le roy, quand il trayoit à mort, il robale trésor du Louvre, à six hommes toute une nuit. Et le fist porter là où il voult à son commandement.
Le troisïesme. A la derrenière voye de Flandres, il parla au conte de Nevers tout seul aux champs , lequel luy donna deux barris esmailliés d'argent et pluseurs joiaux, et loua le retour et fist l'ost de France retourner sans riens faire.
Le quatriesme. Quant il fu venu (2:), il conseilla prendre la subvencion, dont le menu peuple fu malement grevé.
Le cinquiesme. Quant le roy l'envoya au pape , il porta des deniers du roy une somme d'argent en laquelle il avoit en or trente mil livres, et puis n'en contesta riens, ainsois le retint.
Le sixiesme. Quant le roy envoya à monseigneur Raimont de Goth] quinze mille florins par ledit Enguerran, et quant il fu là , il le trouva mort : si les retint , et puis n'en compta.
Le septiesme. Que il fist séeler par monseigneur Guillaume de Nougaret, adonc chancelier nostre seigneur le roy, huit (3) paires de lettres et ne pot savoir que il séela.
(1) Ce qui suit jusqu'au chapitre Lxxvi a él6 supprimé dans la plupart des manuscrits, et, entre les autres, dans celui de Charles V, n» 83'J5. On peut croire que cette suppression n'est pas involontaire. La leçon du Qo 9651 porte seulement : « Les cas proposez par devant le roy et son » conseil contre ledit Enguerran ne sont pas ycy escripz pour ce qu'il » n'éloient pas contcnuz ou livre ou exemple de ccste cscripture. » (F" 2, I\o.) J'ai suivi les manuscrits 8298 et 218, Supplément françois.
(2) Venu. De Flandres.
(a) Huit. Variante : Vimjt.
214 LKS GP.A.NDKS CHRONIQUES.
Le hidlicsinc. Que par luy estoieiU tous les officiels es offices du loy, de quelque manière que il fussent.
Le ncuviesme. Que le roy li donna à deux fois cinquante cinq mil livres, pour sa voie de Poitiers, avec tous sos costs et despens.
Le ilixiesme. Quant le roy ii donnoit terre, il faisoit prisier à deux cens livres ce qui bien valoit huit cens.
Le onziesme. Que un marcliéant faisoit contraindre pluseurs marchéans par lettres des foires de Champaigne, pour deniers que eux li dévoient ; lesquels donnèrent à Enguerran huit mil livres, et il furent délivrés. Et le preudomme fu mis en Chastellet cinquante jours en prison, et luv convint jurer, ainsois cju'il en issist, que jamais n'en seroit nouvelle et que rien n'en demanderoit.
Le douziesme. Dix-huit vins dras furent acquis au rov par forfaiture; il furent aportés à Enguerran, né oncques puis n'en compta.
L^ iveiziesme . Que la terre de Gaillefontaine, qui valoit douze cens livres, nefu prisiée que à huit cens livres, et de tant fu deceu monseigneur de Valois.
Le quatorziesme. L'abbé de Sainte-Gaterine aussi fu déceu. Le quinziesmc. De l'escliange du prieur de Saint-Arnoul en tele manière fu déceu.
Le seiziesme. Que le roy envoia à la contasse d'Artois unes lettres csquelles il luy demandoit certaines besoignes ; et Enguerran mist dedens une annexe, et luy mandoit le contraire, et que il la garantissoit devers le roy de tous poins.
Le dix-scptiesine. Que madame d'Artois luy donna quarante mil livres que la ville de Cambray luy devoit d'une amende, et que le roy ne luy vouloit donner congié de lever l'amende dessus dite, et Enguerran la leva tout outre.
(Ij Dix-huit vins. Trois cent soixante.
(<3li.) PHKr.iPPE-LE-BEL. 2 «5
Le dix-huiliesme Que il donna le conseil de luadaine de Poitiers prendre (1), ensi conie il fu fait.
he di.v-ncin'lcsme. Qu'il obligea sa terre de Folllov , à vint-deux ans , à rendre l'argent dessus dit, et on donna lettres à la contesse, et depuis avint qu'il eust les lettres par devers lui (2).
Le vintiesme. Que pour paour de plus perdre , madame d'Artois luy donna la haulte justice de Croisilles et do Biauvais, avec le marchié de Biauvais.
Le vint-el-uniesme. Les Crespinois d'Arras luy donnèrent quarante-huit mil livres ; mais il les cuidièrent avoir donnés au roy.
Le vint-el-clemiesmc. Que le roy porta à ses frères trente mil livres ; mais il n'en avint nul , quar Enguerrant les ot par devers luy.
Levint-lroisicsine. Que le roy luy donna la garde d'Estouteville à treize ans, qui bien valoit quarante-six mil livres.
Le vinl-qualricsme. Que le roy luy donna le tiers denier de certaines foires en Normendie, qui bien valoit soixante mil livres.
Ze vinl-cinquicsme. Que le roy luy donna pour faiie faire son ostel et son palais de Paris, dix mil livres.
Le vint-sixiesme. Qu'il tolli aux voisins d'entour , des maisons qui bien valent cent livres de rente par an et plus.
Le vint-septiesme. Que les bourgois de Roen avoicnt forfet (3) itne franchise qui estoit en la ville ; et il Itiv donnèrent trente mil livres et ensi orent leur franchise.
(1) Prendre. C'esl-à-dire de prendre madame de Poitiers, à tort soupçonnée d'adultère.
(2) Par devers lui. Qu'il trouva moyen d'nrraclier ces lettres à la comtesse d'Artois.
(3) Forfet. Soumissionné. On dit encore avoir ou vendre à forfait.
Le vmt-huilicsme. Le roy donna à messire Beraut de Marcueil douze cens livres de terre prise à Chadly , et il les vendi à inessire Enguerran sept millivres, dont il ne paia que quatre mil. Et de ces douze cens livres tie terre failloit à asseoir soixante-douze livrées de terre, pour lescjuieles il prist soixante-deux villes à clochiers en la chastellerie de Montlehery.
Le vinl-nue^>iesme. A mestre Raoul de Poi (1) qui avoit une maison à Tilly que messire Enguerran voult avoir, il luy fist donner une forfeture de quatre mil livres et un chastel en Bretaigne qui bien valoit quatre mil livres.
Le irentiesme. Que du tournoi de Compiègne il fist aporter le remanant des garnisons nos seigneurs eu son liostel.
Le trenle-el-unicsme. Messire Jacques Laii-e avoit sus le trt'sor le roy quatre cens livres de rente ; et luy en devoit-on dix-neuf cens livres d'arrérages ; et il les vendi à monseigneur Enguerran trois mil livres à héritage à tousjours ; et il s'en paia tantost du trésor le roy. et ainsi ne luy cousta que onze cens livres.
Le trenie-deuxiesme . Que, en la conté de Longueville lès- GifFart, le roy ne luy cuida asseoir que six cens livres et il en i a deux mil.
Le irenle-troisiesme. Madame Blanche de Bretaigne lui donna un moult biau manoir, pour miex besoignier (2) à court.
Le trcnie-qiialnesmc. Que de la pierre de Vernon il fist mener quatre mil pierres à Escouies , et cinquante-deux images (3) chascune du prix de quarante livres.
(1) Poi. Variante : Foi.
(2) Besoigrier. La servir, être utile à la princesse.
(3) Imayes. Sans doute stnlues. — Ecouis est un bourg du Vexin normand, à deux lieues du grand Andelis. Enguerrand y avoit fondé, en 13(0, une riche collégiale. Peut-être retrouvcroit-on encore dans l'église plusieurs des statues qu'il y avoit transportées.
Le irenle-cinquiesme. Que des foiès du roy il a osté tout le plus bel.
Le trentc-sixicsme. Que le sénesclial d'Auvergne luy donna set cens livres.
Le trente-scpiicsme. Une femme de Sens qui avoit forfait cors et avoir, luy donna huit cens livres et ainsi fu assoute.
Le trente-huiliesme. Que un bidaut (1) estoit accusé à court de pluseurs cas, il luy donna pluseurs dons et ainsi fuassous.
Le trente-nuei'icsme. Que il fist pluseurs estans en Normendie, esquiex il ajousta pluseurs héritages du roy.
Le quaranliesme. Que il peupla lesdis estans des poissons des estans le roy, et en i mist jusques à la value de dix mil livres.
Le quaranle-el-unlesme. Que il avoit fait commandement aux trésoriers et aux maistres des comptes , que pour mandement que le roy fesist, que il n'obéissent se il ne véoient ainsois son séel.
Adonc ices articles dis et fénis et pluseurs devant ses iex approuvés, si ne luy fu en nule manière donnée audience de soy deffendre, fors que l'évesque de Biaiivais, son frère, demanda copie des articles devant dis ; et , ice fait , de rechief au Temple en prison fu ramené et serré fermement en bons liens et en aniaux de fer, et gardé très diligeamment.
(2) Après , en l'an de grâce ensuivant mil trois cent et
(1) Bidaut. Oa a bédaiit, sergent, recors. On a d'xl aussi badaud. De leur nombre, de leur importunité dans la ville du Parlement et de la justice permanente, de leurs habitudes inquiètes et turbulentes, on a fait le proverbe des Badauds de Paris.
(2) On ne trouve ni dans les éditions imprimées, ni dans le plus grand nombre des manuscrits, un long passage important qui suivoit immédiatement ces mots : L'an de grâce, etc. Le voici tel que le renferment les deux manuscrits auxquels j'ai déjà emprunté les articles contre Enguerrand de Marigny :
« Après, en l'an de grâce ensuivant mil trois cent et quinze, Enguerran de Marigny, qui, au Temple estoit en fers serré et tenu en prison, volant et appercevant que il fust en péril de mort, lors pensa, par une espérance
218 l'ES GRANDES CHRONIQUES,
quinze, comme on traitast par mie voie moyenne contre le dit Enguerran , renomme'e comut que à l'instance de la femme Enguerran estoient faites images de cire pour envoulter le roy et messire Charles et autres barons. Et estoient iceux vouls de cire en telle manière fais et ouvrés que se longuement eussent duré, les devant dis roy et conte, chascun jour, n'eussent fait que amenuisier , defrire et sécliier, et en Lrief les eussent fait de maie mort mourir. Lors par la volonté de Dieu et par son jugement , par aventure occulte fu sceu et aperceu d'aucuns, et tantost fu noncié à Charles de Valois; laquelle chose Charles de Valois entendue, et de ce moult esbahi, lors au roy de Navarre Loys son neveu vint isnelement, et luy raconta teles felonnies, desloiaux et détestables fais. Lequel roy Loys, chascun jour, pourtraitoit envers le dit conte la délivrance du dit Enguerran , et tant , si comme l'en dist , avoit jà fait et procuré envers ses adversaires c{ue le devant dit
dccevablc, cornent il poist ses anemis à mort baillicr et traire. Et par art de diable eulx, si comme l'en dit, destruire et espcciaicment Cliarles le Ci^iite de Valois cl le comte de Saint-Pol , qui estoient ses très grans avcrsaires. Et adont, manda sa femme la dame de Marigny et la suera ladite dame, la dame de Chanlclou, et, si comme il fu dit, son frère l'arclievesque de Sens, que il venisscnl pour parler à lui. Adonc icculx ensemble venus, si orcnt conseil ensemble et Irailièrcnt la mort de.s devant dis contes; et après, sa femme, la dame de Marigny retournée avec sa suer, la dame de Chanlclou, en sa maison, tantost ces deus dames mandèrent et firent venir à eulx une maudite et mauvaise boiteuse qui fcsoit l'or et un mauvais garçon qui avoit nom Paviot, qui de tels sors se savoit entremettre. Et leur promislrcnt moult de pecuncs se il îéissent aucus vouls {vullus) par lesquiex les devant dis contes poussent occire. Laquele chose otroice de iceulx , si firent les vouls et par art magique et de diable leur misrent noms et, si comme il fu dit , les baptisiércnt faussement. (Etc. comme ci-dessus.)
La continuation de Nangis , qui dit deux mots de cela, attribue la tentative d'envoûtement à Jacques de Sor, à sa femme et à son valet, mais toujours à la suggestion d'Enguerrant et de sa femme. « Quo comperlo, V dictus Jacobus in carcerc vinctus, ex desesperatione laqueo se suspen- » dit, et poslmodùm uxor ejus concremalur. » — La Chronique métrhiiie nomme seulement Paviot.
(1315.) PHELIPPE-LE-BEL. 2l!>
Enguerran devoit passer mer et aler en Chypre, et ilecques, jusqiies au rapellement du devant dit conte Charles, et jusques à sa bonne volenté, devoit estre, si comme l'en dit, eu essil condampné, se cette maudite aventure et fortunable endementiers ne fust avenue. Et adonc le roy Loys quant il et ces félonnies entendues et ces dyaboliques forfais de la femme Enguerran par son consentement, lors si fu moult esbahi , et dist à Charles son oncle : « Je oste de luy ma » main, et puis des ore en avant ne m'en entremets; mais » selon ce que vous verrez bien expédient et avenant luy » faites. » Adonc le roy Loys ice dist^ Charles conte de Valois qui autre chose ne queroit fors que le roy soy abstenist de luy defFendre, et qui jà avoit la dame de Marigni, avec sa seur la dame de Chantelou fait prendre, et dedens le Louvre à Paris fait mètre en prison ; et l'autre boisteuse maudite avec le dit Paviot en Chastelet , les vouls avec eux amenés et aportés, avoit fait emprisonner, et estre détenus en estroite garde ; lors adecerles en ce fait non reposant , le samedi devant l'Ascension de Nostre-Seigneur Jhésucrist, si fist au bois de Yinciennes pluseurs barons et chevaliers avec aucuns pers de France assembler, et ilec furent démonstrés aucuns des forfais Enguerran de Marigni , et les autres détestables félonnies et dyablies de sa femme faictes, et, si comme l'en dist, de luy premièrement proposées. Lors par le jugement d'aucuns barons, pers, chevaliers et barons du royaume de France pour ce ilec assemblés, Enguerran fu condatnpné à mourir pour estre pendu. Et ce fait, le mardi ensuivant, très bien matin , du Temple au Chastellet, en une charete, tout ferré de ses ferreures, fu amené, disant le peuple après et de ce esjoïssant : Au gibet , au gibet soit amené !
De la mort Enguerran de Marigm.
Et après ce, l'endemain, c'est assavoir le jour du mercredi eu la veille l'Asceusiou Nostre- Seigneur , le derrenier jour du nioys d'avril, icelui Enguerran de Marigni chevalier, à grant multitude de gent à pie et à cheval de toutes pars veiians et courans et de ce moult esjoissans, du Cliastellet de Paris en une charete, luy disant et criant au peuple : Bonnes gens, pour Dieu priez pour moi! En telle manière fu mené au gibet de Paris, et au plus haut des autres larrons en ce gibet fu pendu. Laquelle chose faicte, en la sepmaine ensuivant, la maudite boisteuse et le devant dit Paviot furent menés au gibet, et ilec ladite boisteuse, les vouls montrés au peuple qui ilec estoit venu, en vm très ardant feu fu arse, et le dit Paviot sous son seigneur Enguerran de Marigni fu pendu. Et adecertes la dame de Marigni et sa seur la dame de Chantelou du Louvre où elle estoient en prison ostces et ramenées après ce au Temple l'ostel des Templiers jadis, en plus forte prison furent encloses.
De la mort Marguerite femme le roy de Nai>arre.
En cest an vraiement , la veille de l'Ascension dessus dite derrenier jour d'avril, fu morte Marguerite jadis folle et diffamée royne de Navarre qui au chastel de Gaillart en JVormendie estoit emprisonnée, et à Yernon en l'églyse des frères Meneurs fu enterrée (1).
(1) La conlinualion de Nangis ajoute : « Blancha verô carcere remanens,
(1315.) riIELIPPE-LE-BEL. 221
Et ea ce meisnie an, Pierre de Lalilly, évesque de Cliaalons , lequel estoit souspeçonué de la mort Plielippe-le- Biau et de son prédécesseur (1), à l'instance de l'arcevesque deRains, du mandement du roy, fu détenu en prison.
Et en ce meisme tems, Raoul de Praeles, lequel estoit ainsi comme principal advocat en parlement du roy, fu mis à Saincte-Geneviève tant comme coupable et souppeçouné de la mort devant dite. Mais après moult de paines et de tormens qu'il ot souffert , ne pot-on riens traire de sa bouche fors que bien, si fu franchement laissié aler, et ot moult de ses biens gastés et perdus.
Et en ce tems, Huguelin le duc de Bourgoigne et frère de Marguerite royne fu mort, auquel son frère succéda en la duchiée.
Et en ce meisme tems, environ l'Ascension, messire Loys jadis conte de Nevers et de Rethel, et Jehan de Namur vindrent en France et furent de rechief receus en la grâce du roy , et furent rendus au dit conte ses deux contés desquelles il avoit esté privé par avant.
Et en cest an , l'abbé de Cistiaux et les procureurs de Robert conte de Flandres se comparurent à Paris devant le roy pour excuser le dit conte , jasoit ce qu'il eust esté semons personnelment, pour confirmer la paix qui avoit esté l'an devant pourparlée ; si l'excusoient en telle manière et disoient : que bonnement il n'y pooit venir pour la foiblesse
» à servienle quodam cjus custodiai deputato dicebatur impregnata fuisse » quum à proprio comile diceretur vel ab aliis impregnata. » La Chronique mélrique , après avoir longuement parlé du profond repentir de ces deux princesses, ajoute que la reine de Navarre mourut de maladie. Je ne sais sur quelle autorité tous nos historiens modernes ont répélé que Louis X l'avait fait étratigler, et je ne vois aucune pièce à l'appui de cette allégation dont Pap. Masson semble l'inventeur. 31. Michelet a même clé plus loin en donnant aux lignes latines que je viens de citer une interprétation purement imaginaire. (Voyez t. 3, p. 215). (1) De son prédécesseur. L'évéque de Chàlons.
de son corps ; et si luy couioieat sus aucuns de ses anemis. Lesquelles excusacions furent réputées pour frivoles ; et uae pièce de tems après, c'est assavoir la veille de la Sainct- Pierre et Sainct-Pol apostres , furent le dit conte et les Flamens réputés pour contumaux et rebelles. Et en ice tems, le samedi devant la Sainct-Jehan, trois femmes qui portoient poisons, et par les quelles l'évesque de Chaalons, devancier de Pierre de Latllly, avoit esté empoisonné, furent arses en une petite isle qui est devant les Augustins.
Et en ce tems, Jehan le fils messire Guillaume de Flandres espousa la fille du conte de Salnct-Pol.
Et en ce tems il fu moult grant defFaute de vin en France.
Ci fenisl l'ysloirc le roy Phelippe-le-Biau.
