LXXXVIII

Cornent massive Charles, ainsné fils du roy de Navarre, vint à sauf-conduit à Senlis9 pour veoir le roy de France son oncle.

En ce temps, c'est assavoir au karesme mil trois cens septante-sept, messire Charles, ainsné fils du roy de Navarre, qui de nouvel estoit venu de Navarre en France et estoit en Normendie, envoia devers le roy et luy fist savoir qu'il venroit volentiers pardevers luy pour le veoir et luy faire la révérence, mais qu'il pleust au roy de luy envoier un sauf-conduit , tant pour luy comme pour ceux qui seroient en sa compaignie, laquelle chose le roy luy ottroia et ainsi le fist. Et vint ledit messire Charles à Senlis là où le roy estoit, et amena en sa compaignie messire Jean Bauffe evesque d'Aics, le prieur de Pampelune, messire Ligier d'Orgetin, messire Baudoin de Baulo, Ferrando Dayens, et pluseurs autres tant chevaliers comme escuiers. Et après ce que ledit messire Charles ot esté avecques le roy pour aucun temps , il luy fist requeste de la délivrance dudit Jaquet de Rue, lequel estoit parti de Navarre en la compaignie d'iceluy messire Charles, et avoit esté pris comme dessus est escript et jà avoit fait la confession dessus escripte. Auquel messire Charles, après aucunes paroles, le roy fist dire et montrer par aucuns de ses conseilliers, les deffautes,

mauvaistiés et trahisons que ledit roy de Navarre avoit faites, pactées et machinées tant contre le roy Jehan comme contre le roy Charles son fils régnant à présent. Et depuis, le roy, en sa présence et de pluseurs de son lignage et autres de son conseil, fist ces choses dire audit messire Charles en la présence de ceulx qui estoient venus en sa compaignie, et leur fist dire la confession que avoit faite ledit Jaquet de Rue, et que l'entencion du roy es toit d'avoir les forteresses qui de par ledit roy de Navarre estoient tenues en Normendie, et que gens y fussent mis de par le roy qui loyalement les garderoient à la seurté du roy et du royaume. Et pour ce que là estoient présens pluseurs, et la plus grant partie en la compaignie dudit messire Charles, de ceux qui avoient le garde des dites forteresses , le roy ordena et requist que ledit messire Charles premièrement, et les capitaines des dites forteresses qui là estoient présens, jurassent sur les saintes évangiles de Dieu et par les fois de leur corps, que tantost et sans délai il délivreroient et feroient délivrer par ceux qui dedens estoient lesdites forteresses, et chascune d'icelles au duc de Bourgoigne frère du roy, lequel le roy envoieroit en Normendie pour celle cause, tantost que ledit duc ou ses messages seroient devant lesdites forteresses. Et pour ce que ledit Ferrando d'Ayens avoit la plus grant partie de toutes lesdites forteresses en son gouvernement et en sa puissance, et ledit messire Charles doubtoit, si comme il dist lors à aucuns du conseil du roy , que ledit Ferrando quant il seroit hors de la présence du roy, ne accomplisist pas né enterinast ce qu'il avoit promis et juré en la présence du roy, de rendre lesdites forteresses, pour ce requist à aucuns du conseil du roy, et aussi le fist sentir au roy que la main fu mise audit Ferrando, et qu'il fustarresté prisonnier jusques à ce qu'il eust rendu lesdites forteresses, comme promis et juré l'avoit. Et fu ledit Fertom. vi. 37

rando baillié en garde à aucuns des officiers du roy, pour mener avecques ledit duc de Bourgoigne en Normendie , afin qu'il luy fist rendre lesdites forteresses. Et assez tost après parti le duc de Bourgoigne, bien accompaignié tant des gens du roy comme des siens, pour aler en Normendie exécuter ce que dit est. Et ala en sa personne devant pluseurs desdites forteresses, garni de povoir du roy souffisant de requérir et prendre lesdites forteresses pour le roy et de par luy, tant par luy comme par ses députés; et trouva désobéissance en toutes ou en la plus grande partie d'iceiles. Et toutes voies estoit ledit messire Charles en sa compaignie; mais nonobstant toute désobéissance, ledit duc de Bourgoigne, le connestable de Fiance et les autres qui estoient au pais de Normendie de par le roy pour celle cause, firent tant, par force et par assaut comme autrement, que en la saison de l'esté ensuivant qui fu mil trois cens septante-huit , il orent la possession et la seigneurie de toutes les forteresses qui avoient esté dudit roy de Navarre, excepté de la ville et chastel de Cherbourc. Et entre les autres fu rendu le chastel de Breteuil , où estoient messire Pierre de Navarre et madame Bonne sa suer, lesquels furent envoies devers le roy , et il les receust et gouverna comme son nepveu et sa niepce. Et aussi en une belle tour qui estoit à Bernay, tenue lors de par ledit roy de Navarre, fu pris un sien secrétaire appelle maistre Pierre du Tertre, lequel sa voit les secrès d'iceluy roy de Navarre aussi avant comme aucun autre , lequel fu amené en chastellet à Paris en prison, et fu examiné sans force et sans contrainte. Et par sonserement déposa et confessa les choses ci-après escriptes ; et si furent trouvées en la tour , en un coffre qui estoit dudit maistre Pierre, pluseurs lettres et escriptures par lesquelles la confession dudit maistre Pierre, ci -après escripte, apparoit estre bien véritable.

Ci-après s* ensuit la confession de maislve Pierre du Tertre, secrétaire et conseillier du roy de Navarre.

Maistre Pierre du Tertre, secrétaire et conseillier du roy de Navarre , capitaine et garde de la tour de Bernay pour ledit roy de Navarre , pris illec et amené prisonnier au Temple, à Paris, a dit et confessé de sa pure et loial volenté sans contrainte , le mercredi vintiesme jour de mai mil trois cens septante-huit, en la présence de pluseurs notables personnes tant du sanc du roy nostre sire comme de son conseil, pluseurs choses et mauvaistiés contenues et escriptes en six peaux de parchemin colées ensemble; et entre les autres choses pour ce que ce seroit trop grant prolucité de tout escripre, dit : Qu'il a servi le roy de Navarre et luy a fait serement de le servir loyaument en tout ce qu'il luy commettroit. Dit aussi que environ la feste Saint-Andrieu ot un an il fist audit roy de Navarre hommaige lige du fief de Cathelon (1), assis en la viconté de Pont-Audemer, et promist le servir envers tous et contre tous, sans excepter le roy nostre sire né autre, jasoit ce que iceluy maistre Pierre du Tertre fust né du royaume de France (2).

Dist aussi que ledit roy de Navarre Penvoia pieça en Angleterre, et en sa compaignie messire Jean deTilly, chirurgien, etSancho Lopès, huissier d'armes du roy de Navarre, avecque souffisant povoir de traictier et accorder aliances pour ledit roy de Navarre avecques le roy d'Angleterre,

(1) Cathelon. Village à quatre lieues de Pont- Audemer.

(2) Villaret dit qu'une seule chronique indique l'origine françoise de Pierre du Tertre. Cette chronique seroit conservée sous le n° 10297. Tous les exemplaires de la chronique de Saint-Denis le disent aussi nettement que l'autorité alléguée par Villaret.

m LES GRANDES CHRONIQUES,

contre le roy de France et son royaume ; et avecques les dessus nommés les traicta et accorda si comme plus à plain est contenu en sa dite confession tout au lonc.

Dist oultre , que Guiot d'Arcy, chambellan de messire Charles de Navarre, vint naguères en France et luy apporta et bailla , de par le roy de Navarre , unes lettres de créance, laquelle créance Jaquet de Rue luy devoit dire, et cuide bien ledit maistre Pierre que c'estoit sur le fait des aliances que le roy de Navarre entendoit présentement à faire avec le roy d'Angleterre. Et dit ledit maistre Pierre que se par ledit roy de Navarre luy eust esté dit et commandé de extraire des traictiés et aliances pieça faites dont dessus est faite mencion aucuns articles pour traictier de nouvel avecques ledit roy d'Angleterre, il les eust extrais et bailliés , se lesdis Jaquet et Guyot le luy eussent commandé de par ledit roy de Navarre.

Dist avecques ce, que quant il oï que messire Charles de Navarre aloit sur le pais de Normendie en lacompaignie du duc de Bourgoigne et du connestable de France, il prist trois ou quatre charpentiers, un maçon et un canonnier et les mist dans la tour de Bernay pour ordener, garder et deffendre ladite tour contre tous ceux qui y vendroient pour y. porter dommaige, et à cette fin les y tint. Et aussi y reçut le capitaine de Moulins et aucuns autres Navarois , qui avoient laissié le fort, pour ce qu'il leur sembloit qu'il n'estoit pas tenable contre les gens qui venoient de parle roy de France : et dit que à ce le inovoient et contraingnoient le serrement et hommaige qu'il avoit fait audit roy de Navarre.

Dist oultre, qu'il envoia à pluseurs capitaines des forteresces qui se tenoient pour ledit roy de Navarre en Normendie lettres closes dont la teneur s'ensuit : « Chiers et » bons amis, j'ai eu lettres d'un mien ami qui tient forteresse » de monseigneur, es quelles a contenu que le duc de Bour-

goigne et le duc de Bourbon gouvernent monseigneur à leur volenté, et le mainent à grant foison de gens d'armes devant Bretueil et y doivent estre aujourd'hui , et après vont au Pont-Audemer, à Mortaing, à Gauray et à Cherbourg, lesquels il pensent avoir de fait par ledit monseigneur. Et ce m'a-il escript afin de avoir advis de faire response sur ce, et pour ce luy escris que tout considéré, m'est avis qu'il n'a en nos adversaires fors que voie de fait très-mauvais et très-cruel, contre lequel fait nul ne puet donner conseil né faire response qui puisse oster né appaisier ce qu'il ont dedens leur cuer : et pour ce convient esvertuer et soy aidier comme pour defFendre sa vie , son honneur et l'éritage de son seigneur que l'en veult avoir et soustraire par maies et estranges manières ; et je ne doubte point que Dieu n'aide à ceux qui ainsi le feront. Et quant est de ce que l'en a à faire avecques tels gens qui vont par les lieux de monseigneur, j'ai veu autrefois le cas, et qui eust rendu les forteresses de monseigneur, tous les siens estoient mors entièrement et perpétuelment. Si ne voy autre seurté à nos vies que de bien garder ce que l'en tient , et vault plus et assez bataille que la mort , et durer le plus que l'en pourra ; et entretant aucun bon reconfort nous vendra par droite sentence et ordenance de Dieu. Etpleustànostre sire que tous nos amis fussent bien ad visés de tenir une meismes voie et une meismes response. Mais pour passer le temps avecques cette dure gent, je diroie que l'en leur devroit dire que par commandement de monseigneur le père, l'en a tenu et tient ses forteresses pour luy en l'obéissance et service du roy et contre ses ennemis , si comme il est apparu de fait par ce que l'en fist contre les Anglois de Saint-Sauveur , et que l'en fait chascun jour ailleurs, et tousjours est-l'en en telle volonté de en faire et obéir à la bonne ordenance

de monseigneur de Beaumont ainsné fils , et cetera , luy franc et délivre en sa personne et en ses gens qui luy sont baillés pour le conseiller ; et aussi lui aiant pouvoir de monseigneur son père, duquel il convient qu'il appère ; car encore ne s'est-il point porté comme lieutenant né n'a esté sur les terres de monseigneur son père comme chascun scet. Et si convendroit nécessairement avoir lettres de descharge de monseigneur le père, escriptes de sa main et séellées de son grant séel, ou autrement l'en seroit faux et parjure , si comme il meismes porte par lettres qu'il a de chascun capitaine; par lesquelles condicions l'en puet dire que l'en est pi est de faire le commandement de monseigneur de Beaumont. Ou l'en pourroit dire, après ce que l'en auroit monstre ces condicions qui valent excusacions , que ainsi comme feront Evreux, Breteuil, le Pont-Audemer, Gauray, Mortaing et Cherbourg tous ensemble d'un accort , l'en est prest à faire ; et autre response ne sçay penser de présent : meismement que de ceux qui monseigneur deussent aviser je n'ai eu nouvelles quelconques , dont je suis bien esmerveillié comment d'ailleurs je aye ce que je puis sentir de nouvel : et en vérité je croy qu'il leur a esté defïendu sur grans paines et seremens. Si povés avoir avis que vous povez faire , et se je vous puis faire aucun bon reconfort , je le ferai de bon cuer. — Nostre sire soit garde de vous. Escript ce lundi. Le tout vostre. P. Du Tertre. »

Dist aussi que se le roy de Fiance et le roy de Navarre eussent esté en bataille l'un contre l'autre sur les champs, il se fust mis et tenu de la partie dudit roy de Navarre contre le roy de France. Dist oultre, que depuis le temps de sa jeunesse , et a bien vint-six ans , il a servi le roy de Navarre et exercé ses besoignes, et seroit aussi comme impossible de tout recorder ; mais à parler généralement ledit

roy de Navarre a fait et perpétré pluseurs maux contre le roy et royaume de France, tant du temps du roy Jehan que Dieu absoille, comme du temps du roy , nostre sire qui à présent est , par lequel temps ledit Pierre a tenu et nourri la partie dudit roy de Navarre.

Dist encores que depuis le traictié fait Tan mil trois cens septante, à Vernon, entre le roy de France et le roy de Navarre, ledit Pierre a sceu de certain , par la bouche dudit roy de Navarre, que icelui de Navarre ne pourvoit jamais aimer le voy de Fvance , et que se il tvouvoit son point né temps convenable, il luy povtevoit volontiers dommages. Et pluseuvs autves fais gvans et détestables confessa ledit Pierre du Tertre , qui trop Ions seroient à escvipve.

Cornent maîstre Pierre du Tertre et Jaque t de Rue furent condempnés en parlement à estre traynés du palais jus que s es Halles, et là avoir les testes coupées et les quatre membres ; et content le roy fist abattre pluseurs chasteaux et forteresces.

Apvès. laquelle confession faite dudit maistve Pierre du Tertre, le roy qui bien vouloit que chascun sceut la bonne justice et les mauvaistiés et traysons faites et machinées et pourparlées contre luy par ledit roy de Navarre, ordena que en la chambre de parlement, assemblés grant multitude de gens, prélas, princes, barons, chevaliers, conseilliers, advocas, procureurs et autres gens , fussent à un certain jour amenés, à l'eure que l'en a acoustumé de seoir en parlement, lesdis Jaquet de Rue et maistre Pierre du Tertre , et que là, par leurs serernens fais solennelment , fussent interrogués suv les choses contenues en leur confessions , et ainsi

fu fait. Et leur furent leues leur confessions de mot à mot, par la manière que dessus sont escriptes, lesquels après la lecture desdites confessions , cliascun après la lecture de la confession qu'il avoit faite, eulx conjurés des plus grans sermens que on leur pot faire faire, confessèrent lesdites confessions estre vraies , et dirent qu'il les avoient par pluseurs fois oï lire autrefois , et dirent que en la manière qu'il estoit escript il l'avoient confessé , sans force et sans contrainte aucune ; et que les choses contenues en leur dépositions estoient vraies, et ainsi le prenoient sur le péril de leur âmes, car il savoient bien qu'il estoient dignes de mort, se le roy ne leur faisoit grâce et miséricorde. Et en plus seur tesmoignage de ce, chascun escript de sa main en la fin de sa confession l'aflirmacion dessus dit.

Et ces choses rapportées au roy , il voult que raison et justice leur fust faite. Si furent condempnés par le jugement de parlement à estre trainés du palais jusques es halles, et là sur un échauffaut avoir les testes coupées et chascun les quatre membres, lesquels quatre membres de chascun d'eux furent pendus à huit potences au-dehors de quatre portes de Paris, et les testes es halles, et le demourant au gibet.

Item , après ce que lesdites forteresces furent mises et rendues en la main du roy , les unes par force et les autres par traictié , le roy fu conseillié par pluseurs sages que il féist abattre lesdites forteresces, car elles avoient esté tenues contre luy qui estoit souverain seigneur ; et par le moien et seurté d'icelles , pluseurs maux , doinmaiges , inconvéniens et traïsons avoient esté faites par ceux qui lesdites forteresces tenoient contre le roy , seigneur souverain desdites forteresces et son royaume : et ainsi estoit grant péril de les laissier en estât, pour doubte qu'elles ne retournassent en la main cludit roy de Navarre qui tant de maux et traisons avoit faites sur la seurté desdites forteresces , les-

quelles par pluseurs autres fois avoient esté rendues audit roy de Navarre , par les paix et reconciliacions qu'il avoit faites au roy Jehan, père du roy nostre sire, et au roy; dont depuis icelles recouvrées en avoit esté désobéissant et porté dommaige au roy et au royaume. Si fist le roy, tant pour celles causes comme pour autres justes et raisonnables , abattre les cliasteaux de Breteuil , d'Orbec, de Beaumontle-Rogier, de Pacy, d'Annet , et les clostures des villes, et aussi la tour et chastel de Nogent-le-Roy ; les chasteaux d'Evreux, de Pont-Audemer , de Mortaing , de Gauray et aucuns autres en Constentin ; mais le chastel et ville de Cherbourg demourèrent entiers es mains de ceux qui les gardoient pour le roy de Navarre qui ne les vouldrent rendre né délivrer, lesquels mandèrent et firent venir avecques eux pluseurs Anglois pour eux aider à garder lesdites forteresces ; lesquels Anglois pridrent la possession dudit chastel, et en boutèrent hors les Navarrois ; et ledit Ferrandod'Ayens, qui estoit capitain dudit chastel de par ledit roy de Navarre et estoit prisonnier, comme dit est, fu envoie au chastel de Caen prisonnier , pour ce qu'il ne rendoit pas lesdites forteresces , si comme promis et juré l'avoit.

Des nouvelles qui vindrent à Paris et en Finance que les cardinaux qui est oient à Rome, avoient esleu en pape un appelle Berlhélemi , pour le temps arcevesque de Bar (1).

Environ le moys de may mil trois cens septante-huit , vindrent nouvelles à Paris et en France que les cardinaux qui estoient à Rome avoient esleu en pape un appelle Ber-

(I) Bar. Bari.

thélemi, pour le temps arcevesque de Bar. Et tantost après eust le roy aucunes particulières lettres des cardinaux qui secrètement lu y escripvoient qu'il ne donnast foy à chose qui eust été faite en cette nominacion, et que briefment le certifieroient plus à plain de la vérité ; né aussi ne donnast response à messaiges qui par ledit Berthélemi luy venissent. Et assez tost vindrent à Paris devers le roy un chevalier et un escuier envoies devers le roy de par iceluy Berthélemi qui, si comme il disoient, se appeloit pape Urbain ; et après ce qu'il orent poursuy le roy et demouré par aucuns jours à Paris, et qu'il orent parlé au roy pluseurs fois, cuidans tousjours que le roy deust tenir celle élection et rescrire audit esleu ou nommé comme pape, respondi un jour auxdis chevalier et escuier qui le poursuivoient d'avoir response , que il n 'avoit encore eu aucunes certaines nouvelles de cette éleccion, et si avoit tant de bons amis cardinaux , dont les pluseurs avoient esté serviteurs des prédécesseurs roys de France et de luy , et encore en y avoit pluseurs qui estaient à luy et de sa pension, que il tenoit fermement que se aucune éleccion de pape eust esté faite , il la luy eussent signifiée; et pour ce, estoit son entencion de encore attendre jusques à tant que il eust autre certificacion , avant que plus avant il procédast en ce fait.

Cornent les cardinaux envolèrent messaiges au roy de France, cest assavoir l'evesque de Famagouste et un maistre en théologie de V ordre des frères Prescheurs , maistre du Saint- Palais.

Item, au moys d'aoust mil trois cens septante-huit, furent envoies au roy de par les cardinaux certains messaiges, c'est assavoir l'evesque de Famagouste , et maistre Nicole

de Saint-Saturnin, jacobin, maistre en théologie du Saint- Palais; lesquels apportèrent au roy lettres closes et ouvertes, scellées des seaux du collège des cardinaux, afïermans et certifians ledit Berthélemi non estre pape ; mais avoit esté faite la nominacion par force et impression violente. Et sur ce requeroient au roy que il voulsist oir et croire les dessus dis de ce que par eux luy diroient. Et pour les oïr et avoir déïibéracion sur ce pourquoy il venoient devers luy , le roy manda pluseurs prélas , arcevesques et evesques de son royaume, et autres bons clers tant es Universités de Paris , d'Orléans et d'Angiers , comme d'autre part là où l'en les pot savoir, et les fist assembler à Paris, le samedi, onziesme jour de septembre, Tan dessus dit , en une grant chambre ou sale qui est sur la rivière au Palais. Et en la présence desdis prélas et clers, le roy oï lesdis evesque et maistre du Saint- Palais, lesquels tant par la bouche de l'un comme de l'autre, dirent la manière comment ledit arcevesque de Bar avoit esté nommé pape par paour, violence et tumulte des Ptomains, et que lesdis cardinaux estoient déterminés à non le tenir pour pape. Si conclurent que pour ce signifier au roy il estoient envoyés devers luy, et ainsi luy signifioient. Et requisrent au roy qu'il voulsist adhérer à la déterminacion desdis cardinaux, et qu'il leur voulsist donner conseil, confort et aide en ce fait. Si voult le roy, après ce qu'il ot oï ces choses, que les sages clers, prélas et autres qui estoient en grant nombre, tant maistres en théologie et en decrés, docteurs enloys et autres maistres en autres sciences, eussent délibéracion ensemble en son absence pour savoir que il avoit à faire et à respondrc sur ce. Lesquels par pluseurs journées furent assemblés et orent délibéracion, et finablement fuient d'accort de conseiller au roy que il féist faire response auxdis messaiges des cardinaux en la manière que s'ensuit se il luy plaisoit ; et premièrement à la significa-

cion que lesdis messaiges luy avoient faite de l'entencion des cardinaux, que le roy avoit bénignement oi ce que par eux luy avoit esté exposé. Et quant aux requestes qu'il avoient faites tant de adhérer à la déterminacion des cardinaux comme de leur donner conseil , confort et aide , le roy povoit faire respondre qu'il n'estoit pas encore conseilliéde consentir ou de nier ladite adhésion, et qu'il en vouloit encore plus avant estre informé, car la matière estoit moult haulte et périlleuse et doubteuse. Et quanta l'aide, il sembloit que le roy povoit respondre que, au moys d'aoust précédent, il avoit aidié les cardinaux d'une grant finance, et mandé aux gens d'armes nés de son royaume qui estoient et sont oultre les nions que il donnent confort et aide auxdis cardinaux ; et ce a-il fait et mandé pour pourveoir à la seurté des personnes des cardinaux, de leur familliers et de leur biens, et afin de les mettre hors des périls où il sont , et à nulle autre fin. Et se l'aide faite par le roy aux fins dessus dites ne soufhst, encore est-il prest de les aidier et conforter quant point sera. Laquelle consultacion par manière de response le roy fist faire aux messages des cardinaux.

Cornent le roy ol lettres que les cardinaux $f estoient partis de

Rome.

Assez tost après furent apportées au roy aucunes lettres, par lesquelles étoit escript au roy que les cardinaux, après ladite nominacion ou esleccion dudit Berthélemi , arcevesque de Bar, le plus tost qu'il avoient peu se estoient issus de Rome , et par scrupules de leur consciences , n'avoient depuis fait audit Berthélemi obéissance né révérence aucune. Et après , tous ensemble , Italiens et Oultremon-

tains, excepté le cardinal de Saint-Pierre qui estoit malade, contredirent le fait, et fu escript et signé de leur main et. scellé de leur sceaux ; et depuis, estudièrent aucuns desdis cardinaux, très-solemnels docteurs, commis à ce par espécial et très grant diligence, pour savoir, considéré le fait accordé, se ledit Berthélemi , par l'esleccion faite de luy ou par les fais ensuivis après icelle, avoit aucun droit en la papalité. Et appellèrent avec eulx les commissaires et tous les autres cardinaux oultremontains , tous les autres prélas, maistres en théologie , docteurs en droit canon et en droit civil auxquels il porent parler, et les enfourmèrent du fait, lesquels concordablement en conclusion déterminèrent que ledit Berthélemi n'estoit point pape; ainçois tenoit par tyrannie et occupacion le saint siège. Après ce, il firent leur publicacion solemnellement selon ce que à eux appartenoit et qu'il le povoient et dévoient faire de droit. Et ces choses ainsi faites, lesdis cardinaux firent savoir aux autres cardinaux estans lors à Avignon , qui estoient six en nombre ; lesquels enformés des choses dessus dites par les lettres du collège , le consentirent , loèrent et approuvèrent de tout en tout , et les firent publier en Avignon solemnelment , et deffendre que l'en obéist audit Berthélemi comme à pape : excepté le cardinal de Pampelune qui encores y voult délibérer ; mais depuis se consenti-il avec les autres ( I ).

(\) On trouve en cet endroit dans la plupart des manuscrits la longue protestation latine des cardinaux réunis à Agnani contre l'élection qu'ils avoient précédemment faite à Rome du pape Urbain. Je n'ai pas cru devoir reproduire cette pièce analysée avec exactitude dans YHisioire ecclésiastique de Fleury, liv. xcvn, paragraphe 63, Elle est d'ailleurs uniquement du ressort de l'histoire ecclésiastique.

44(i LES GRANDES CHRONIQUES.

Cornent les cardinaux se transportèrent de Anagnie à Fondes et de Vesleccion du pape Clément.

Item depuis lesdis cardinaux se transportèrent en la cité de Fondes, et là, tous assemblés tant Ytaliens comme autres, le nueviesme jour de septembre mil trois cent septante-huit, pour procéder à l'esleccion du vrai pape, eslurent canoniquement et concordablement en pape, sans débat, difficulté ou contradicion aucune, un cardinal appelle monseigneur Robert de Genève, qui portoitle titre de cardinal , c'est assavoir Basilicœ duodecim apostolorum presbiter cardinalis . Et fu appelle pape Clément, et fu couronné et consacré le derrenier jour d'octobre veille de la Toussains ensuivant. Lequel se consenti à ladite esleccion, et aussi firent la royne de Naples et tous les grans seigneurs du pais ; mais les Romains tindrent tousjours ledit Berthélemi pour pape. Et ces choses fuient signenées au roy de France, tant par ledit pape Clément comme par les cardinaux, en le requérant et priant qu'il se voulsist adhérer à ladite esleccion et tenir ledit pape Clément pour vrai pape ; et ot avis et déJibéracion le roy sur ce. Et afin que par bon conseil et seur il fist ce qu'il en devoit faire , il manda et fist venir devant luy au bois de Vincennes, le mardi seiziesme jour de novembre mil trois cent septantehuit, pluseurs prélas tant arcevesques que evesques et autres sages clers , comme abbés , maistres en théologie , docteurs en décrès et en lois , et pluseurs autres sages de son conseil, tant chevaliers comme autres; lesquels, tous d'un accort et singulièrement après leur serement fait aux saintes évangiles de Dieu , dirent et conseillèrent au roy qu'il se déclarast et déterminast pour la partie dudit pape

(1378.) CHARLES V. 4i7

Clément, et qu'il le tenist pour vrai pape. Et dirent oultre au roy que veues les choses dont dessus est faite mencion, et icelles considérées deuement, il le devoit ainsi faire, comme pour donner bon exemple à tous autres crestiens. Si se déclara lors le roy, par la manière que conseillié luy avoit esté et que dessus est dit. Et ces choses fist signefier et publier par son royaume, tant à prélas et églyses cathédraulx comme à autres.

Cornent le rof, par le conseil de pluseurs sages , fist signefier à pluseurs princes crestiens, lesquels il tenoit pour ses amis et bien vue Mans, que il s' es toit délibéré pour la partie du pape Clément.

Après ladite déclaration faite, le roy ot avis et délibéracion, par le conseil de pluseurs sages, que il segnifieroit ces choses aux princes crestiens que il tenoit pour ses amis et bien vueillans, et ainsi le fist. Et envoia messages notables , prélas, barons et autres chevaliers et clers, les uns en Alemaigne, les autres en Hongrie, les autres en Ytalie et autres en pluseurs autres pays , pour segnifier cornent il se estoit déclaré pour la partie dudit pape Clément, et pour leur dire et monstrer les causes et raisons qui l'avoient meu à ce faire, et pour leur requérir que pour l'onneur de Dieu et de sainte églyse il voulsissent ainsi faire, afin que toute crestienneté fust soubs un pasteur et un vicaire de Jésus-Christ, ainsi comme elle devoit estre. Et oultre leur faisoit le roy savoir que s'il y avoit aucun prince ou autre qui féist aucun doubte en ce fait pour cause de l'esleccion ou nominacion dudit Berthélemi, que il voulsissent oïr les messages que le roy leur envoioit, lesquels estoient instruis souffisamment

et informés de la vérité du fait. Et si trouvèrent lesdis messages du roy, en aucuns lieux, gens instruis autrement que de la vérité, et soustenans le fait dudit Berthélemi, et par espécial es parties d'Alemaigne. Et jasoit ce que le roy de Hongrie eust par avant segnifié et escrit au roy de France que telle partie comme il tendroit ledit roy de Hongrie tendroit , toutes voies , les messages que le roy de France envoia devers ledit roy de Hongrie pour ceste cause trouvèrent que il estoit plus enclin à la partie dudit Berthélemi que à la partie dudit pape Clément. Et aussi les Flamens, jasoit ce que il fussent et soient du royaume de France , respondirent que jusques à ce qu'il fussent plus plainement enformés, ne tendroient ledit pape Clément pour pape.

CXVÏ.

Cornent ledit Berthélemi , qui se nommait pape Urbain, fist vint-neuf cardinaux dont les noms s'ensuivent.

Item, en celuy temps, c'est assavoir le vintiesme jour de septembre dessusdit , ledit Berthélemi , qui se nommoit pape Urbain, fist vint-neuf cardinaux dont les noms s'ensuivent : Messire Phelippe d'Alençon, patriarche de Jérusalem et administrateur de l'arche vesché d'Aux ; l'evesque de Londres en Angleterre ; l'arcevesque de Ravenne de Padue (1) ; l'evesque de Sisteron ; l'evesque d'Averse, Ursin ; messire Agapit de la Columpne ; messire Estienne de la Columpne ; l'evesque de Perouse ; l'evesque de Bouloigne-la- Grasse ; l'arcevesque de Strigonn en Hongrie ; maistre Mesquin (2) de Naples; messire Galeot de Petramale; l'arcevesque

(1) Giles de Prates , d'abord évêque de Padoue , puis de Ravenne. — L'évoque de Sisteron étoit Renoul de Monteruc , neveu du cardinal de Pampelune.

(2) Mesquin. Nicolas Meschino , frère Prêcheur, inquisiteur dans le

(1378.) CHAULES V. 449

de Pise ; l'arcevesque de Corphou ; Pevesque de Tulle ; le général des Frères meneurs ; l'evesque de Michie; frère Abaillen ; l'arcevesque de Salerne ; l'evesque de Verseil ; l'evesque de Theate ; le patriarche de Grado ; l'arcevesque de Prague en Boesme ; messire Gentil de Sanguce ; le général des Augustins ; l'evesque de Valence en Espaigne ; l'evesque de Reatine ; et l'evesque qu'il nommoit de Mirepois , qui estoit evesque d'Ostun, lequel ne l'accepta pas et non firent pluseurs des autres. Et puis ledit pape Clément fist ledit evesque d'Ostun cardinal, lequel l'accepta. Et en vérité, c'estoit l'un des bons clers que l'on seust en crestienté, lequel a voit fait grant diligence de savoir et enquérir cornent ledit Berthélemi avoit esté esleu ; et quant il avoit sceu la vérité, il a voit îefusé le chapel rouge de luy. Et puis le prist dudit pape Clément comme dessus est dit. Si estoit grant approbacion du fait dudit pape Clément, considéré la grant clergie et la suffisance dudit cardinal.

Incidence. Item, en celle saison, le grant maistre de Rodes accompaignié de grant quantité de gens d'armes entra au païs de Romanie , et là, par les Grecs et les Turs qui estoient ensemble, fu desconfis et pris, et toutes ses gens mors ou pris devant uu chastel appelle Latre (1).

royaume de Naples. — Galeot de Petramale ou Galiot de Tarlat de Pietramala.

(1) Latre. Var. Sarele. Ferdinand d'Heredia fut pris sous les murs de Corinthe et ne voulut pas que pour le racheter les chevaliers de Rhodes rendissent la ville de Patras qu'il avoil conquise. Il aima mieux demeurer trois ans captif, jusqu'à ce que sa famille le rachetât. (Voy. les Monumens des grands Maîtres , par le vicomte François de Yillencuve-Bargemont , aujourd'hui marquis de Trans.)

XCYII.

De la mort Charles , empereur de Rome et roy de Boesme.

Item, la vigile de la saint André mil trois cent septantehuit dessusdit , Charles , empereur de Rome et roy de Boesme, trespassa de ce siècle ; lequel avoit pardevant pourchacié et procuré par devers les esliseurs de l'empire que son fils fust empereur après sa mort. Et lonc-temps avant sa dite mort s'appelloit son dit fils roy des Romains. Et après la mort de son père tendit à avoir le droit de l'empire. Et tenoient aucuns que pour ce que ledit Berthélemi intrus au pape luy avoit promis de le faire et couronner empereur, il le tenoit pour pape et s'estoit adhéré avecques luy.

Cornent monseigneur Jehan de Monlforl , qui se tenoit duc de Bretaigne , fu privé en parlement de toutes les terres qu'il tenoit au royaume de France.

Item, en ce temps, pour ce que le roy qui sa voit et aussi tous ceux de son royaume, cornent messire Jehan de Montfort, qui se tenoit duc de Bretaigne et qui en avoit fait foy et hommage au roy comme à son lige seigneur naturel et souverain, s'estoit porté et encore portoit mauvaisement et desloyalement envers le roy, en faisant guerre notoirement contre le roy et son royaume , et avoit chevauchié armé contre le royaume de France en la compaignie du duc de Lencastre et autres ennemis du roy, en faisant guerre, boutant feu , tuant hommes , femmes et tous autres fais de guerre, avoit conforté et aidié les Angiois et autres ennemis du roy de toute sa puissance , et avoit au roy renvoie son

hommage , tant de la duchié de Bretaigne que des autres terres qu'il tenoit au royaume, fu conseillé de faire appeler ledit Jehan de Montfort pardevant luy, en sa court, pour respondre au procureur du roy, sur tout ce que ledit procureur du roy vouldroit proposer contre luy à toutes fins. Et pour ce, donna à son dit procureur ajournemens souffisans et convenables, par lesquels ledit messire Jehan fu ajourné à comparoir personelment pardevant le roy en sa dite cour garnie de pers et d'autre conseil soumsamment , au samedi quatriesme jour de décembre mil trois cent septantehuit dessusdit , pour respondre audit procureur à toutes fins sur les cas dessusdis et sur autres déclarés es ajournemens. A laquelle journée de samedi ledit de Montfort ne vint né comparut, né autre pour luy, souffisamment appelle si comme accoustumé est. Et jasoit ce que le procureur du roy requéist avoir deffaut contre ledit Jehan de Montfort, et que le roy ou sa court peust avoir ottroyé à son procureur ledit deffaut s'il luy pleust, toutes voies, il voult que la besoigne surséit en estât, sans y procéder jusques au jeudi ensuivant neuviesme jour dudit mois. Auquel jeudi le roy fu en la chambre de son parlement séant en jugement, la court garnie de pers, et pour ce que tous les pers n'y estoient mie présens , jasoit ce qu'il eussent esté tous ajournés et mandés par le roy pour cesle cause et s'excusoient par leur lettres ouvertes , lesdites lettres furent leues en la présence de tous. Et après fu oï le procureur du roy , en tout ce qu'il voult demander et requérir contre ledit de Montfort. Et premièrement, afin d'avoir deffaut ; et après qu'il fust dist et déclaré iceluy de Montfort estre encheu en crime de lèse-majesté et avoir commis félonnie envers le roy ; et pour ce estre privé de tous drois , honneurs, noblesses et dignités tant de pairie comme autres ; et tous ses biens, fiés, terres, possessions et seigneuries

estans au royaume de France, tant en la duchié de Bretaigne comme autres, estre confisqués. Et néantmoins le procureur, en tant comme besoin estoit, requéroit que par le roy et sa court ledit de Mont fort fust privé des choses dessusdites. Et oultre, qu'il fust déclaré par le roy et sa court que ledit de Montfort avoit forfait le corps envers le roy ; et ainsi fust dit par le jugement du roy et de sa court.

xcrx.

Cornent le cardinal de Limoges vint à Paris de par le pape Clément , pour signifier, monstrer et déclarer tout ce qui avoit esté fait de la nominacion de Berthélemi dont dessus est faite mention ; et aussi de Vesleccion du pape Clément.

Item , en quaresme ensuivant , le cardinal de Limoges vint à Paris , envoie de par le pape Clément , tant comme messaige , pour signifier , monstrer et déclarer tout ce qui avoit esté fait de la nominacion de Berthélemi dont dessus est faite mencion ; et aussi de l'esleccion du pape Clément. Lequel le roy receut à grant honneur et révérence pour l'honneur de l'église , et aussi pour ce que le roy l'amoit. Et après ce qu'il ot dit au roy les causes de salégacion, le roy luy assigna certaine journée en son chastel du Louvre, pour le oïr publiquement de tout ce qu'il vouldroit dire. A laquelle journée fu le roy en la grant chambre du Louvre emprès la sale , assis en sa chaere , et ledit cardinal en une autre d'encoste luy; et là furent présens pluseurs princes, prélas , barons , maistres en théologie et docteurs en autres sciences, tant de l'Université de Paris comme autres ; en la présence desquels ledit cardinal de Limoges relata tout ce qui avoit esté fait à Rome, et la nominacion en pape qui avoit esté faite dudit Berthélemi, et cornent et par

(1379.) CHAULES V. 463

quelle manière et tout le procès, en la manière que contenu est en la déclaracion dessus escripte. Et tout ce qui estoit contenu en ladite déclaracion afferma et maintint estre vray, en sa conscience ? et sur le péril de l'ame de luy ; et savoit ces choses estre vraies, car il avoit esté présent et veu et sceu toutes lesdites choses contenues en ladite déclaracion. Par laquelle aftirmacion , s'il y avoit aucun qui eust aucun scrupule de conscience au contraire , il doit avoir sa conscience toute appaisiée ; car il n'est pas vraisem" blable que un homme de telle autorité et de telle science tesmoignié d'estre preud'homme de tous ceux qui le cognoissent , se fust voulu dampner , pour amour né pour haine d'homme vivant.

Cornent le roy manda à Paris pluseurs barons de Bretaigne , pour leur dire les choses dont ci-après est faite mencion.

Assez tost après Pasques, qui furent l'an mil trois cens septante-neuf, vindrent à Paris le seigneur de Laval, monseigneur Bertran du Guesclin , connestable de France ; le seigneur de Cliçon et le viconte de Rohan , lesquels le roy avoit mandés et fait venir à Paris pour leur dire les choses dont ci-après sera faite mencion. C'est assavoir que une journée au Palais-Royal, en la chambre vert , furent les dessus nommés devant le roy, lequel avoit pluseurs seigneurs de son conseil en sa compaignie : et là le roy de sa bouche relata aux dessus nommés de Bretaigne, cornent, après l'accort fait entre la duchesse de Bretaigne, femme du duc Charles, et messire Jehan de Montfort, ledit messire Jehan de Monfort luy avoit fait hommaige lige; et cornent depuis il avoit traictié ledit de Montfort doulcement et courtoisement; et par espécial après ce que ledit de Montfort ot fait requérir au roy , par

ses messaiges , que il luy féist délivrer certaines terres que le conte de Flandres tenoit, lesquelles il disoit à luy appartenir: et en vérité, jasoit ce que lesdites terres ne vaulsissent oultre quatre ou cinq mile livres de terre, le roy, après pluseurs messaiges à luy envoies tant duclit de Montfort de vers le roy comme du roy devers ledit de Montfort, le roy cuidant le tenir en bonne et vraie subjeccion et obéissance comme tenu y estoit , luy fist offrir de le acquitter envers la duchesse de Bretaigne qui fu femme du duc Charles, de dix mile livrées de terre que ledit de Montfort estoit tenu de luy baillier, par le traictié de paix fait entre ladite duchesse et ledit de Montfort ; mais nonobstant ce, et que le roy par pluseurs fois envoiast pardevers luy messaiges grans et notables , prélas , barons et autres , ledit de Montfort fist venir en Bretaigne grant foison d' Anglois ennemis du roy. Et pour celle cause, le roy y envoia ses frères, les ducs de Berry et de Bourgoigne, pour faire widier lesdis Anglois de sa seigneurie , par force et puissance d'armes. Et quant il furent audit pais de Bretaigne , ledit de Montfort leur promist que il feroit widier lesdis Anglois dudit pais de Bretaigne , ce qu'il ne fist pas. Mais fist guerre au païs par la puissance desdis Anglois , et mist siège devant pluseurs villes , pour ce qu'il ne vouloient recevoir les Anglois dedens lesdites villes ; et pour avoir finance , leva fouages et pluseurs autres subsides , à la grant desplaisance des prélas , nobles et bonnes villes du païs , lesquels envoièrent devers le roy , afin qu'il voulsist mettre remède en toutes ces choses, et de ce, luy supplièrent moult affectueusement. Et pour celle cause le roy y envoia son connestable et grant foison de gens d'armes , lesquels, par force et puissance , firent widier lesdis Anglois du païs , et s'en ala ledit de Montfort avecques eux en Angleterre ; et les gens du roy qui estoient au pais de Bretaigne trouvèrent bonne obéis-

sance en pluseurs villes etchasteaux, et ceux qui se tindrent par aucun temps rebelles furent mis par force et par puissance, en obéissance , tant que finablement, tout le païs de Bretaigne, cités, villes et chasteaux, furent en l'obéissance du roy, et tenus pour luy et de par luy , excepté seulement le chastel de Brest , auquel ledit de Montfort fist venir Anglois qui tousjours le tindrent en rébellion contre le roy. Et ledit de Montfort, qui estoit en Angleterre, se tint pour ennemi du roy , et admena audit lieu de Brest le conte de Gantebruge , fils du roy d'Angleterre et grant foison de gens d'armes anglois , cuidant recouvrer le pais et gaaigner par force d'armes ; mais les gens du roy qui y estoient et ceux du païs avecques eux , gardèrent le païs par telle manière que ledit de Montfort et ceux qui estoient venus avecques luy, s'en retournèrent avecques luy en Angleterre, sans point faire de leur profit. Et aussi avoit ledit de Montfort chevauchié par le royaume de France, en la compaignie du duc de Lencastre, et fait tout fait de guerre comme dessus est dit. Et jasoit ce que les rebellions , désobéissances et traïsons dudit de Montfort fussent si notoires partout le royaume de France, tant en Bretaigne comme ailleurs , que aucun de bon entendement ne les povoit né devoit ignorer, et que le roy comme pour fait notoire et permanant peust sans autre procès avoir appliqué et confisqué à luy et mis en son demaine la duchié de Bretaigne et toutes les autres terres que ledit de Montfort tenoit au royaume de France , toutesvoiesy avoit voulu procéder plus meurement, et avoit fait adjourner ledit de Montfort solemnelment, pour comparoir en personne devant luy en sa court de parlement, et pour respondre à son procureur sur les choses dessus dites, au samedi, quatriesme jour de décembre, l'an mil trois cens septante-huit dessus dit. A laquelle journée il n'estoit venu né comparu ; si avoit le roy et sa court fait son juge-

ment par la manière que dessus est dit , et pour exécuter son jugement et son arrest entendoit tantost envoier certaines personnes notables pour prendre royaument et de fait de par luy la possession et saisine de toutes les cités , villes et forteresces du païs ; lesquels il nomma lors. C'est assavoir le duc de Bourbon ; le conte de Sancerre , mareschal de France ; messire Jean de Vienne , admirai de France ; messire Bureau de La Rivière , son premier chambellan, et pluseurs autres chevaliers et gens du conseil en leur compaignie, les uns d'une part et les autres d'autre. Si requist lors le roy aux dessus nommés seigneurs de Laval, de Cliçon , connestable, et de Rohan, que les villes, chasteaux et forteresces que il tenoient et gardoient de par le roy, qui estoient du demaine de la duchié de Bretaigne, il rendissent , baillassent et délivrassent aux seigneurs que le roy envoioit par delà ; lesquels les establiroient et ordeneroient à la seurté tant du roy comme du pais. Lesquels respondirent que ainsi le feroient : mais à plus grant seurté , le roy voult qu'il le jurassent. Si le jurèrent sur les saintes évangiles de Dieu et sur la vraye croix (1). Et ainsi se partirent du roy lesdis Bretons. Et cuida le roy véritablement que ses gens que il de voit envoier au pais de Bretaigne y trouvaissent plaine obéissance, ainsi comme lesdis Bretons estoient tenus de faire. Si leur accorda le roy lors confirmation de tous leur privilèges, libertés et franchises et pluseurs autres requestes que il féirent tant pour le païs de Bretaigne comme pour aucuns singuliers ; et en furent les

(1) Ici s'arrêle la transcription du manuscrit de Charles V, n. 8395, qui, jusqu'à présent , étoit notre principal guide. Mais, depuis les derniers chapitres du voyage de l'empereur , il n'étoit pas plus rigoureusement correct que les autres. Nous nous réglons maintenant de préférence sur le volume coté n. 8302. Il avoit appartenu à Jean, duc deBerry, frère de Charles V.

(1379.) CHAULES V. 457

lettres faites et scellées par la manière que il Favoient requis.

De la venue des cardinaux d? Aigrefueil et de Poitiers à Paris.

En celle saison, après Pasques Fan mil trois cent soixantedix-neuf, vindrent à Paris les cardinaux d'Aigrefueil et de Poitiers, lesquels le pape Clément, qui un petit devant, estoit venu en Avignon, envoyoit enlegacion, c'est assavoir le cardinal d'Aigrefueil en Allemaigne et celuy de Poitiers en Angleterre, pour monstrer , dire et déclamer le fait de la nomination en pape dudit Berthélemi, et de l'esleccion du pape Clément ; lesquels deux cardinaux avoient esté présens à tout ce qui avoit esté fait. Lesquels le roy receut honnorablement en son chastel du Louvre, ainsi comme il avoit acoustumé à faire et par pluseurs fois les oï sur la matière devant dite. Et le mercredi quatriesme jour de may l'an mil trois cent soixante et dix-neuf, fu présenté par le cardinal de Limoges au cardinal d'Ostun , dont devant est faite mencion , le chapel rouge, en la présence du roy et des autres cardinaux d'Aigrefueil et de Poitiers ; et disnèrent ce jour avec le roy audit chastel du Louvre. Et le samedi ensuivant , septiesme jour de mai dessusdis, furent lesdis cardinaux au bois de Vincennes par devers le roy qui lors y estoit, et parlèrent à luy sur la matière dessusdite. Et le roy, si comme il avoit accoustumé, leur fist faire responses justes et raisonnables. Assés tost après se partirent de Paris cuidans accomplir leur legacions. Et alèrent le cardinal d'Aigrefueil à Mez et celuy de Poitiers à Tournay, et là démoulèrent longuement en cuidant tousjours avoir saufs-conduis des rois des Romains et d'An-

468 LES GRAJNDES CHRONIQUES.

gleterre pour aler en leur pays ; mais il ne les porent avoir. Au mois d'aoust ensuivant, commença une grant mortalité à Paris et environ. Et se parti le roy et ala à Montargis en celle saison. Et aussi se partirent de Paris la plus grant partie des conseilliers du roy et autres, pour cause de ladite mortalité.

Cornent le viconte de Rohan et pltiseurs autres nobles du pals de Bretaigne remandèrent messlre Jehan de M ont fort qui es toit en Angleterre.

En celuy temps, le viconte de Rohan et pluseurs autres nobles et autres du païs de Bretaigne remandèrent messire Jehan en Angleterre, pour le faire venir en Bretaigne. Et pristrent et occupèrent de fait pluseurs forteresses qui estaient tenues de par le roy, en venant contre leur foy , loyauté et seremens ; et par espécial, ledit viconte de Rohan, qui solempnelment avoit juré en la présence du roy et de son conseil à Paris, comme dessus est dit. Si envoya le roy, tantost que il fust à sa cognoissance, sur les marches de Bretaigne le duc d'Anjou son frère, accompaignié de grant foison de gens d'armes. Et aussi estoient sur lesdites marches pour le roy le connestable d'un costé et le sire de Cliçon d'un autre. Et tantost que ledit duc d'Anjou fu sur lesdites marches , ledit viconte de Rohan et les autres qui tenoient la partie dudit Montfort commencièrent à traictier avec le duc d'Anjou et les gens du roy. Et ce faisoient-il, si connue pluseurs cuidoient , en attendant la venue dudit Montfort qui encore n'estoit venu en Bretaigne. Et tantost pot assez bien apparoir ; car celuy traictié ne vint à nulle bonne conclusion ; et par délais fu mené et par continuacion tant que ledit Montfort fu venu au païs de Bretaigne. Et furent des journées prises grant foison depuis sa venue,

(1379.) CHARLES V. Abd

tant au pais de Bretaigne comme ailleurs. Et de toute celle saison ne fu accordé aucun appointement, jasoit ce que le roy leur voulsist faire de grâce plus que il n'a voient deservi.

cm.

De la rébellion des Flamens*

Au mois d'octobre ensuivant, Tan mil trois cent soixantedix-neuf dessusdit , s'esmurent les Flamens contre le conte de Flandres en la ville de Gand par aucuns excès que les gens et serviteurs dudit conte y avoient fait et faisoient de jour en jour, si comme l'en disoit. Et tuèrent à Gand le baillif du conte et fu tout le pais d'un accort, excepté aucuns singuliers qui se trairent devers le conte, et aussi aucunes villes comme Audenarde et Terremonde où il misrent siège. Et après ce qu'il orent tué ledit baillif, il alèrent en un chastel emprès Gand qui estoit dudit conte, appelle Andringhem, et y boutèrent le feu et l'ardirent. Et puis alèrent à Ypre où il avoit aucuns gentilsliomes et qui se tenoient de la partie du conte, et autres alèrent mettre siège devant Alos et ainsi tindrent trois sièges tout à une fois. Et quant le duc de Bourgoigne sceut ces choses, qui avoit espousée la fille dudit conte de Flandres, il se traist vers les marches de Flandres, et premièrement ala à Tournay et fist sentir à ceux qui estoient devant Audenarde qu'il parleroit volentiers à eux : lesquels luy accordèrent d'envoyer à l'encontre de luy en certaine place, c'est assavoir entre Tournay et Audenarde. Et ainsi le firent, et par pluseurs journées assemblèrent avec le duc de Bourgoigne tant que finablement fu traictié fait et accordé en telle manière : premièrement que le conte de Flandres , pour Dieu, à la requeste dudit duc de Bourgoigne, pardonneroit aux Flamens tout ce qu'il avoient menait contre luy. Item, que ledit conte leur de voit

faire réséeller tous les privilèges en la manière qu'il fist quant il entra en Flandres, et qu'il leur promist à les tenir selon leur anciennes coustumes. Item, que se aucunes lettres ont esté faites ou données depuis le temps dessusdit contre les privilèges desdis Flamens , ledit conte les leur doit rendre et doivent être adnichilées. Item, les Alemans qui ont esté avec ledit conte en ceste guerre doivent jurer que jamais ne méfieront à ceux du païs de Flandres. Item, que tous les bourgois et manans du pais qui en sont partis et ne sont aies avec les communes du païs , et aussi ceux du conseil dudit conte venront audit païs et leur fera-1'en loy ; et au cas que l'en les trouvera coupables, l'en leur fera amender par l'ordenance de vint-cinq hommes esleus en trois bonnes villes de Flandres. Item , que ces vint-cinq hommes dessusdis qui seront pris et esleus en trois bonnes villes feront franques vérités, d'an en an par tout le païs de Flandres ; et ce dont seront d'accort sera jugié et tenu et mis à exécucion par ledit conte de Flandres. Item, lesdis Flamens requéroient et vouloient que la partie d'Audenarde par devers la ville de Gand et certaine quantité des murs d'un costé et d'autre fussent abattus et démolis jusques au rez de terre. Après aucuns traictiés se misrent de cest article en l'ordenance dudit duc de Bourgoigne , et de douze bourgois des trois bonnes villes, c'est assavoir de chascune quatre ; et doivent avoir prononcié leur dit dedans quinze jours après le premier dimenche des Avens mil trois cent soixante-dixneuf dessusdit. Item, le prévost de Bruges, principal conseiller dudit conte de Flandres, doit estre hors du conseil et païs de Flandres à tousjours. Lequel traictié fu passé et accordé par ledit conte, et lettres faites et scellées soubs son séel.

En l'an dessusdit et en l'y ver ensuivant , furent les rivières de Saine et de Marne , d'Yonne et d'Oise moult grans.

(1379.) CHAULES V. 4GI

De la rébellion de Montpellier.

Le mardi vint-cinquiesme jour du mois d'octobre eu celuy an, les habitans de Montpellier, par une commotion uni versai, misrent à mort en la ville de Montpellier messire Guillaume Pointel chevalier , chancelier du duc d'Anjou , frère du roy et lieutenant en toute Langue d'oc ; messire Guy de Lesterie , seneschal de Rouergue ; maistre Arnoult de Lar, gouverneur de Montpellier \ maistre Jacques de la Ghaynne, secrétaire dudit duc \ maistre Jehan Perdiguier, gouverneur des finances dudit duc, et pluseurs autres officiers tant du roy comme du duc d'Anjou, jusques au nombre de quatre-vins personnes ou.de plus. Et après ce que il orent mis à mort les dessusdis, il les giettèrent en pluseurs puis de ladite ville. Et ce firent, pour ce que lesdis conseilleurs leur avoient requis aide au nom dudit duc d'Anjou pour le fait de la guerre de Langue d'oc. Dont ledit duc d'Anjou fu moult troublé, et non sans cause.

Le mercredi, vintiesme jour dudit mois, l'an dessusdit, à Montargis, en la présence du roy, furent faites les fiançailles de madame Yolant, nièce du roy et fille du duc de Bar, qui avoit espousée la suer du roy ; et la fiança un chevalier, procureur du duc de Gironne, ainsné fils du roy d'Arragon. En ce temps se reprisrent les traictiés entre les roys de France et d'Angleterre; et envoya le roy ses messages solennels pour lesdis traictiés es marches de Picardie, tant à Bouloigne comme à Saint-Omer. Mais en ce temps ne fut aucune chose faite.

Item, en ce temps, le conte de Saint-Pol, qui longuement avoit esté prisonnier en Angleterre, vint en Flandres

et fut le roy suffisamment informé qu'il avoit traictié avec les Anglois de leur bailler et mettre es mains toutes les forteresses que il avoit au royaume de France. Et pour ceste cause fist le roy prendre et saisir toutes lesdites forteresses et y fist mettre gens de Fiance de par luy , et aucunes en bailla en garde et gouvernement à Jehan de Ligny , frère dudit conte de Saint-Pol. Et quant ledit conte de Saint-Pol vit que son fait étoit rompu, et qu'il ne povoit aux Anglois tenir ce que il avoit promis, il s'en retourna en Angleterre et espousa la suer du roy d'Angleterre.

En celle année dessusdite, les Anglois misrent une armée sur la mer pour passer en Bretaigne, si comme l'en disoit ; et fu environ la Conception Nostre-Dame. Et quant il furent sur la mer , il orent telle fortune que pluseurs d'eux périllèrent ; et disoit-1'en que il en avoit eu de périllés jusques au nombre de six cent hommes d'armes ou plus. Et les autres retournèrent en Angleterre.

Et environ Noël ensuivant, en la présence du roy et de pluseurs autres, se déclara le duc de Breban pour la partie du pape Clément VII. En celle année crut peu de vin en Aucerrois et sur la rivière d'Yonne.

La sentence contre ceux de Montpellier.

Le vendredi vint-cinquiesme jour de janvier, Fan mil trois cent soixante-dix-neuf devant dit, environ heure de tierce , entra le duc d'Anjou à Montpellier pour prendre vengeance du vilain fait qui avoit esté fait en ladite ville des officiers du roy et des siens dont dessus est faite mencion. Et en sa compaignie avoit grant foison de gens d'armes et arbalestiers, et y fu receu par la manière qui ensuit ;

Premièrement , vindrent au-devant de lu y tous les officiers du roy estans lors en ladite ville. Secondement , le cardinal d'Albanie qui là estoit. Tiercement, tous les collèges et religieux de ladite ville, tant de chanoines comme de moines, de mendians et de encloses. Quartement , l'estude de droit civil, de canon et de médecine. Et estoient tous à procession, des deux parties du chemin par où ledit duc devoit passer ; et tous à genoulx crioient à haulte voix : Miséricorde pour le peuple de Montpellier ! Après estoient grant quantité d'enfans de ladite ville de l'aage de quatorze ans et au dessoubs, criant aussi miséricorde! Après estoient les consuls, es robes de la ville, sans manteaulx, sans chapperons et sans ceintures, et grant quantité du peuple, chascun ayant une corde environ le col , requérans à genoulx miséricorde , et apportèrent les clés des portes et le batel de la cloche de la ville, dont l'en a voit fait le touquesin (1) ; lesquelles clés et batel ledit duc fist prendre par le sénéschai de Beaucaire qui estoit présent. Et lors descendi à pié ledit cardinal d'Albanie et requist pour eux miséricorde avec tout le peuple ; et es forbours de ladite ville estoient toutes les femmes d'icelle ville, en simples habis, requérans aussi très-humblement miséricorde. Et quant ledit duc fut entré en ladite ville, il destitua tous les officiers d'icelle et la maison du consulat, l'églyse de Saint-Germain que fist faire pape Urbain, et les portaux d'icelle ville fist garnir de gens d'armes, et les armeures des gens de ladite ville que l'en pot trouver fist apporter par devers luy.

Le vint-quatriesme jour dudit mois, ledit duc d'Anjou estant sur un eschaffaut que l'en avoit fait moult notable en une place de ladite ville, afin que le peuple véist mieux

(1) Touquesin. Variante du msc. du duc de Berry n° 8302, Tacquehau > et de même plus bas.

ce qui y seroit fait, fu donnée sentence par ledit duc contre l'université, consuls et singuliers de ladite ville de Montpellier, par la manière que ci-après s'ensuit : c'est assavoir l'université à perdre consuls , consulat , maison et arches communes, séel et cloches et toutes autres juridicions ; et envers le roy et ledit duc d'Anjou en six cens mil francs d'or et es despens que ledit duc d'Anjou avoit fais pour ceste cause. Et quant aux singuliers, six cens des plus coupables, à morir, c'est assavoir deux cens à coper les testes, deux cens pendus et deux cens ars; leur enfans infâmes et en perpétuel servitude et leur biens confisquiés et la moitié des biens de tous les habitans d'icelle ville, deux portaux de la ville et six tours et les murs qui sont entre les portaux à abattre et les fossés d'entre deux emplir : tous les harnois et armeures de ladite ville à estre arses. Que les consuls et plus notables de celle ville trairoient les morts qui en la rumeur avoient esté occis des puis où il les avoient gietés, et que ladite université fonderoit une églyse ou chapelle où il auroit six chappelleries, chascune de quarante livres de rente. Et en icelle églyse seroit mise la cloche de quoy fu sonné le touquesin en ladite rumeur. Et en oultre fu condampnée ladite université à la restitution des biens des mors et l'intérêt de partie. Et tantost ladite sentence prononciée se desvestirent les consuls publiquement des robes de consulat, sans mantel, cote né chapperon, et rendirent audit duc le séel de ladite ville. Toutes voies il s'escrioient et requéroient avec le peuple très humblement miséricorde ! Et lors, ledit cardinal d'Albanie et aucuns autres prélas envoies de par le pape et de par le collège des cardinaux prièrent ledit duc moult affectueusement qu'il eust pitié de ce peuple , et que il ne voulsist procéder à aucune exécucion, jusques à ce qu'il eust oï pailet ledit cardinal. Si luy assigna jour ledit duc à l'endemain en celle meisme place

pour le oïr, auquel jour et lieu ledit cardinal, et collèges, et religieux et religieuses de ladite ville, l'université et trèsgrant nombre de femmes et de petits enfans qui tous crioient miséricorde pour le peuple, ledit cardinal dit moult de belles paroles audit duc et fist faire une collation par un frère Jacobin tous tendant à fin de miséricorde. Si fistlors ledit duc modéracion de sentence et rémission desdis six cens mil francs, et que les portaus et les murs dessusdis ne seroient mie abattus. Et leur rendi leur consulat, maison, séel, juridicion fors que l'office du baillif et tous les autres qui sont sous luy demourèrent en l'ordenance du roy. Et quant à l'exécucion des six cens condempnés , fu dit que tous ceux qui avoient esté cause de la coinmocion et qui avoient mis mains aux mors seroient avec leur bien en l'ordenance du roy. Et ainsi remist la moitié des biens des autres de la ville ; et les chappellenies furent ramenées à trois, et les armeures et artillerie d'icelle ville furent mises en la main du roy pour faire sa volenté. Et si fu dit que il paieroient les despens que ledit duc avoient fais en ceste besoigne, lesquels fuient depuis ordenés à six vint mil francs par ledit duc.

Incidence. En ce temps, le lundi vint-quatriesme jour de février l'an dessusdit, au bois de Vincennes, fist le duc de Juillers hommage lige au roy, et se déclara lors pour le pape Clément VII.

Par tout ce temps, le cardinal de Poitiers qui est oit venu par deçà pour aler en Angleterre, et aussi le cardinal d'Aigrefueil qui estoit envoyé en Allemaigne par le pape Clément se tinrent sur les marches de Tournesis et de Cambresis ; c'est assavoir ledit cardinal de Poitiers à Tournay et à Cambray et ledit cardinal d'Aigrefueil à Metz, pour ce qu'il ne povoient avoir sauf-conduis pour passer oultre.

\6(y LES GRANDES CHRONIQUES.

De la mort monseigneur Berlran Du Gueseliny connestable

de France.

Àssés tost après Pasques qui furent l'an mil trois cens quatre-vins , et furent Pasques celle année le quinziesme jour de mars , vindrent messages de par les communes de Languedoc à Paris par devers le roy et luy exposèrent et supplièrent que il voulsist envoyer un capitaine de par luy audit pais pour le garder et defïendre tant contre les ennemis comme contre les compaignies qui sur iceluy pais estoient. Et pour ce que tous aydes avoient esté abattus sur ledit pais, il ottroièrent ayde de trois francs pour chascun feu pour un an, imposicion de douze deniers pour livre de toutes denrées excepté le sel , sur lequel il ottroièrent la double gabelle qui autrefois avoit couru au pais. Et parmi ce, leur ottroia le roy capitaine au pais messire Bertran du Guesclin qui lors estoit connestable de France. Lequel parti pour y aler au mois de juin ensuivant. Et en alant, s'arresta sur un chastel en la seneschauciée de Beaucaire , appelle le Chastel-Neuf-de-Randon , lequel estoit occupé par les ennemis du roy et du royaume. Et tant destreigni ledit connestable ceux qui estoient dedens , tant par engins comme par assaus qu'il estoient sur le point de rendre ledit chastel. Mais par la volenté de Nostre-Seigneur, ledit connestable fu malade environ huit jours au siège devant ledit chastel , et trespassa de cest siècle le vendredi treiziesme jour de juillet, qui fu grant dommage au roy et au royaume de France. Car c 'estoit un bon chevalier et qui moult de biens avoit fait au royaume de France,, et plus que chevalier qui lors vesquist. Et rendemain , ceux qui estoient

audit chastel le rendirent aux gens dudit connestable (1).

De la chevauchie d'Anglois en France.

Audit mois de juillet Tan dessusdit, passèrent la mer d'Angleterre à Calais messire Thomas, fils du roy d'Angleterre, et pluseurs autres Anglois jusques au nombre de sept ou de huit mil combattans, et chevauchièrent au royaume de France et passèrent la rivière de Somme environ Clari et après alèrent vers Soissons et passèrent la rivière d'Oise et de Aisne, et aussi la rivière de Marne au dessoubs de Chaalons, et celle d'Aube à Plancy. Et alèrent devant Troies et puis s'en alèrent logier entre Villeneuve-le-Roy et Sens, et là passèrent la rivière d'Yonne. Et partout boutoient les feux es villes qui ne se raençonnoient. Et jasoit ce que le roy eust mis sus trois cens hommes d'armes pour les chevauchier, toutes voies furent-il pou domagiés. Et prisrent pluseurs personnes des gens qui les suivoient tant chevaliers comme escuiers. Et puis chevauchièrent par le Gastinois et par la Beausse, et droit vers Bonneval et de là au pays de Bretaigne là où messire Jehan de Montfort les reçut.

En celle saison, au mois de juillet ensuivant, furent parlés pluseurs traictiés entre les gens du roy d'une part et ledit messire Jehan de Montfort et les Bretons d'autre part, aucune fois par le moyen du conte de Flandres et autrefois par le

(1) Le msc. du Suppl. franc., n° 6, l'un des plus beaux sous le rapport des miniatures qu'on ait jamais exécuté au xve siècle, représente Bertrand du Guesclin exposé sur un lit de parade dans sa tenle. Des guerriers viennent déposer sur ses genoux les clés deChâteauneuf. Cetteminiature justifie le récit généralement admis d'après lequel les assiégés auroient témoigné de leur vénération pour le grand guerrier, en remettant à sa dépouille mortelle les clés d'une ville qu'il n'avoit pas réduite.

moyen du sire de Cliçon. Et jasoit ce que pluseurs appointemens y f eussent pris , toutes voies n'y fu aucune conclusion prise jusques au temps dont mencion sera faite,

Du conte de Flandres et des Flamens.

En la fin du mois d'aoust et fu le vint-huitiesme jour l'an mil trois cens quatre-vins devant dit, ceux de Gand, d'Ypres et de Courtray et de pluseurs autres villes du pais de Flandres partirent de la ville d'Ypres environ heure de nonnes pour aler à Diquemme et cuidoient avoir la ville. Et lors le conte de Flandres , ceux de Bruges et ceux du Franc environ cent hommes d'armes qui estoient en ladite ville de Diquemme , qui sceurent la venue de ceux de Gand, de Ypres et de Courtray, se rengièrent au-dehors de ladite ville. Si coururent sur ceux de Gand, de Ypres et de Courtray, et les desconfirent et gaaignièrent environ deux cens charrios que les dessusdis de Gand, d'Ypres et de Courtray avoient, et en tuèrent pluseurs et les autres s'enfuirent à Ypres bien jusques au nombre de dix mile. Et le conte de Flandres et sa compaignie s'ala logier devant ladite ville d'Ypres environ heure de complies en poursuivant sa victoire, et environ mienuit ledit conte de Flandres se mist dedens ladite ville d'Ypres par le consentement de ceux qui estoient en ladite ville, de la partie dudit conte. Et ceux de Gand et les autres ennemis dudit conte s'enfuirent et alèrent vers Courtray. Et ledit conte demoura maistre de toute la ville d'Ypres pour faire toute sa volentc. Et fist faire pluseurs exécucions tant de coupper testes comme autrement. Et l'endemain , quant ceux de Gand et les autres qui s'en estoient fuis, comme dessus est dit, furent en-

(1380.) CHARLES V. 46t>

très en Courtray, ceux de la ville les prièrent de demourer avec eux pour les aidier. Mais après qu'il orent demouré une heure, ceux de Gand tuèrent leur capitaine et s'enfuirent et tous les autres des autres villes avecques eulx, et se sauva qui se pot sauver. Et celuy jour meisme, messire Sohier de Gand chevalier vint à Courtray accompaignié de pluseurs jeunes gens de ladite ville, et fist apporter sur le marchié la bannière dudit conte de Flandres , en disant que quiconques vouroit estre contre ledit conte le déist, et que il tenoit ladite ville de par le conte et la tenroit à son povoir» Tantost après ces choses , ledit conte accompaignié de pluseurs hommes d'armes du pais de Flandres, de Bruges, d'Ypres, de Courtray et de pluseurs autres villes dudit pais jusques au nombre de bien soixante mil armés, si comme l'en disoit, vint mettre siège devant Gand.

Du trespassemenl du roy Char le s -le -Quint fils du roy Jehan.

Le dimanche, seiziesme jour du mois de septembre l'an mil trois cent quatre- vins dessusdit, à heure de midi, trespassa en son hostel de Beauté-sur-Marne le roy de France Charles dit cinquiesme. Et le lundi ensuivant fu apporté au point du jour le corps à Saint-Antoine emprès Paris. Et là, en attendant ses frères les ducs d'Anjou, de Berry et Bourgoigne, demoura jusques au lundi ensuivant vint-quatriesme jour dudit mois, auquel jour il fu apporté à Nostre-Dame de Paris à telle solempnité comme l'en a acoustumé à porter les roy s de France. Et sesdis frères aloient après le corps à pié : mais sur le chemin St-Antoine et la porte ot grant noise et débat entre les escoliers de l'université de Paris et Hugues Aubriot, lors prévost de Paris, et les sergens de Chastellet; et s'entreprisrent forment pluseurs des escoliers et sergens. Et y ot d'iceux escoliers pluseurs menés en Chastellet et tom. vi. AO

après rendus à l'université. Et ses deux fils, c'est assavoir Charles qui fu roy après luy et Loys conte de Valois, estoient à Meleun. Et fu conseillié qu'il ne partissent point de là jusquesà l'enteraige du corps, tant pour ce que il estoient jeunes et peussent avoir esté blesciés en la presse, comme pour la mortalité qui encore estoit à Paris et environ. Et furent ledit lundi les vigiles dites en ladite églyse de Nostre-Dame de Paris ; et le mardi ensuivant la messe. Et tantost après fu apporté à Saint-Denis en la chapelle que il avoit fondée , en laquelle estoit jà enterré le corps de la roy ne sa femme. Et après fu le cuer porté en l'églyse cathédral à Rouen , en Laquelle il fu enterré à telle solempnité comme il appartient. Et depuis, les entrailles furent enterrées en l'églyse de Maubuisson emprès la sépulture de sa mère, si comme il avoit ordené.

Du commencement (1) du roy Charles sixiesme.

Pour ce que le roy Charles devant dit avoit fait certaine loy par laquelle il avoit ordené que son ainsné fils et les autres ainsnés des roys qui seroient pour le temps advenir, tantost que il aroient atains le quatorziesme an de leur aage préissent leur sacre , couronnement et gouvernement du royaume de France et receussent leur hommages ; laquelle loy fu publiée le vint-uniesme jour de may l'an mil trois cent soixante-quinze, en plain parlement à Paris, en la présence du roy et de pluseurs personnes notables et seigneurs du sanc royal et autres , si comme devant est escript. Et aussi avoit ordenancé que jusqu'à ce que son dit ainsné fds fust venu à cest aage , monseigneur Loys , duc d'Anjou , frère du roy premier après luy, aroit le gouvernement dudit royaume, en certaine forme et manière contenue en la-

(1) Commencement. Variante : Couronnement.

dite ordenance ; et messire Phelippe, duc de Bourgoigne, le plus jeune des frères du roy, et messire Loys, duc de Bourbon, frère de la royne trespassée, aroient la garde, tuicion et gouvernement de Charles , ainsné fds du roy et de ses autres enfans, jusques à ce que ledit ainsné fds eust ataint le quatorziesme an de son aage. Et pour le nourrissement et autres nécessités dudit ainsné fils et des frètes et sœurs, avoit le roy ordené que le duc de Bourgoigne et le duc de Bourbon aroient pour le gouvernement tous les prouffis , revenus et esmolumens tant ordinaires comme extraordinaires de la duchié de Normendie, des bailliages de Senlis et de Meleun, de la ville et visconté de Paris; excepté le Palais-Royal et toutes les chambres de parlement, des enquestes et des requestes, et des coffres du trésor ; lesquels, par ladite ordenance que le roy avoit faite, demouroient soubs le gouvernement dudit duc d'Anjou avec tout le demourant du royaume de France. Et pour ce que lesdis ducs d'Anjou d'une part , de Bourgoigne et de Bourbon d'autre part, n'estoient pas bien d'accord sur ladite ordenance, par le conseil et délibéracion de pluseurs sages du royaume de France esleus et ordenés par lesdis ducs fu advisé , pour tenir lesdis ducs en unité et par conséquent tout le royaume de France , qu'il estoit expédient que le roy qui encores n'avoit accompli son douziesme an si fust sacré et couronné , receust ses hommages et fust tout le royaume gouverné par luy et en son nom. Lequel advis fu rapporté aux dis ducs , lesquels le consentirent et l'orent agréable.

Cornent le roy Charles six fu couronné.

L'an de grâce mil trois cent quatre-vins devant dit , fu ledit roy Charles nommé sixiesme couronné à Rains , le

dimanche quatriesme jour de novembre, en la fin de son douziesme an. Et le dimanche ensuivant , onziesme jour dudit mois, il retourna et entra à Paris à grant solempnité si comme il appartenoit. Et fu la ville encourtinée, et furent joustes faites au palais, le lundi et le mardi, des chevaliers et escuiers qui y estoient.

Le mercredi ensuivant quatoiziesme jour dudit mois de novembre, les gens d'églyse, nobles et des bonnes villes qui a voient esté mandés à Paris de par le roy furent assemblés au palais en la chambre de parlement. Et là, en la présence du roy, de ses quatre oncles ducs d'Anjou , de Berry, de Bourgoigne et de Bourbon , et de pluseurs autres de son sanc, fu proposé par l'evesque de Beau vais, lors chancelier de France , cornent le roy avoit nécessité d'avoir aide de son peuple, tant pour sa guerre comme pour son estât maintenir ; et leur fu requis que sur ce il eussent advis et respondissent tant qu'il deust estre agréable au roy.

Et le jeudi ensuivant, par un esinouvement d'aucuns de Paris qui alèrent au palais, là où le roy et lesdisducs estoient, pour ce requérir, furent abattus tous ces aydes qui avoient cours au païs et au royaume pour le fait des guerres.

Audit mois de novembre, le conte de Flandres, qui es toit à siège devant Gand, leva le siège et s'en ala demourer à Bruges.

exil.

Corne ni les juifs furent p il liés.

Le jour de jeudi qui fu quinziesme jour dudit mois, pluseurs nobles et populaires alèrent en la juierie de Paris et rompirent les huis desdis juifs et leur huches, et prisrent tous leur biens, tant lettres (1) comme autres choses. Et aussi furent pris pluseurs corps des juifs et leur femmes et

(1) Lettres. Billets à ordre et lettres de change.

enfans , et les amenoit chascun là où bon luy sembloit. Toutes voies , par l'ordenance du roy et de ses oncles , fu crié par Paris que tous ceux qui avoient aucune chose desdis juifs, fust corps ou biens, le rapportassent pardevers le prévost de Paris. Si furent le corps desdis juifs ramenés en Chastellet de Paris et aucuns autres des biens ; mais ce fu pou.

En ce temps , furent continués les traictiés qui avoient esté commenciés dès le vivant du roy et de Jehan de Montfort. Et fu conclu sur iceux la seconde semaine de janvier. Et tousjours durant le temps dessusdit , messire Thomas, fils du roy d'Angleterre, et les Anglois qui avecques luy avoient passé au royaume de France et par iceluy avoient chevau chié demourèrent tousjours audit pais de Bretaigne, et se tindrent longuement à siège devant Nantes qui se tenoit pour le roy de France. Mais finablement il s'en partirent sans y aucune chose prouffiter , et y mourut grant foison de leur gens et de leur chevaux. Et s'en alèrent aucuns et en menèrent grant foison de malades (1) en Angleterre , et les autres demourèrent encore audit pais de Bretaigne (2).

(1) Malades. Au lieu de ce mot et des suivans, les éditions imprimées portent : Prisonniers ; et plusieurs manuscrits : Biens. J'ai préféré la leçon des manuscrits qui , ayant commencé par le texte des chroniques de Nangis, ont fondu leurs continuations dans celui des Chroniques de Saint- Denis.

(2) C'est à ce point que s'arrêtent véritablement les Chroniques de Saint- Déni 's. Cependant, comme les continuations de Nangis dont je viens de parlerajoutentici quelque chose que l'on ne retrouve pas dans les chroniques imprimées de Charles Vf, on me saura gré de clore comme elles le récit de nos chroniques par les pages suivantes qui m'ont paru précieuses. (Voy. msc. 9622 et 8298-3).

Item, audit an mil trois cent quatre-vint, messire Hugues Aubriot chevalier, lors prévost de Paris, fu cité et appelle pardevant l'evesque de Paris et pardevant un Jacobin appelle frère Jaques de Morey, lors inquisiteur sur les hérétiques, au lundi vint-uniesme jour du mois de janvier Tan dessusdit. Et pour ce que ledit prévost ne comparut à ladite journée devant les dessus nommés, fu tenu pour contumax : et pour ladite contumace excommenié , dénoncié et publié par toutes les églyses de Paris chascun jour à la messe et à vespres. Et pour ce que ledit prévost doubtoit la vilenie que l'en luy faisoit chascun jour par la manière dessusdite, il comparut pardevant ledit evesque et inquisiteur, le premier jour de février après ensuivant. Et fu détenu prisonnier es prisons dudit evesque de Paris et mis en procès ; et fu absols de l'excommeniement dessus dit, et son absolucion publiée par la manière que l'excommeniement avoit esté. Si fu proposé contre luy (par le procureur de l'université de Paris qui se fist partie contre luy (1)), qu'il avoit dites pluseurs paroles contre nostre foy. Entre lesquelles il devoit avoir dit à un sergent lequel n'estoit pas venu à son mandement sitost que enchargié luy avoit esté, et ledit prévost l'en reprenoit, lequel sergent se excusa en disant qu'il estoit demouré en l'églyse pour veoir Dieu : « Ribault , » scès-tu pas bien que j'ay plus grant puissance de toy nuire »> que Dieu n'a de toy aidier? » Aussi devoit avoir dit aultre fois ledit prévost à un homme qui disoit qu'il véissent Dieu de la messe que chantoit lors un evesque de Constances appelle messire Sevestre de la Cervelle (2), qu'il n'attendroit jà pour celle cause, et que Dieu ne se laisseront

(1) Les mots de parenthèse ne sont pas dans le manuscrit 9G22.

(2) Seveslre de la Cervelle. Mort en septembre 1386. La G allia Christiana qui nous donne cette date, tome xi, p. 887, ne dit rien de la mauvaise réputation de ce prélat.

point manier par un tel homme comme estoit ledit evesque. Oultre fu proposé contre ledit prévost qu'il avoit délivré de Chastellet de son auctorité un prisonnier mis au Chastellet à la requeste dudit inquisiteur pour fait de hérésie. Oultre, fu encore proposé contre luy que après ce que les juifs de Paris orent esté dénonciés par la manière que dessus est dit, le vint-cinquiesme jour de novembre précédent, pluseurs petis enfans desdis juifs furent pris par pluseurs chrestiens lesquels les fist chrestienner ; et ledit prévost contraignit lesdis chrestiens à luy rendre lesdis enfans (1). Et après ce qu'il luy orent ainsi esté rendus, les rendi à leur pères et à leur mères juifs. Et pluseurs autres choses furent proposées contre ledit prévost ; auxquelles il respondi par sa bouche. Et se fist procès contre luy. Et luy tousjours demourant prévost de Paris, demouva en prison fermée en la cour dudit evesque jusques au vendredi dixseptiesme jour de may mil trois cens quatre-vint- et-un. A laquelle journée fu ledit prévost mis sur un eschaffaut qui pour celle cause avoit esté fait emprès l'Hostel-Dieu de Paris, devant le parvis Nostre-Dame. Sur lequel eschaffaut furent assis lesdis evesque et inquisiteur et pluseurs autres. Et là prescha ledit evesque, et furent leus lesdis articles et pluseurs autres devant grant peuple qui là estoit assemblé pour ceste cause. Et là rappela ledit prévost tout ce qu'il avoit fait et dit. Si luy fu par ledit evesque enjoint pénitence de demourer perpétuelment en prison. Et pour celle cause fu mené chiés ledit evesque et mis en la tour en prison fermée. Et jusques alors demoura tousjours prévost de Paris, nonobstant qu'il fust tousjours en prison fermée chiés

(I) Ce dernier crime ou plutôt ce grand acte de courage n'étoit pas le véritable motif de la haine que tant de gens portoient à Hugues Aubriot. Il expioit sa sévérité à l'égard des suppôts de l'Université.

ledit evesque comme dessus est dit : mais tantost celle journée passée en fu ordené un aultre.

(1) Item, en celuy temps, le traictié qui avoit esté commencié dès le vivant du roy Charles pour le fait de messire Jehan de Montfort fu remis sus et fait et parfait ; par lequel traictié la duchié de Bretaigne lu y fu rendue, lequel avoit esté déclairé par arrest prononcié en la présence du roy et des pairs confisqué et acquis au roy. Et furent envoyés de par le roy certains commissaires en Bretaigne , pour luy faire baillier et délivrer les forteresses qui estoient tenues de par le roy. Et pour ce que par ledit traictié et aussi par raison ledit duc de Bretaigne devoit faire hommage au roy tant de la duchié de Bretaigne comme de la conté de Montfort, iceluy duc pour celle cause ala à Compiègne là où le roy estoit, et là en la présence des ducs d'Anjou, de Bourgoigne et de Bourbon, oncles du roy et de pluseurs autres grans seigneurs le vint-septiesme jour de septembre mil trois cent quatre -vint et un, fist hommage au roy des duchié de Bretaigne et conté de Montfort.

Item, en celle saison fu ordené le duc de Berry lieutenant pour le roy en Languedoc. Et jasoit ce que ce fust au desplaisir des communes du pais et aussi du conte de Foix, toutes voies y ala-il et trouva grans désobéissances en pluseurs villes du Languedoc, et par espécial à Narbonne, à Nismes , à Besiers et aussi à Thoulouse. Et furent sur le point de combattre ensemble, luy et le conte de Foix. Mais certain traictié fu fait entre eux par lequel la bataille démolira. Et pour ladite désobéissance que ledit duc de Berry avoit trouvée au païs , fu advisé et conseillié qu'il estoit bon que le roy y alast en personne pour réformer et mettre à point le pais. Toutes voies, pour les empeschemens

(1) La première phrase de cet alinéa a été reproduite dans le texte authentique qui précède.

qui survindrent en France , il n'y ala point à celle fois* Item, en ce temps, le duc d'Anjou qui autrefois avoit eu nouvelles que la royne Jehanne de Naples, laquelle n 'avoit aucuns enfans, le vouloit adopter en fils et faire son héritier tant du royaume de Naples comme de la conté de Provence, et ot encores nouvelles pour le temps , et vindrent par devers luy certains messaiges de par elle pour celle cause : et, pour ce, en ot pluseurs conseulx et délibéracions, tant en la présence du roy comme en son absence ; et finablement, luy fu conseillié tant par les seigneurs de son sanc comme par tous les saiges qui furent en son conseil qu'il entreprist le voyage , à aler par devers ladite royne si comme elle luy avoit fait assavoir. Si commença lors à faire son ordenance pour y aler. Mais assés tost après, luy vindrent nouvelles certaines que messire Charles de Duras , aultrement nommé messire Charles de la Paix , nepveu de ladite royne de Naples, estoit venu au royaume de Naples, et avoit eu grant confort de ceux du païs et par espécial de ceux de ladite ville de Naples. Et avoit prinse ladite royne et emprisonnée, et aussi avoit prins en une bataille le mary de ladite royne appelle messire Othes de Breswigh (1); et s'estoit ledit messire Charles fait couronner en roy dudit royaume de Naples du consentement et volonté de Berthelemi qui se portoit pour pape à Rome et se nommoit Urbain. Et pour ces nouvelles , ledit duc d'Anjou rompit l'entreprise qu'il avoit faite d'aler au pais. Et assés tost après, pape Clément qui estoit en Avignon envoya certains messages solempnels par devers ledit duc d'Anjou qui estoit avec le roy en France, et luy fist requérir par sesdis messaiges cornent il voulsist remettre sus son voyage et l'entreprendre, et il luy feroit grant aide. Si eust ledit duc d'Anjou

(1) Breswigh. Brunswick.

advis et délibération avec le roy, avec les seigneurs de son sanc qui estoient à la cour et avec pluseurs sages tant prélas comme autres sur ce qu'il avoit à faire de ce que le pape luy avoit mandé (1).

(I) Le manuscrit 9022 conclut par les mots : Et finablement qui dévoient être les premiers d'une autre phrase. Terminons de notre côté cette édition par une chanson assez curieuse renfermée dans un manuscrit du Fonds latin, coté n° 4G41.-B, f° 150; elle est relative au jugement de Hugues Aubriot. C'est l'une de ces pièces anciennes dans lesquelles chaque stance finit par un proverbe.

Cy s'ensuit un dit rimé qui fu fait pour un prévost de Paris nommé Hugues Aubriot, lequel ot moult de fortunes en la fin de ses jours. Et de chascun article (*) escrit est au derrain un vers qui fait un notable.

Hugue Aubriot bien me recors

Quant fus prévost premièrement.»

Que j'ois à cris et à cors

Dire de ton avènement :

« Bien viengne par qui haullemcnt

» Dès or justice régnera,

» Or est venu qui V aimera ! »

Lors les drois garder tu juras

Du roy et d'université,

Et puis après asséuras

Maintenir ceux de la cité.

Or n'as pas tenu vérité;

Car chascun de toy se démente.

Trop tost se vente qui aulx plante.

Ce fu très bon commencement:

Se amés eusses prudence,

Ne t'y lenis pas longuement

Par la foie oultrecuidance

Qui ores te met en balance

De fenir ta vie à grant honte.

Cil prent mal coup qui trop hault monte.

Quant en hault degré te véis

De tout te voulus entremettre,

Et trop d'ordenances féis

Sur femmes (**) et gens saichans lettres,

Pour ce, en prison t'ont fait mètre

(*) Article. Couplet. — Notable. Proverbe.

('*) Sous la date de 13G7, Aubriot avoit rendu de sévères ordonnances contre les prostituées* 11 les avoit proscrites de la plupart des rues de Paris.

Corne raison les y contraint.

Qui trop embrasse pou es train t.

Tant corn le grant Charle a vcscu Tu t'es porté trop fièrement, En tous cas estoit ton escu, Or va maintenant aultrement ; Car par ton fol desvoiement Aucun ne t'aime né ne prise.

Tant va le pot à l'eau qu'il brise.

Par Paris aler lu souloies Sur mule et frison d'AUemaigne ; Gras coursiers, gros roussins avoies Et tes sergens à la douzaine; Or n'y a nul qui ne se paine Toy grever festes et dimenches :

Bon fait bas voler pour les branches.

Tu souloies emprisonner Les gens, or es emprisonnés; Riens ne vouloies pardonner; Ne sçay se riens t'iert pardonnes.

De rigueur fus abandonnés Contre chascun plus qu'à sa coulpe.

Bien dois avoir d'autel pain soupe.

Je vis ta chambre bien parée De riches dras moult noblement , Et ta maison bien painturée Et hault et bas communelment ; Mais tu es logiés autrement Et as petite compaignie :

Hélas ! au dessoubs est qui prie.

Courouciés es de tes oiseaux Qu'oïr ne pues chanter, en caige ; Mais bien pues faire les appeaulx Pour chanter en ton géolaige; Tu as perdu ton poil volaige Par trop estre à vent et à pluie, Et dist-1'en : Beau chanter ennuyé.

Je ne voy par nulle manière Cornent tu puisses eschapper; Car cil qui puissance a plenière Mieulx ne t'en pourroit deslrapper.

Bien a esté fait toy happer Pour justicier et mettre en cendre, En la fin fault-il rendre ou pendre.

Tu t'es mellés en

Par ton barat particulier ,

De descort mettre par l'églyse

Encontre le bras séculier.

En mauvaislié es singulier

De ton venlre nuls biens n'en vist , Tant gratte chievre que mal gist.

A Petit-Pont as ordené

Faire un chastelet fort et rude ;

Et aux Chartres les as donné

Les noms des rues de l'Estude (*) ;

Tu y seras mis, bien le cuide ;

Car chascun dist que bien avient,

Tant crie-l'en Noël qu'il vient.

Tu as fais mains faus jugemens

Par ta pure forsennerye,

Et si as mené proprement,

Tout ton temps, de Néron la vie ,

Cressus es qui ne s'umilie

Que fortune jus abatli :

Médium tene beali.

Tu te plains de faulse hérésie Qui est en toy très grant diffame ; Tu es maislre de sodomie, Si com dient homes et femmes ; Tu as dampné de ceulx les âmes Que tu as aux Juifs rendus :

Dignes es d'être ars ou pendus.

Et quant aucun te disoit : « Sire, » De raison faites le contraire, »

Tu respondoies par grant ire :

« Or voe, or voe, laissiez -me faire ; » Laissiez crier qui vouldra braire. »

Plus n'en vouloies escouter :

Mais seure chose est tout doubler.

Tu as fait le moine voler Par force de tes grans richesses ; Mais riens n'y vaut le flaiobr Ne te fie point en promesses; Pour toy aidier ne t'esléesses , Savoir faut de toy n'auront cure :

Tant vault amour corne argent dure.

Bien l'a fait Turquain parcevoir

Ton bon amy espécial ;

Par or as cuidié décevoir

Et parvelir Pofficial,

Mais le vaillant juge et loyal

L'a mis en prison sans poursuite.

Selon seigneur magnie duile, (**)

(*) Aux charires. Aux prisons. Aubriot appeloit les prisons dans lesquelles il renfermoit les écoliers condamnés le Clos Bruneau et la rue du Fouarre, du nom de deux fameux endroits du pays latin. — On reconnoît ici dans le poète les rancunes d'un écolier de l'université,

f *)Ttl maître, tel valet.

Je croy bien tu as ainsy fait

A tieulx qui n'en font pas semblant ,

Afin d'anéantir ton lait;

Mais il n'en parlent qu'en tremblant ,

Et aucunes fois en emblant.

Car tel cuide abaissier sa houle

Ou vengier, il acroist et moule.

Avise se de l'aultrui bien

As pensé, de le bientost rendre;

A ceux ne donnes pas tes biens

Qui cy ne te pevent deffendre;

Tes fais sont de si grant esclandre

Ne sçay cornent il en ira.

Mal acquis, mal départira.

Quant lu aloies par les rues.

Ne scay se t'en es advisés, Chascun en disoit, neis tes drues (*) ; « Bien doit estre cil desprisiés, »

Si es-tu ore et pou prisiés.

Et disoient aucuns souvent :

Petite pluye abat grant vent.

Laisses maisons, femmes, nepveus, Et soies pour t'ame esveilliés, De rendre à Dieu grâces et veus; Mieulx ne pues estre conseilliés.

Je tien ton corps pour essilliés , Car chascun le dit, bien y pert (**) : Qui trestout convoite tout pert.

Je ne te veuil plus faire plaît , Aubriot , à Dieu te commant ; De tes folies me desplait, Or en ira ne sçay cornent.

L'en feroit bien un grant romant De tes lais, mais cy je m'a fin :

De bonne vie bonne fin. (***)