IN
Un volume in-folio maximo, vélin, à deux colonnes, miniatures, viijiieltes et initiales; liu du w siècle; relié en veau marbré, à l'aigle françoisc sur les plats.
Exemplaire dont les miniatures doivent ôtre mises au nombre des lilus belles que l'on ail jamais exécutées. M. le comte Auguste de Baslard, si excellent juge, y rcconnoll la main de Jean Fouquet, [jcinlre de
Louis XL Le mérite des ornemens a porté malheur à la première leuille du manuscrit (]ui a été enlevée avant l'cnlréc du volume dans la l>ibliolhé(|ue du roi. Quant au texte, je ne l'ai pas trouvé plus pur (jue celui des manuscrits les plus ordinaires. La date peu ancienne de l'exécution m'a d'ailleurs rarement permis de donner la préférence aux variantes que j'y remarquois. Au chaiiilrc du comte de Champagne il porte le nom : Gasic Brûle.
Le premier feuillet conservé cûmmence avec les dernières lignes du prologue : « Que longuement y soient maintenus a la louenge et a la
» gloire de son nom qui vit et règne par tous les siècles des siècles.
» Amen. » — « Premier. Comment François sont descendus des
» Troyens de Troye la granle, elc. • Fin ; » Et y mourut grant foison de leurs gens et de leurs chevaulx,
» et s'en alèrenl aucuns et emmenèrent grant foison de biens. »
Deux volumes in-folio, vélin , à doux colonnes; xv» siècle; reliés eu veau marbre, à l'aigle françoisc sur les plats.
Exemplaire horriblement mutilé. Tous les ornemens en ont été coupés. D'après une noie attachée dans le i)remier volume, on voit que le célèbre antiquaire d'Agincourt l'avoit j)résenté au mois d'avril 177i au prince de Soubise : la révolution françoisc en lit la propriété de la nation. IMais si d'Agincourt atlachoit à son présent quelque prix , c'étoit sans doute en raison des miniatures qui l'ornoient. Les auroit-il lui-même arrachées avant de se défaire des volumes? On aura grand' peine à le croire ; et certes tel qu'il est aujourd'hui, le présent n'étoit plus digne d'un personnage tel que le prince de Soubise. La mutilation aura donc plutôt eu lieu dans l'intervalle écoulé entre la saisie des objets trouvés à l'hùlel de Soubise et le dépôt de ce volume dans la bibliothèque nationale.
La transcription commence par une table générale de toutes les chroniques. Puis à la suite de cette table :
« Cy commence le prologue de lautcur qui a translate les Croni- » ques de France.
» Cils qui cestc euvre commence. A tous ceulx qui cesle histoire » liront salut en nostre Seigneur. Pour ce que pluseurs se doubtoient » de la généalogie des Roys de France duquel original et de (juelle " lignée il/, sont descendus emprist cesle euvre a faire par le comman- " dément de tel honune quil ne povoil ne ne devoit refuser. Mais
CONCLUSION DE I/ÉLMTEIIU. 601
» pour ce que sa lecture et la simpicsce de son eugin ne soufl^oit mie >• u traictier dune si liaulte histoire, etc. •>
Fin : « Et y morut grant foison de leur gens et de leur cliovaux, et » sen alerent aucuns et emmenèrent grant foison de biens. »
Le chapitre du comte de Champagne donne la leçon de Gntehnde.
No 21S.
Un volume in-4° maximo, vélin, à doux colonnes, miniatures et Initiales ; première partie du xiv siècle ; relié en maroquin rouge.
Cette leçon est, après celle de Sainte-Geneviève , la plus ancienne que jeconnoisse. Elle poursuit le récit historique jusqu'à l'année 1530, mais il faut distinguer dans la composilion générale deux parties : la première s'arrête à la mort de Philippe- Auguste et présente le texte définitif des Chroniques de Saiiit-Dcnis ; la seconde n'offre plus que des matériaux historiques empruntés surtout aux continuateurs de Nangis, matériaux employés plus tard avec réflexion par le rédacteur définitif des Chroniques de Saint-Denis , et qu'après lui j'ai pu souvent consulter avec fruit pour compléter ou éclaircirle récit. La solution de continuité que l'on trouve ici après la mort de" Philippe- Auguste est d'ailleurs une nouvelle preuve du grand espace de temps écoulé entre la rédaction de ce dernier règne et celui du règne de saint Louis. Il est en effet vraisemblable qu'en l'année 1318, époque de la transcri|)tion de presque tout ce volume, la vie de saint Louis n'étoit pas encore rédigée, telle qu'elle a été faiîe pour les Chroniques de Saiut-Denis. Mais comme cette question doit être approfondie dans une dissertation spéciale, il nous sulfira de remarquer ici que le n"218 est en général transcrit avec le plus grand soin , et qu'il offre même pour le récit antérieur à Louis VIII un grand nombre de variantes dont j'ai fait mon profil. Les premières lignes du volume sont une longue rubrique que nous allons transcrire :
« Ci commencent les Croniques des roys de France, depuis le temps » des premiers roys qui y furent jusqucs au temps du roy Phelippequi " lu fils Phelippe le JJiaux et frère le roy Looys. Lesquelles Pierres » Honnorez du Xeufchaslel en Normendie fist escrire et ordener en la " manière que elles sont selonc l'ordenance des Croniqiies de Saint- » Denis a mestre Thommas de Maubcuge , demorant en rue Nostre- » Damc-de-Paris. Lan de grâce Noslre Seingneur mil ccc et xviir.
• Et contiennent trois generacions. Dont la première si est du roy IMerove comment que il y eust bien tiutres roys devant lui. La
» seconde du roy Pépin. La tierce de Hue Capet. Et pour ce que
■ trop fort chose seroit a trouver briefmcnl les hystoires et les autres choses qui y sont contenues cest livre est ordene selonc les trois
• generacions par nombre- Et qui voudra lire ci après il sera ensein- - gnie et a\isie de trover par le nombre ce que il demandera qui ou
■ livre sera contenu. »
Suit alors la table jusiju'aux premières années de Phelippe-le-Biau , fol. l!27 du Manuscrit. A partir de là, les feuillels ne sont plus nombres en rouge par le scribe primitif. Cependant comme le point d'écriture ne change pas dans les pages suivantes, il est à croire que le même scribe aura poursuivi la transcription jusiju'au feuillet l iS R», c'est-à-dire jusqu'à la fin de l'année 1310. Les derniers mots lie l'an-
!>0i CONCLUSION DE l/KUITEUR.
ciennc écriture ré|)oiiiiciil d;iiis notre édition au i« alinéa du liuiliénie cl dernier chapitre de Louis Mutin. Les voici :
« El en y cest an aussi el mois de septembre Robert dArtois fiex
■ l'iielippe dArtois qui fu fiex Robert le conte dArlois. Qui morut
- a Courteray en Flandres. Lntra a tout grant et noble chevalerie de
■ chevaliers enseinblc ailes en la cyte dArras. A 11 usurpant et pre- "■ nant aussi comme par violence la conte (l.\rtois ou préjudice de lu » conlesse dArtois lille le dessus dit Robert conte dArlois. *
Le reste, jusqu'au folio lUI et dernier, estd'une écriture postérieure à la rubri(iue du commencement. J,e récit se poursuit ainsi jusqu'à l'année lô^î), et le dernier alinéa se rai)i)orte au neuvième chapitre de l'iielippe de Valois dans notre édition. Le voici :
« lin ccl temps ot un enffant à Pauponne en leveschie de Paris
• dcntour .vir. ans et dirent pluseurs simples pens que come par mi- » racle il garissoit de diverses maladies et disoit uns malades man^ies » des pocs en non de santé ou metes. I. pou feluiel .sus vostremal et
• par ce faire disoient les simples gens que il ;;arissoient. Dont assez » lost levesciue de Paris envoia querre icci cniïaiit et son père et sot
- par \cr!te que ce nestoit que simplcsce et ignorance et que du fait >• quant a miracles riens ni avoit. Et ainssin renvoia lenffant et def- » fendi par son cveschie que nuls ja plus nalast en tel espérance de » garir. Et ainssi celle folle renommée de cel enflant cessa. »
Un volume in -40, papier, à ligues longues; xv« siècle; relié en vélin blanc.
Volume dépareille contenant le texte des Chroniques abrégées. Il < ommence au règne de Pliiiippe-le-Bel et se termine avec le prera er clia))itrc du règne de Charles VL
Deux volumes in-folio, vélin , à deux colonnes cl miniatures; xv siècle; reliés en marocjuin.
Cet exemplaire de la leçon définitive n'a pas été terminé. La copie s'arrête à la lin du chapitre xx" de Charles V, année 15G9. Le scribe a montré beaucoup d'intelligence dans cette transcri|)lion dont je me suis fréquemmcnl servi. Elle oll're la variante précieuse que j'ai placée lians les Addcnln, à la fln de la vie de Philippe de Valois. Le chapitre du comte de Champagne donne le nom : Gasicbnillcs.
Début : « Cil qui cest cuvre conunencc a tous ceulx qui ceste hystoire » liront salut en noslre Seigneur. Pour ce que pluseurs gens se doub-
• loient (le la généalogie des roys de France de quel original et de
• quelle lignie ilz sont descendus emprisl ceste euvre a faire par le " commcndement de tel homme qui ne le pot ne deut refuser. Riais
• pour ce (jue sa lettrcure et sa siniplesce de son engin ne suflist mie
■ a traiticrde euvre si haulte hystoire, etc. >>
Fin : .. Item, que veues cl considérées les choses dessus dictes ies- '■ (|uelles sont venues a la cognoissance du roy de France. El nouvel- >■ Icmenl il nous appert que le roy d.Vnglelerrc et le prince ne doivent
• user desdicles souverainetés el ressers. Et (|ue tout ce que fail en
• ont doit estre rappelle cl mis au néant. La vu' »
BIBLIOTHÈQUE DE SAINTE-GENEVIÈVE. Msc. coté L. F. 2.
■ Un volume in-folio parvo , vélin, à deux colonnes, miniatures, vignettes et initialcsj un du xiiF siècle; relié en veau fauve.
Celte précieuse leçon est d'une écriture extrêmement belle. Le récit de nos chroniques est poursuivi jusqu'à la mort de Philippe-Auguste. C'est à ce point là que le volume s'arrétoit originairement , comme la preuve doit s'en tirer des célèbres vers de présentation transcrits à la suite d'une feuille de garde qui sépare le règne de Philippe II de la vie de saint Louis. Comme je l'ai dit à la (in de la vie de Philippe- Auguste, le volume fut exécuté pour Philippc-Ie-Hardi, et l'abbé de Saint-Denis chargea de ce grand travail l'un de ses moines. Dans la miniature curieuse placée au-dessus des vers de présentation, le moine agenouillé ofl're le livre au roi, et l'abbé de Saint -Denis étendant la main gauche sur la tète du moine s'exprime ainsi :
Phelippes rois de France qui tantes renommes, Je te rens le romans qui des rois est ronies; Tant a cil travaillie qui Primas est nommez Que il est Dieu merciz parfaiz et consumez, etc.
La vie de saint Louis , ajoutée au volume primitif, doit avoir été transcrite vers le milieu du \\\^ siècle. Tandis que le surnom de saint donné partout à Louis IX prouve déjà que cette transcription est postérieure à l'année 1298, le caractère des initiales, surtout celui de la première , me décideroit à la rejeter au règne du roi Jean, quand même certaines modifications palpables de l'ancienne orthographe françoise ne justifieroient pas cette conjecture. Ainsi l'on trouve partout Ir conte au lieu du nominatif du mii' siècle et de la première moitié du xiv // qucns. Quoi qu'il en soit, cette vie de saint Louis n'en a pas moins été le rnoilèle exactement suivi par Henry du Trévoux, copiste du manuscrit de Charles V; et ce volume lui a seul permis, dans le chapitre des amours de Thibaud, d'écrire correctement le nom de Gace lirulc.
Je ne fais donc pas difficulté de le regarder comme le plus ancien manuscrit des Chroniques françoises proprement dites de Saint- Denis. Et qu'il ait été mis entre les mains de Henry du Trévoux, c'est ce qu'il me sera facile de démontrer par les observations suivantes :
lo La reproduction du manuscrit de sainte Geneviève est exacte dans le n" 8ô9.j, partout où quelque mot tracé légèrement à la marge du volume modèle n'a pas averti Henry du Trévoux de changer quelque chose à la première transcription. .Vinsi au folio l.'iS r". Primas avoit réuni les deux chapitres" et 8 du IV-" livre de Charlemagne; mais le reviseur de son travail a écrit à la marge , au point où devoit finir le 7' chapitre : Cim. VIII. Et Henry du Trévoux de se soumettre à cette indication et de remettre en place la rubrique du VIIP chapitre. ( Voy. {" i"2.'i v°. ) Une autre omission analogue est indiquée dans le texte de Primas, au f" 18" v, et réparée par Henry du Trévoux au f» 148 r°.
Bien plus : au i" 202 r° de Primas , l'index oITre treize chapitres; mais cette distribution est embarrassée, parce que, entre le septième, ou s'arrête la vie de l-onisIc-Binihe , et le huitième, l'incidence de
uis coNcmsiON nr i,'i:i)ni:rR.
riiistoiic des Noriiiands dovienl l'occasion de quatre rubriques distinctes (le ces treize eha|iilrcs. Kn cet endroit le préparateur a donc écrit : « lîenry ne faites ci pas de cai)itres usque ad sigiuim — car ces ca- " pitres ne servent ci de rien. Henry du Trévoux n'a donc en consé- " quence énoncé avant la vie de Louis-lc-Jlanbe que sept chapitres { f° \m r" ).
Au f" 209 x° de Primas, on lit à la martre d'ime miniature : t Henry » ne laissies ci point dhystoire. » En ellet dans le passage correspondant du manuscrit 8:ï95, f" ic."i r", on ne trouve qu'une petite initiale à la jilace de la miniature ou histoire du modèle.
Tous ceux qui ont feuilleté des manuscrits anciens à miniatures ont 1)U souvent remaniuer, à l'extrémité des marges extérieures, des piqûres d'épingle ou d'aij;uille en nombre égal à celui des lignes de l'écriture. Le ^ olume de Primas va nous apprendre l'usage de ces piqlires. A la marge du fol. iit l v», je lis : ■. l'aut .i. ystoire do .vi. poins. )> Et dans le travail de Henry du Trévoux l'endroit correspondant e?t rempli par une grande initiale carrée de la longueur de six points ou lignes. — Au fol. 219 r" de Primas, on recommande dvus viijnetics de huit pniiis ; et dans la copie de Henry, deux vignettes carrées occupent l'espace de huit lignes dans l'endroit indiqué. — Au fol. l.jG v" de Primas, je trouve écrit à la marge : Ilijsir. double xxvi lupies. Au fol. correspondant du numéro 839."> , on a mis une histoire ou miniature double tenant la place de vingt-six des lignes de la copie.
Je dois encore remarquer que ce volume présenté k Pliilippe-le- Hardi étoit encore la propriété de Charles V, comme l'atteste la signature de ce grand roi, tracée à la fin du volume. Ainsi pour exécuter la leçon du n" 8â9.'), Henry du Trévoux n'aura pas eu besoin de quitter la librairie royale du Louvre.
