VALOIS
Cornent PheUppe C0nie dt FaUds ot U gouçernemeni du royaume j et de son coronnement.
Après la mort du roy Gharles-le-Bel, qui avoit laissiez la royne Jelianue sa femme grosse, furent assemblés les barons et les nobles à traitier du gouvernement du royaume. Car comme la royne fust grosse et l'en ne sceust quel enfant elle devoit avoir, si n'i avoit celui qui osast à soy appliquier le nom de roy : mais seulement estoit question auquiel tant comme plus prochain devroit estre commis le gouvernement du royaume (1). Si fu délibéré que audit Phelippe appartenoit ledit gouvernement, lequiel estoit cousin du roy Charles et fils de monseigneur Charles de France, jadis conte de Valois , secont frère germain de père et de mère
(1) Le manosorU 21S, Suppl. franc., porte ici i « Et pour ee que auw CU08 disoient, meismement li Anglois , que à leur roy appartenoit de . » droit et de raison le royaume de France, comme au neveu et plus pro- » Chain qui fil estoit de Ysabel jadis fille du biau Pbelippe, 11 François k disant au contraire que famé n^ par conséquent son fil ne povoit par » coustome succéder el roiaume de France j pour tout ee trouble oster, » U barons baillèrent comme au plus prochain le gouvernement du » roiaume à monseigneur Phelippe, conle de Valois... jusquesà tant que » l'en seust quel enfant la royne aroit. » — (Voyez les autres variantes à la fin de ce volume.)
du roy Pkelippe-le-Bel. Lequiel Phelippe ot le gouvernement du royaume depuis la mort dûdit roy Charles jusques au vendredi aourë que ladite royne Jehanne enfanta une fille. Et pour ce que une fille ne hérite pas au royaume, luy vint ledit royaume et en fu coronné par raison; combien que le roy d'Angleterre et autres ennemis du royaume t'enissent, contre raisonnable opinion, que le royaume appartenist mieux audit Anglois comme neveu du roy Charles, fils de sa suei*, que audit roy PheUppe qui ne luy estoit que cousin germain.
Environ ce temps, Pierre Remy, principal trésorier du voy Charles derrenier mort, f u accusé qu'il n'avoit pas bien loalment dispensé né administré les biens du i*oyaume , si comme pluseurs nobles et non nobles l'afFermoient ; et disoient que la valeur de ses biens montoit à plus de deux cens mille livres. Si fu ledit Pierre requis de rendre compte, lequiel ne sceut pas bien rendre compte de ce que l'en luy demandoit, sifu jugléà estre pendu. Lequiel Pierre, quant il fu emprès le gibet, il confessa qu*il estoit traître en Gascoigne encontre le roy; pour laquielle cause il fu traisné, et puis pendu au gibet qu'il avoit fait faire tout le premier, le jour de la saint Marc évangéliste, l'ian mil trois cens vinthuit, jasoit ce qu'il eust esté pris l'an mil trois cent vintsix.
Item, le premier jour d'avril, qui fu le vendredi aouré, la royne Jehanne d'Evreux ot une fille au bois de Yincennes appelée Blanche. Depuis Phelippe, conte de Valois, appelle régent, fu nommé roy: dont il aj^rt dèrement que la droite ligne des roys de France fu translatée ' en ligne transversale, c'est assavou* de germain en germain.
Cornent Loys de Bavière fa coronné à empereur, et cornent les Romams firent un autre pape à Rome,
L'aa mil trois cens f int-huit, Loys de Baylère qui aToit «stë coronné à Milan de coronne de- fer prist son chemin à Rome(l). Qua;bt les Romains oïrent nouvellesde sa Tenue, il orent très grant joie, et alèrent à l'encontre de luy, elle coronnèrent en Téglyse Saint-Père, et après ce que il fu coronné, il le menèrent au palais royal ; et après ce qu'il ot demouré en la cité de Rome par un moys ou environ, aucuns s'apparurent, lesquiels estoient fils du déable et d'iniquité» et distrent ces paroles :
t( Puisque Dieu nousa donné empereur, ce seroit bon que » nous eussions un père espirituel , lequiel nous adminis» M trast les choses espirituelles , ainsi comme ont fait les M pères précédens? «Laquielle chose plut moult au peuple; et ainsi s'assemblèrent à faire un pape, et non pas'yraiement pape mais antipape, contre Dieu et contre saincte églyse; et eslirent un frère Meneur lequiel estoit appelle Pierre Ranuche (2), et le consacrèrent en la manière de la consécration du pape. Et après ce que ledit Pierre fu ainsi consacré et en la cké mené, il esluretit cardinals presque tous de Tordre des mendians, jasoit ce que aucuns disoient que ceste orde» nance ne venoit pas de la conscience dudit Loys duc de Bavière nouvellement fait empereur. Et fu nommé ledit frère PieiTC tle Ranuche Nicholas le q%iint. Si avint que
- (1) il R«mé. « Et par déceptions et eaviUallons fist tant que II Romains le receurent. » (Variante damsc. 218.)
(2) nanuche. <i Petrus Ralaalutii. » Plus souvent nommé Piene de Corvonra ou de Corbibre. Variante du m»c. 21S : « Pierre de Carnetie, »
ledit antipape commença à estre avecques ledit Loys en la cité de Rome, et là estoient à ti*ès grans frès et despens pris 8U8 le peuple; lesquiels le peuple ne pot ou ne voult plus soustenir; si furent contrains à issir hors de la cité, et cornmencièrent à aler vagant par le royaume d'Italie et par diverses autres cités.
Après ces choses avint que le pape Jehan appella frère Michiel général de toute l'ordi-edes frères Meneurs; lequiel frère Michiel estoit à Avignon pour le temps : et commande audit frère Michiel en vertu de saincte obédience que les choses qui sont à la déclaracion de la rîeule et meismement de la XK>vreté de révangile il gardast feimement, et aujssi à tous ses soldés la comraaodast estre gardée saps nul de&ut. Lequiel frère Michiel respondi au pape Jehan moult arrogamment, si comme l'en dit, et luy demanda huit jours de espace, afin que mieux en respondist; si luy fu octroies Lesquiels huit jours durans, ledit frère Michiel, avec un autre frère appelle Bonnegrace, et un docteur en théolo^ gie appelle François, s'enfui par nuit en Marseille et entra en la mer et s'en ala jusques à Jennes, et de Jennes s'en ala vers l'antipape et Bavière, et se mist en leur compaignie. Quant le pape sceut ces choses , il procéda contre eux comme hérites et les condampna ; et ledit frère Michiel de toute administration priva, et commanda aux frères Meneurs que il se pourveussent d'un autre général Mais sus tous les procès fais pai* le pape contre le dit frère Michiel, l'en dit que ledit frère Michiel voult appeller du pape mal conseillié au pape bien conseillié.
Item , le roy de France Phelippe , approuvant le bon conseil des barons et des anciens sus l'ordenance du royaume de Navarre et de la conté de Ghampaigne, il restitua ledit royaume de Navarre à Loys conte d'Evreux pour la cause de sa femme fille de Louis Hutin : et pour la cause
de la conte de Ghampaigne, il lay assigna autres rentes en la conté de la Marche emprës Angolesme.
Item, environ ce temps, le conte de Flandres Loys fist hommage au roy de France ; et après il luy dit et exposa les rebeUions et fais importables de ses sujets, c'est assavoir de Bruges, dTpre et meismement de Gassel, et qu'il ne poToit obvier à leur malice né extirper la matière de leur rébellion. Et lors pria au roy très humblement qu'il luy voulsist à son besoing aidier. A laquielle supplicacion le roy enclina très bénignement, mais en quel temps et quant ce seroit il le feroit par le bon conseil de ses barons. Endementiers iaisoit-on à Rains très grant appareil pour le co-> ronnement du roy et de la roynC; et tant qu'il n'esloit mémoire de homme qui oncques tel eust veu. Adoncques quant les choses furent prestes, se partirent le roy et la royne pour aler à Rains, et là furent coronnés tous deux ensemble par la main de Guillaume de Trie archevèsque de Sains, le jour de la Trinité; et dura ladite feste cinq jours continus (1).
Cornent le ro/ Phelippe mut pour aler sus les Flamens tantosi après son coronnement.
Après le coronnement et ladite feste passée, le roy s'en retourna à Saint-Denis son patron, et là fu honnorablement receu; et après ala à Nostre-Dame de Paris, et depuis s'en
(1) « Et là furent Unt de haus hommes assemblés, qu'il ne fu pas mémoire que tant d'assez en eust esté de coronaiion de roy de France. Et dura la feste cinq Jours en Joustes, en esbatemens si graos que ce estoit merveille à veoir. » (AddUlon du msc. Slfi.)
retourna au palais où le diner fu appareillié très sollempnelement, et là disna le roy et avecques luy pluseurs barons de son royaume.
Après ce que il f u à Paris retourné, il ot délibéracton avecques ses barons sur la besoingne des Flamens; dont pluseurs distrent au roy que bonne chose seroit qu'il deinourast en France jusques à un an. Laquielle parole desplut moult au roy, et meismement qu'il disoient que le temps n'estoit pas convenable pour batailler. Dont aucuns distrent que le i-oy dut dire à messire Gaucbier de Greci son connestable : « £t vous Gaucbier qu'en dites? » et jasoit ce qu'il fustun pou refusant, si respondi en tel manière : « Qui bon cuer » a à batailler toujours treuve il temps convenable. »
Quant le roy ot oïe ceste parole, il ot très grant joie, et se leva et l'acola en disant : « Qui m'aimera si me suive ! » Et adonques fu crié que chascun selon son e&tat fust appa^ reillié à Arras à la feste de la Magdaleine. Toutesvcdes les bornais des bonnes villes ne s'armèrent pas ; mais lesdis bourgois et les bonnes villes aidèrent au roy d'ai^ent, et demourèrent pour garder leur cités et leur bonnes villes de par le roy.
Après ce, le roy si prist aucuns de ses familliers, et s'en ala par la ville de Paris à pié, et visita une grant partie des églyses de ladite ville; et depuis il visita les maisons Dieu, et là fist-il moult de euvres de miséricorde : comme de baisier les mains des povres, de leur administrer viandes et de leur donner grans aumosnes. Toutes lesquielles choses faites moult dévotement, assez tost après il se parti de Paris et s'en ala à Saint-Denis ; là fu en très grant dévocion, et fist ouvrir le lieu où les corps de monseigneur de saint Denis et de ses compagnons reposent. £t quant ledit lieu fu ouvert, ledit roy Phelippe meu de grant dévocion, osta son chaperon et sa coefFe, et ala querreles dis corps saints de monsei-
(1328.) PBEUPPE DE VALOIS. 311
gœar saint Dents et de ses compagnons, et les apporta l'un aprèS' l'autre sur leur autel, et semblablement fist-il du eorps monseigneur saint Loys, et le mist emprès les corps saints devant. Puis fist chanter la messe devant lesdis corps saints par l'abbé de ladite églyse Guy : laquielle chantée, le roy fist beneir l'oriflambe audit abbé Guy , et la reçut ledit roy de la main dudit abbé, en la présence des barons et des prélas; laquielle oriflambe fu bailliée à messire Mile de Noyers (1) à porter, par la main dudit roy, et à garder. Après ces choses, ledit roy Phelippe prist lesdits corps saints de monseigneur saint Denis et de ses compaignons, et les rapporta en leur lieu; laquielle chose l'en ne treuve pas avoir esté communément faite par la personne du roy quant au raporter. Et après il se départi et Ven ala à Arras, et passa légièrement oultre , et prist son chemin vers Cassely et ilecques fist fichier ses tentes, et fu le pays d'entour moult gasté.
Adoncques quant les Flamens virent l'ost du roy, si firent faire un grant coc de toile tainte, et en ce coq avoit
escript :
Qaant ce coq cl chanté ara Le roy trouvé (2) ça entrera.
Et le mistrent en haut lieu. Et ainsi se moquoient du roy et de sa gent , et l'appelloient le roy troiwé , laquielle parole et moquerie leur tourna à la parfin à grant meschief et domaige.
Lors le roy manda monseigneur Robert de Flandres et le
(!) Mile de Noyers, « Chevaliers preus et hardis en tous bons fais » d'arnies et esprouvés, et (Msc. 218.) d'ileuc s'en ala à Chartres en » grant devocion. »
(2) Roi trouvé. C'est-à-dire roi d'aventure ou de hasard. Allusion à la question d'hérédité qui avoit précédé l'élection de Philippe. Le surnom dé Fartimiy qu'on a donné souvent à ce prince, n'a voit pas d'autre sens : en dépit des explications modernes.
31S LES GRANDES GHROmQUES.
fist sermenter avecques luy, et puis luy commanda qu*il préist deux cois hommes d'armes et alast à Saint-Omer, et ilecques tenist la frontière contre les Flamens ; et commanda au conte qu'il alast vers Lille et taiist la frontièie entre le Lys et l'Escaut.
Quant les Flamens Tirent que le roy avoit fait si grant semonse, si s'assemblèrent, et virent qu'il n'ayoient point de seigneur de qui il peussent faire chevetaine, car tous les gentils hommes du pays leur estoient faillis; et ne savoient de quel part le roy les devoit assailUs, né de qud part il devoit à eux venir. Et pour ce ordenèrent ceux de Bruges et d'Ypre que tous ceux du terrouer de Fumes et des communes de Bruges, de Gassel et de Popecinge se traisissent tous sus le mont de Gassel : et ceux de Bruges et du Franc (1) tendroient le pays devers Tournay ; et ceux d'Ypre et de Gourtrai à l'encontre de Lille. Et le roy de France estoit entré à un samedy bien matin luy et son ost en la terre de Flandres entre Blaringuehem et le pont Hasquin parmi le Neuf fossé (2), et s'en alèrent le conte d'Artois et sa compaignie logier dessous une forest que on appelle Ruhout sus un vivier que on appelle Scondebrouc et est de l'abbaïe de Clermarès.
(1) Du Franc ou Pays franc, comprenant les territoires de Bourbourg, Bergue, Saint-Wlnox, Furnes, Dunkerque et Gravelines.
(2) Je ne vois plus sur les cartes la place du pont Hasquin près de Blaringhem, Le passage s'effectua entre Aire et Saint-Omer. — La forêt de Ruhout doit être le Bois du roi, entre Saint-Omer et l'abbaye de Clair' marais. — Scondebrouc ou Sconbrouck, to-dessos de Qairmarais.
(13:8.) PHGLIPPE DE VALOIS. 3l3
De Fordenance des batailles du roy de France.
Et orrois cornent les batailles (1) passèrent : la première bataille menèrent les deux maréchaux et le maistre des arbalestriers, et avoient en leur route six bannières, et tous les gens dé pié suivirent celle bataille et tous les charrois. Quant les mareschaux vindrent au champ, il baillèrent places aux fourriers pour leur maistres. Après passa la bataille au conte d'Alençon où il avoit vint et une bannières : celle bataille prist son tour jusques emprès le mont de Cassai, et ilecques s'arresta jusques à tant que les tentes fussent dréciées.
Après passa la tierce bataille où il avoit treize banières , et la conduisoit le maistre de l'ospital d'Oultre-mer, et le sire de Biaugeu et tous ceux de la Languedoc.
La quarte bataille mena le connestable de France Gauchier de Chastillon,«t avoit huit banières.
La quinte fu du roy qui contenoit trente-neuf banières, et estoit le roy armé de ses plaines armes. Et estoit en sa bataille le roy de Navarre, le duc de Lorrayne et le conte de Bar (2), et avoit une aile de six banières que messire Mile de Noyers conduisoit qui portoit l'oriflambe.
La sixiesme conduisoit le duc de Bourgoigne où il avoit dix-huit banières.
(1) Batailles, Divisions.
(2) Le roy de Navarre, Philippe d'Evreui, père de Charles-le-Mauvais,
— I^ duc de Lorrame , Frédéric III. — Le conte de Bar, EdiBuard I. — Le duc de Bourgogne, Eudes IV. — le dauphin de Vienne, Guignes VIII. — Le conte de Haénau, Guillaume.— !.« roy de Behaigne on Bofitme, Jehan.
— I^ duc de Bretaigne, Jean lïl, dit le Bon.
La sepiiesme mena le dauphin de Vienne où il ot douze banières.
La huitiesme le conte de Hainau avecques dix-sept banières, et avoit une aile de messire Jehan son frère qui menoit les gens du roy de Behaigne (1).
La neuviesme mena le duc de Bretaigne, et avoit quinze banières : tous ceux-ci s'alèrent logier es places que les mareschaux leur avoient bailliées à deux lieues du mont de Gassel.
Quant tous furent logiés, si vint l'arrière ^arde qui estoit la dixiesme bataille, et la conduisoit monseigneur Robert d'Artois, et là avoit vint-deux banières : et se traist devers le mont de Cassel, et avironna tout l'ost et passa par devant la tente du roy, et ala à une abbaïe assez près que l'en appelle la Wastine (2) et s'i loga.
L'endemain vint le duc de Bourbon en l'ost et toute sa bataille à quatorze banières.
Les Flamens qui sus le mont de Cassel estoient virent le ^roy, à tout le povoir de son royaume , qui estoit logié à deux lieues d'eux; mais oncques pour ce ne se effroièrènt, ains mistrent leur tentes hors de la ville et s'alèrent logier sur le mont, pour ce que les François les peussent veoir; et ainsi furent trois jours les uns contre les autres sans riens faire. Et au quatriesme jour se desloga le roy, et s'ala logier de une lieue pi'ès sus une petite rivière que on appelle la
(1) Les gens du roy de Behaigne. « En cel an, le roy de Boesmc enlour » yver passé devant, eslolt passé en terre de Sarrasins et prlst grant pals » et régions sus eux, et en Yindrent à foy de crestlenté par luy pluseurs... » Et combien que il fusl là, nepourquant 11 envola des gens d'armes de » sa terre au roy, auquel il avoit juré aide envoler en Flandres. » (Addition du rose. 218, Suppl. franc.) — Tous les précieux détails do cette fameuse baUiUe de Ca«el ne se retrouvent pas dans là continuation latine de Nangis.
(2) La fTastii^e, Sans doute rancienne abbaye de fireestme, sur la route de Saint* Orner à Cassel, à deux lieues de cette dernière viHe,
(1328.) PHELIPPË DE YALOIS. 3j5
Pienne; adoncTint monseigneur Robert de Flandres à toute sa bataille, où il ot cinq banières.
Lors le roy de France prist conseil à ses barons cornent il les pourroit avoir au bas du mont, car sur le mont il n'avoit mie jeu parti (1); et pour ce envoia par un mardy, veille saint Barthelemi au point du jour, les deux mareschaux^ et messire Robert de Flandres par devers le terrouer de Bergues et boutèrent le feu; et pour ce les cuidièrent traire jus hors du mont; mais oncques n'en firent compte , ains vindrent toute jour au pié du mont paleter aux gens du i-oy, et les chevaliers montèrent sus leur roncins, en leur purs auque* tons (i) pour veoir les paleteis ; et quant il véoient aucun blescié qui bien avoit fait la besoigne si en rioient et moquoient.
Quant les mareschaux furent venus de fouirer, si s'alè-* rent aàisier ; car il avoient le jour grant peine soufferte, né oncques enTost du roy on ne fist guet, et les grans seigneurs aloient d^me tente en l'autre pour eux déduire en leur belles robes.
Cornent les Flamens descendirent estoulietnenl (3) et cuidièrent seurprendre le roy, et cornent les Flamens furent desconfis et occis environ dix-neuf mille et huit cens personnes^
Or vous dirons des Flamens qui estoient sus le mont de Gassel qui s'avisèrent que les mareschiaux estoient moult lassés, et les autres chevaliers s'esbatoient à jouer aux dés
(1) Jeu parti. Expression que nous arons déjà remarquée ailleurs. C'est-à-dire : La partie qu'on lui offroit n'éloit pas égale.
(2) En leur simple cotte d'armes.
(3) Estoutiemeni ou par estouUe, Par malicieuse témérité.
et en autres déduis, et le roy estoit eu sa tente avec son conseil pour ordener des besoignes de sa guerre (1).
Les Flamens firent trois grosses batailles, et vindrent avalant (2) le mont à grans pas devers Tost du roy, et passèrent tout outre sans faire cri né noise, et fu à Teure de vespres sonnans. Tantost que on lesapperceut, si potl'en voir toutes manières de gens fuir de Tost du roy vers la ville de Saint- Orner. Et les Flamens ne s'atargèrent mie, ains vindrent le grant pas pour seurprendre 1« roy en sa tente; mais, ainsi comme Dieu voult, les mareschaux et leur gens qui n'estoient mie encore tous désarmés, tantost que il oïrent le cri montèrent sus leur chevaux et vindrent ferant dies espérons vers les anemis.
Quant les Flamens les virent aprochier, un pou s'arrestèrent, mais quant il virent que si pou de gens estoient, si murent pour aler avant; et« tantost vint messire Robert de Flandres au secours des mareschaux. Tantost qu'il le virent si s*arrestèrent et se mistrent en conroy; et avoient jà tant esploitié qu'il estoient jà à trois arbalestes près du roy de France ; mais par l'arrest qu'il firent furent tous les haus hommes armés. Et alèrent (3) avecques toutes leur batailles vers leur anemis et leur coururent sus, et à grant paine les entamèrent; mais il navrèrent nooult de haux hommes avant que l'en les peust conquerre.
Or, vous dirons du roy qui s'armoit en sa tente, et n'avoit entour luy que deux jacobins et ses chambellans : et vindrent ceux qui estoient pour son corps , et le montèrent sus un destrier, couvert de ses armes, et avoit une tunique
(1) De sa guerre, « Post prandium, cùm rex vellet, more solito, sopori aliqiiantulùm iaclioari... » (CoaUouatloQ de Nangift,)
(2) Avalant. Descendant.
(3) El alèrent. Et les Flamands allèfent. C'est leur premier moment d'hésitation qui sauva l'armée françoise.
(1328.) PHFXIPPE D£ VALOIS. 317
des armes de France et un bacinet (1) couvert de blanc cuir : et à sa destre estoit messire Piastres de Ligay, mesure Gui de Baussay et messii^ Jehan de Gepoy ; et à senestre, esloit messire FrouUard de Usages et messire Sanses de Baussay ; et par derrière estoit Le Borgne de Sency^ qui portoit sou byaume à tout une couronne et la fleur de lis dessus ; et pac devant estoit messice Jehan de Biaumont , qui portoit son escu et sa lance^.et messire Mile de Noiers , monté sur un grant destrier couvert de haubei-gerie, et tenoit en sa main une lance en laquelle l'onflambe estoit attachié, qui esloit d'an v«*meil samit à guise de gonfanon à deux queues, et avoit entour houpes dei soye vert. Et ainsi ala vers, la ba-» taille.
Quant les Flamens virent tant de gens venir sur eulx, il ue porent plus soustenir le fer, si se desconfirent : là potion veoir maint homme treslmchier^et mètre à mort, et les nobles de France crier à haute voix : Mont joie Saint-Denùf Et le conte de Hainaut qui s'cstoit trait vers le Mont de Cassel) trouva une bataille de Flânons qui s'estoient trais en un clo9 : tantost courut à eux^ mais tant estoient entre-^ laciés que dessevrer ne les povoit ; si descendi à pie et sa* chevalerifi, puis prist l'escu et la lance au poing, et leur ceurut sus ^.criant à haute voix : Hamauil Et les Flamens se deffendirent v^uereusement, mais en la parfin la force ne dura guères ; si se desconflrent ,. et £arent ikcques tous tues. Puis monta le conte de Hainaut , et se trait sur le
[i}Bacmei. Casque. — * « Le roy> lors apretté de eors et monté, jasoit » ce quMl n'eust pas lout soa harnois de Jambes, isst de sa tente, dont mes« » sire de Noiers, Toriflambe desploié , mena le roy par devers destre, » en encloant les Flamens. » (Addition du msc. 218.) Crolroll-on qu'au lieu de suivre les récits contemporains, M. Sismondi ait bien osé dire ici : « Les chevaliers eurent grande peine à retenir l'enacmi, tandis que Philippe » s'échappoH par denien, sauloil sur un cheval et s^cnfuyoit au galop. « Tome X, page 22. Voilà l'auslcrc impartialité de cet historien.
Moat de Gassel^ et tous ceulx qu'il y pot trouver ou encontrer il les fist mettre à mort. En celle bataille fu tué Colin Zauequin , qui e^oit capitaine des Flamens. Les gens du roy qui chaçoient les anemis vindrent en la ville du Mont de Gassel, et boutèrent le feu par tout, de quoy tout le pais fu resjoïs quant il virent le feu. Et puis retourna le roy en ses tentes, loant Dieu de sa victoire. Bfeis aucuns qui s'en estoient fuis quant il virent les Flaitiens venir, comme dessus est dit, retomèrent ^ firent les bons variés et faiaoient entendant qu'il avoient tout vaincu. Or vous dirai des haua bommes qui furent mors et navrés en celle bataille s il y ot mort un chevalier de Gbampaigne qui estoit à banière que on appeloit monseigneur Regnaut de Lor, et fu enterré à Saintr-Bertin ; et si y mourut un iMuineret de Berri, lui sisiesme.de chevaliers, qui fu appelle le viâconte de Bresse, et fm*eat tous enterrés aux Gordefiers. Des navrés qui vindrent à Saint-Omer, il y fu le duc de Bretaigne, le conte de Bar et le conte de Bouloigne qui fuirent malades de fièvres et d'autres maladies. Messire Loys de Savoie fu navré en la main ; messire Boucfaart de Montmorency fut navré au pié ; messire Henri de Bourgoigne ot un œil crevé ; et tout plain d'autres haus hommes des quiex fe ne sais les noms. Geste bataille fu faite la veille de monseigneur saint Barthékmi j l'an de grâce mil trois cent vint-^huit ; en laquelle y ot mors des Flamens, si comme en aucunes chrouiques est contenu, dix-neuf mille et huit cens personnes de la partie des Flamens (1). Et après que ceste bataille fu faite, le roy de France fu par quatre jours aux diamps où la bataille avott esté faite, et atendi la garison de ses gens
(1) Q Saspicabatur numerus occtsorum làm in loco confliclùs qu^ » extra, XX m. îi c. minus, sîcut rcx Franclœ teslilicalus fuit per lltlcras » sigUlalas super hoc abball S. Dyonisii dircctas, quas vidi. » (Conlinualion de Nangis.)
s.) PHCLIFK DIE VALOIS. Sld
<{at estoient malades et nayrés ; et puis s'en parti, et passa Gassel à la main destre, et toute la basse Flandres s'en vint rendre à luy. Puis se traist vers Yjpfes et s'ala logter près de la ville ; et tantost se rendirent à luy par condicion, et luy bailHèrent des malfaiteurs ^ les quiex le roy fist tantost pendre. Et puis envoia en la Tille le conte de Savoie et le connestable de Franee à tout deux miUe hommes d'ames ; et commandèrent que tous leur aportassent leur armeures, et U le firent ; puis abatirent leur cloche qui pendoit au befiroy, et kûssièrent capitaine en la ville un chevalier de Fkmdres que on appdoit messire Jehan de BailleuL
Adcmc vint le conte de Flandres devers k roy et amena avecques luy ceux de Bruges et du Franc qui avoient entendu la desconfiture de Cassel, et pour ce s'estoient^il i*endus au conte. Si considéra le roy que le temps eomraençok à refroidir, si les reçut à merci et à sa volenté ; lesquîels il condampna les uns par banissement, les autres par mcMt, les autres à estre trois ans oultre Somme. Et restabK le conte en sa conté, en lui disant ces paroles : « Gonte, gar^ » dez-vous des ore en avant que par débute de justice » ne nous faille plus par deçà retourner (1). » £t puis vint le roy à liHe, et départi son ost et s'en revint en France. Le pape Jehan, qui avoit donné au roy Charles, luy vivant, deus disiesmes, luy mort, ledit pape de nouvel les donna et oitroia au roy Phelippe.
Item, les Ânglois et les Escos qui pai* loftc temps estoiènt à deàcort furent ensemble racordés, si comme l'en dit, sui cette forme, c'est à savoir ; que le fils au roy d'Escoce pren-
(1) « El lidiet : Gon&e, je suis là venu avec mes barons , quej'i^i tra- » veillié pour vous et au miens et à leur despens. Je vous rens vostre » terre acquise et en pais; or faites tant que justice y soit gardée, et » que par vostre deffaut , il ne faille pas que plus reviegne. Car se je i n rcvenoic plus , ce seroit à mon profit et à vostre domage. » (Addition du msc. 218.)
diO LES GRANDES CHRONIQUES,
droit à femme la fille du nouvtau roy d'Angleterre ; et que ledit roy d'Escoce seroit tenu perpétuelment au roy d'Angleterre aidier en toutes ses guerres, et contre tous, le roy de France excepté.
Item, en ce temps mounU Jehan, duc de Calabre, chevalier très puissant, fik seul du roy Robert de Secile, lequel Jehan avoit esté capitaine principal des Guelphes.
Item, en cest an meisme, au moys de décembre l'an mil trois cent vint^huit , trembla la terre moult forment^ et meismem^it en Ytalie, environ la cité du Perruse, dont aucunes TÎQes fondirent en abbme^ et aucuns chastiaux furent trébuchiés. £t en France, la veill& de la feste monseigneur saint Denis ensuivant, les vens furent si grans,. qu'il ahati^ rent entre les autres choses , le clochier de l'églyse Saint- Père«de-Chaumont en Yauquessin.
Item, cel an et de nuit, lettres furent sdtachiées aux p«i*tes de Nostre-Dame de Paris, aux portes des frères Prescheurs, et aux portes des frères Meneurs de Paris j de par les troi»^ c'est assavoir l'antipape, Loys de Bavière et frère Michiel (1) dessus honunés. Esquellea lettres entie les autres choses estoit contenu que les trois dessus nommés, avecques leur complices, tenoîent le pape Jehan pour hérîA^ et de sainte églyse parti, meismement qu'il s*efforçoit de destruire la povreté de l'évangile ; et pour ceste cause il appeloient de par l'antipape au concile général en la cUéde Milan.
Item, encare unes autres lettres closes furent envoiées à l'évesque de Paris et à l'université ; lesquelles lettres il envolèrent au pape toutes closes,^^ pour savoir que desdites lettres il vouldroit ordener.
En ce temps, vint le roy Phelippe à Saint-Denis en: très grant dévocion visiter monseigneur saint Denis son patron,
(1) MichieL De Gesène. Le général des frères Mineurs.
(f32S.) PHfiLIPPE DE VALOIS. a2t
et le mercier de la glorieuse victoire que Dieu luy avoit donnée par les prières Nostre-Dame et de monseigneur saint Denis, et des antres saints de Paradis. Et luy rendi sus son autel Toriflambe qu'il avoit prise quant il s'estoit parti à aler contre les Flamens. Et puis s'en ala à Nostre-Dame <le Paris (1), et quant il f u U il se fist armer des armes qu'il a^iroit portées en la bataille des Flamens ; et puis monta sur un destrier , et ainsi entra en l'églyse de NostrerDame de Pans, et très dévotement la mercia, et luy présenta ledit cheval où il estoit monté et toutes ses armeures.
Item, en l'an dessus dit, c'eH assavoir le treiziesme jour d'octobre , b royne Glimence femme jadis au roy Loys Hutin trespassa, et en l'églyse des freines Prescbeurs de Paris fu enterrée.
Item , en ce temps , Loys le conte de Flandres , à la
(J) Velly a suivi une mauvaise leçon de nos Chroniques, quand II a dit que le roi s'étolt rendu à Notre-Dame de Chartres eu quittant Saint^ Denis. Sur vingt manoscrka , dix-neuf portent Noire-Dame de Paritk Le continuateur de Nangis dit la mémechose^et pei;^onne n'a pu discuter ce point d'histoire, sinon d'après la continuation latine de Nangis et les Chronique» de StUnt-DetUt, Gela «'a pas empéclié l'académicien Moreau de Hauteur de prétendre, dans le tome ii des Mémoires de C Académie des Inscriptions, p. 300, que la statue équestre d'un roi de France, placée avant la révotution à l'entrée de la grande nef de la cathédrale, étoit celle de PhUippe-le-Bel. Son opinion , suivie par Velly contre le sentir ment de Montfaucon est pourtant insoutenable, puisqu'aucun historien contemporain ne dit que Pliilippe-le-Bel soit entré dans la cathédrale de Paris armé de pied en cap, ni qa'il ait fait don de tes armes à cette église ; undis qu'on conserve à Chartres, avec l'armure de Philippe-le-Bel, une inscription annonçant qu'elle a été offerte à Notre-Dame de Chartres par Gharles-ie-Bei , au nom de son père et en mémoire de la victoire de Mons-en-Puèvre, (Voyez les précieuses études de M. Allou sur les armures. (Mémoires de la Société des Antiquaires de France, tome xiv.)— H est fâcheux qu'un historien aussi grave que Velly ait, après cela, dit de l'opinion que nous soutenons : « C'est une erreur qui n'a aucun fondement dans les histoires de ce temps-là. » (T. viii, p. 221.) Il est fâcheux surtout de lire dans Dulanre, au lieu des regrets que devoft lui inspirer la destruction révolutionnaire d'un monument aussi curieux, aussi inoffensif : « Cette statue équestre n'intéressoit que comme monument du costume » et de l'état des arts de ce temps. » N'étoit*ce donc rien ?
requeste duquel en partie le roy Hielippé ayoit entrepris la guerre des Flamena derrenièrement finée , n'oblia pas les paroles que le roy Phelippe luy avoit dites, quant il parti de la Flandre, si comme dessus sont escriptes, c'est assavoir qu'il gardast justice. Et si fist-il; car dedens troys mois ou environ, il extirpa de ceulx qui avoient esté conspirateurs et détracteurs contre le roy et contre luy , et en mist et fist mètre à mort jusquds au nombre de dix mille ou envinul, si comme l'en maintenoit communément. Mais le principal capitaine des Flamens , qui estoit appelle i^uillaume de Gany (1) de Bruges , quant il vit que le ccmte de Flandres faisoit justice, si ot paour et s'^nfui (2) au duc de fireban, et luy requist aide contre le conte de Flandres lequel avoit fait mettre à mort pluseurs preudeshommes^ si comme il disoit, né encore ne désîstoit-il point de jour en jour. Et promist ledit Guillaume de Gany audit duc de Breban, chevaux, armeui^es, et très grant somme d'argent; auquel ledit duc respondi que ceste chose ne feroit-il pas sans le conseil du roy de France né sans son assentemeiit ; mais que ledit Guillaume iroit par devers le roy et de sa gent avec luy, et ce que lé roy ordoneroit à la requeste dudit Guillaume, ledit duc le feroit à son poyoir. Lequelchut au las qu'il avoit tendu ; car il fu aiïiené à Paris au roy, et fu faite enqueste sur luy, pour laquelle il fu trouvé moult coupable, et pour ce fu moult honteusement condamné : premièrement il fu tourné au pilori , puis luy furent les deux poings coppés, puis fu mis en une haute roue et ses poings emprès luy ; mais quant l'en vit qu'il s'indinoit à mourir, l'en l'osta de ladite roue, et fu lié à la queue d'une
(1) De Cany.he n*" tiS le nomme te Doyen; et les édUtons imprimées, le Canu, De là nos tiistoriens modernes ont fait le Chauve.
(2) s'enfm. « Par le conseil d'aucuns de Flandres des Gros. » (Msc. 218.) Les Gros êtolent les gens du parti opposé au comte de Flandres.
(1328.) PHELIPPë de VALOIS. 323
charete et fu traîné ; et puis après il fii pendu au gibet de Paris et ses poings emprèa luy.
Item , au temps ensuivant et en ceste présente année , messire Jehan de Chercliemont , chancelier du roy de France, très sage es choses séculières, et très convenable en court du pape et du roy, en vivre très délicieux, en port et en manière au jugement de pluseurs très oi|;ueiUeux, avint qu'il volt partir pour aller veoir une chapelle de chanoines, laquelle il avoit fait édifier là où il avoit esté né, c'est assavoir en la dyocèse de Poitiers ; et aloit là plus pour son nom magnifier que pour le nom de Dieu honnorer, si comme pluseni^s disoient et le creotent. Mais Dieu juge des cners des hommes ^ et ce à luy seul apar tient et non à autre. Si avint, de par la permission de Dieu, que ledit mes* sire Jehan de Gherchemont, très ce qu'il fu entré en la dyocèse de Poitiers, à laquelle il avoit espérance d'avoir très grans honneurs, sans parler à aucune personne, mourut soudainement (1). Le scel du roy fu porté au roy, et le corps fu enterré par la main de l'évesque de Poitiers en la chapelle que ledit messire Jehan avoit fondée.
Item, en ce meisme an, le roy de France Phelippe envoia par devers le roy d'Angleterre certains messages entre lesquiels fu maistre Pierre Rogier, abbé de Fescan, docteur en théologie, afin qu'il ajournassent le roy d'Aii^^letene pour faire hommage audit roy de France de la duchiée d'Aquittaine. Lesquiels messages demourèrent longuement en Angleterre et attendoient pour parler au roy; mais il ne porent oncques parler à luy, si parlèrent à sa mère, laquelle
(1) Soudainement, « En alant en Poylo dont il esloll net chél de son » cheval soudainement et morut en plaln chemin... Et le sali du roy que il » avoH par sa présumpclon porté avec luy fu raporlé au roy à Paris. Icc » chancelier estoit nommé Jehan de Serchoemont, qui avoit este solem- » ncx avocat en parlement. » (Msc. 218.)
37( LES GRANDES GHKONIQUES.
leur donna responses non convenables, en manière de femme (1) ; et quant il virent qne antre chose ne pofvoient faire, si retournèrent en France , et disrent au roy tout ce qu'il avoient fait et oï.
Item, en ceste meisme annëe, le pape Jelian fist publier àiParis aucuns procès fais contre Pierre Ranuche, lequel se faisoit appeller Nicolas-le-Quint ; èsquiel procès il estoit contenu ledit Pierre avoir esté marié avant qu'il eust esté religieux ; et depuis qu'il fu entré en religion, sa femme Tavoit fait semondre par pluseurs fois ; et avoit à nom jsa dite femme Jehanne Mathié. Lequel Pierre, en désobéissant au commandement de sainte ég^yse, ne voult oncques retourner avecques sa dite femme ; et pour ceste cause ledit pape comme contumace le dénonça pour «scomenié par la vertu desdis procès fais encontre luy à la requeste de ladite femme.
lem, en ce temps, ot le roy de France délibéracion avecques son conseil, assavoir mon se pour le deffaut du roy d'Angleterre qui estoit son homme de la duchié d'Aquitaine, et lequel estoit refusant de en faire hommage audit roy de France, se ledit roy de Frajice la devroit appliquier à sa seigneurie? Si luy fu respondu que non; mais seulement durant le temps que l'ommage n'a pas esté fait, supposé que la citation ait esté faite duement, le seigneur puet faire endementres les fruits de la ten*e de son vassal siens, jusques à tant que son dit vassal retourne à l'ommage de son seigneur. Et pour ceste cause furent envoies en Gascoigne l'évesque d'Arras et le seigneur de Craon , afin qu'il
(1) Laquele leur dit, si comme Yen disoit, que son fils qui estoit né de » roy ne feroit pas hommage à fiis de conte. Et que Pbelippe de YaLoIs » qui roy de France se nommoit gardast bien que il fasoit ; et que son fils » estoit plus près et procliain pour le royaume de France avoir que il n'esktoit. » (Use. 318.)
(1328.) PHEUPPE DE VALOIS. 326
méîiseiit tous les ëmohimens et revenus de la duchié d'Acqiiitaine en la main du roy de France, jusques à tant que le roy d'Angleterre luy eust fait hommage deu. Item , derechief et d'abondant , le roy de France envoia autres x^essagesen Angleterre audit roy d'Angleterre, afin qu'il fust cite une fois pour toutes pour ledit hommage faire ; et par tele manière que s'il estoit négligent de faire le dit hom* mage , l'en procéderoit contre luy par la force et par la manière que droit le donroit.
Item, en celui temps, la royne de France enfanta un fils : mais il mourut asseï tost après, et fu enterré en l'églyse des frères Meneurs à Paris.
Cornent k roy d^ Angleterre se mist en mer pour venir en la cite d'Amiens faire hommage au roy ^France delà duchié dtAc^ quitaine et de la conté de Pontieu , comme homme du roy de France.
L'an de grâce mil trois cens vint-neuf, le roy d'Angleterre entra en mer le dimenche «près la Trinité et passa à Bouloigne. Quant le roy de France sot la venue dudil roy d'Angleterre , si vint à grant foiscm dé ses barons, prélas et autres à Amiens, et envoia à l'encontre dudit roy d'An« gleterre des plus grans de son lignage, qui moult noblement et hqnnorablement l'amenèrent en la cité d'Amiens, en la^ quielle le roy de France attendoit ledit roy d'Angleterre qui luy venoit faire hommage de la duchié d'Acquitaine et do Pontieu, si comme dessus est dit.
Quant les deux roy s s'entrevirent , si firent moult grant feste l'un à l'autre, et après commencièrent à parler eux et leur conseil de moult de choses, et par espécial sur la ma*
iM LES GRANDES CHRONIQUES,
tière pourquoy il estoient assemUés ; et luy fist requérir le roy de France qu'il fist son deroir par devers luy de ladite duchié d'Aequitaine et de la conté de Pontieu. Lors fu respondu de par le roy d'Angleterre et en sa présence, et fu dit que measire Charles de Valois, père dudit roy Phelippe, avoit despouillié le roy d'Angleterre, au grant préjudice de luy et de son royaume, d'une grant partie de la terre de la duchié d'Aequitaine , et l'aToit appliquée au royaume de France moins justement qu'il nedéust. Pour laquieUe cause ledit roy d'Angleterre n'estoit tenu audit hommage finre , se ce qui luy ayoit esté oaté, comme dit est , ne luy estoit du tout restitué. Si fu respondu pour le roy de France que Edouart , roy d'Angleterre , père dudit roy , avoit forfsdte celle partie et plus , et que ledit messire Charles bien et justement l'avoit acquise au royaume de France par droit de bataille , et que en aucune restitucion il n'estoit tenu ; néanmoins finaUement acordé fu d'une partie et d'autre par tele manière que le roy d'Angleterre feroit hommage au roy de France de la duchié d'Aequitaine pour la portion qu'il en tenoit , et que la partie par messire Chai'les acquise demounK>it au roy de France. Et encore de par le roy de France dit f u : Qœ se le roy d'Angleterre se sentoit en aucune manière Uécié, il venist au palais ia roy à Paris, et sur ce, par le jilgement des pers de France, tout acompliâsement de justice luy seroit fait (1).
(1) Froissarl a été très exact dans le récit qu'il a fait de cette entrevue* (Liv. l,parl. l,chap. 62.)
vn.
Cornent le roy d^ Angleterre fist hommage au roy de France à Amiens de la duchiè dAcquitaine et de la conté de Pontieu^ si comme faire devoit»
Adont fist le roy d'Angleterre hommage au roy de France, en la forme et manière que contenu est (1) en la chartie scellée du seel du roy d'Angleterre dont la teneur s'ensuit*:
Cjr après s* ensuit la teneur de la chartre scellée que le roy d! Angleterre donnOf laquielle contient la manière de t hommage que le roy d^ Angleterre fist à Amiens au roy de France des terres dessus nommées*
« Edouart, par la grâce de Dieu, roy d'Angleterre, seigneur d'Irlande et duc d'Acquitaine, à tous ceux qui ces présentes lettres verront ou orront, salut : Savoir faisons que comme
(I) Au lieu des derniers mots Jusqu'à l'alinéa, et du texte roôme de la oofkflrmation de la charte d'hommage, les éditions hnprimées portent seulement 4 « C'est a^volr «pie le roy d'Angleterre luy fist bonmiage de ce » qu'il tenoit en la duché d'Acquitaine et en la conté de Pontbieu. — »Lors furent lesjoustes, etc. »
Le texte important de cette confirmation n'est iMér^ mm Chroniqm» de Saint-Denis que dans le bel exemplaire ^e Charles V, rase. 8395. Pour Py placer, Charles V fit faire ce que nous appelons aqjourd'hui deux cartons. Il est facile de le reconnottre en comparant ces cartons aux folios 256 et 369 ^ les précèdent et suivent. On peut voir aussi cette confir- OMtion, motet correctement transcrite, dans la nouvelle édition de Ryroer, tone 2, part. 2, p. 816. Nos Mstorlens françois modernes ne semblent pat en avoir eu connoisiance; d« moins tous s'acoordent-ils à dire que l'hommago d'Amieûs avoit parfaitement satisfait le roy de France. Mais ce lot seulement en 1831 que lo fier Edouard consentit à donnera Philippe do Valois oe gage 0*000 fldélKé ii laqoello H devolt si t6t après se mon tror parjure. Ainsi, la dato de la confirmation que ron va lire rendoit en core les prétentions subséquentes de l'Angleterre plus odieuses.
nous fëissions à Amiens hommage à excellent prince, nostre cliier seigneur et cousin Phelippe , roy de France , lors fu dit et requis de par luy que nous recognoissons ledit hommage estre lige ; et que nous, en faisant ledit hommage, luy promissions expressément foy et loyauté porter. Laquielle chose nous ne fismes pas lors pour ce que nous n'estions enfourmés né certains que ainsi le déussions faire ; si iéismes audit roy de France hommage par paroles générales eu disant que nous entrions en son hommage par ainsi comme nous et nos prédécesseurs ducs de Guienne estoient jadis entrés en Thommage des roys de France qui avoient esté pour le temps (1). Et de puis en cela nous soions bien infourmés et acertainnés de la vérité, recognoissons par ces présentes lettres que ledit hommage que nous féismes à Amiens au roy de France» combien que nous le féismes par paroles générales, fu, est et doit estre entendu lige, et que nous luy devons fby et loyauté porter comme duc d'Acquitaine et per de France , et comme conte de Pontieu et de Monstroille ; et luy promettons des ore en avant foy et loyauté ])orter. Et pour ce que, en temps à venir, de ce ne soit jamais descort né content à faire ledit hommage, nous promettons en bonne foy pour nous et nos successeurs ducs qui seront par le temps, que toutes fois que noifê et nos successeurs ducs de Guienne entrerons et entreront en l'honqmdage du roy de France et de ses successeurs qui seront pour le temps, l'hommage se fera par ceste manière : le roy d'An- Ci } Voici les termes de ce premier bommage d'après Ryiper (nouvelle édilion, vol. 2, 2« parlie, page 765) : « Je deviens vostre homme de la » duché de Guyenne et de ses appartenances , que Je claime tenir de » vous, comme duc de Guyenne et pair de France, selon la forme de paix » faite entre vos devanciers et les nostres; selon ce que nous et nos an- .» cestres, roys d'Angleterre et.ducs de Guyenne, avons fait pour la mesme » duché à vos devanciers, roys de France. — Ce fut fait à Amiens, chœur I» de la grant églyse, Fan de grâce mil trois cent vint et nuef, le sep • tiesme Jour de Juin, etc. »
(1329.) FHEUPP£ DE VALOIS. d29
gleterre ^ duc de Guiemie, tendra ses mains entre les mains du roy de France, et cil qui parlera pour le roy de France adrescera ces paroles au roy d'Angleterre duc de Guienne, et . dira ainsi : « Vous devenez homme lige du roy de France » mon seigneur qui cy est , comme duc de Guiennè et per n de France, et luy promettez foy et loyauté porter? Dites » voire? » Et ledit roy et duc et ses successeurs ducs de Guienne diront : « Yoire. » Et lors le roy de France recevra ledit roy d'Angleterre et duc audit hommage Uge à la fby et à la bouche, sauf son droit et Tautrui. De rechief quant ledit roy et duc entrera en l'hommage du roy de France et de ses successeurs roys de France pour la conté de Pontieu et de Monstroille , il mettra ses mains entre les mains du roy de France , et cil qui parlera pour le roy de France adrescera ces paroles audit roy et duc et dira ainsi : « Vous » devenez homme lige du roy de France monseigneur qui cy » estxomme conte de Pontieu et de Monstroille, et luy pro- » mettez foy et loyauté porter, dites voii*e? » Et ledit ioy et duc, c(Mnme conte de Pontieu et de Mcmstroille , dira : « Voire* » Et lors le roy de France recevra ledit roy et conte audit hommage lige à la foy et à la bouche, sauf son droit et l'autrui. Et ainsi sera fait et renouvelle toutes les fois que l'hommage se fera. Et de ce baillerons, nous et nos successeurs ducs de Guienne , tais lesdits hommages , lettres patentes scellées de nos grans sceaux , se le roy de France le requiert. Et avecquesce, nous promettons en bonne foy tenir et garder effectivement les paix et acors fais entre les roys de France et les roys d'Angleterre, ducs de Guienne, et leur prédécesseurs roys d'Angleterre et ducs de Guienne. Et en ceste manière sera fait et seront renouvellées lesdites lettres par lesdis roys et ducs et leur successeurs ducs de Guienne, et contes de Pontieu et de Monstroille, toutes les fois que le roy d'Angleterre duc de Guienne et ses suc-
330 LES GRANDES GffaONK^IfiS.
cetsairs ducs de (kûemie et €(»tes de Pontiettetde MoastroUle qui seront pour le temps, entreroot eu l'hommage du loy de France et de tes successeurs roys de France. Ea tesmcwgnance desqoîeUes choses, à testes nos lettres ouirertes avons fait mectre nostre grant seeL Donné k Ethamk trmitîesme jour de mars , l'an de grâce mil trois cens et trentîesme premier, et de nostre règne quint. »
Quant le roy de France ot reçu du roy d'Angleterre ledit hommage, en la manière que dessus est contenu, lors furent les joustes oommencîées moult bdies et moult gt»is , et ftt ilecques le roy d'Angleterre moult grandement honnouré. Et après ce que ces choses furent ainsi faites et acomptes, les deux roys prbtrent congié Tun à l'autre, et s'en retourna le roy de France à Biauyais , et le roy d'Angkterre s'en retourna tantost en Anj^eterre.
En ce temps envoîa le roy de Chypre solempnieiiz messages à messire Loys conte de Glermont en luy requérant qu'il luy pleust à luy envoier sa fille (1) pour donner en mariage à son ainsné fik : car ledit ix)y atoit grant dé»r que le royaume de Chypre fust ennobli de la semence de France.
En cduy temps, frère Pierre de la Palu de l'ordre des frères Prescheurs et docteur en thécdogie, lequiel estoit à Avignon, fu fait par le pape patriarche de Jhértisalem.
Item en ce meisme an le roy de France Hielippe envoia en Flandres messire Jehan de Vienne, éyesque d'Avranches, avecques pluseurs personnes , et fîlrent abatre de par le roy les portes de Bruges, d'Ypre et de Gonrtray, et les firent toutes destruire et mettre au bas avecques pluseurs de leur
(1) Marie, fiancée et puis mariée en 1319 a Guy, fils aine de Hugues lY, roi de Chypre.
(1329.) PHELIPPE DE VALOIS. dit
autres forteresses^ Laquielle chose nous ne trouvons pas que le roy de France eust fait au temps passé ; et fu ainsi faite par le bon conseil du roy, en pourroiant de remède coQveiiaMe tant pour soy comme pour ses successeurs contre l'oi^ueîl des Flamens.
Item , le roy d'Ëscoce Robert, dit de Brus, depuis qu'il ot £sdt paix et accort aux Anglois, si mourut assez tost après. Et après luy, fa fait David son fils roy d'Escoce.
Item, le second dimenche de juing fu Tëvesque de Paris revestu de aoumemens pontificaux au parvis de Nostre- Dame et avecques luy d'autres évesques consistans r lesquiels évesques, de l'autorité du pape auxdis évesques com- * mise ) escommenièrent publiquement et escomeniés dénoncièrent frère Pierre Ranucbe antipape, Loys de Bavière, frère Michiel jadis général des frères Meneurs. Et , avecques ce, aucunes lettres qui avoient esté clouées par avant à pluseurs portes à Paris condempnoient ; et, en icelle place, furent mises en un grant feu par la main dudit éyesque de Paris.
Item, environ le commencement de juillet, l'an mil trois cens vint-neuf, le patriarche de Jhérusalem et six autres évesques, avecques pluseurs messages du roy de Chypre, menèrent la fille du devant dit conte monseigneur Loys de Glermont pour estre espousée au fils du roy de Chypre, et pristrent congié au pape. Et ainsi se partirent avecques pluseurs pèlerins par le port de Marseille, si alèrent à l'isle de Chypre; lesquiels pèlerins, à l'aide de Dieu, tendoient à aler en Jhérusalem.
Item , en ce meisme temps , le duc de Bretaigne espousa la seur au conte de Savoie en Téglyse Nostre*Dame de Chartres, le roy de France Phelippe présent. Et fu la messe célébrée par Phelippe, évesque de ladite églyse de Nostre- J)ame.
tn LES GBANDES CHRONIQUES.
Item, le moys de septembre ensuivant. Milan et pluseurs autres dtés dltalie^ lesquielles estoient eatredites de par le pape , retournèrent humblement à l'obédience de aaincte ^yse, en promettant ccmvenable satisfaction. Et se aucuns estoient escommeniësi le pape les absolvoit et ostoit tout Tentredit de ladite terre.
Item , environ la (este saint Glëment, Mahaut, contesse d'Artois , retourna de Saint-Gernudn-en-Laye à Paris. Et puis quant elle ot parlé au roy de certaines besoignes touchant la conté d'Artois, procurant messire Robert d'Artois, son neveu, fils de son frère Phehppe d'Artois, et affermant ladite conté d'Artois , par la succession de son père à luy appartenir par cause de certaines lettres, lesquielles il avoit de nouvel trouvées; jasoit ce que , en la présence du roy de France PheUppe-le-Bel et en la présence dudit Robert d'Artois, en plain parlement à Paris eust esté le contraire ugié , c'est assavoir que ladite conté ne luy appartenoit pas. Adont prist une maladie à ladite Mahaut , dont elle mourut dedens huit jours , et fu enterrée en l'églyse des frères Meneurs à Paris.
Après la mort de ladite Mahaut vint la copte d'Artois à la royne Jehanne de Bourgoigne, jadis femme de Phelippele-Lonc , roy de France, et fille de ladite Mahaut.
1339.) PflSLIPPfi im YÂLCHS. dSS
Vin.
Cornai messire Robert iVjàrlois voult posséder la eonU d* Artois par fausses lettres qm la damoiselle de DitHon ayoUfait escrire et sceller,
(î) L'an mil trois cens vint-neuf, commença messire Robert d'Artois le plait contre la devant dite Mahaut, contesse d'Artois, si comme il avoit fait l'an dix-sept, de quoy procès avoit esté fait autre fois. Mais ledit messire Robert maintenoit que les lettres de mariage entre messire Phelippe d'Artois , son père , et madame Blanche de Bretaigne , sa mère, par lesquelles ledit conté luy appartenoit, si comme il disoit, avoient esté par fraude muciées et repostées \ si les avoit trouvées. Et assez tost après, assambla ledit messire Robert d'Artois „ le conte d'Alençon , le duc de Bretaigne et tout plein d'autres haus hommes de son lignage ; et vint au roy Phelippe et luy requist que droit luy fust fait de la conté d'Artois. Tantost le roy fist ajourner la contesse à jour nommé contre ledit messire Robert, à laquielle journée elle vint, et amena avec luy Eudon, le duc de Bourgoigne, et Loys, le conte de Flandres. Là mon^ tra messire Robert unes lettres scellées du scel au conte Robert d'Artois , contenant que , quant le mariage f u fait de monseigneur Phelippe d'Artois père monseigneur Robert, et de madame Blanche fille le conte Pierre de Bretaigne , le conte les mist en la vesteure (2) de la conté d'Artois , si comme il estoit contenu es dites lettres. Quant la contesse vit les lettres y si requist au roy que^ pour Dieu^ il en voulsist estre saisi , car elle entendoit à proposer à Ten-
(1) Ce chapitre n'est pas rcproduU dans la continuation de Nangis*
(2) vcsieure, Nous avons dit depuis i investiture.
contre. Tantost, fu dit, par arrest, que les lettres démolir^ roient devers le roy ; et fu remise une autre journée à la* quelle la contesse devdit respondre.
Or vous dirai comment ces letlares vindrent à mesrâe Bobert d'Artois. Il avoit une damoiselle gentil^^femme qui fu fille le seigneur de Divion de la chastellerie de Béthune. Celle damoisdle s'entremettbit des choses à venir et jugeoit à regarder la phisionomie des gens , et à la fois disoit voir et à la fois mentoit. Elle avoit tant fait, par aucuns des familliers messire Robert d'Artois, que elle emprist une forte chose à faire, si comme vous orrez, tl avoit un bourgois à Arras qui avoit rente à vie sus le conte d'Artois, et en avoit lettres scellées du scel le conte d'Artois. Quant il fu trespassé, la damoiselle fist tant, par devers les hoirs dudit bouigois, que elle eust celles lettres ; et puis fist escrire unes lettres de Tenvesture monseigneur Robert, si comme vous avez oï; puis, prist le scel de la vieilk lettre et le dessevra du parchemin à un chaut fer qui tout propre avoit esté fait, si que l'emprainte du scel demeura toute entière ; puis la mist à la lettre nouvelle, et avoit une manière de ciment qui attacha le scel à la lettre, ainsi comme devant ; et puis vint à Messire Robert d'Artois , et luy dit que une telle lettre avoit trouvée en sa maison , à Arras , en une vielle armoire. Quant messire Robert vit les lettres, si en fu moult joians, et luy dist que jamais ne luy faudroit, et l'envoia demourer à Paris.
(1329. PHEUPPE DE VALOIS. 336
Cornent tenjani ae Pomponne guérissoit phiseurs maladies.
En ce meisme an, en la dyoc^e de Parisi en la ville de Pomponne , avoit un enfiuit de l'aage de huit ans ou enyi* ron, lequiel se disoit garir les malades par sa parole simplement ; dont il avint qye, de diverses parties, les malades venoient à luy. Si avenoit aucunes fois que les uns estoient garis et les autres non ; jasoit ce que, en ses fais et ai set dis , n'eust aucune apparence de; vérité. Mais quant aucun qui avoit fièvre ou aucune autre maladie vetioît à luy, il luy commandoit qu*il mangast viandes contraires à sa santé. Si avint que les sages qui virent sa manière d'aller avant , n'en tindrent conte, et leur sembla que ce n'estoit que vanité et erreur. Si avij^V après que Tévesque de Paris qui vit bien que ce n'estoit que erreur , manda le père et la mère dudit enfant, et leur coumunida qu'il ne souffrissent plus qu'il féist telles choses \ et si deffendi ledit évesque à tous ses sougiés, sus paine d'escomméniement, que nul n'allast plus à luy.
Item, en ce temps ^ messire Guillaume de Meleun, arche* vesque de Sens, homme humble et à Dieu dévot, mourut, et en une églyse que on appelle le Jars, emprès Meleun, fu enterré très honnorablement. Et fu, après luy, maistre Pierre Rogier, archevesque de Sens, qui par avant estoit évesque d'Arras.
Item , en cel an , Loys de Bavière oï dire que Federic, le duc d'Âustrie , estoit mort. Si se translata ledit Loys dTtalie en Alemaigne , et dist l'en que, en ice temps , il empêtra par devers les nobles de ladite Alemaigne nK>ult grant aide à procurer les drois de l'empire. Mais endemen-
1res que ledit Loys de Bavière fu résident en Alemaigne, ledit antipape ne se osoit pas monstrer manifestement , mais s*€n aloit en tapinage (1 ) ; et ses cardinaux, et ledit frère Michiel qui avoit esté général des frères Meneurs, par çà et par là , en divers lieux.
En ce meisme temps fu amené à Avignon un frère Meneur qui avoit à nom Yéran, de Provence né, pour ce que ledit frère Yéran devoit avoir publiquement preschié , si comme l'en disoit, contre la personne du pape. Lequiel frère f u amené devant le pape ; mais il ne luy fist oncques rêvé* rence ; ainsois luy dist qu'il estoit vrai hérite et non pas pape; et pour ceste vérité il debvoit mourir. Lors, luy fu demandé quelle cause le mouvoit de dire telles paroles au pape? Lequiel respondit et s'adressa à la personne du pape et luy dist : « Car tu destruis la povreté de l'évangile , la- 1» quielle Jhésucrist enseigna par parole et par exemple. » Pour laqudle parole il fu mis en piison, et avecques luy quinze autres frères Meneurs.
En ce temps, appella le roy Phelippe, en la ville de Paris, tous les prélas du royaume, sur les excès de eux et de leur Officiels (2) corriger. Adonc furent produis moult de cas devant tous contre les prélas, de par le roy et des seigneurs temporeux, lesquiels sembloient moult de près touchierla jurisdiction des prélas; et en y ot grant doubte de pluseurs que le roy ne voulsist mettre son entente à oster la jurisdiction temporelle des églyses. Mais sitost que le roy sceust
(1) Tapinage. Déguisement. Nous en avons fait, dans un sens un peu différent, notre en tapinois. Tons ceux qui ont lu quelques chansons de gestes se rappelleront ce vers qui y revient fréquemment :
Il s'atapi et si a taint son vis.
G'esl-à-dire : Il se noircit le visage. Ce mot semble venir du latin tabès et tabescere, (9) officiels. Officiais, juges ecclésiastiques.
t3S9.) PHEUPPE DE VALOIS. 3â7
que Yen parloit de ceste chose et que l'en en murmuroit, il leur fist respondre que les drois et les libertés que ses prédécesseurs avoient donnés aux églyses, il n'entendoit pas à en rien oster né amenuisier , ains estoit son entente de les avant acroistre ; mais il ayoit fait ce conseil assambler pour cause que les excès , tant des officiers du roy comme des prélas, fussent amendés et corrigés.
(Item , en celle meisme année, octroia le roy la duchié de Bourbon à messire Loys, conte de Clermont, et fu depuis appelle duc qui par avant estoit nommé seulement le seigneur de Bourbon (1).
Edmonty oncle du roy d'Angleterre Edouart, duquiel nous avons avant parlé, luy affirma que Edouart-le-Yiel, son frère, vivoit encore, c'estassavoir le père audit Edouart, le jeune roy. Et pour ceste cause ne vouloit ledit Edmont obéir audit Edouart, le jeune roy,; et avec ce fu ledit Edmont accusé de traïson et^ pour ce, fu-il commandé, de par son neveu le jeune roy Edouart, qu'il eust la teste coupée (2).
Item, celle meisme année, le conte Guillaume de Haynaut, lequiel estoit à Glermont en Auvei^pie , envoia ambassadeurs devers le pape. Mais quant le pape sceut leur venue, elle ne luy plut pas. Si fu apportée, par lesdis ambassadeurs audit Guillaume la volenté du pape : si en ot moult grant despit, et s'en retourna arrières.
(1) Bourbon, L'érection de la seigneurie de Bourbon en daclié-pairie date du mois de décembre 1327.
(2) Le récit de Froissart met tous les torts du côté d'Edouard III , <iul auroity en faisant condamner son oncle, le comte de Kent, suivi les Instigations de Roger de Hortimer. (Voyez tome 1, page 40, 2« édition de M. Buchon.)
338 LES GRANDIS CHUONIQUES.
Cornent (antipape vint à merci au premier pape^ lequiel k reçut hénignement.
L'an mil trois cens trente, Phelippe, fils du roy de Mailloiçues , enfant de très noble ligniée et meismement comme cousin germain du roy de France Phelippe-le-Bel de par sa mère , lequiel estoit moult puissant en richesses mondaines, et avec ce avoit-îl très grant quantité de bénéfices en saincte églyse , et des plus nobles et des meilleurs qui fussent au royaume de France; lequel Pfaelippe fu par telle manière inspiré, que pour Tamour de Jhésucrist il renonça à toutes ses richesses et tous ses bénéfices, et s'en alla en diverses contrées et en divers pays, comme pauvre et en habit de béguin , et demandoit aumome pour l'amour de Dieu, et ne vivoit d'auti-e chose. £t si ne vouloit rece-* voir chose quelle que elle fust de personne vivant , meis-* mement né de son frère né de sa suer, se ce n'estoit en regart de pitié et par titre d'aumosne.
Item, en Lombardie, les gens du cardinal Poget, lequiel estoit légat, se combattirent contre les Guibelins ; et furent les gens dudit cardinal tués en partie, et partie pris; et fu ladite bataille faite au moys de juing Fan mil trois cens trente.
Item, environ la mi*juing , la roy ne de France , suer au duc de Bourgoigne et femme du roy Phelippe , luy ot un enfant, lequiel ot à nom Loys. Et pour ceste cause l'en disoit que ledit roy Phelippe se parti et ala à saint Loys de Marseille , son oncle de par la mère. Mais nonobstant ledit voiage , l'enfant , au quinziesme jour de sa nativité , trèspassa et fu entende en l'églyse des frères Meneurs à Paris ;
>.) PUELIPPE I^ VALOIS. 339
mais au retour qœ le roy fist de Marseille il $'ea retourna par AriffÈOUj et là visita le pape mouh humbleaBbent et dérotma&itf le(pûelro7fttreceadupapehQiine8teiiient;aile ibt dîsoer ayecques biy , et fur^it moidt familièrement ensemble; et puis, prigt le roj côngié et t'en retourna en France.
Item, le secont dimenche d'aoust l'an dessus dit, les procès Cbûs encontre Loys de Bavière et l'antipape et leur complices, lesquiels procès avoient esté^ autrefois publiés à Paris, de redhief de l'auctorité du pape furent répétés*
Item, en ce meisme moys, c'est assavoir le vint-buitiesme jour, l'antipape entra en Avignon , en babk séculier, pour la paour du peuple ; car il ne seosoit pas bonnenftnt manifester né soy moostrer en son habit. Mais le jour ensuivant il monta sus un lettrin (1), afin qu'il peust estre veu de tous dèremoit ; et estait vestu en habit de frère Meneur; lequiel fù pris premièrement et présenté au p2q>e et aux cardinals, en consistoire. Lequel (2) de lediief obonta sus un lettrin et prist un theume et dist : « Père, j'ai péthié au ciel et devant V toy. » Et puis dit-il encore, « j'ai erré si comme une 9 beste esgarée. Père , requiers ton sergent. » Et disoit moult de belles parolçs de l'escripture y dt jugmt qu'il n'estoit pas digne de pardon avoir; mais il venoit au genou de saincte é^^yse très humblement et requiériMt de ses péchiés pankm. Quant il ot dit tout ce qu'il vouloit, il descendi du lettrin, et lors le saint Père luy prist partie de son premiar theume, c'est assavoir s u Requiers ton sergent; » et prescha le pape des erreurs et vanités où il avint eUé^ et puis le pape lui dtst ces paroles t « L'ouaille esgarée ne doit » pas aux loups estre livrée, mab diligemment estre requise,
(1) Lettrin. On voH que leltrin ou lutrin (lectorium) est encore Ici, comme dans YiHehardouin, une sorte de tribune ou chaire à prédication.
(2) Uttua. L'aaUpope.
» et| elle requise et reti^uvée, sus ses espaules estre mise » et avecques les autres ouailles estre remise. » Quant le pape ot ces paroles finëes, l'antipape sVla jeter aux pies du pape, un lien au col. Lors le pape luy osta le lien du col> et le reçu à trois baisiers, c'est assavoir au baisier du pie, de la main et de la bouche, dont pluseurs furent moult esbabis; et après ce, le pape commença Te Deum laudamus^ et rendirent grâces à Dieu le pape et les cardinaux, et tout le peu* pie qui là estoit; et y bt grant solempnité de messes, laquielle solempnité de messes le pape commanda par toute saincte églyse estre faite. Adont, le pape commanda que l'antipape fust mis en une chambre, emprès la maison de son chanfbellant, jusques à tant qu'il eust eu plus amplement délibéracion qu'il pourroit faire de luy.
Item, environ le quinziesme jour de septenibre, le roy d'Espaigne et le roy d'Arràgon se combattirent contre les Sarrasins. Mais, par la grâce de Dieu, les crestiens orent victoire, et y ot pluseurs Sarrasins pris, et y ot de mois six mille de cheval, et environ dix mille à pé.
Item, le premier jour de novembre, en tout le royaume, à une heure, c'est assavoir à heure de tierce, tous les frères de l'hospital de Haut*Pas et tous leur biens furent pris du mandement du Saint-^Père ; car il abusoient des pardons que l'en leur avoit donnés et mettoient plus à leur bulles qu'il n'estoit contenu es bulles que l'en leur avoit données par les papes. £t pour ce, furent-il mis en diverses prisons sous les évesques es quelles dyocèses il habitoienf.
Item, en celle meisme année, environ la feste de monseigneur saint Denys, y vint une très fort gelée, laquielle engela en telle manière les vignes par tout le royaume de France que elle ne porent oncques venir à meurté ; et furent celle année les vins très mauvais et si en fu pou.
Item , le moys de novembre et au commencement du
luoys de. décembre furent ûnsi comme continuellement très'grams vens, et les iaues des fleuves furent très grans pour l'innondacion des iaues des pluies.
Item, la veille de monseigneur saint Andrieu, apostre, à Londres en Angleterre, monseigneur Régier de Mortemer chevalier, duquel et pour lequel Ysabel royne d'Angleterre avoit esté moult grandement diffimiée de pluseurs, et la cause fu car (1) elle monstroit audit chevalier, messire Bogier, devant tous trop grant familiarité ; et avecques ce kdit chevalier fu c<mvaincu de conspiracicm par luy faite contre le royaume d'Angleterre et contre le roy, et du consentement de la royne d'An^eterre, si comme pluseurs le disoient ; lequiel chevalier, pour les causes dessus dites, fu detraint à queues de chevaux, et confessa qu'il avoit procuré la mort d'Edouart , c'est assavoir du père diklit Edouart, jeune roy d'Angleterre, et pour ce fu-il pendu. Et le fils dudit chevalier, messire Rogier, demoura en prison jusques à tant que le roy ^t les barons d'Angleterre eussent plus plainement ordené qu'il feroient dudit fils ; et la^royne, du commandement de son fik, le jeune roy d'Angleterre et des barons, fu mise sous certaine garde en un chastel.
Item, le quatriesme jour de janvier, l'an dessus dit, le pape o'I dire que Loys de Bavière avoit fait une grande convocacion en Alemaigne d'aucuns nobles barons; et encore avoit41 en propos de en faire une autre après la Chandeleur ensuivant. Pour ce l'amonesta le pape de non faire ladite convocation, et tous autres de non estre; et se il faisotent le omtraire , il encourroient la sentence d'escomméniement de par le pape donnée.
Item, envuron ce temps, mourut l'archevesque de Bouen auquiel succéda Pierre Bogier, archcvesque de Sens.
(1) Pour ou parce que.
342 LES G&ANDES CHKÛNiQUES.
En ce temps, envota le pape Jdian la dignité de TéveBcbié de Noion adouoques vacttit, à mestûne GuiUaume de Sainte-Maure de la dyooèce de Tûomay , diancelier du foj, lequel ne la voult acf3epter ; et adoncques la donna-il au frère de measire GuiUaume, Bertran, né de Normendie.
Item, en ce temps, comme les Ang^is frmsent asaamblés BU chastel de Xaintes en Poitou , et sembloit qu'il s'^pareillasaent à bataillier, et par semblant apparust entre k roy de France et le roy d'Angleterre matière notable de dis^ senaion et de bataille , lors le roy de France envota soa frère Charles , conte d'Alençon , ayecques très grant ost, lequel quant il vint par ddà , près du chastiau très fort devant nommé (1), auquîel les Aaglois avoient leur defilmse et leur seurté , ledit messire Charles le destruit et le rasa tout par terre ; jasoit que aucuns dient qu'il n'avoit pas commandement du roy de abatre ledit chaatel. £t assez tost après, ledit roy d'Angleterre entra en France et fu paix accordée entre lés deux roys et furent «(mis ensamble (2).
Item, depuis environ le commencement de décembre qu'il avoit fait si grant innondacion de pluies jusquts au commencement de mars, ayint que dqpiûs Lodit moys de mars jusques à grant pièce de temps après, il fist si f^ant sécheresse que l'en ne povoit labouref les terres ; et en demoura grant <jpiantité sans «sire laboi;irées.
Item, en ce meisme an, le roy de Boesme entra en Ytalie; et quant les Ytaliens Guibelins le virent, il sceurent qu'il estoit fils de Henri l'empereur dernièrement mort. Il le reçurent à très grant joie et à très grant honneur, et se com* mencièrent à soustraire du devant dit Loys de fiai^re et de sa seigneurie; ^ se sousmistrent lesdis Ytaliens de tous
(1) Devant nommé. C'esl-à-dire Saintes.
(I) C'est à cet accord quMl faut rapporter la confirmation de Tbommage d'AmienS| rapporté plus baut.
(1330.) PHBUPPE DB VALOIS. 343
poiiis, avec pluseurs de leur cités, audit roy de Boesme. Et depuis lors Gommença mcralt la fortune dudit Bavière à décrotstre et ne parloit-on mais pou ou nment de luy .
Item, eu ce temps, moult de nobles princes, barons et autres chevaliers s'appareilloient pour aler en Garnate (1) en l'aide des chrestiens; ^ toute voie, jasoit ce qu'il fussent meus degrant dévocion et de Tamour de la foy, furent-il dëfiraudés ; car le rôy d'Espaigne avoit donné trièv€ aux Sarrasins dont pluseurs disoient que ledit roy d'Espaigne avoit esté coirompu psur argent, et pour ce avoit-il donné lèsdstes trièves aux Sarrasins.
Cornent sentence fu donnée contre messire Robert et Artois y de (2) la conté d^ Artois ^ et cornent la damoiselle de Divion fu (urse ; et cornent ledit Robert fu appelle à droit ^ pour sojr purger des crimes devant dis,
\àW^ mil trois cens trente et un , fu sentence donnée en parlement à Paris pour le duc de Bourgoigne, pour la conté d'Artois , contre messire Robert d'ArtcHs, conte de Biaumoat en Normendie. -(Car la contesse d'Artois devant dite qui estoit moult sage, ûst tant que elle ot le clerc qui avoit escrit les lettres, et le mena par devers le it>y ; et cognut que la damoiselle de Divion luy avoit fait escrire unes lettres, environ avoit un an. Puis luy furent monstrées et recognut qu'il les avoit escrites de sa main. Puis manda le roy messire Robert d'Artois et luy dist qu'il estoit enformé
(1) Garnate, Grenade. — Ces préparatifs étoient sans doute inspirés par le» nouvoUes de la ia»rt dabraf e Dooglas, que nos ctirooiques raconteront tout-à-1'lieare.
(3) De, Relativement à.
que la lettre n'estoit pas vraie et qu'il se déportast de4a demande qu'il faisoit de la conté d'Artois. Et il re^wndi que se aucun vouloit dire que elle ne fust bonne, il l'en youldroit cofnbatre et que jà ne se déporteroit de la demande. Poutquoy le royse courrouça si à luy, que à la journée il fist porter les lettres en présence du psurlement et les fist descrier, et fist pvendre la damoisdle de Divion et fist mettre en priscm en chastellet à Paris ; et fu messire Robert d'Artois débouté de la conté d'Artois, comme devant est dit. Dont il dist si grosses paroles du roy et de la royne que le roy le fist appellera ses dis; mais il ne daigna oncques aler né luy excuser). Lors fist le roy mettre la dite damoiselle de Divion , laquelle estoit en chastellet, en géhenne, laquelle confessa tout le fait, tel comme devant est escript, et si dist pluseurs choses. Assez tost après fu pris un autre qui estoit confesseur dudit messire Robert d'Artois ; et en après envoia le roy certains messages pour quérir l'abbé de Yezelai, lequiel estoit souppeçonné de celle mauvaistié et de pluseurs autres mauvaistiés ; mais quant il sot que l'en le fedsioit quérir il se départi et s'en fui ; et ainsi se sauva. Quant Robert d'Artois yit coment les choses aloient, si se départi moult confusément.
Item, les Bourguignons d'outre Saône, c'est assavoir de la conté de Bourgoigne (1), se rebellèrent contre le duc : de Bom*goigne et ne luy vouldrent faire hommage ; non obstant que ladite conté luy fust deue, à la cause de sa femme. Si avint que, d'une pai^ et d'autre, l'en se ordena en bataille, et il y ot moult grant ccttivocacion de nobles hommes et puissans. Si avint , quant le roy sot ceste chose, il les fist mettre à saison tant d'une part comme d'autre, et vindrent
(1) De la conté de Bourgoigne. « Monsieur de Gbalon, appelé Jehan, « M mut contre le duc de Bourgoigne. » (Continuation françoise de Nangîs^ n" 8298-3.)
les nobles et les autres amiaMement , et firent hommage audit duc, et le menèrent, luy et sa femme , par les cités et chastiaux, et leur tindrent compaignie comme à leur seigneur.
Item y assez tost après , le conte de Foix prist sa mère laquielle estoit suer de Robert d'Artois , et la fist mettre en un sien chastiau (1) en prison , pour la cause qu'elle vivoit trop joliyement de son corps, à sa grant confusion et vilanie de son lignage.
Item, au moys de septembre, il fist si grant innondacions de pluies en Ttalie, en Arragon et en Provence , que par leur force il abattirent moult de yilles et de chastiaux ; et tontes Toies en France il n'ayint riens de ces innondacions, mais Fyvcr ensuivant fu moult pluvieux en France.
Item, environ le mi^moys de septembre de l'an mil trois cens trente et un, la damoiselle dessus dite qui avolt plaquié le scel es lettres de messire Robert d'Artois, en faisant fausseté, fu arse en la place aux Pourciaux, à Paris ; et recognut moult d'autres mauvaistiés. (Quant messire Robert d'Artois vit pat* quelle manière les choses aloient, si se doubta, et fu moult courroucié de ce que le roy procédoit par telle manière contre luy. Si dust dire ces paroles : « Par moy M a esté roy et par moy en sera demis, se je puis. » Et lors fist mener tous ses destriers qu'il Avoit biaux et nobles, et son trésor qu'il avoit moult grant, à Bourdiaux sus Gironde, et là fist tout mettre en mer et mener en Angleterre.) Et depuis se retndst ledit messire Robert vers son cousin le duc de Breban (2), qui le reçut en son pays, et le mit ime pièce de temps avec luy; Tantost que le roy ot oï ces nouvelles, il fist œetti*e en sa main la terre dudit messire Robert, et luy
(f ) « Att chastel de SauYeterre en Bearne. » (Mac. 8298-3.) (S) Tout ce récit est beaucoup plus exact que celui de Froissart, tome t, page 47. (Deuxième édition de M. Buchon.)
346 LES GEàNDES CHAOKiQUES.
manda par certains messages qu'il comparust devant luy et devant les pers personnellement, à certain jour, pour soj deffendre des crismes qui luy estoient mis sus.
(1) Or, vous dirai cornent il se parti de la compaignie au duc de Breban. Il avint que le conte de Hainaut avoit ses filles mariées Tune au roy d'Alemaigne et l'autre au roy d'Angleterre, l'autre au conte de Juillers, et la quarte, qui estoit la plus jeune, estoit créantëe à Tainsné fils du duc de Breban.
Quant le roy de France vit que le conte de Hainaut estoit si fort de tous costés qu'il avoit Aiemaigne toute à sa partie, et que se le roy d'Anf^erre le vouloit mouvoir eontire la couronne de France , trop seroit fort pour ses alliances : car ledit roy d'Angleterre avoit espousée la fiUe dudit conte de Hainaut; pour ce manda le roy de Beliaigne, le conte de Guelre , le duc de Breban , l'évesque de Liège et messire Jehan de Hainaut, que tous fussent à kiy à Gomiûègne. Decques s'alia avecques eux et pristrent grant foison de gens d'armes i et puis se départirent tous, fors le duc de Breban auquiel l'en monstra que trop seroit son fils bas marié â la • fille le conte de Hainaut, et trop plus grant honneur seixôt que il préist la fiUe au roy de France. Tantost le duc s'i acpcordd, et fu despécié le mariage de la fille au coule de Hainaut et du fils au duc de Breban, Et assez tost apcès (u ordenée une moult grant feste à Paris, à laquieUe le duc de Breban envoia son fils et espeusa la fille du roy . Et fu ilecques le duc de Normendie^ fils du ray de France, bit chetaUer. Pourquoy le conte de Hainau fu si courrouci^, que onequ^ puis il ne fina de contrarier à la couronne de France. Et fist tant le roy de France au duc de Breban qu'il luy encon woeionna
(]] Ce qui suit relativement au duc de Brabaot n'est pas reproduit dans le continuateur de Nangis^
(1331.) PBSUPPE DE VALOIS. 347
qu'il &roit vuidîer messire Robert d'Artois hors de sa terre et de son pays. Adoncques ala messire Robert d'Artois au chastiaa de Namiir^ et adonc prist le conte de Gueire la suer au roy d'Angleterre.
Item, le premier dimenche de l'ayent, le pape dut preschier poUiquement, en ATÎgnon, que les âmes de eeux qui trespassent en grâce ne voient pas la divine essence né ne sont parfaitepient béneurées , jusques à la résurection des corps 'r dont pluseurs qui oïrent ces paroles et celle opinion furent mouk escandalisiës. Toutes voies l'en doit crrâre que le pape dTisoit ces paroles selon son opinion , et non mie fermement , car ce seroit hérésie ; et quiconque vouldroit celle chose affermer, l'en ledevix>it jugier pour mescréant et pour hérite.
Item, en ce meisme temps, le confesseur de àiessire Robert d'Artois qui estoit prisonnier^ fu appelé en la pré^ sence d'aucuns du coMeil du roy, etluy fu demandé quelle chose et quoy il povoit savoir des fausses lettres dessus dites. Leqaiel respondoit et disoit qu'il n'en savoit riens foi*s en confession, né il ne le povoit bonnement révéler sans péril de coDsdence. Mais à l'énortement de maistre Pierre de la Palu, patriarche de Jhérusalem, avecques autres maistres en théologie et aucuns secrétaires du roy, lesquiels se con* sentcnent et ctisoient qu'il le povmt bien révéler sel<Mi ce que l'en dit, *-« mais c'est doubte grant, —si le révéla, et le con^ fesseurfu arrière mis en prison. Mais ce qu'il devint à la fin le commun ne le sceut.
Item, en ce meisme an, le quinziesme jour de décembre, il fur esciipse de lune très grant un pou après mienuit , et demoura par trois heures^ et plus. Mais pour ce que elle fu à celle heure, pluseurs ne la virent pas.
Item, en ce meisme an, l'an mil trois cens trente et un, le roy tenant le siège de juge au Louvre, et avec lu y plu-
348 LES GRANDES CHROIflQUES.
seurs barons et prélas, mesure Robert d'Artois devant dît, lequiel avoit esté la tierce fois appelle à certûn jour à kespondre aux articles que l'en avoit proposés contre luy, ne s'i comparut point si comme il devoit : mais envoia un abbé de l'ordre de Saint-Benoist et avec luy pluseurs chevaliers, lesquiels n'avoieçt point de procuracion, mais estoient venus pour prier au roy et aux barons du royaume que l'en luy voubist ottroier jusques à la quarte dilaciouy en promettant que à ycelk il viendrait personnellement, et, de tout ce que l'en luy avoit mis sus il se purgei^oit bonnement. Et après ce qu'il orent ainsi îait le message, le roy de Behaigne et Jehan l'ainsné fils du roy de France et duc de Normendie, avec moult d'autres barons, s'agenouillèrent devant le roy et luy demanderait qu'il luy pleust à ottroier audit messire Robert jusques à la quarte dilacicm et que ses biens ne fussent pas confisqués durant ledit terme. Laquielle requête le roy ottroia de grâce e^péciale jusques au moys de mai. (Et lors vint une damoiselle , laquelle dit , en la présence du roy , que la femme messire Robert d'Artois, laquielle estoit suer, du roy (1) de France, estoit plus coupable que son mari.)
Item, en ce meisme an, frère Pierre de la Palu, patriarche de Jhérusalem, si retourna du Soudan auquiel il avoit esté envoie, et commença à conter l'obstinacion du soudan contre les chrestiens, et esmeut par telle manière le çuer et la volenté du roy et des barons qu'il furent tons d'un acort d'aler Oultre-mer pour recouvrer la Saincte Terre. Quant le pape oï ces choses, à la requeste du roy il manda et commist au patriarche et à tous prélas que en leur lieux il preschatsent la croix et féissent preschier , et .qu'il amonestassent
(I) Suer du roy, Jehanne de Valois.
(1331.) PHEUPPE DE VALOIS. 349
ceux qui estoient croisiés qu'il s'appareillassent le plus tost qu'il pouiToient bonnement pour passer.
Item, en ce meisme an^ le roy Phelippe mist la monnoie qui ayoit esté moult muable en meilleur estât, et ordena que le petit fiourin ne vauldroit que dis sols parisis, et les autres monnoies d'or selon leur prix; le gros tournois d'ar-gent, neuf deniers parisis, et le petit denier, qui valoit deux deniers, ne valust que un denier, et ainsi marchandise de toutes choses qui estoit moult chière revint à raison.
Cornent messire Robert d' Artois Ju hcardy et du mariage Jehan ^ ainsnéfih du roy de France et duc de Normendie,
L'an de grâce mil trois cens trente-deux, Robert d'Artois fu bani du royaume de France par les barons, et furent tous ses biens confisqués auiroy. Mais encore et aux prières d'aucuns grans seigneurs, Yoult le roy que les solempnés bannissemens fussent différés jusques au moys d'a'près Pasques ; et aussi, se il venoit dedens le terme et qu'il se méist à la volenté du roy, du tout le roy luy feroit telle grâce qui luy sembleroit à estre convenable; et s'il ne venoit , le bannissement seroit exécuté tout entièrement. Quant le roy vit que le terme qu'il avoit donné gracieusement au devant dudit Robert d'Artois fu passé, et il n'ot envoie né contremandé, si comme l'en l'avoit promis au roy en la présence des barons , si commanda qu'il fu bani à trompes par tous les principaux quarrefours de Paris. Et avec ce avoit certaines personnes qui choient en audience toutes les causes pour lesquielles ledit messire Robert estoit bani. Et fu fait ledit bannissement le trentiesme jour de niay, l'an dessus dit.
Item, en ce meisine temps, le roy Phelippe fist les noces à Meleun de Jehan, son ainsné fik, nouvel doc de Normeodie, et de madame Bonne, fille de Jehan, roy de Boesme, lequiel roy avoit este fils de l'empereur Henri. Et depuis fist le roy son dit fik chevalier en la ville de Paris (1), en la feste de saint Michiel Tarchange, présens le roy de Boenne, la roy de Navarre, le duc de Bourgoigne, le due de Bretaigne, le duc de Lorraine, le duc de Breban, avecques moult d'autres barons tant , que l'on ne sauroit pas bien dire le nombre. Ce meisme jour, tous présens et en celle meisme feste fu fait le mariage de l'ainsné fib au duc de Breban à madame Marie , fille du roy de France , et l'espousa celle meisme journée.
(Item, le vendredi après ladite feste de saint Michiel, en la présence des princes devant nommés et aucuns prélas, avecques moult d'autres nobles en la chapelle du roy à Pftris assemblés, le roy fist proposer en appert qu'il entendoit à passer la mer pour porter aide à la Saincte Terre conquerre. Et estoit son entente de bailler Jehan, son ainsné fils , garde du royaume , lequiel avoit environ quatorze ans. Et lors pria à tous ceux qui là estoient, et espéciale* ment aux nobles et aux prélas, qu'il jurassent aux saintes reliques qui estoient en la chapelle du palais, là où il estoient assemblés, qu'il porterment obédience à son dit fik, comme à leur seigneur et hoir; et s'il avenoit que ledit roy trespassast en voiage, il le coronneroient au plus tost qu'il pourroient. bonnement en roy de France.)
L'an de grâce mil trois cens trente^irois, après la feste de saint Michiel, fist le roy , à Paris au Préaux-Clercs, au peuple, par l'archevesque de Rouen, sermon pour prendre la croix, et la prist ledit roy le premier et grant quantité
(1) En la ville de Paris. « A Nostre-Dame de Paris. » (Msc. S298-3.)
de nobles et d'autres avec luy. Et fii ordené que la croix f u presclûëe par tout son royaume, et que tous ceux qui avoieut pris la croix fussent tous près, du moys d'aoust passé en trois ans, pour passer. (Et puis envoia, par les bonnes Tilles du royaume, amonester de prendre la croix, mais pou se crobièrent, au regart que l'en cuidoit et moult se doubtoit-Fen de ce dont autrefois avoient esté eschaudés, c'est as^ savmr que les sermons qui estotent fais au nom de la croix ne fussent Cûs pour avoir aident. Et envoia le roy de France en An^terre le conte Raoul d'Eu, qui estoit connestable de France, et Tévesque de Biauvès. Quant il vindrent en Angleterre , si vindrent deyant k roy et luy requistrent, de par le roy de France, qu'il voulsîst emfHrendre à faire le saint voiage avec luy, et il luy promettoit de faûre loyal compaignie. Quant le roy d'Anf^eterre oï ceste chose, si respondit que moult sambkHt grant merveiUe de faire le saint voiage s'U ne luy tenoit les confenaiiees qui furent acordées à Amiens en quoy il estoit défaillant par devers luy : « Si dirois à vostre Seigneur que quant il m'aura fût » mes convenances, je serai plus prêt t d'aler au saint vdiage » qu'il ne sera. ^ Tantost pristrent congié et idndrent en France et distrent au roy leur response.)
Item, en ce meinne an, l'endemain de l'Ascension Nostre-Seigneur, il fu une grande éclipse de souleil, après midi, et dura pour l'espace de deux heures.
Item^ en ce meisme temps, comme la prédicacion que le pape Jehan avoit faite à Avignon de la vision benoite, comnae dessus est devisée, fu aussi comme mise au noient par semblant, et U tenoient aucuns, par la faveur du pape, estre vraie et pluseurs par paour^ si avint que un frère Prescheur pitfscha contre l'ojHnion du pape, en tenant vérité. Mais quant le pape le sceut, il fist mettre ledit frère en prisM. Adonoques furmit envoies de par le pape, à Paris,
deux frèresy Fuu Meneur et Vautre Prescheur. Si vint le Meneur en pleines escoles, et comniença à presckier déterrainëement que les âmes béneiirëes, devant né après le jour du jugéknent, ne voient pas Dieu face à face, dont très grant murmure sourdi entre les escoliers qui là estoient. Lors , tous les maistres en théologie q[ui estoient à Paris jugèrent ceste opinion estre fausse et plaine de hérésie. Quant le frère Prescheur ot oï que pour la cause que ledit frère Meneur avoit déterminéement preschié de la benoicte vision grant esclandre estoit meu entre les escoliers de Paris, tantost il s'ordena pour aler à Avignon parler au pape ; mais avant qu'il partist, il dit en plein sermon, en excusant le pape, que il n'avoit pas dit tout pour vérité, mais sdon son cuidier. Si vindrent ces nouvelles aux oreilles du roy, et le frère Meneur qui avoit preschié comme devant est dit, sceut que le roy estoit mal content de lui. Lors ledit frère alapar devers le roy, et désiroit moult de soy excuser; mais le roy voult qu'il parlast devant les clercs. Adoncques manda le roy que l'en luy féist venir dix maistres en théologie, entre lesquels il y ot quatre Meneurs, et lors leur demanda le roy,^ en la présence dudit frère Meneur, qu'il leur sembloit de sa doctrine, laquielle il avoit semée de nouvel à Paris? lesquiels maistres respondirent tous ensamble que elle estoit fausse et mauvaise et toute plaine de hérésie; mais pour chose que l'en dist ou monstrast audit frère Meneur, il ne voult oncques muer de son propos né de son opinion. Mais assez tost après fist le roy assembler an bois de Yincennes tous les maistres en théologie, tous les prélas et tous abbés qui porent estre à Paris trouvés; et lors fu appelle le devant dit frère Meneur, et luy fist le roy deux demandes en françois : la première demande fu assavoir mon se les âmes des saints voient pres^itement la face de Dieu ; et l'antre demande fu assavotr mon se celle vision
qu'il voient maintenant faudra au jour du jugement. Lors f u respondu par les maistres et affirmèrent la première estre Traie, et quant à la seconde doublement, car elle demourra peipétuellement et si sera plus parfaite. Adonc le devant dit frère Meneur, ainsi comme par contraincte, s'i consenti. Après ce, le roy requist que de ces choses l'en féist lettres. Lors furent faites trois paires de lettres contenant une meisme forme et furent scellées chascunes par soy de vintneuf scels des maistres qui adoncques estoient présens. Desquielles l'une fu envoiée de par le roy au pape et luy man* doit qu'il approuvoit plus la sentence des théologiens de la benoicte vision et à bonne cause qu'il ne faisoit celle des juristes, et qu'il corrigast ceux qui soustenoient le contraire, et ainsi il feroit ce qu'il devoit.
Item, depuis avint que Robert de Brus, qui av0ît esté ix>y d'Escoce^ très excellent chevalier,, si comme nous avons dit par avant, lequiel estoit n'avoit guères trespassé et estoit son jeune fils David son successeurau royaume d'Escoee; si avint que Edouart de Bailleal,~qui voult oster ce royaume au jeune David,, vint au. roy d'Angleterre , comme au souverain si comme il disoit , et^meismement en ce cas disant que à hiy (1) appartenoit le royaume d'Escoce et non mie à David,, enfant de douie ans, car il estoit fils du roy Alexandre d'Escoce (2) , et David estbit de Robert de Brus, roy d'Escoce , demi^ trespassé ; pourquoy il requéroit au roy d'Angleterre qufil le voulsist recevoir en son honunage : lequiel le reçut en enfraignant les aliances et convenances qu'il avoit faites avecques Rdiert de Brus, tant comme il vivoLt Et assez tost après,.il a'armâ contre les
(0 A /uy. Edouard de Bailleul.
(2) Fils du roy. « Gum ipse de primogenitâ Alexandri régis Scotise natus » esset, et David de secandd genitâ. » (Spicileg., t. f IT, p. 97.)
864 LES QRANDBS CHEONIQUES.
Bflcosy afin de mettre ledit Edouart de Baiileid en saisine du royaume d'Esooce. Adonc les Esoos^ qui rnouh conroîtoient à eux deSendre contre les Anglois, issirent à bataille contre eux, mais finaMement les Escos furent descoi^ t les uns £urent pris et les autres furent mors. Et si fu prise la cité de Benric par tnuson, si comme pluseurs la raoon* tarent ajoès. Quant le roy de France Pheltppe sceut que le roy d'Ànf^terre aUoit sur les Escos, si fist tantost chargier dix nefii de gens d'ames et de yivr» bien garnies pour enyoier en l'ayde des Escos; mais le yent kur vint si au contraire, qu'il ne porent oncques arriver à port convenaUe, ains les arriva le vent au port de TEsduse, en Flandres; ilecques furent ies choses honteusement et confusénent vendues et despensées, et ne vindrent ainsi comme à nui profist.
hem, en ce meisme an, fu à très fprant plenté de vin, que l'en avott un sextier de vin der, bon, net et sain, pour cinq et six deniers.
Item, en ce meisme temps, le dauphin de Vienne qui avoit asségié un chastel, lequiel estoit au conte de Savoie, et avoit kissté son ost pour aler explorer ce chastd , lequiel dauphin fu aperçu et fu féru d'un arbalestrier par telle manière qu'il ne vesqui, pais lecop, que par l'espace de deux jours, et laissa à son frère la seigneurie deDauphiné, car il n'avoit pas de hoir masle de son pro^e corps.
L'an mil tron cens trente -quatre, ceux de Bologne se rebellèrent contre un légat envoie de par le pc^ pour sousmettre les Guibelin», et firent tant qu'il chacièrent ledit légat, et s'en fu hors du pays; et tuèrent pluseurs de ses gens. Et avoit faut faire ledit légat un fort chastel dehors les murs, lequiel il ti^esbuchièrent et abattirent jusques à terre.
Item, en ce meisme temps, vint une grant -matière de
(1334.) PHEUPK UR VALOIS. 3&6
guarre aitre le duc de Breban et le conte de Fidadres, pMir «ueimes redevances, lesquelles l'évesque de Liège se disoît avoir en la vilk de Maliac^ en Brebaii, lesquiellfis redevances le conte de Flandres avoit firaudnleosement adieCtëes dndit évesqne, afin qull peust avoir dissencion, sekm ce que pluteurs le disoient et affirmoient. Si avint que Içs deux parties commencièr^it à faire moult grant semonces l'un contre l'autre. Le roy de Boesme, Tévesque de Liège, le conte de Hainau et Jdian de Hainau, frère audit conte, le conte de Guéries et pluseurs grans personnes d'Alemaigne, tous lesquiek estoient de la partie au conte de Flandres; et pour l'autre partie estoient le roy de Navarre, le conte d'Alençon, frère du roy de France, le conte de Bar, le conte d'Estampes, ksquids estment pour le duc de Breban; et le roy de France estoit médiateur d'une partie comme d'autre : lequiel, par la grâce de Dieu et par la grant diligenee qu'il y mist et par les conseils de preuves hommes, les mist à acort.
(l)Item,en celan, avoit env(Hé le roy de France pardevers le roy d'Angleterre, en message, messire Raymon Saquet, évesque de Therouene, et messire Ferri de Piquegni; mais oncques ne porent besoigner au roy d'Angleterre, ains s'en partirent sans riens faire. ^
Item,'ea cel an meisme, avoit un baron en Escoce que on s^pelloit Marcueil4e-Flament, qui gardoit un chastel en Escoce lequiel esteit le plus fort de tente la terire , et gardoit ilec le jeune roy David et madame sa femme. Quant il vit que la terre d'Escoce estoit destruite pour la grei-
(1) Tout ce qui suit, jusqu'au meotlOQ de l'arrivée de David Bruce à ChAteau-Gaillart, n'est pas dans la continuation latine de Nangis. Je n'ai pas retrouvé chez les historiens d'Ecosse le nom de ce Marcueil-le-Fla menty ni dans les annalistes de fabbaye de Saint-Denis celui d'Àufroy de Tryc ou Fil%pairic»
gneur partie par les barons qui moi*s estoient, si fist appareillier une belle nef et la fist garnir de tout ce que mestier fu, et puis y entrèrent le jeune roy et la royne, et avecques eux aucuns noMés hommes d'Escoce qui leur tenoient compaigttie ; entre lesquiels il y ot un escuier de noble affaire, lequiel avcût à nom Aufroy de Tk7cpatric, lequiel depuis se rendit à Saint-Denis en France avec tous ses biens, et gist en parlouer de ladite ëglyse, dessous le trésor, bien et faonnestement. Et quant la nef fu preste^ si regardèrent que le vent leur estoit propice, si continuèrent à nagier ; et tant nagîèrent qu'il arrivèrent en Normendie, et puis dèrent au i-oy de France qui moult débonnairement les reçut, et puis leur fist délivrer Ghasteau-Gaillart, et ilec demourèrent, et leur fist livrer le roy tout quanques mestier leur fu, de bon cuer.
Item, en ce meisme an, le roy de France Phelippe ordena une maison de religion, laquielle est appellée le Moncel, emprès le Pont-Sainte*Maissance ; et estoit escheue ladite maison au roy par forfaiture. En laquieUe il ordena femmes à Dieu servir perpétuellement selon la rieule saint François.
Item, en ce temps, la femme messire Robert d'Artois, suer du roy de France , fn souppeçonnée et ses fils aussi, d'aucuns vouits (1). qui avoient esté fais, si comme Ten disoit; et pour ceste cause, elle fu mise en prison au chastel de Chinon en Poitou, et ses enfans furent menés en Nemous, enGatinois, et là furent en prison.
Item, en cel an,, il fu grant habondance de vins ;. mais il ne furent pas si fors né si meurs comme il avoient esté en l'an devant.
{i) Voults, Sortilèges d'envoutemens; q.u*on appeloit aussi manies.
(1334.) PHEUPPE DE VALOIS. 357
Cornent les messages au roy dAngleUrre vindreni à Pa^is au roy de France^pour iraitier aucun acori de paix y mais il ne firent riens,
(I)En ce meisme temps oaenviron,.te roy d'Angleterre oC conseil avec les barons ; et, par l'énortement du conte de Hainau et de messireKobert d'Artois, qu'il envoieroit devers le roy de France pour savoir s'il voudroit entendre à aucun acort. Si envoia l'évesque de Cantorbière,, messire Phelippe de Montagu, et roessire Géfroy Scorp (2), Quant il vindrent à Paris, si trouvèrent la court moult estrange, mais en la fin leur fu livré le conte d'Eu, raaistre Pierre Rogier, aixhevesque de Rouen ^ et le mareschal de Trie,, pour traitier à eux. Tant fu la chose démenée^ qu'il vindrent devant le roy, et fu ilecques la pais confermée entre les deux roys, et fiancée des deux parties. Quant la chose fu faite, les Anglois vindrent hors de la chambre du roy, et furent convoies de tous les maistres conseilliers du royaume, et crioit-on la paix par toute la ville; mais il ne demoura mie longuement que la chose ala autrement^ car il ne furent mie en leur hostieux que le roy les redemanda et leur dist que s'entencion estoit que le roy David d'Escoce et tous les Escos fussent compris en icelle paix. Quant les Anglois l'entendirent, moult furent esbahis et distrent que oncques des Escos n'avoit esté mencion faite, et que^ en nulle ma^ nière, ceste chose n'oseroient-il faire né accorder. Quant
(1) Tout ce qui suit n'est pas dans la eootinuation de Nangis jusqu'à la menUon du soulèvement des Ecossois , et le retour d'Edouard III en Angleterre.
(2) Scorp ou de Scropt, comme on le trouve dans les actes de Rymer. Rapin de Thoyras parolt avoir ignoré cette négociation.
il virent que autrement ne povoit estre, si se départirent et s'en alèrent en Angleterre, et contèrent au roy et à son conseil cornent la chose estoit alée, dont jura le roy d'Angleterre que jamais ne fineroit jusques à tant que Escoce fust mis en dessous. Devant ce que ceste chose avenist, il estoit mort im haut baron d'Ëscoce qu'on appeloit le conte de Mortenne , et ne pensoient les Escos à avoir nulle guerre au roy d'Angleterre pour les alliances qui estoient faites. Si eslurent les Escos, de commun assentiment, messire Jehan de Douglas (1), pom* porter le cuer de monseigneur Robert de Brus, roy d'Escoce, oultre-mer, et luy baillièrent grant partie du trésor. Si fist son appareil et arriva à l'Esclùse, et d'ikc se traist vers la court de Rome, et là oï nouvelles qu/s le roy Alpfaons (2)d'Espaigne estoit en guerre contre le roy de Maroc, et vous dirai la cause.
Le roy d'Espaigne qui jeune estoit avoit pris à femme la fille à un haut baron d'Espaigne que on appelloit Dan Jehan Manuel ; mais il ne luy tint foy né loyauté, car il tenoit une damoiselle en privé qui estoit fille à un chevalier que on appelloit Dan Jehan Pierre Gusman ; et si tenoit une juiffe qui moult estoit belle : et avoit sa femme la royne du tout déboutée. De quoy le père de la royne avoit si grant duel, qu'il donna congié aux SaiTasins de passer parmi sa terre.
Quant messire Jehan de Douglas qui estoit parti d'Escoce vint en Espaigne, si trouva la guerre toute ouverte entre le roy et les Sarrasins, et là f u nK>ult noblement receu du roy; et fu mis jour de bataille, et au jour nommé allèrent les batailles l'une contre l'autre. Et commença la bataille moult crueuse, et se prouva le roy d'Espaigne de si grant
(1) Jehan de Dougiat. Froifisart appelle ce Douglas Guittaunœ, It) Alphont, Alphonse XI^ roi de GastiUe.
(1334.) PHfiUPPE DE VALOIS. 359
vertu qu'il eus! en ce jour coppé un des dois delà main. Et messire Jehan de Douglas fu féru d'une archegaie parmi le corps, et quant il se senti navre à mort, si n'ot cure de plus vivre et se féri en la presse des Sarrasins , et ilec f u tué comme bon chevalier et bon crestien. Puis fist paix le roy d'Espaigne àJOan Jehan Manuel, si qu'il (I) reprist sa fille par Taeort du pape : et prist à femme le roy d'Espaigne la fille au roy de Portugal, et f u départi de sa première femme.
Item, depuis que le roy d'Angleterre et Edonart de Bailleul orent eu victoire des Escos, et ledit roy d'Angleterre se fu parti d'Escoce et institué le devant dit Edouart en roy d'Escoce et pluseurs autres personnes à garder les fortecesces qu'il avoit conquises en Escoce, comme devant est dit , ceax d'Escoce qui demourés estoient firent leur alliances tout premièrement et pristrent en eux force et vertu; et s'en alèrent combatre le devant dit Edouart et les Angkns que ledit roy d'Angleterre avoit laissié pour garder les forteresces, comme devant est dit. Et se combattirent viguereusement; et, par telle manière, qu'il boutèrent hors du royaume d'Escoce ledit Edouart de Bailleul et recouvrèrent tout ce que le roy d'Angleterre leur avoit toUu, excepté Bervyc
Itekn, en ce meisme an^ le quatriesme jour de décembre, le pape Jehan trespassa, le dix-neuviesme an de sa papauté; et l'eri-eur de la benoicte vision que longuement avoit tenue il rappella au lit de la mort, si comme l'en diti Et après luy fu eslu un cardinal qui avoit à nom, par son titre, Jacques, prestre cardinal de Sainte - Prise , et estoit de l'ordre de Gistiaux. Et fu faite ladite eslection le dix-neuviesme jour de décembre, et fu consacré le huitiesme jour de janvier,
(1) Si quUl, SI que Jehan Manuel, etc. — Ce récit épisodique d'Es pagne est raconté tout différeroment et sans doute avec moins d'exactitude par Froissart. (Liv. 1, part. 1, cli. 48.)
et fu appelle Benedic le douziesme , (et le deux cens et unkesme
pape.)
Item, en ce meisrae temps, le roy Phelippe semistà chemin pour aier visiter le pape nouvel; mais ainsi, conmie il fu au milieu du chemin, une grant maladie le prist; si s'en retourna par le conseil des.phiûciens. Mais il envoia solemnek messages sus certaines pëdcions et requestes touchans le passage de laTerpe sainte; surlesquielles requestes le pape les oï très gracieusement , et réserva aucunes choses pour en avoir délibéracion avecques son conseil.
Item, en la veille de la feste saint Nicholas d'yver, furent ois en la ville de Paris aussi grant tonnerres et foudres comme l'en pourroit oïr environ la Magdaleine et à la saint Maix Hévangéliste ; et le neuviesme jour de janvier, tonnerres par semblable manière furent, jasoit ce que yver fust froit.
Item, en ce meisme temps, Jehan, le duc de Bretaigne, considérant le bien du royaume et le péril qui à celuy royaume pourroit venir se la duchié de Bretaigne eschéoit en main de femme, si vouk ledit Jehan laissier ledit duchié au roy de France après son décès , en telle manière et par telle condicion que se aucun s'apparoit qui fust vrai hoir, le roy luy asseéurroit certaineterre et souffisant; et encore fu-il ordeué à greigneur confirmacion que se certain hoir s'apparoit qui fust droit hoir, le roy luy donroit la duchié d'Orliens. Mais il y ot aucun de Bretaigne qui contredirent à ces choses, et ainsi demoura la chose imparfaite. Et depuis f u journée assignée ^ traiter de ceste besoigne aux octaves de la Magdaleine , et après au dimenche ensuivant. Et en icelui dimenche se porta la chose par telle manière que tout fu délaissié et finablement mis au noient.
Cornent messire Jehan^ duc de Normendie^ fu si malade que tous les médecins se désespéroient de sa santé.
En l'an de grâce mil trois cens tr^ite-cinq, messire Jehan de Cepoy (1), qui avoi t esté envoie en la terre de Turquie pour tempter les pors et les passages pour le passage de la Terre Sainte, et l'évesque de Biauvès qui par ayant avoit esté en pèlerinage enconti^ les Turcs, s'en retournèrent en France.
Item, en ce meisme an, environ mi-juing, il vint une très grant maladie à messire Jehan, duc de Normendie, ainsné fils du roy de France ; et crut ladite maladie par telle manière que tous les médecins se désespéroient de luy. Adoncques, le roy et la royne si mistrent leur espérance en Nostre- Seigneur et firent faire prier es,, tant par les religieux conuue par autres gens de l'églyse, et furent faites processions par diverses ^lyses; et meismement entre les autres qui en l'églyse de monseigneur saint Denis furent faites, tout le couvent ala par trois jours nus pies à procession; et après les trois devant dis jours, furent portées à Taverni (2), où ledit monseigneur Jehan estoit gissant malade, les saintes reliques du clou et de la couronne, et le doit de monseigneur saint Loys, lesquielles furent emprès luy jusques environ sept jours. Et dist-l'en que le roy dut dire ces paroles, comme bon et vray crestien : « J'ai si grant fiance en la » miséricorde de. Dieu et è^ mérites des sains et prières du » peuple, que s'il mouroit, si seroit-il ressuscité par les » prières qui en sont à Dieu faites; et pour ce, s'il muçrt, » ne l'ensevelissez pas trop tost , car j'ai grant fiance en
(1) Jehan de Cepoi. « Amirant de la mer. » (Msc. 8398-3.)
(2) Taverni, Bourg de Vile de France.
» la miséricorde de Dieu. » Mais assez tost après, par les mérites des sains et par les prières du peuple, il fu en bonne convalescence , et fu guéri. Si avint que le roy Phelippe et son dit fils messire Jehan se partirent de Taverni le septiesme jour de juillet et vindrent tout à pié jusques à l'églyse de monseigneur saint Denis et là rendirent grâces à monseigneur saint Denis, le patron, et veillèrent deux nuis en ladite églyse, et avecques eux aucuns des religieux de laiens ; lesqutels religieux, à larequeste du roy, firent de nuit le service de monseigneur saint Denis ; et Tendemain Tabbé de ladite églyse chanta la messe devant les martirs, en la présence du roy et de son dit fils, et puis alèrent disner; et après disner, il se partirent et alèi'ent en moult d'autres sains lieux où leur dévocion estoit.
Item, environ la Magdaleine, le roy d'Angleterre, accompaigné de gens à cheval et de gens à pié, le conte de Namur cousin de sa femme, le conte de Guérie qui sa suer avoit espousée , avec autres nobles d'Alemaigne , tous lesquiels tenoient compaîgnie audit roy d'Angleterre, se nûsitrent en la mer d'Escoce avec ledit roy ; lequiel entra en Escoce sans aucun empeschement , et puis vint en la ville de Saint -Jehan (1) et icelle garni. Et ylec laissa son &ère Jehan Deltan, conte de Comubie, et Edouart de Bailleul, devant nommé, et s'en vint ledit roy à Saint-'Andrieu, et là reçut les hommages d'aucUns d'Escoce; maia ce ne fu pas des greigneurs. Et adonc conferma-il le dit Edouart en roy d'Escoce et ôrdena que luy et ses successeurs féissent hommage au roy d'Angleterre en eux portant aide coûtre tous ; et, à supploier l'ost d'Angleterre, les roys d'Escoce sçront tenus chascun an de délivrer aux roys d'Angleterre trois cens hommes d'armes et mil de pié à leur despens,
(1) Saint-Jehan ou Saint-Johanstann, aujourd'iiulPe/rA.
(1335.) PHEUPPE DE VALOIS. 303
par l'espace d'un an; et l'an passé, le roy ou les roys d'Angleterre qui après luy seront ne les pourront retenir fors à leur despens. Qr, il avînt que les Escos seurent la venue le conte de Namur, lequiel s'estoit mis en la mer d'Escoce et venoit une grant pièce après le roy d'Angleterre pour luy aidiei* contre les Escos. Si féirent les Escos deux embusches dont l'une des embusches f u devant ledit conte et l'antre par derrière. Quant ledit conte de Namur et toutes ses gens furent passés , si isstrent ceux de devant et puis ceux de derrière; si fu ledit conte enclos et là fupris, et plu* seurs de ses gens mors. Adonques le conte de Moret (1), qui pour l'amour du roy de France le vouloit délivrer et le convoioit avecques quatre-vingts hommes armés, si f u pris des AnglcHS quant il retournoit, et furent ses gens ainsi comme tous mors; et ledit conte de Moret fu mené en une des prisons au roy d'Angleterre.
Item 9 «n ce meisme an , les vins furent si vers et si crus que à peine les povoit<-on boire sans aucune indigna-^ tion.
Cornent le roy visita les lointaines parties de son rojaume; et cornent grant tempeste de tonnoire chéi au bois de Fincennes quant messire Phelippe d!Orliens fu né.
L'an mil trois cens trente-six, le roy de France Phelippe visita les lointaines parties de son royaume , et en toutes cités ou bonnes villes là où il venoit, très honnorablement receu estoit. Et, en faisant la Visitation dessus dite, il alla jusques à Avignon, et Jehan, son ainsné fils, duc de Nor-
(]) MoHL « Unus ex Scotoram majoribus. » C'est iturray. (Continualion do NangfS; Spiclleg. , p. 99.)
mendie, ayeques luy. Et visitèrent le pape, lequel les receut à grant honneur. Et entre les autres choses , il y ot moult grant parlement entre le pape et le roy du passage de la Terre Sainte. Et après demanda à savoir mon : considérées les alliances lesquelles estoient faites entre les roys de France et les roys d*Escoce, et espécialement depuis le temps de Pbelippe-le»Bel oncle du roy de France, s'il estoit tenu de porter aide aux Escos contre le roy d'Angleterre. Et après toutes ces choses, le roy ala visiter saint Loys de Marseille et ala visiter son navire, lequel il avoit fiait appareiller pour le passage de la Terre Sainte. Et quant il fu là, il fu receu de MarseiUois, jasoit ce qu'il ne fussent pas sous sa seigneurie , en si très grant révérence et honneur que en la mer estcMent les nefs CNrdenées par manière de bataille, et, en la ^Nrésence du roy, il s'entre battoient par grant léesse de pommes d'orange.
Item, en ce meisme an, le troisième jour de mars, il fu esclipse de soleil , laquelle fu veue près du centre du soleil , et avoient Saturne et Mars leur regart au soleil , et commençoient lesdites planètes Saturne et Mars à estre rétrogrades. Et dura ladite esclipse par onze heures, avecques aucunes minutes.
Item, en ce meisme an, le roy Fhelippe, depuis qu'il ot visité le pape Bénédic , si prîst son chemin en retournant par Bourgoigne, et là fu receu du duc et conte à très grant honneur; mais quant le roy fu par delà, il trouva très grant matière de dissencion entre le duc et le conte et messire Jehan de Chalons et aucuns autres nobles d'Alemaigne lesquiels estoient adhérens aveques ledit messire Jehan de Chalons, pour cause d'aucunes redevances lesquelles estoient dues audit messire Jehan en la duchié de Boui^oigne, si comme il disoit, et meismement sur la ville et le puys de Salins ; lesquelles redevances ledit duc et conte s'efforçoit
de luy toltir, et sans cause ; mais le duc et conte , en la pvésence du royi le contredisoit et disoit que à luy appartenoit.
Le roy ne les pot oncques mettre à acort, et adonques en la présence du roy, ledit duc et conte fu , de par ledit mejssire Jehan, deffié et tous ses adhérens. Et l'endemainy ledit messire Jehan et sa compaignie entra en la conté de Bourgoigne et en gasta une grande partie, tant par Tespée que par le feu et par Yoleries ; et après , il se retrait en aucuns cha&tlaux avecques ses complices, lesquek chastiaux il avoit par avant garnb. Adoncques le duc et conte de fiourgoîgne, lequel avoit avec soy en son aide le roy de .Navarre , le duc de Normendie, le conte de Flandres, le conte d'Estampes, si assembla grant ost et s'en ala tenir siège devant le chastel messire Girart de Mcmfaucon que on appeloit Ghaussi (1), et tint ilec son siège par l'espace de six sepmaines , et le prist. Et puis se retira vers la cité de Besançon, laquelle cité estoit du costé et de la partie messire Jehan de Chalons. Et quant il ot esté une pièce devant ladite cité 9 il présentèrent trièves d'une partie et d'autre jusques au nouvel temps, car l'ost n'avoit pas vivres à volenté, et ainsi demoura la chose imparfaite.
Item, en ce meisme an , le quatorsiesme jour de juing, il ot si grant feu au Lendit de Saint-Denis tant en draps comme en autres denrées, que toutes furent arses, si que c'estoit grant pitié à veoir ; et s'en départirent pluseurs personnes povres qui estoient venues riches.
Item , le secont jour de juillet, le roy Phelippe ot un enfant né de sa femme au bois de Yincennes, lequel fu appelé Phelippe, en baptesme.
Item , la veille de la Magdaleine ensuivant , qui fu au
(1) ChamL Aujourd'hui Chaustin, bourg à quatre lieues de Dde.
366 LES GHANDES CHRONIQUES,
dimenche, Hugues de &ttsy (1), chevalier, né de Bourgogne, kqud avoit esté n'avoît guère prévost de Paris , et après seigneur de Parlement (2) , fu accusé de divers crimes et convaincu tant comme très faux juge, lequel f ut:ondempné à estre pendu au gibet de Paris.
Item, le qnatriesme jour d'aoust, il fu gra»it tempeste de tonnoire environ Paiis et espécialement environ le bois de Yincennes, par telle manière que les tentes et les courtines, lesquelles avofent esté faites pour le regart de la royne de France, laquelle avcût en fils c'est assavoir monseigneur Phelippe qui fu duc d'Ortiens> furent à terre tr^Micliiées ; les murs et les maisons chéoient ; le pignon à la tente de la royiM fu abattu ; un gros ai*bre fu esrachié de terre, et si ot des gens mors, si comme Ten disoit. Et briefvement *A n'y eat personne audit bois qui ne eust très grant paour au tmer.
Item, en ce temps, il sourdi une très grant dissencion entre le roy de FraiM^ Phdippe et le roy' d'Angleterre Edouart, pour la destruction du chastel de Xaîntes en Poitou, laquelle avoit esté faite par messire Cbarles, conte d'Alençon , frère du roy, et par le conte de Gyen (3), et pour aucunes villes et forteresces; lequel messire Chaiies de Valois, père du roy Phelippe, avoit esté envoie en Gascoigne de par le roy Charles contre le roy d'Angleterre Edouart qui à présent règne, pour contumaces par luy
(1) Crusy. On trouve au Trésor de«eliarte8,80U8le mois de septembre . 1336 : « Donatio cajasdam domus sit« Parisito in vieo Pavato (me Pavée)
» quae quondam fuit Hugonis de Grusiaco, datae duci Lotbaringise. »
(2) Seigneur de Parlement, Ces mots, qui manquent dans beaucoup de manuscrits, répondent au latin de la conUottai^n de Nangis r « £t posleà » in numéro magistrorum regalis palatii sublimalus» » Les historiens du Parlement qui n'ont pas mentionné son genre de mort ont fait de H. de Grusy un premier président de la cour du Parlement.
(3) Gyen. La phrase françoise est longue et obscure. Je crois qu'il s'agit Ici du comte d'£w, qui avoit brCUé Saintes en 13î^.
faites ; si avoit pris et destruit ledit chastel de Xaintes et autres villes et forteresces , par force d'armes ; lesquelles choses Edouarty roy d'Angleterre, quéroit qu'elles luy fussent restituées et rendues. Pour lesquelles demandes et responses pluseurs messages eussent esté envoies en Angleterre et d'Angleterre en France ; mais nul accort n'y pot estre mis, car messire Robert d'Artois empeschoit moult la chose, si comme l'en disoit communéement.
Item, en ce meisme an, vint une très grant gueiTC entre le roy d'Espaigne et le roy de Navarre, pour la garde d'une abbaye assise entre les deux royaumes ; mais à la parfin, à larequeste du pape et du roy de France, messire Jehan de Vienne, archevesque de Rains, (i)procuTeur d'une partie et d'autre c'est assavoir du pape et du roy, il furent mis à bon acort.
Item, en ce meisme an, très grant et soUemnelles alliances furent confermées entre le roy de France et le roy d'Espaigne.
Item, en ce temps, quant Edouart vit que le roy de France Phelippe vouloit soustenir la partie des Escos pour les alliances que Phelippe-le-Bel, son oncle, avoit faites avec lesdits Escos, il fîst un grant appareil de nefs en la mer, et puis fîst unes grans alliances à Loys de Bavière qui estoit escommenié et de l'empire privé, lequel luy promist aide. Adonques furent très grans commocions de bataille entre les deux roys. Si furent fais et ordenés amiraux tant en lerre comme en mer (2).
(1) Procureur. C'est-à-dire : Etant procurear.
(2) Voyez nifmer, nouyelle* édition, vol. ii, page 956. Edouard, sous la date da 14 Janvier (1887), nomme pour ses amCrani Guillaume de Hontagu, Robert d'Uffort et Jelian de Ross.
Cornent les Flamens se tournèrent de la partie au roy i Angl^ terre par Jaques iTArtheveU^ et depluseurs incidences.
L'an mil trois cent trente-sept, la guerre qui estoit entre messire Jehan de Ghalons et le duc et cQnte de Bourgoigne, comme devant est dit, fu par le roy de France pacifiée et mise en bonne pais. Item, environ la feste de monseigneur saint Jehan-Baptiste, il apparu une comète laquelle fu née au signe de Gémeaux, par la raison de Fesclipse de l'an précédent qui avoit esté le troisiesme jour de mars, par Mars et par Saturne, si comme les astronomiens (1) dir soient. Et encore disoient que, pour la cause du signe auquel elle avoit esté engendrée, que elle signefioit habondançe de sanc corrompu, dont il se devoit ensuivre maladies. Et pour la raison de Mars qui estoit au signe de scorpion, il signefioit fausseté, fraudes, mensonges, larcins, guerres. Et pour la raison de Saturne, convoitises, extorcions, rancunes, haines, machinacions , inobédiences, misères de cuer, mort, rumeurs espoentables et paour et pluseurs autres choses tant en princes, en barons, en gens d'églyse, comme en autres choses de terre ; c'est assavoir, en bestes à quatre pies , en poissons et es yaux doivent estre moult d'inconvéniens.
Item, environ la feste de Toussains, les gens au roy d'Angleterre pristrent un chastel au roy de France que on appelle ParacoI(2), en Xantonnois, etardirent les villes qui estoient
(1) Les Astronomiens, Gontinuatioa fraoçoise de Nangis : Mmstre Jeuffpotf de Meaulx.
(2) Paracol, Ce doit être ParcoiU, sur la frontière du Périgord et de la Saintonge, aujourd'hui département de la Dordogne, et tur U rivière de Nizonne. Yelly nomme la forteresse : PaUnçourL
prochaine» audit chastel^ et si tuèrent pluseurs personnes au pays.
Item, en ce temps, l'en disoit communément que le roy d'Angleterre ne vouloit pas seulement envaïr le royaume de France, mais il y vouloit entrer ; si ne savoit le roy de France par quelle part il y vouloit entrer. Âdonc luy convint faire garder toutes les contrées de son royaume, et les faire garder viguereusement et deffendre. Toutes lesquelles choses estoient conseiUiées et ordenées par le conseil de niessire Robert d'Artob , si comme l'en disoit communément.
Item, depuis que le devant dit chastel de Paracol fu pris, un noble homme de la Langue*d'Oc, lequel avoit nom Ernaut de Myraude, fu pris pour ce que par luy avoit esté traitreusement ledit chastel pris des Anglois; pour laquelle cause il ot là teste copée à la Place aux pourciaux (1) à Paris, et puis fu mené au gibet et pendu.
Item , en ce meisme an , pluseurs villes et chastiaux furent pris en Gascmgne par le oonnestable du roy de France, le conte d'Eu, le conte de Foy, le conte d'Armagnac et {duseurs autres nobles de la Langue-d'Oc au dit pays.
item^ en ce meisme temps, Nicolas Buchet , né duMaine (2) et trésorier du roy de France, ardi un port ou ville en Angleterre qui estoit appelé Portevive (3), avecques pluseurs autres villes, et si ardi toutes les villes de Guernesei, excepté un chastel, si conmie l'en disoit.
Item, en ce temps, orent les Escos moult à souflPrir par les Anglois; mais le roy de France ne leur aida point, si comme tenu estoit. Et assez tost après, nouvelles vindrent
(J) £â Place aux Pourceaux éloit située non loin de la porte Salnt- Honoré, entre l'église Saint-Roch et le Palais-Rojal. — Myrande, Yariante de Normendie.
(S) Buchet ou Behuchet,
(3) Pofiei^. Ccst Portsmottth.
370 LES GlUkNDBS CHRONIQUES,
que le roy d'Angleterre devoit descendre au royaume de France et apliquier à Bouloigne. Adonc le roy de Navarre, le conte d'Alençon, frère du roy de France, avecques aucuns gens du royaume , se partirent pour aler oicontre le roy d'Angleterre arec leur ost. Mais le roy anglois ne Tint né contremenda; si s'en retournèrent nos gens, sans riens faire.
Item, en ce meisme temps, il atoit gens en la court dm roy en habit de religion, je ne sais dcmt il estment Tenus ; mais il avoient ententicm de empmsonner le roy et tous ceux de sa court ; lesqueb furent pris et emprisonnés ; mais je ne peiissaToir la fin de eux qudle elle fu.
Item, environ ce temps, il avint que le roy d'Angleterre avoit envmé en Gasooigne monseigneur Berart de Lebret (1) pour commencier la guerre, et si avoit envoie en Flandres pour faire amis et alliances ; — *caril véoitbien qu'il ne po» voit bonnement venir à sa volentë se il n'a voit Flandres de sa partie. Quant le conte sceut ce, si fist faire un parlement àfiruges; et quant le parlement fn fait , il fist prendre un chevalier de Flandres que on appelloit Gourtrîsien (2) ; pourquoy ceux de Gant se courôucièrent, û que il distrent que jV mais n'entendroient en parlement s'il ne leur e^toit rendu. Mais le conte qui cette diose avoit faite par le commendemen t du roy de France luy fist coper la teste, pour ce que l'en Iny mettoit sus qu'il avoit receu les deniers du roy d'Angleterre contre le roy de France. Quant ceux de Gant soi;^nt que l'en luy avoit copé la teste, si envoièrent à ceux de Bruges qu'il leur voulsissent aidier contre le conte, dont les uns s'y accordèrent et les autres non. Quant le conte sceut qu*il y avoit
(i) De Lebret, D*Albret. Son père AmoojoQ, sire cPAlbrety Tavoit déshérité pour avoir pris le parll des Anglois. (Voymi le P. Anselme , tome Yi, page 221.)
(2) Courtrisien, On le nomme aussi Zeyer, chevalier de Comtray.
(1337.) PHEUPPE DE VALOIS. 371
de ceux de Bruges aliés avec ceux de Gant, il ala à Bruges, et ceux de Biiiges s'armèrent et vîndrent contre luy au marchië. Et le conte et messire Moriau de Fiennes vîndrent à bannières déploiées contre eux. Ilec commença la bataille moult fière ; mais en la parfin convint le conte reculer en son hostel, et d'ilec s'en ala à Maie. Et après ce, le roy d'Angleterre envoia en Flandres monseigneur Gautier de Mauni, en la fiance d'aucuns amis qu'il avoit en Flandres , et en* voia aveques luy grant foison d'arebiers, et arrivèrent en une TiUe que on appelle Gacbant (1) qui est au, conte de Flandres. Quant le conte le sceut, si assembla des gentilshommes pour aler encontre ; mais les Anglois pristrent port et entrèrent en l'ille, et boutèrent le feu partout. Si avint que ceux qui en ladite ille estoient , vindrent à l'encontre des Anglois et se combattir^it à eux ; mais ai la fin, il furent desconfis ; et fu mort messire Jehan de Rodes, et tout plein de gentilshommes de Flandres; et y fu le bastart de Flandres Guy, frère au conte de Flandres, pris, et le menèrent en Hollande. Et puis retrairent les Anglois qui estoî^it denuHurés, cai* il y ai avoit eu pluseurs mors, et alèrent en leur pays. Quant le roy de France entendi que les Flamens estoient esmeus sur les Anglois pour la cause devant dite, si leur fist requerre qu'il se voulsissent alier à luy, et il leur quitteroit tous les liens auxquels il estoient lies à luy et à ses successeurs, excepté la sentence. Après, envoia le roy d'Angleterre en la ville de Gant, de Bruges et de Ypres, et fist traittier aux maistres des gardes, tant que, par dons et par promesses, il les accorda avecques luy. Et pour ce que ceste cause ne povoit mie estre démenée par tous ceux qui de la partie au roy d'Angleterre estoient, si firent eslever un homme en la ville de Gant de moult cler engin que on ap-
(1) Cachant, Ou Cassant, non loin de P Écluse.
pelloit Jaquesde ArtheYelt(l). Il avoit esté, avec le conte de Valois y oultre les raons et en Tille de Rodes , et puis fu yalet de la fruiterie monseigneur Loys de France. Et après vint à Gant dont il fu né, et prist à femme une brasseresse de miel. Quant il fu ainsi esleu, si fist assambler la commune de Gant et leur montra que sans le roy d'Angleterre il ne pooient vivre ; car toutes FlancLres est fondée sus drapperies, et sans laine on ne puet draper ; et pour ce, il looit que l'en tenist le roy d'Angleterre ami,; lors respondirent qu'il le Youloient bien. Quant Jaques d'Arthevelt vit qu'il avoit l'acort de ceux de Gant, il aissembla ses gens et vint à Bruges, et ceux de la ville le receurent à grant joie ; puis vint à Yf res, à Bergues, Gassel et à Furnes, et tous luy firent obédience.
Quant les messages au roy d'Angleterre virent ce, si firent assambler les trois villes à Gant; ilec monstrèrent que le roy d'Angleterre estoit. le plus puissant des crestiens, et que si les trois villes ne s'alioient ensemble et qu'il ne préissent la cure et le gouvernement du pays par leur forces , le conte de Flandres qui devers le roy estoit ne leur lairoit mie faire leur volenté. Tantost féirent ilec leur aliance si fort , par foy et par serement , présent le conte de Guérie , que les gens au conte de Flandres n'i avoient povoir. Puis vindrent vers le conte et luy requistrent que ceux qui estoient banis par conspiracion ou par autres mauvaistiés fussent rappelles. Et le conte l'ottroia aux trois villes. Puis envolèrent par toutes les villes et chastelleries de Flandres, capitaines de par eux qui le païs gouvernoient avec les banis qui entrés y estœent. Mais pour ce qu'il se doubtoient des gentilshommes qu'il ne leur
(1) On ne retrouve pas ailleurs les mêmes détails sur Jacques d*ArteveUy dont les partis ont tant exploité la réputation.
(i337.) PHELIPPE DE VALOIS. 373
peussent contraitier (1) à leur rebellions faire, si les pristrent en ostage et mandèrent par toutes les chastelleries que sur leur vie venissent se mettre en prison à Gant. Tantost il vindrent, quar il n'osèrent désobéir.
Quant les gens au roy d'AngleteiTe virent qu'il estoient asseurés du pays de Flandres, il s'en alèrent et le distrent au roy d'Angleten*e , et tantost leur envoia des laines à grant foison. Quant le conte de Flandres vit que la chose aloit par telle manière," si vint à Gant pour savoir se il les pourroit retraire hors de leur erreur. Mais quant il fu avec^ ques eux, il le tindrent bien fort ; et quant le conte vit qu'il ne pourroit eschapper, si se feint qu'il vouloit estre de leur partie , et le vestirent de leurs paremens et il les porta. Un jour pria les dames de Gant de disner avec luy ; et avoit appareillé un moult riche disner^ et quant il ot 01 sa messe, il dit qu'il vouloit aler voler (2) ; puis monta et s'en ala sans reyenir, et ainsi failli la feste. Quant Iç roy de France sceut ces nouvelles que le conte de Flandres s'en estoit venu par devers luy , si fist le roy escommenier aucuns de Flandres, de par le pape, et espécialement ceux de Gant; et y furent envoies, de par le roy, l'évesque de Senlis et l'abbé de Saint -Denis Guy de Chartres^ si en furent un pou plus refroidies.
(1) Cofi/failier, âervir^ aider, ag)r de concert.
(2) Voler, Chasser aux oiseaux de proie.
374 LES GBANDE8 CHRONIQUES.
Cornent le roy éC Angleterre passa mer et fi si aliances aux Aiemans) et cornent le roy de France Phelippe assembla grant ost pour aJer à f encontre de lujr,
L*an de grâce mil trois cens trente-iiuit, le roy d'Angleterre Edouart passa mer à grant ost, et amena sa femme avec soy, laquielle estoit siœr au conte de Hainaut et nièce au roy de France, et s'en dèrent es parties de Brebant. Et depuis se transporta ledit roy d'Angkterre en Alemaigne, et ilecques fist moult grans aliances; et premièrement avec Loys, duc de Bavière, qui se tenoit pour empereur, jasoit ce que ledit Loys, duc de Bavière, fust notoirem^it escommenié de par le pape; et avecques pluseurs autres nobles, lesquiels il prist comme soudôiers par certaines sonimes d'argent à rendre à ckascun selon son estât; et se la somme d'argent n'estoit paiée à certains termes ordenës entre le roy d'Angleterre et les soudôiers, lesdites aliances seroient réputées pour nulles.
Et en ce meisme an, ledit roy d'Angleterre fu ordené et institué,- de par le roy et duc de Bavière Loys, en vicaire de l'empereur ; lequiel faisoit les vocacions et les citacions , tant comme vicaire de l'empereur, afin que l'en peust envair très asprement le royaume de France : mais pou luy obéirent en ce mandement. ,
Item, en ce meisme an, le quinziesmé jour d'avril, il apparut une autre comète assez près de la Petite-Ource, et estoit pou clère, et ronde, sans cheveux ; et ainsi furent en un an deux comètes.
Item, en ce meisme temps, le roy de France Phelippe ol . dire que le roy d'Angleterre estoit alié avecques les Alemans,
(1338.) PHEUPPE M VALOIS. â75
et que son entente estoit d'envaïr le royaume de France. Adoncques ledit roy Pfadippe assembla un si grant ost que l'en lit pou le roy de France avoir si grant ost assemblé au temps passé. Et s'en ala à Amiens à tout ledit ost, à rencontre dudit roy d'Angleterre ; si apprit qu'il n'aloit né venoit, ains estoit avec les AUemans U où il s'esbatoit, et ne a'esmouvoit en aucune manière pour venir en France. Sî fist le roy le dit ost despartir les frontières garnies.
Item, «n ce mmsme an, les gens du roy de France pristrent ea mer deux nefs moult notables, chargiés de grant quantité de biens, ksquidies estoient au roy d'Angleterre; et là ot moult grant assaut et fort, tant d'une partie comme d'autre; et dura ledit assaut près de un jour entier. Et y ot des Anglois mors près de mil, et des nos pluseurs mais non pas tant; et estoit l'une des deux nefs appeUée Edouarde, et l'autre Ghristofe ; et en icelle journée guaîgnièrent ceux de par le roy de Franœ moult de biens.
En ce mmme temps, les Escos prisCrent trietes aux An-* gkns de la Tol^sité au roy de France, et ne coururent point les uns siui ks autres cel an (1).
Item, en ce meisme an, comme les Flamens, et meisme* ment ceux de Gant, souffrissent moult d'injures et de griefs du conte de Flandres, si comme il disoient, si se commen* cièrcsit à rebeller ctmdre ledit ccnite, et firent tant qu'il fallut que ledit conte se despartist de Flandres. Et firent lesdis
(1) U faudrait phitdt dire que œ fat en dépit du roi de Frtnœ que les Ecossois gardèrent la trêve conclue Tannée précédente, bien que le continuateur de Nangis dise : « Scoti, quia inter ipsos et regem Anglîœ in- » ducisB erant, ad voluntalem tamen régis Francise contra Anglicos niliil » feceruat. » (Fo lOU) Mais Ja suis porté à accuser l'un des premiers scribes des Chroniques de Saint-Denis d'avoir omis UsL une négation. Ce seroit donc aux instances du roi de France que les Ecossois aureient, cette année, rompu les trêves. Voyez dans Froissart le curieux récit de l'attaque et de la prise du château de Baudebouyg ou Haindebourg, en 1340, par messire Guillaume de Douglas (liv. 1, part. 1, cliap. 131).
Flamens graos aliances aux autres villes de Flandres et se commencièrent à rebeller contre les Gros des bonnes villes, et ordenèrent l'un d'eux pour estre leur capitaine, leqniel avoit à nom Jacques de Arthevelt, et firent moult de griefs et de maux aux bourgois des bonnes villes qui portoient la partie au conte de Flandres et les blasmoient de ce qu'il faisoient contre leur seigneur. Et nonobstant tout ce qu'il faisoient au conte et aux Gros des bonnes villes, si disoient-il lousjours qu'il n'entendoient à faire aucune chose contre le roy né contre le royaume;, mais il le faisment pour les des* mérites du conte et des Gros qui avecques luy estoient.
Item, en icestui an, fu pris par les gens au roy de France un chastel très garni , lequiel estoit appelle Penne (1) en Aginoisy et si en ot d'autres qui furent pris audit pays, mais non pas de si grant renom.
Item, en ce meisme an, une bonne ville d'Angleterre, laquielle est appellée Hantonne (2), fu prise et ainsi comme toute arse, par les gens au roy de France, et dégastée.
Item, en ce meisme an, le roy de France Phelippe conferma aucuns privilèges de Normendie et renouvella, et pour ceste cause il s'appareillièrent d'aler en Angleterre à ti^ès grant effort; mais toutesvoies, riens n'en fu mené à effect.
Et en ce temps, le seigi^ur de Harecourt , lequiel piéça avoit esté non mie conte de l'autorité royal, fu par titre d'ores en avant, appelle conte de Harecourt.
(Item, en ce meisme an, Pierre Rogier, arcfaevesque de Rouen^ fu fait cardinal.)
(1) Penne ou Pennes^ aii^ourd'liai ville et-cheMiea de canton du département de Lot-et-Garonne.
(2) Banionne, aqlourd'hui Sotahampton. (Voy. Frolssart, llv. 1, part. 1, chap. 80.)
Cornent le roy de France Phelippe Ju desfraudé par mauvais conseiL Cornent U aitendii jusques à Fendemain pour combdl^ tre au roy tj^ Angleterre ^ et cornent en ceste meisme nuit ledit rojr d'Angleterre s' enfui.
L'an de grâce mil trois cens trente-neuf, deux chastiaux très fors furent pris en Gascoigoe par les gens du roy de France, c'est assavoir, le Bourc et Blaiye. Et audit chastel de Blaive furent pris le sire de Gaumont et le frère au sire de Lebret (1) et aucuns autres nobles.
Item, en ce meisme an, une ville qui est en laxonté d'Eu, laqilielle est appellée Treport , fu arse avec une abbeïe qui estent en ladite Tille, par les gens au roy d'Angleterre.
En ce meisme an, les soudoiers de Gennes qui avoient gardé, en la mer tout l'esté, avec les Normans , les Picars et les Breton^ mariniers, lesquiels avoient moult domaigié le royaume d'Angleterre, enyiron la saint Michiel s'en retour* nèrent en leur pays.
. Item, environ ladite feste de saint Michiel, le roy d'Angleterre Sdouart assembla un grant ost d'An^ois, de Brebançons, d'Akmans soudoîés et d'aucuns pilliars, pour le royaume de France envahir. Auquiel roy d'Angleterre le roy de France désirant moult obvier, assembla un très grant ost fort et hardi à Saint - Quentin , en Yermandois, et comme il ne voulsist pas entrer es termes de l'empire, mais dissimulast la bataille par un pou de temps en atendant son ost, le roy d'Angleterre endementiers entra au royaume de France très cruellement et ardi une partie de Teriasche,
(1) lebnt ou Albr6t.
37g LES GEANDE8 CHRONIQUES,
pilla et gasta le pays. Et comme le roy de France par delà estoit pour luy obvier et de ce il n'en fist semblant, l'en ne savo.it par quel conseil ; adoncques commença un grant esclandre, non pas seulement en l'ost mais par tout le royaume, contre le roy. Quant le roy ot ai ces nouvelks, il se parti pour aler à rencontre de lay, et s'en ala à une ville qui est appellée Buirenfbsse (1), à un jour de vendredi. Lors le roy, qui plus ne voult la guerre dissimuler, si s'arma et commença à amonester les autres à eux combatre vertueusement et hardiement. Adonoques vindrent aacons grans seifpacura qui estoient dans Vost et distrent an roy que ce n'estoit pas chose convenable de soy combattre, pour quatre choses : la première si estott car il estoit vendredi ; la seconde cause qiumt luy né aes chevaux n'avoient beu né mangié; la tierce cause car luy et son ost «voient chevan* diié cinq lieuea grans sans boire et sans mengier; la qtta«> tiiesme cause, pour la granit difficulté d'un pas qui estoit aatre luy et ses anemis. Ces choses dites, il conseittoient an roy que il atendist jusques à Feademain pour soy combat* tre; et jasoit ce que le roy ne s'y voukistaoorder, toutes Toies fu-il tant mené qu'il s'i acorda ainsi comme maugré luy; et lors commanda à tous que l'endemain cfaascnn s'appareillast à la bataille; laquielie dilacion et leqniei oonseîl tourna à très granc dommaige au roy et à tout le royauuie (^. €ar quant le roy d'Angletierre seeut la puissance du roy de France, il se déparltt de environ mienuit et se iretiviit en l'empire. Et ainsi fu. le roy de France Phelippe défmudé dont il fu moult courroueié, et s'en retourna en France sans riens faire. Et assez tost après se conunenctèrent les
(1) Buirenfoue ou hmonfosse, aujourd'hui tMHurt du départeMent do l'Aisoe, à trois lieues de La Chapelle. .
(2) Ou peut croire que le souvenir de celte première faute entraîna plus tard les témérités de Grécy, d* Poitiers et d'AxIncourl.
(1S39.) POEUPPE DE VALOIS. 879
Flamens à rebeller et par espécial ceux de Gant; et à l'énortement de Jacques d'Arthevelt , îl firent hommage au roy d'Angleterre comme roy de France, et laissièrent leur droit seigneur, comme faux et traistres qu'il estoient. Quant le roy d'Angleterre qui n'ayoit guères estoit venu à l'Escluse en Flandres, tceut Fentencion et la yolenté que les Flamens avoient à luy, si s'ordena de passer en Angleterre pour avoir or et argent de ses sougiés, afin qu'il peort assembler un grant ost pour estre en l'aide des Flamens contre le loy de France.
Iltm, ce meisme an, pluseurs de rëveschié de Cambray et de Teriasche aràirent pluseurs villes en la terre moBseignear Jehan de Hainaut. Lors manda ledit monseifgaevatJebuBL de Hainaut à monseigneur Jehan deYervins (1) qui ià estoit ca]^taine de par le roy de France, qu'il se voul* «ist combattre à luy; si le récent ledit monseigneur Jehan de Vervins très volentiers et fu certaine journée assignée pomr eux combatre, c'est assavoir le jour du juedi absolu, en Vmk dessus dit : à laqmeQe journée ledit messire Jehan ie Haimnit ne manda né contr^nanda, mais malicieusement d'autre partie se tourna, et s'en ala vers une ville que oa appelle Aubenton, de kqnielle ville les gens pour partie s'en estment aies avecques monseigneur Jehan de Yervins à ladite journée, pour eux combatre contre ledit messiré Jehan de Httnaut; et icelle ville il pilla et ardi.
En ce meismô an, les fourbourgs de Bouk>igne-sus-la- Mer, avecques aucuns vaissiaux qui estoient au rivage de la mer, forent ars par les Anglois.
(1) Jehan de Vervins. Froissart le Domme souvent Jehan de Beaumont, Il étolt de la maiMn de Go«cy. Au reste , cet liistorien qaf raeoate avec eomplaiBaaee la prise d* Aubenton par lean de Haynaut , son héros de INréditeeUoii, ne dit rien de roflre de eombat sfnguUer qni en fut la cause première. (Voy. liv. 1, pal. I, ciup. 101 et m.)
380 LES GRANDES CHAOlflQUES.
Cornent le roy Thelippe esnteut granl est contre Flamens^ Bre* tançons et Hanuiers; et cornent il envoia son ainsnéfilsj mes^ sire Jehan de France duc de Normendie, pour gaster et destruire la terre de ffainaut.
L'an de grâce mil trois cens quarante fu de misère et de confusion; car entre les deux roys chose ne fu faite qui mérite louenge» Mais, comme es deux ou es trois années devant passées, moult de giûefs furent fais aux égiyses de Dieu , et aux povres moult de exactions très greyaUes à tout le commun peuple. Et meismement en cest an ont encore plus efforciement xouru ; nonobstant que ce n'ait pas esté au profit né k l'utilité de la chose publique des deux royaumes. Dont grant doleur a esté, mais à la dédbonneur et confusion de toute la direstienneté et de sainte universai mère églyse, de laquielle les deux devant dis princes meismement et principaument deussentestre deficudeurs et sousteneurs.
Item, en ce meisme an, le roy d'Angleterre qui estoit alié avec les Flamens et meismement avec ceux de Gant, si se départi de Flandres et passa en Angleterre, si icontme l'en disoit, pour assembler deniers et aide et ledit roy laissia en son lieu le^ronte de Salebière et le conte de Auxone es parties de Flandres (1)» Si orent les deux contes conseil et délibéracion ensemble de asségîer Lille eu Flandres.
(2) En ce temps gisoit la royne d'Angleterre d'enCsuit à St-
(1) Guillamne de Montagu, comte de Saliabury. Au lieu jda comte d' Auxone ou Oxonne, c'est-à-dire Oxford, Froissard nomme le comte de Suffollt, et les Actes de Rymer, Henry de Lancastre, comte de Derby.
(2) Ce paragraplie n'est pas dans laeonlinuation de Nangis.
(1340.) PHEUPPE UR VALOIS. 381
Bayou, à Gant, et estoit demoaré avecques luy révésque de Nichole (1) et monseigneur Guillaume de Montagu. Quant la royne fureleyée, si vint monseignear Guillaume de Montagu à Ypre , et tantost le requistrent ceux d'Ypre que pour Dieu il leur youkist aidier à oster une compaignie de Genevois (2) qui estoient près de eux, à une ville que on appelloit Armentières ; et il leur respondi que volentiers il le feroit, et que il iroit avecques eux, mais n'avoient mie mouh de gent. Si luy respondirent ceux d'Ypres que assez de gent luy livreroient. Lors assemblèrent grant quantité d'Anglois ^t de Flamens et ordenèrent .leur batailles , et passèrent oultre le Lys, et yîndrent A Armentières , et gaignièrent la ville sus les Genevois, et boutèrent le feu par tout. Et pub orent conseil avec le conte de Salebtère et le conte d'Auxone d'asségier Lille en Flandres et se mistrent au chemin, et s'en alèrent en une abbaïe que on appelle Marquetés. Là ordenèrent leur batailles et les firent ileeques attendre; et lors se départirent avec le conte de Salebièreet avecques ledit mesfiire Guillaume (3) environ deujc cens personnes pour aler veoir de quelle part il porroientplus ladite ville de Lille grever; et endement^es qu'il estoient ilec, ceux de la ville issirent hors par derrière, et avec eux un chevalier que on appdloit le seigneur de Rebais qui les conduisoit , lequid enelost le conte de Salebière et le dit messire Guillaume et ceux qui avecques eux estoient entre soy et ladite ville de Lille. Et lôrs ledit seigneur de Rebais leur courut sus avecques ceux qui estoient issus de la ville, et \k fu gettë jus de son cheval de cop de lance le conte de Salebière^ et fu malement navré ; et ledit messire Guillaume fu pris et les
(1) NkhoU. LiDColQ.
(2) Gen'evoU, Génois. Froistart n'a pas parlé de ceUe prise d^Armentâ^ res, petite ville située à deux lieues de Lille, vers Ypres.
(3) GuiUaumc. C'est-à-dire le comte d'Oxford.
autres âb^chs et Flamens desconfis, et s'en fuirent pour partie. Là fu mort un moult riche baron d'Angletorre et moult preux qui avmt à nom monseigneur Guillaume de QuilaiA (1). Quant ceste chose fu finéCy n se parti le sire de Bebaisy et mena le conte de Sulebière au roy à Parts, et le fist mettre en Ghastelet à Paris, sous certaine gaxie.
Item, en ce meisme an, les Flamens, les Brebançons et les Hanuters ofiri/ent pais au roy de France Sot» certaines ccmdkioBSt lesquelles le roy ne leur Toult passer né ottroter; et ainsi se partirent leur messages smu rîens &ire.
h/an^tm ce meisme an, le roy deFranoeesmut ungrantost contre les Flamens, les Brebânçons et les Hanuiers, et s'en alla i Arrttv Là attendi que son ost fust asseniUé , mais endementres qu'il assembloît son ost, il envoia son ainsné fils messire Jehan de France, duc de NoroModie, pour gaater la terre au conte de Hainaut, lequel (2)as8eaiUa nngrant ost à Saint-Quentin en Yermàndois, et s^en ala à Cambtay. Et quant il fu à Cambray, il manda asses tost après toutes ks connestablies qui estoient sus les frontières, qu^il venisent à luy ; et quant dles furent toutes wames, il s'en ala assé^ gier un cha^el que on appelle EscandeuiiDe (3), et fist dreseier les engins et gietter dedens jour et nuh. Si n'avoit encore pas sil ledit monseâgneur Jehan de France quinae j<mrs
(0 ne Qiékttm. Yartoatêst ne Clffroii. Oe 4«n être le méiiM d^nt parlent ainsi Froissart et le comiiraateur de Nangis. Le premier : « Uo » écayer Jeune ot pris du Limousin , neveu du pape Clément , qui » B'apyelolt EAiSMmt ; nais députe qu'il ta créamé prisonnier tvt4i occis, » pour la conroitise de ses belles armures; dont moult de gens ea furent » courouclés. »— Le second : « Ibi etiam quidam nobilis inlerfectus est, » eujQB inimiei, ampotato caplte, omninè celaverunt ejus nomen , et fuit » dictum à pluribus quodipse erat rex Angliae... Sed finaHter rei exltus » contrarium comprobaTit. »
(2) Lequel, Jehan de France.
(3) BscandeuvM ou Esemidœutfrei est «o vilOige am portes de Gambray . Ce qui suit n'est plus reprodv^ dans la ceatinuaUoa de Nangts.
(1340.) PHEUfPE D£ VALOIS. 383
derant ledit chastel, quant le roy de France vint au siège ; et sitost comme le roy f u là venu , tous les hauè hommes du royaume le suivirent, et assembla alors si grant ost que ce fu merveille. Et aucjiiief de trois sepmaines, se rewitrent ceux du chastel, sauves leur vies et tout leur avoir que il emportèrent, et il livrèrent le chastel. Quant les gens du roy furent dedens, si commenda le roy que tout fust mis par terre (1). Après^ ala ass^er un -autre chastel qui estoit à révesque de Gambray, que on appelloit Tun l'Evesque (2), lequel séoit sus la rivière de l'Escaut, et y fist gietter des peiières et dès mangimniaux. Mais ceux dedens se deffendirent si bioi qiM on ne gaigna riens sus eux.
n avoit un chastel assez près de eux qui estoit au conte de Hatnant que on appelloit Boucfaain*, duquel la garnison qui estoit dedais tmoit mainte course sur l'ost au roy de France. Et ne demoura mie moult que le duc de Brebant et le conte de Gruerle et grant partie du pays de Flandres vincbrent pour lever le siège de devant Tun-FEvesque ; et estoient à Vun des costës de la rivière et le roy à Tautre. Mais à la fois venoient courir les uns sus les autres parmi pons qu'il avoient f«h, et y ot moult de bons poignéis. Et y fu fait chevalier à l'un des poignéis monseigneur Phelippe, fib au duc de Bourgoigne. Quant le chastelain du chastel vit que le chastel estoit si froissié que à peine avoit-il lieu aiulit chastel là où bonnement se peust retraire sans péril, si fist mettre tous ses biens en nefs et fist les mener oultre ; puis fist bouter le feu audit chastel, et se mist en une nef et sa gent avecques luy, et s'en alèrent en l'ost des Aie-
(t) Froittart, dont l'eiaeiitude n'est pat comparable à celle de nos chroniques, ne parle pas de l'arrivée du roi devant ce château, qui, selon lui, auroit été rendu au bout de six Jours par la trahison du gouverneur, Oirard de Sassegnies.
(2) Tun FEvesque ou Thum Aujourd'hui village à deux lieues de Cambray.
mans. Et le roy de France vit le chastel ardoir; si fist tantost ses gens entrer ens par eschielles. Et l'endemain , une heure devant le jour, se parti l'ost des Alemans et des Flamens et s'en alèrent en leur pays. Et tantost après renvoia le roy de France monseigneur le duc de Nonnendie son fils et le duc de Bourgoigne pour essilier la terre de Haînaut ; et s'en alèrent au Quesnoy, et ardirent tous les fourbours de la ville. Puis mistrent tout le pays par lequel il passèrent en feu et en flambe ; et passèrent à une ville près de Yalenciennes , et là firent courir leur coureurs devant la viUe. Et quant il eurent arse toute celle partie de la terre de Hainaut, si s'en retournèrent en l'ost du roy. Adcmc prist le roy conseil de asségier le chastel de Bouchaia ou de départir son ost ; mais son ccmseil luy loua, pour ce qu'il avoit oï nouvelles que le roy d'Angleterre devoit arriver à l'Escluse, qu'il féist son retrait sus les frontières es bonnes villes, et^ après, qu'il s'en alast un tour en France pour faire haster sa navire quant elle deust estre preste au-devant du roy anglois. Ainsi le fist le roy et s'en vint en France.
De la grant èesconfitwre qui fa en mer entre le navire du roy de France et du roy d Angleterre} et cornent Buchetfii pris et pendu au mat dune nef.
En ce meisme an, l'en porta nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre, qui longuement s'estoit absenté, appareilloit très grant navire et vouloit venir en l'aide des Flamens. Quant le roy ot oï ces nouvelles, car autrefois en avoit oï parler, si fist tantost assambler toute la navie qu'il pot avoir tant en Normandie comme en Piquardie, et insti-
(1340.) PHEUPPE DE VALOIS. 385
tua deux souverains amiraux , lesqueb ordonneroient et commenderoient ledit navire, afin que le roy anglois et messire Rc^rt d'Artois qui estait avecques luy fussent empeschiés de prendre port.
(1) Et lors y furent institués souverains de tout le navire messire Hues Quieret, messire Nichole Beuchet et Barbevaire, lesquels assemblèrent bien quatre cens nefs de par le roy de France, et entrèrent dedens eux et leur gens avecques leur garnisons. Si avint que Beuchet, qui estoit un des souverains, ne voult recevoir gentil ^ent aveques soy pour ce quHl vouloient avoir trop grans gages; mais retint povres poissonniers et mariniers, pour ce qu'il en avoit grant marchié ; et, de tieux gens fist-il l'armée. Puis murent et passèrent par-devant Calais et se traistrent vers l'EscIuse, tant qu'il furent devant ; ilec se tindrent tous quois, et par telle manière que nul ne povoit entrer né issii*. Si avint que le roy d'Angleterre qui avoit ses espies sceut que le navire au roy de France estoit passé vers Flandi*es. Tantost se mist en mer, et messire Robert d'Artois avecques luy et moult grant foison de gentilhommes d'AngleteiTe, et grant plenté d'archiers. Quant ledit roy anglois et toute sa gent furent près , si tendirent leur voiles en haut , et siglèrent grant aleure vers l'JSscluse, et ne targèrent guères, par le bon vent que il orent, qu'il approchièrent de la navire au roy de France et se mistrent tantost en conroy. Quant Barbevaire les apperçut qui estoit en ses galies, si dist à l'amiraut et à Nichole Beuchet : « Seigneurs, vez-ci le roy d'Angleterre » à toute sa navire qui vient sus nous ; se vous voulez croire » mon conseil, vous vous trairez en haute mer : car se » vous demourez yci, parmi ce qu'il ont le vent, le souleil
(1) La fin du chapitre ne se retrouve plus dans la continuation de Nangls.
M et le flot de l'yaue, il vous tendront si court que vous » ne vous pourrés aidier. » ^— Adonc , respondit Nichole Beuchet que miex se saroit (1) meller d'un compte faire que de guerroier en mer : « Honnis soit qui se partira de n ciycar yci les attendrons et prendrons notre aventure. » Tantost leur dit Barbevaire : « Seigneurs, puisque vous ne » voulez croire mon conseil, je ne me veulx mie perdre, je me » mettrai avecques mes quatre gaUes hors de ce trou (2). » Et tantost se mist hors du haie (3) à toutes ses galies, et virent venir la grant flote du roy d'Angleterre. Et vint une nef devant qui estoit garnie d'escuiers qui dévoient estre che« valiers, et ala assambler à une nef que on appelloit la Riche de l'Eure : mais les Anglois n'orent durée à celle grant nef, si furent tantost desconfis et la nef acravantëe et tous ceux qui dedens estoient mis à mort , et orent nos gens belle victoire. Mais tantost après vint le roy d'Angleterre assambler aux gens de France à toute sa navire , et commença ilec la bataille moult cruele ; mais quant il se furent combatus depuis prime jusques à haute nonne, si ne pot plus la navire du roy de France endurer né porter le fts de la bataille ; car il estoient si entassés l'un en Tautre qu*il ne se povoient aidier; et si n'osoient venir vers t«rre pour les Fkmens qui sus terre les espioient ; et avecque ce, les gens que l'en avoit mis es nefs du roy de France n'estoient pas si duis d'armes comme les Anglois estoient, qui estoient presque tous gentilshommes. Ilec ot tant de gens mors que
(1) Se saroit. Loi Beuchet se saroit.— En mer, Ed pleine mer.
(2) La contlnaalion de Naogis dit seulement, au lieu de tout oe qui précède : « Licet aliqui consulerent in medio maris obviare sibi meliùs
. » esse ad finem , quod nec Angiicl nec Flammingi possent ibi auxilium » ferre. » J'ai regret de dire que M. Dacier, dans les notes de Froissart, liv. l,part. 1, p. 106, n'a pas bien compris cet endroit de nos Chroniques qu'il a cité.
(3) Haie. Variante : Hable, Peut-être pour BQVre,
(I3A0.) PHEUPPE I^ VALOIS. < 3B7
ce fu grant pitié à Teoir ; et esiimoit-(Mi bien le nombre des mors jusques près de trente mille hommes , tant d'une part que d'autre. Là fu mort messîre Hues Quieret, nonobstant qu'il fuat pris tout Tif, si comme aucuns disoient , et messire Nichole Beuchet^ lequel fu pendu au mat de la nef^ en despit du roy de France. Et lorsque Bar^ bevaire vit que la chose aloit à desconfiture, si se retrait à Gant ; et furent les nefs au roy de France perdues ; «t avecque ce, les deux grans nefs au roy d'Angleterre, Ghrtstofîle et Edouarde, que le roy anglois avoit pai* avant perdues , luy furent restituées. Et ainsi furent nos gens desconfis par le roy d'Angleterre et par les Flamens, et nos nefs perdues exceptées aucunes petites nefs qui s'en échappèrent. Et avint ceste desconfiture par l'orgueil des deux amiraux ; car l'un ne povoit souf&ru* de l'autre, et tout par enyse ; et si ne vouldrent avoir k conseil de Barbevaire, comme devant est dit : si leur en yint lùàï ainsi comme plu»urs le témoignoient.
Quant la chose fu finée, et que le roy d'Angleterre ôt eu celle grant victoire , lequel roy fu navré en la cuisse, mais onques n'en Toult issir de la nef pour celle navreure ; et toutes voies messire Robert d'Artois et les autres banms d'An^eterre pristrent teire à l'Escluse et se reposèrent ileeques. Ceste bataille fu fsàte la veille de la nativité mon* seigneur saint Jefaân-Baptiste, l'an de grâce mil trms cens quarante (1).
Quant la royne d'AngletaTe qui estoit à Gant sceut que le roy son mari estoit arrivé, tantost se mist à la voàe vers l'Escluse, et le roy se gisoit en sa nef; car il avoit esté blesciéenla cuisse, et tenoit son parlement avec ses barons sus le fait de sa guerre. Quant le conseil fu départi, si se mist la
(1) Le 23 juin.
royne en un batel et Tint à la nef du roy et Jacques de
Artheyelt avec luy .
Quant la royne ot yeu le roy et qu'il orent parlé ensemble, si se reparti la royne et s'en ala vers Gant. Assez tost après que le roy f ust amendé de la blesceure qu'il avoit eue, il se mist à terre et s'en ala en pèlerinage à pié à Nostre-Dame d'Hardenbourc (1), et enyoia ses gens d'armes et son harnois et ses chevaux et ses archiers vers Gant.
Quant il ot fait son pèlerinage, si s'en vint à Bruges, et puis prist avec luy les mestiers de la viUe et s'en ala à Gant où il fu reçu à moult grant joie. Puis fist mander tous les Alemans qui estoient de s'aliance, qu'il vinssent à luy pour avoir conseil avecques eut sur ce qu'il avoit à faire.
Ilec fu ordené que le roy d'Angleterre feroit deux osts, desqueb il auroit un avecques ceux de Grant et de la terre d'Alos et les princes d'Alemaigne, et s'en iroit devant Tournay; et l'autre menroit messire Robert d'Artois qui avoit avecques luy grant quantité d'ai;chiers d'Angleterre, et si avoit avecques luy ceux de la ville de Bruges et du Franc et de Diquenme, dTpre, de la chastellerie de Poperingues, de Gassel, de Bailleul et ceux du terrouer de Fumes, de Bergues et de Bouibourc : tous ceux-ci vindrent ensemUe avecques messire Robert d'Artois vers la ville de Saint- Orner et s'arrestèrefit à Gassel, et ilecqués assemblèrent leur gens. Le roy d'Angleterre se parti de Gant, et s'en ala logier au Pont-d'Espire (2), à deux lieues de Tournay i mais le corps du roy estoit à Eslin une maison qui estoit à l'évesque de Tournay.
(0 Hardenbourc oa Ardembourg^ place (oriersiBée, proche de L'£«citue.
(2) Pont d'Espire, Ce doit être Epière, entre Gourtrai et Tournai. — Pour Ealin, ce doit être Helchin, situé près d'JBpière. La lettre d'Edouard à Philippe de Valois porte la date d'Eschyn sur PE8caut, deilt$ Tournay, et non pas iur les champs, comme on lit dans Rymer.
Du grant appareil et conroi que le roy de France et le roy d Angleterre firent tfin contre Vautre, et cornent Flamens furent desconjis*
(1) Quant le roy de France entendu que le roy d'Angleterre avoit ainsi son ost ordené, comme de venir asségier les deux clés de son royaume à un cop, si assembla son ost en grant quantité et en grant haste, et envoia le connes table de France, le conte de Foix et le mareschal Bertran à la ville de Tournai, à trois mille hommes d'armes. Et si envoia à Saint-Omer le duc de Bourgoigne et le conte d'Armagnac, à quarante-deux baniéres, lesquelles nous nommerons pour la raison de la bataille. Il y fu le duc de Bourgoigne, messire Jehan son fils, le sire de Vergi, monseigneur Guillaume de Vergi son oncle, messire Jehan de Ferlay (2), le sire de Pennes et son oncle le conte de Montbéliai^t, le sire de Rey son compaignon , messire Jehan de Ghaalon, messire Guy Vulpins son compaignon. De Flandres y furent le sire de Guistele, le sire de Saint- Venant, le chastelain de Bergues, le chastelain de Diqueune. Du conté d'Artois y fti monseigneur Jehan de Chastillon, messire Moriau de Fîennes, le sire de Wavrin , le sire de Hamelincourt , le sire de Querqui, le sire de Fosseus (3), le sire de Guilerval. Le conte d'Armagnac avoit seize baniéres en sa bataille. Et le roy de France assembla son ost qui estoit moult grant entre Lens
(1) Rien de ce précieux chapitre ne se retrouve dans la conlinuation de r^angia.
(2) Ferlay, Frétai, suivant Froissart.
(3) Fofseus, Yariapte î Fessçaul^,-^ Wavrin. Variante : Yuaincin.
390 LES GRANINSS CHRONIQUES,
et Arras. Mais encore n'estoit pas ad visé de quel part il
vonldroit tourner.
Or vous dirai de monseigneur Robert d'Artois qui estoit à Gassel, et ylec assembla son ost pour venir à Saint-Omer; mais ceux de Fumes et de Bergues qui estoient moult grant gens et tous corabatteurs estoient issus de leur pays et estoient venus à une lieue près de Cassel, à une ville que Fen appelle fiambèque, et là distrent qu'il n'iroient plus avant, car autrefois on les avoit menés vers Saint-Omer , mais oncques bien ne leur en vint. Quant monseigneur Robert d'Artois ot ce oï, si prist conseil à ses chevaliers et à ceux de Bruges, et puis s'en ala à eux à Bambèque et parla à ceux de Fumes et de Bergues et leur dist que hardiement il venissent avant, car il estoit tout asseuré de la viUe de Saint- Orner, et avoit déjà receues deux paires de lettres que si tost comme il venroient devant la porte, ceux de la ville les lairoient entrer et luy livreroient le duc de Bourgoigne, et de ce estoit-il tout asseuré. La meschéant (1) gent le crurent; si firent que fous et alèrent avant. Mais il distrent qu'il ne passeroient jà le Neuf-Fossé se il n'estoient mieux asseurés. Quant messire Robert d'Artois vit qu'il les mettroit avant par telle voie, si en ot grant joie; et fist tantost ses archiers courre par la terre d'Artois et bouter le feu. Quant le duc vit le leu en sa terre, tantost fist sonner sa trompeté et issi ses batailles toutes ordenées hors de la ville. Et quant les archiers sceurent qu'il venoient, si s'en cuidèrent r'aler; mais les gens du duc les retindrent, et entrèrent bien soixante droitement à un pas que on appelle le pont Hasequin (2). Le
(1) Meschéant. Le mot méchant ou méchéant n'avoU pas autrefois d'autre sens que celui de malheureux, non fortuné, mal chanceux. Vnis on l'appliqua aux prédestinés de Tenfer; puis enfin il usurpa le sens absolu de mauvais. Racine a dit l'un des premiers : « Le bùnhew des mécbans,.,, »
(S) Pont Hasequin, Sur le Keuf- fossé, au-dessous de Saint- Orner,
(1340.) PHILIPPE DE VALOIS. 39t
duc se tînt aux champs une pièce, et quant il vit que nul ne vencût, il s'en retourna à la ville. Lors fist messire Rob^t d'Artms dedogier son ost et troussier ses tentes, et s'en vint vers Saint-Omer. Ceux de Bruges qui avoient la première bataille et conduisoient le diarroy, s'en vindrent à une TÎlle près de Saint-Omer que on appelle Arques; mais ceux de Fuine9 ne Youloieut passer le Neuf^Fossé, si comme il avoient par avant dit. Quant messire Robert d'Artois vit qu'il ne Touloi^it aler avant, si fist courre une nouvelle par devers eux, que ceux de Bn;^es se combattoient et que, p<mr Dieu, il les voulsissent seeourre. Quant il oïrent ces nouveUes, si laissièrent leur propos et s'en vindrent grant aleure vers la ville. Et quant il vindrent à Arques, il trouvèrent œnx de l^ruges qui se logecnent. Endementres qu'il se logeoient, vindrent ks archiers courre jusquea à la porte, et pmtcH^t upebani^ des armes messîre Robert d'Artois« et traioKnt si dru vers la porte que c'estoit mervmlle. Quant ceux qui à la porte estoâemt les oïrent ainsi traire, si issirent hinrs tout à un cop, et coururent à eux; mais il ne les attendirent mie^ ains s'en fuirent et ceux de Saint-Omer ks cbasci^rei^ jusques à la maladerie, et ainsi paktoit*on nooidt souvent. Mais oncques le duc né hommes d'armes ne s'en murent. Et tant paletèrent que les Flamens fuient tous lo^^. Et quant il furent tous logiés, il boutèrent le feu en lar -ville d'Arqués et l'ardirent toute. Gdk meisme journée vint le conte d'Armagnac à tout son ost en la ville. Le roy de France, qui avoit son ost assemblé pour àer vew Toumay, si fist mouvoir son ost pour aler vers Saint4)mer en grant haste. Les Flamens qui estoient dessus Arques aloient presque tous les jours paleter jusques aux fouiiwurs de Saint-Omer; et faisoient par nuit si grant lumière en leur ost, que la lumière resplendissoit jusques à la ville; et si faisoient chascun jour moult grant assaus à un petit chastelet
qui estoil au duc de Bourgoigne, que on appelle Ruhout ; mais oncques pour assaut qu'il féissent ne le porent gaaignier. Quant messire Robert d'Artois sceut que le roy de France venoit vers luy et qu'il avoit kissié Tournay , si se hasta moult de sa besoigne. Par un mercredi matin tous kns capitaines de son ost asàembla et leur, dist : « J'ay oï nou- » Telles que je Taise (1) Ters la Tille , et que tantost me sera » rendue. » Tantost se coururent armer et disoient l'un à l'autre : « Or tost^ compains, nous boirrons encore à nuit (2) » de ces bons Tins de Saint-Omer. » Quant les batailles fu« rent ordeoées, si s'en alèrent de leur tentes et Tindrent le grant chemin parmi Arques , Ters la Tille de Saint«Omer. Et au premier fîront dcTant Tint messire Robert d'Artois, et aToit aTecques luy deux banières d'Angleterre, et tous ceux de Bruges et les archiers; et ne s'arrestèrent que jus* ques à tant qu'il Tinrent à une arbalestée près de la Maladerie; et ilec s'arrestèrent et aToient fossés deTant eux, si que on ne poToit Tenir à eux; et aToient par deTant eux mis bretesches qui aToient grans broches de fer et estoient couTertes de toile, afin que on ne les peust aper^ ceToir. Et en l'autre bataille après, qui moult estoit grant, furent ceux du Franc.
A l'autre costé, sus le mont de lez, à la costière d'Arqués, furent arrangiés ceux d'Ypre, qui estoient grant quantité; et entre ces deux batailles estoient arrangiés ceux de Furnes et de Bergues, et leur chastelleries. Et pour garder les tentes, estoieni demourés ceux de Poperingues et toute la chasteUerie de Cassel et de B^Ueul. Or y aToit un fossé traTersant qui s'estendoit de la bataille d'Ypre qui estoit sus le mont jusques à la bataille messire Robert d'Artois;
(1) Que je vaise. Qui exigent que j'aille.
(2) Encore à nuit, La nuil prochaine. Eu Touraine on dit encore à nuU pour aujourd'hui, Ainsi les anciens Gaulois.
Qoogle
(1340.) PUEUPPE DE VALOIS. 8^
Quant les chevaliers qui estoient à Saint-Omer virent les Flamens rangiés au bout des fourbours de la ville, si issirent hors par routes sans conroy; et furent jA issus tous les bannerés, excepté le duc de Bourgoigne et le conte d'Armignac, avec toutes leur batailles; et la cause pourquoy le duc ne issi si fu telle : car le roy lui avoit mandé qu'il ne se cornbattist pas à Robert d'Artois né à son effort, sans luy. Quant les chevaliers furent venus en plain pays où les Flamens estoient arrangiés, moult firent de courses sus eux« mais oncques ne les porent entamer ^et durèrent ces courses de midi jusques à complies ou environ.
Quant le duc de Bourgoigne vit que ses anemis estoient si près de luy^ si appella le conte d'Armignac et ses conseilleurs et leur dist : « Seigneurs, que me louez* vous? je ne n puis veoir voie que je ne soie aujourd'hui déshonnoré^ » ou que je ne désobéisie au roy. » Adont dist le conte d'Armignac : u Sire, à l'aide de Dieu et de tos bons amis, M à la pais du roy vendrons-nous bien. »> T^tost dit le duc : « Or, nous alons armer, de par Dieu et de par monseigneur n Saint^Georges. » Quant il fu armé, si issi de la ville et n'ayoit pas plus haut de cinquante hommes d'ai^mes avecques luy, et s'en ala droit à la Maladerie, sans arrester. Et là trouva, à l'encontre de luy^ la bataille messire Robert d'Aitois. Après, issi le conte d'Armignac qui avoit bien huit cens hommes d'armes desquiex il en y avoit bien trois cens armés parfaitement^ et celle bataille se trait vers ceux d'Ypre qui estoient à destre. Quant les. Bourguignons virent le duc aux champs, si se trairent vers luy; mais les Artisiens et les Flamens qui de la partie au roy estoient, se tindrent tousquoy en la champaigne où il estoient. Adonques, vinrent les grandes batailles de Bergues et de Fumes, et du Franc à travers les champs, et leur coururent sus; et les Artisiens et les Flamens se deffendoient contre eux. Mais
quant il vmdrent au fossé qui trayenoit, si ne porent aler oultre : tantost retournèrent les haïu^res ; et &ï retournant et maint haut homme desconfit ; et s'enfuiotent de tous costés enuaû les champs et laissoi^nt leur seigneur le duc de Bourgoigne es mains de ses anemis, se la grâce de Bien ne Teust sauvé.
T^mtost que les Flamens virent les banières retraire, si saillirent oultre le fessé à grant routes et coururent afNrès eux, et les cuidoioit avoir desconfis; mais qusmt les Artisiens les virent oultre, si tournèrent kars banières et leur coururent sus par très grant courage. Et commença ilec la bataille par telle manière que en la fin les Flamens furent desconfis. Et le conte d'Armi^^ftac s'en ala vers ceux d'Ypre; et tantost qu'il le virent venir vers eux si s'enfuirent, si qi:^ on ne sceust oncques bonnemoit quel chenûn il tindrent. Et lors, le conte se retrait vers ceux qui chaçoient les fuians; et en celle fuite y ot moult grant quantité de Flamens et de ceux, de la partie Robert d'Artois mors. Ende* mentresque les Artisiens et le conte d'Armignac se combattoient et chaçoient les Flamens vars Arques, messire Robert d'Artois, avecques toute sa bataille, vit le duc de Bourgo^pie rester devant la Maladerie; si fist mettre ses engins arrières, et vint à tout un gnmt hui vers la ville de Sainte Omer. Quant les gens au duc le virent venir si se trairenthors du chemin par devers les champs , et monseigneur Robort d'Artois les^ cuida avoir surpris emnù la rue des forbours, car les gen» d'armes ne peussent là avoir ayde omtre les gens de pié, mais il failli à s'entente. Tantost il se retrait à toute sa bataille vers la porte de la ville de Saint -Omer. Et de i^chief cuida encore ledit messh^e Rcdiert d'Artois avoir seurpris ledit duc de Bourgmgne; mais ainsi comme Dieu le voult, ceux qui estoient en la porte recogneurent leur banières, tantost commencièrent à traire et à gtetter
Googk
vers eux; mais l'entrée de la ville fu si apressiée de gens que nid n'i pot entrer né issir de ceux qui s'enfuirent vers la ville. Quant monseigneur Robert d'Artois et ses gens virent qu'il avoient failli à leur entente , si aconsuirent aucuns chevaliersqui s'en venoient vers la ville à recours et là les tuèrent un pou devant la porte. Et y fu tué le sire de Ha* melincourt, monseigneur Froissart de Biaufort et un autre chevalier d'Ëspaigne que on appelloit seigneur de St-Yerain, un chevalier de Bourgoigne que on appelloit le seigneur de Branges; et là fu tué un chevalin d'Angleterre qui portoit écfaequet^ d'ai^ent et de gueule , et fu trait tout parmi la ca*velle. Et puis ordenèrent leur batailles et se restraistrent vers Arques. Mais quant il furent issus des forbours^ le duc qui ralioit sa gent et les atendoit leur vouloit courre sus* Mais pour ce qu'il estoit nuit, ne le vouldrent ses gens souffrir. Puis passa la bataille messire Robert d'Artois oultre le chemin, toute ordenée, criant à haute voie Saint-- Georges (1). Le conte d'Armignac et les Arliaiens qui avoient chacîé les desconfis et ne savoient riens de ce qui avoit esté fait devant la ville, encontrèrent monseigneur Robert d'Artois et toute sa bataille; mais il ne le cogneurent mie, pour ce qu'il estoit trop tart; et en y ot aucuns seurpris en eux qui furent tués. Là fu pris un chevaUer de Bourgoigne que on appelloit monseigneur Guillaume de Juily. A ce jour, leva bahière le conte de Molison, qui fu au conte d'Armignac; et fu nouvel chevaHer et si leva banière de Sainte- Croix, et un autre chevaUer d'Artois que on appelloit le seigneur de Rely. Ilec ot maint chevaliers nouveaux fait.
Le duc de Bourgoigne, quant il ot ralié ses gens, s'en vint vers la ville à grant joie. Et ceux de la ville issirent contre luy à torches et le menèrent en la ville.
(1) Saint-Georges, Il pareil qu'alors c'étoll le cri de guerre de Bourognc.
gognc.
Là peust-ou olr maint cris de chevaliers, et entrèrent à si grant joie en la ville que à paine y eust-on oï Dieu tonnant. Puis fist-on aporter les chevaliers qui gissoient mors dehors la ville et furent l'endemain enterrés à grant pleurs. Geste bataille fu lendemain du jour de lafeste monseigneur saint Jacques, au moys de juillet, l'an de grâce mil trois cens quarante.
Quant messire Robert d'Artois f u revenu à ses tentes, la lumière estoit jà toute alumée, maijs il n'i trouva nuUui, car tous s'en «stoient fuis et avoient laissié tentes et harnois, et tout quanqu'il avoient pour la greigneur, par derrière eux, et estaient si desconfis que jà ne cuidèrent venir à Cassel. Et en mourut grant foison en la voie qui estoient tous trais et navrés.
L'ost qui estoit avecques monseigneur Robert d'Artois de la partie des Flamens fu par connestaMie à soixante mille, sans leur charroy, et les mors furent nombres à trois mille.
Quant messire Robert vit que ses gens estoient ainsi fuis, si monta tantost et ne tarda oncques jusques à tant que il fu à Cassel sus le Mont; et là cuida bien estre tué de ses gens, né onques n'i fu à sauveté jusques à tant qu'il fu à Ypre. Puis, vous dirai du duc de Boui^oigne qui estoit entré en la ville de Saint-Omer, et là se reposoient toutes ses gens d'armes. Toute la nuit coururent destriers par les champs, et les gens ne savoient où aler; mais deux chevaliers qui estoient à l'évesquede Terouane, qui faisoient le guet et ne savoient riens de la bataille, vindrent courant jusques bien près des tentes, si ne virent âme. Et quant vint en l'aube du jour, si virent que tous s'en estoient aies. Tantost entrèrent es tentes et pristrent du plus bel et du meilleur qu'il trouvèrent, si qu'il furent tous chai^iés. Et l'endemain, quant on le sceut en ville, là peust-on veoir maint homme à pié et à cheval courre au gaaing, et ne fina onques toute
(1340.) PHEUPPE DE VALOIS. 397
jour d'amener chars et cbaretes, chargiés de tentes et d'autres estoffes de guerre ; et gaaîgnèrent si grant avoir que ce fu grant merveille.
Et moururent bien ilec douze cens chevaux que on fist tous ardoir pour la punaisie ; et fist-l'en jetter les mors en grans charniers (1).
Et messire Robert d'Artois qui estoit à Ypre n'i osa plus demourer, ains s'en retourna en l'ost du roy d'Angleterre qui estoit devant Tournay. Et fu le pays de Flandres si desconfis que mil homes d'armes eussent bien desconfit tout le pays jusques à Bruges. Quant le roy d'Angleterre sceut la desconfiture qui avoit esté faite devant Saint*Omer, si fist toute sa gent passer l'Escaut et assëgier la ville de Tournay tout entour.
Le roy de France qui avoit assemblé un si grant ost que ODcques greigneur à. peine ne fu veu au royaume -de France, s'estoit venulogierà Ayre, l'endemain de la bataille, à un priœré que on appelle Saint-Andrieu ; et l'endemain sceust la nouvelle coment la chose estoit alée; et là lu y apportarl'en unes lettres desquielles la teneur fu telle :
Delà teneur des lettres que le roy ^Angleterre envoya au roy de France,
u De par Edouart, roy de France et d'Angleterre^ sei- » gneur d'Yrlande ;
« Sire Phelippe de Valois , par lonc-temps vous avons » poursuivi par messages et en pluseurs autres manières,
(1) Froissart, dans le récit de la victoire des François sous les murs de Saint-Onaer, est d'une inexaciiiude qui a révolté presque tous les critiques. M. Dacier a folblement essayé de le justifier sur ce point.
TOM. -v, 34
» afin que féissiez raison à nous, et que vous nous rendissiez » notre droit héritage du royaume de France, lequel vous. » nous avez de lonc-teinps occupé à granttort ; et pour ce que » nous voyons bien que vous entendes de persévérer en M vostre injurieuse détaïue et sans nous faire raison de » notre droiturière demande , sommes-nous entrés en la » terre de Flandres comme seigneur souverain d'iceUe, et M passés parmi le pays. Et vous signefions que pris avons » l'aide de Nostre-Seigneur Jkésus-Christ, et avec le povoir » dudit pays et avec nos gens atiét , regardant le droit qœ » nous avons à l'héritage que vous nous détenes à grant » tort, nous nous traions vers vous pour mettre brief fin sur M notre droiturière demande et châlenge. Si, vous voulons » aprochier, et pour ce que si grant povoir de gens d'armes » qui viennent de nostre part et que bien cuidons que vous » averiés de par vous ne se pourroient mie tenir longue^ » ment assamblés sans faire grant destruction au peiqile n et au pays, laquelle chose chascun bon crestkn doit ea- » chiver, et espéciaument prince et autre qui se tient pour » gouverneur de gent , si desirons moolt que brief jours » se préissent pour eschiver mortalité de peuple ; et ainsi » que la querelle est apparissant à nous et à vous, la desn truction de nostre châlenge se féist entre nous deus, la- » quelle chose vous offrons par les choses dessus dites , » combien que nous pensions bien la grant noblesse de vosn tre corps et votre sens et avisement. Et au cas que vous n ne voudriez celle voie, que adonc fust mise eus nostre cha- M lenge pour affermer bataille de vous-meismes avec cent » personnes des plus souffisans de ?otre part et nous-meis- » mes à autretant ; et se vous ne voulez ou l'une voie ou » l'autre, que vous nous assignez certain jour devant la cité » de Toumay pour combatre, povoir contre povoir, dedens » dix jours après la date de ces lettres. Et les choses dessus
(1340.) PmLIPPE DE VALOIS. 399
» dites voulons être congneiies par toat le monde , et que » en ce estre notre désir^ non mie par orgueil né par outre- » cuidance, maia pour que Nostre-4Seigneur mette repos de » plus en plus entre crestiens ; et pour ce que le povoir » des ennemis Iheu fnst résisté et crestienté essauciée. £t » la Toie que sus ce vouldrez eslire des offres dessus dites » eacrires-nous par le porteur de ces lettres, en luy faisant w hastiye délivrance. Donné sous nostre grant scel, à £lchin- » sushl'Escaut, delès Tournay , en l'an de grâce mil trois » cent quarante, le yintHseptiesme jour de juillet. »
De la response des lettres que le roy Pkelippe envola au roy ^Angleterre,
Quant le roy de France et son conseil orent veues ces lettres , tantost enyoia response au roy d'Angleterre sus ceste forme :
« Phelippe, par la grâce de Dieu, roy de France, à » Edouart, roy d'Angleterre.
» Nous avons veues unes lettres aportées en notre court, » envoiées à Phdippe de YalcMs , esqueUes lettres estoient » aucunea requestes. £t pour ce que lesdictes lettres ne » venoient pas à nous, et lesdictes requestes n'estoient pas à » nous faites, ainsi comme il appert par la teneur desdictes » lettres , nous ne vous en faisons nulle response. Toutes » voies, pour ce que nous avons entendu, par lesdictes let- » très et autrement, que vous estes emhatu en nostre » royaume de France en portant grant dommage à nous et » à nostre dit royaume et au peuple , meu de volenté sans » point de raison , en non regardant ce que homme lige » doit garder à son droit >seigneur, car vous estes entrés en
» nostre hommagey en nous recognoissant, si comme raison >» est, roy de France ; et avés promis obéissance, telle comme » on la doit promettre à son seigneur lige y si comme il » appert par vos lettres patentes scellées de votre grant » scely lesquelles nous avons par devers nous, et en devez » autant avoir par devers vous. Notre entente est, quant n bon nous samblera, de vous chader bors de nostre >• royaume, à l'honneur de nous et de nostre majesté royale >» et au profit de notre peuple. Et, en ce Caire, avonsHious » ferme espérance ai Jhésus-Christ , dont tous biens nous M viennent. Car, par vostre emprise qui est de volenté non » raisonnable , a esté empescbié le saint voiage d'Oultre- » mer, et grant quantité de crestiens mis à mort, et le ser- » vice de Dieu apéticié et sainte Eglyse aomée de moins de » révérence. Et de ce que vous cuidiez avoir les Flamens » en aide, nous cuidons estre Certains que ks bonnes gens et » les communes du pays se porteront en telle manière » envers nostre cousin, le conte de Flandres leur seigneur, » qu'il garderont leur honneur et leur loyauté; et pour ce » qu'il ont mespris jusques à ore, ce a esté par mal conseil » de gens qui ne gardoient pas au profit conmiun, mais au » profit de eux tant seulement. Donné sus les champs , à M la prioré Saint-Andrieu, delès Ayre, sous lescel de nostre » secrétaire, en l'absence de notre grant scel, le trentiesme » jour de juillet, l'an de grâce mil trois cent quarante (I). »
(1) Ces deux leures sont transcrites dans Rymer, mais fort incorrectement. — Samt'André est aujourd'tmi une petite ferme proche d'Aire et à droite de la grande route d'Aire à Paris.
(1340.) PHEUPPE DE YAIXHS. 401
Des haus princes qui esloient en Vosi le roy de France,
Endementres que le roy de France fu à Saint-Ândrieu et qu'il ot receues les lettres du roy s^nglois , ainsi comme vous l'avez oï par avant , envoièrent ceux de Tournay à iuy que, pour Dieu, il les voulsist secourre, car leur ennemis les avoient si environnés que nul vivre ne povoit à eux entrer. Et tantost y envoia le roy le duc d'Athènes (1), le visconte deThouars, le visconte d'Aunay, le seigneur Pierre de Fauquegny, le conte d'Aucerrc , le seigneur de Graon et son frère , monseigneur Guy Tulepin , le seigneur de Chasteillon en Touraine, le fîls au conte de Roussi^ le dauphin d'Auvergne, le seigneur de Glisson, le seigneur de Laillac, le seigneur de Biaugieu, le seigneur de Saint-Venant, le frère à l'évesque de Mes, et Ourri Thibaut. Tous ceux-ci estoient à banière et avoient bien avecques eux deux mille hommes, et s'en alèrent droit à Gassel. Mais les Flamens avoient pris le mont tout environ, et estoient au devant. Quant il virent ce , si boutèrent feu partout , et cuida-1'en par le feu et les fumées faire lever le siège de Tournay. Puis vindrent à St-Omer ; l'endemain, vinrent à heure de prime, et s'en alèrent par toute la terre au conte de Bar (2), ardant et essillant, et ainsi s'en retournèrent en Fost.
(1) Le duc e^ Athènes» Gautier de Brienne, depuis Connétable. — L'évesque de Mes. C'étoit Adhémar de Mooteil.— Le visconte de Thouars, Loaii, jmort en 1370. — Le visconte d'Aunai^ Pons, seigneur de Mortagne.— Le comte d^Àuxerre, Jean de Cliâlons. — « Le seigneur de Craon, Amaury VII, et Guillaume dit le Grand, son frère.— Cuy Tuiepin ou Turpin (de Crissé), quatrième du nom.
(2) Au conte de Bar. C'est-à-dire h la comtesse, Yolande de Flandres, dame de Cassel et femme de Henry, comte de Bar.
m LES GAAJKDES CHtQNlQUBS.
Lors assemUa le roy de France grant conseil, à savoir mon se il enterroit en la terre de Flandres à tout son ost ou se il iroit vers Toumay. Mais à ce conseil avoit le conte de Flandres aniis qui virent bien que, se le roy fust entré en Flandres, tout le pays eust esté essillié, et pour ce luy loèrent d'aler vers Tournay*
Quant le roy eust ylec séjourné huit jours, si ûst mouvoir son ost, et chevaucha continuellement jusques à tant qu'il vint à trois lieues de Tournay, à une ville que on appelle Bouvines, et là se loga assez près de ses ennemis. Or vous dirai les haus princes qui estoient en Tost du roy de France.
Premièrement le roy de Behaigne , le roy de Navarre , le duc de Normendie , le duc de Bourbon, le duc de Bretaigne, le duc de Bourgoigne, le duc de Lorraine, le duc d'Athènes, le conte d'Alençon, le conte de Flandres, le conte de Savoie (1), le conte d'Armignac, le conte de Bouloigne, le coûte de Bar, Tévesque de Liège, le conte de Dreux, le conte d'Aubemalle, le conte de Bloys, le conte de Sancerre, le conte de Juilly, le conte de Roussi, et maint autres haus hommes desquiels longue chose seroit à raconter les noms. Or, vous dirai après d'aucuns barons qui £urent de la partie au roy d'Angleterre.
Premièrement, ledit roy en sa personne, messire Robert d'Artois, le conte de Harrefort, le conte de Noyrantonne, le conte Derby, le conte de Hantonne, le conte d'Arondel, le baron d'Ëstanibrt, le duc de Breban, le duc de Guérie, le cqnte de Haynau, monseigneur Jehan son oi^cle, le marquis de Juliers^ le conte de Mons, le.conte de Ghigni, le aire de Fauquemont, Jaques de Arteveltà toute la commune de
(1) Lé conte de Savoie, Aimé. -r< le corne d'ApmtgnaCf Jehan. ^ L'évesque de lÀège, Araoot — Lê^duo de Lortame^ Baoul.
(1340.) PHSUPPE DE YALOI8. 403
Fiandret. Tons ceiut<ci ayoknt assis Toamay; mais il n'i firent onques assaut fors de getter pierres, excepté un jour que je nesai quans sergenr d'armes du roy issireàt de la ville avec le connestaUe; et vinrent en la rue des forbours, et rencooU'ëffeot une route d'Akmans et d'Anglois, etférirent ylec ensemble; mais tant crut la force des Anglois qu'il convint les François retraire. Ce £u tout le fait d'armes qui f u fait à ce siëge.
Cameni la eonlesse de Haynau pourekaça tant eiwers le rcjr de France et em^ers le ro)r d^AngleUrre que parlement fu fait ' entre eux et Vision de pais et déUbératkn de trieves,
Pttis, vous dirai de la oontesse de Haynau (1) qui tant pcwrchaça devers le roy de France, son frère, et vers le roy d'Anf^erre qui avoit sa fille espouaée, avecques le roy de Behaigne, que un jour de parlement fu pris entre les deux voys. Mais Jaques de Artevelt vint devant le roy d'Angle* terre et devant les barons de l'ost, et leur dist : « Seigneurs, M fHrenei garde queUe paix vous faites, car se nous n'i scmun mes comprins et tous nos articles pardcmnés, jà ne nous n départirons de ci né ne vous quitterons du serement que » vous avez devers nous. » Dont dit la contesse de Hayiiau : « Ha ! sire Oieu en ait pitié, q^iant pour le dit d'un )» vilain tout le noble saac de la crestienté sera espandu. » ,Taait fu la chose esmeuie, que Jaqties de Arteydt s'acord^ «u Iraitié ainsi comme vous orrez.
Les barçns qui tindrent le paiement de par le roy de France furent le roy de Bebàigne, le conte d'Armignac,
(0 i« ç^ntfm ds Meumu. Jpb«iia« d^ Yiaois, dooalrldre de HadMiit.
le conte de Savoie, messire Loys de SatToie, et le sdgneur
de Noyers.
Et de par le roy anglois y furent Messire Gruillaiime de Clitonne, l'évesque de Nichole, mesure Giefiîroy Scorp, messire Jehan de Haynau, le sire de Cuq, et messire Henri d'Anthoing. Et fu le parlement sus ceste forme :
« Premièrement que le roy de France rende au roy d'Angleterre, par mariage de leur enfans, toute la terre de Gas* coigne, d'Aquitaine et la conté de Pontieu, aussi ayant comme le roy Edouart, son tayon, la tint ; par ainsi que nul sergent du roy ne peust sergenter au pays. Apres, de tant qu'il touche au pays de Flandres, que gens moiens et petis soient menés aux lois qu'il tindrent du temps le conte Guy. Item, toutes obligacions où il sont obligiés devers le roy en quelconques manières et de quelconques temps que ce soit, tout soit quittié, tant de vmages que de sommes d'argent ou de paines es quielle&il sont escheus. Item, que tout escomméniement ou entredit où il peuvent estre encourus, qu'il en soient absous. Et de toutes les forces et obligacions par lesquielles. il pourroient avoir encouru lesdites sentences, leur soient rendues et mises par devers eux. Item, toutes les maies volontés où il puent estre en* courus, par cause de rébellion ou de désobéissance envers le roy ou le conte de Flandres, leur soient du tout pardonnes en celle manière que jamais aucuns de eux ne doye recevoir, en corps né en biens, aucun dommage. Et s'il avenoit qu'il féissent aucune chose au temps avenir pourquoy il deussent estre punis, que pour les choses passées il n'en aient pis, ains soient démenés par les lois et . coustumes du lieu où il sont demourans. Et pour tous ces traitiés de pais faire et acorder à plus grant délibéracion, avec les autres accors requist la contesse de Haynau unes trieves jusques à la saint Jehan-Baptiste^ auxquielles trieves certaines personnes
seront envoiées en un certain lieu, et seront les sentences relaschiées et souspendues, et fera-l'en le service de Dieu par toute Flandres (1). >»
Quant ces choses furent ainsi ordenées, le roy de France départi son ost et s'en retourna en France ; et le roy d'An- ^[leterre départi le sien et s'en ala à Gant. Là vint le conte de Flandres à luy, et s'entrefestèrent l'un l'autre de grans mangiers et de beaux dons. Mais oncques ne le pot le roy d'Angleterre attraire qu'il venist à son serement, cornent que ledit conte en eust esté assez requis.
Depuis fist le roy d'Angleterre appareillier son navire et prist congié aux alliés. Et pour ce que aucuns grans maistres estoient demourés en Angleterre, qui avoient esté négligens de envoier au roy d'Angleterre deniers, et luy convint par nécessité laissier le siège, cornent qu'il eussent les deniers receus de par le roy, ne voult pas monseigneur Robert d'Artois passer avec le roy, pour ce qu'il pensoit que le roy feroit oMTection quant il vendroit en Angleterre de ceux qui avoient ainsi les deniers détenus; et ledit messire Robert d'Artois ne vouloit point avoir de maugré.
Si laissa le roy d'Angleterre le duc de Guérie en pl^e (2) pour luy, à Gant, et puis s'en ala, luy et la royne, en Angleterre. £t quant il fu venu en son pays, si fist prendre grant partie des gouverneurs qui avoient gouverné son royaume, et fist diacier pour prendre l'arcévesque de Gantorbière; mais il se tint si garni en son églyse qu'il ne le porent avoir.
Puis assembla parlement de ses barons, et leur opposa que trahy l'avoient, et que par la de£siute de eux luy convint laissier le siège et son emprise. Pourquoy il con-
(1) C'est après le texte latia de cette trêve que s'arrête la première continuation de Nangis, Spiciiège, tome m, in-fo. La seconde continuation latine n'a plus rien de commun, pour ainsi dire, avec notre texte.
(2) Plege. Gage, caution.
106 LES GKÂNDES CHRONIQUES.
^iuPTipMfl les uns en corps et en aYcÂr, les autres tint en
porisoD.
Quant monseigneur Robert d'Artois ot )ousté 4 une grande feste & Leure en Brehan, il s'eaa ala en Ani^eterrey et fist la pais à l'arcévesque de GantorlMèrey et à aucuns fist pardonjuer leur vies; mais leur héritages furent tous forfEÔs. Et les départi le roy à ses chevaliers qui bien s*estoient poortés en la guerre. Si avint que k conte de Fbadxes qui estoit demouré en son pays, pour ce que on loy iist pou d'obéissance s'en parti par mautalent, et s'en ala vers le roy de France.
Cornent k roy Carkis vint à grant ost d$ Sarrasins en la terre de Garnate, et cornent le rpy dEipaigne vini contre befj ei le roy de Poriugàlf et orcnl victoire sus Sarrasins. En cette hgiaiik farenl ocds deux cens nulle Sarrasins , et/u ocds PicaiOjfils au roy de Bette^Marine (1).
Or avint en ce temps que le roy Garbus (2) et les Sarrasins avoient moult grant guerre au roy d'E^igne ainsi comme tous orrez, si que les j(iouvelles en vindrent au cardinal d'Espaigne. Le roy Gaibus avoit assemblé moult grant ost et vint en la terre de Garnate. Uecques vint le roy d'Espaigne à l'encontre et k roy de Portugal, la ireiUe de la saint Jehan-Baptiste , l'an mil trqis cens quarante, devant un chastel moult nobk, que on sgi^peUe Gibaltpire :
(1) itt roy de Belte- Marine, Ce doit être le roy de Maroc, de la dynastie des Merinides onBeno-Merini, (Voyez, dans le nouvel Art de vérifier les dates, le précfeax travail de M. Aiidiffret sur les Maures d'Espagne.
(8) Le roy Oaràus, C'est-à-dire le roy de Maroc, de Garbe ou des Algarves. ^^ Le roy d'Esptngne, Alphonse XI. — Leroy de Portugat, Alphonse lY.— Gibaltoire, GibralUr.
(1340.) PHELIPnS DE VALOIS. 407
là s'assemblèrent les batailles ; mais de première venue le roy d'Espaigne perdi assez de sa gent. Et depuis pristrent vigueur en eu, et se férirent emmi les Sarrasins et se combatirent de si grant povoir que les Sarrasins se desconfirent : et dura l'occision trois jours et deux nuis que onques ne finèrent d'espandre sanc des mescrëans ; et dist-on qu'il en mourut bien en celle bataille deux cens mille. Et fu occis Picazo (1), le fils au roy de Belle-Marine, qui estoit moult bon chevalier. Quant le roy Garbus fu ainsi desconfit il s'en fouit à toute sa gent qui demouré luy estoit, en une cité que on appelle Gersye (2).
Quant les roys crestiens virent ce, si s'appareillièrent pour asségier la cité. Mais le roy Garbus l'apprit, si fist nombrer ses gens d'armes, et trouva qu'il en avoit encore vint mille à cheval et grant multitude de gent à pié, et si n'avoit mie vivres en la cité pour plus de seize jours. Si manda toute sa gent et leur dist que mieux leur venoît cornbatre que estre ilecques a&més ; et furent d'acort d'issir contre les crestiens , et issirent bien une lieue loing. Quant les crestiens virent ce , si s'arrestèrent et ordenèrent leur batailles; et si tost comme il assemblèrent ensemble^ le roy Garbus s'enfui en la cité et ses gens aussi. Et pour ce qu'il doubta le siège, pensa de soy enfuir par mer, car en la cité avoit une rivière pOTtant navie; et y avoit trois galies et une sagitaire (3). Si entra eus, environ heure de mienuit, et sa femme et ses enfans et grant plenté de trésor avecques luy. Mais ainsi ccmime Dieu le voult, la navie au roy d'Arragon fu à celle heure arrivée, et vindretit ces galies toutes trois en eux, et se combatirent jusques à grant jour; mais les Sar-
(1) Picaxo. Variante : Pizaco, Le flls du roy de Maroc, tué dans cette bataille, est nommé par Gardoane Abd-el-Melek,
(2] Gersye, Algésiras, dont la prise est de l'année 1343. C3) vnesagiiaire. Une petite galère.
rasins n'i orent povoir , si furent prises les trois galies et la sagittaire avec très grans trésors. Ilecquesfu pris le roy Garbus et ses deux fils et le fils au roy de Thunes, et vintcinq galies de Sarrasins, et la femme au roy Garbus et moult de femmes sarrasines avecques luy. Quant le pape sceut ces nouvelles, si fîst faire grant processions pour la victoire. Et en la nef du roy Garbus f u trouvé un coffre où il y avoit unes lettres que le grant caliphe luy avoit envoiées desquelles la teneur estoit :
xxvn.
La teneur ctunes lettres qui furent trouvées en un coffre que le grant caliphe avoit ençoiées au roj Garbus»
« Caliphe de Baudas qui suy une seule loy, et saint , et » du hnage de saint MahoiAet, grant soudan et sire puis- » sant, sage et fort souverain* de la saincte maison du corps » saint Mahomet de Mecques, qui suis puissant et croy en » sa hautes te et en sa saincte vertu, qui fais justice et con<- » fons ceux qui autres vœuUent confondre ; seigneur du » royaume de Turquie et de Perse, et qui possède les terres » de la grant Hermenie, sire merveilleux du cours de la » mer, juge sur les bons et loyaux qui croient la saincte loy » Mahomet, et la forte espée Halye et David , qui tua et » decola ceux de la cité d'Acre et destruit et mist au » noient; sire du royaume de tout le monde dessous le »» créateur ; sire des parties d'Asie et d'Aufrique et de » Europe , vainqueur des batailles de tous les crestiens du » monde. A toy , roy de Belle-Marine et de Maroc, salut , » aveques crémeur de ma forte espée. Nous te segnefions » que nos sages Mores nous ont donné à entendre que ton » fils Picazo, enfant honnorable et très fort chevalier en la
» foy Mahomet, comme Amali et Malefaton qui furent es- » leus pour garder la saincte loy Mahomet, contre la loy » maudite des crestiens maleurés, car ceux qui vivent » en celle loy ne sceuvent en quoy il vivent, car il » croient en leur alcoran qu'il appellent pape et cuideut » qu'il leur puet pardonner leur péchiés, et ainsi sont dé- » cens par leur mauvaise loy qu'il tiennent. Et pour ce que n Alphons, roy de Gastelle, qui deust estre ton vassal, et » tous les autres roys du monde qui croient la foy cres- » tienne te devroient servir et obéir ; noientmoins, il sont » venus à l'encontre de nos Mores qui sont les plus nobles » du monde et croient en la sainte loy Mahomet; et ont » mis à mort si saincte créature comme estoit Picazo, » ton fils, qui si noble estoit , qu'il ne peust avoir esté M mort en bataille se ne fust par la fraude que crestiens » sceurent faire, par laquelle il ont occis ledit enfant. Et » croy vraiement que parmi la croiance qu'il avoit en Mail homet, qu'il est en paradis avec luy , et l'acole beneureu- » sèment, et là mengue miel, lait et burre; et est resiiscité. » Et si saincte créature , comme il est , aura soixante fem- » mes vierges en nostre saint paradis.
» Pourquoy nous te mandons, sur la cremeur de nostre n. espée, que tu y voise à tout le pouvoir deçà la mer et delà n la mer, avec tout le povoir de la terre des Sarrasins, de M la terre de Caphandes, de la terre de Belle-Marine, de la » terre des Rostiens, de la terre des Previlèges, de la terre » des Tartars, de la terre de Trisiques, de la terre de Mon- » clers, et tresperce la terre des crestiens et par mer et par » terre. Et te commandons sur le povoir de nostre loy que » tu ne tarde la besoigne encommenciée, jusques à tant que » toute la terre soit destruite. Et avecques tout ce, nous » ottroions à nos religieux Alphages qu'il puissent prées* » chier et donner pardon au nom de nous. Et tous ceux
» qui contre les crestiens iront aront pardon de leur pc- « chîés, chascan pour luy et pour onze personnes de son » lignage quiex qu'il voudra eslire. Si en liève ma main au » ciel et jure par nostre sainte loy que ceux qui iUecques i> seront mors , résusciteront au tiers jour et demourront » permenablement avecques leur femmes et ayecques Man homety et ilecques mengeront burre, miel et lait, et aura » chascun sept femmes yierges et en ceste foy seront sau- » yés. Et ceux qui seront trouvés fermes en ceste foy, qui » contre lesdis crestiens ne pourront afer en jMxipre per- »» sonne et donront de leur biens à ceux qui vooldnmt pas- » ser, il aront le plein pardon aussi avant comme les autres n combateurs. Et reeommant à toi , honnorable et puis- » sant, les herbes paissant , beuvant les yeaus de la mer, » que tantost te lièves sans délay, avec tout le pouvoir de»- » sus dit , et va à Gibaltoire , nostre honnorable cfaastel, » et delà passe la mer, et te combat au roy de Castdle, sans » miséricorde, met tout à l'espée en telle manière que de n leur églyses face estables à tes chevaux, et leur crou soient n esrachiés ; et fais tous les petits enfans escerveler, et les » femmes grosses fais ouvrir, et à toutes les autres fais » coper la teste, en despit de la loy crestienne. Et fais tant » que tes mains ne cessent d espandre sanc devant ce que » toute crestienneté soit destruite et que toutes terres soient » sousmises à nostre seigneurie ; adoncques ara&-tu la grâce » de Mahomet et d'Amali et de Malefaton, qui furent sains «» prophètes , et te seront en aide quant tu les réclameras ; »> car cMucques si sains hommes ne furent nés en nostre loy. •
(1341.) PHEUPPE DE VALOIS. 411
Cornent le rojr de Belle-Marine et de Maroc rassemblèrent grant peuple de Sarrasins et vindrent en Espaîpie^ et cornent le rojr Alphons dEspaigne les desconfit de rechief^ et y ot des Sarrasins mors trente mil hommes à eket^L
L'an de grâce mil trois cent quarante et un, le roy de Bdle- Marine et de Maroc assemblèrent grant foison de Sarrasins et Tindrent en la terre d'Espaigne, ayant grant volenté de yengîer la mort de Picazo, fils dn devant dit roy de Belle* Marine. Quant le roy Alphons d'Espaigne et le roy de Portugal l'entendirent, de rechief assemblèrent ost et revindrent à l'encontre des Sar^rasins , la nuit de h. Tonâsains» l'an devant dit, et commença la bataille moult forte. Mais en la parfin, les Sarrasins se desconfirent, et en y o^ bien de mors, de la partie des Sarrasins , trente mU ou envircm à cheval, et des gens de pie jusques environ cinquante mil. £t s'en fut le roy de Maroc derant la mer ; ilecques trouva une galie où il entra et ainsi s'en fut ; et disoit-on que à peine il pourroit recouvrer sa parte (1).
L'an nul trois cent quarante et un, les trieves qui kfiguemeBt avoient esté continuées entre le roy de France et les Flamen3, de rechief furent continuées jusques à la feste monseigniqur saint Jehan-Baptiste de l'an ensuivant. Mais, en cçUe espace de temps, les Flamens ne labourèrent autre chose foré que de eux très puissamment garnir contre le roy de France , tant en son royaume comme en autre lieu.
(1) Ce récit est plus exact que celui qui précède les lettres du calif^e de Bagdad, ec se rapporte au même évènemeiit.
Cornent le duc Jehan de Bretaigne mourut sans hoirs de son corps f pour quoy mut grant descort entre Charles de Bloys et le conte de Montfort^ pour la duchié de Bretaigne.
En ce meisme an , un pou après Pasques (1) , mourut Jehan, duc de Bretaigne ; après la mort duquTel grant controversie fu née entre Charles de Bloys , fils du conte de Bloys et neveu du roy de France , de par Marguerite sa seur (2), femme du devant dit conte de Bloys , — lequel Charles avoit espousé la fille Guy de Bretaigne, visconte de Limoges, frère secondement né du devant dit duc Jehan ; — et entre le conte de Montfort (3), frère d'iceluy duc Jehan, tiercement né. Car icelui Charles disoit que, par raison de coustume approuvée et courant par toute Bretaigne, se aucun, tant noble comme non noble, trespassoit sans hoirs de son corps et eust frère, le premier né, après le mort, posséderoit l'héritage et la seigneurie; mais soit donné qu'il eust pluseurs frères , et encore soit donné que celui qui est secondement né mourut devant le premier né, toutesvoies se celui secondement né avoit hoirs de son corps maie ou femelle, icelui hoir, devant tous les autres frères après la mort du premier né, seroit héritier et joïroit de l'héritage. — Et- pour ce, disoit icelui Charles de Bloys, neveu du roy, que, supposée la devant dite coustume, par la raison de sa femme jadis fille de messire Guy de
(1) Jean IH, fils d'Artus II, mourut sans enfans le 30 aTril 1341. — Son frère Guy de Bretagne, étant mort en 1331, avoit transmis ses droits sur la succession de Jean III à sa fille Jeanne la boiteuse, mariée dès 1337 à Charles de Blois. La fortune finit par se déclarer pour Montfort, mais le droit étolt pour Jeanne la boiteuse.
(2) Sa sœur. Sœur du roi.
(3) Jean, comte de Montfort, éloit frère utérin de Jean III.
(1341.) EHEUPPE DE VALOIS. 413
Bretaigne, visconte de Limoges, frère secondement né de monseigneur le duc de Bretaîgne dernièrement mort, la seigneurie du duckié de Bretaigne luy devoit appartenir et luy estoit dévolue.
Jehan, conte de Montfort, affirmant lé contraire, disoit que ceste coustume entre les non nobles couroit , toutesvoies entre les nobles et meismement entre princes elle n'avoit nul lieu. Pour laquelle chose la cause vint à l'audience du roy à la seigneurie duquel la souveraineté de Tommage appartenoit. Et quant la cause fu menée en parlement, à la par fin , par pluseuiis sages et expers , et meismement par aucuns évesques dudit pays, la devant dite coustume fu suffisamment prouvée, et fu dist, par arrest, que le roy devoit recevoir et envestir le devant dit Charles à l'ommage du duchié de Bretaigne. Quant le roy et ce ol, si le fist tantost chevalier nouvel et le investit du dit duchié. Mais avant que ces choses se féissent, Jehan, le conte de Montfort, sentant justice agréable (1) au devant dit Charles, deffoui l'audience et à Nantes, une cité de Bretaîgne très forte, se transporta; et en icelle cité s'appareilla de toutes ses forces à résister et obvier au dit Charles.
Quant le roy vit que le conte de Montfort alloit contre son jugié, si mist toute sa terre en sa main et si envoya son fils monseigneur Jehan, duc de Normendie, et son frère messire Charles d'Alençon , pour luy guerroier. Les queb, quant il furent entrés au duchié de Bretaigne, il asségièrent un très fort chastel qui est en une isle de Loyre, lequel est appelé Chastonciaux (2), et le reçurent abandon. Et après alèrent à la cité de Nantes ; mais ceux de Nantes si
(1) Sentant justice agréable. Voyant que la justice prononçolt au gré de Charles. •— L'arrêt est daté du 7 septembre 13il.
(2) Chastonciaux ou Ghantoceaux, en Anjou, aujourd'hui petite ville du département de Maine-et-Loire »
414 LES GAAIIBES GHROHIQUES.
rcigardèrent que ce ne seroh pas juste c^ose ué «eure de résister au roy et au royaume de Frétée. Si se readirent au duc de Normend» et au conte d'AknçoD, et, avecques ce, il reçurent le conte de Montfort qui là estoit sur certaines convenances (1), si comme aucuns disoient; lequel, quant il l'oient reçeu, si le firent présenter an roy. Mais endementrès que le roy le fist tenir à Paris au Louvre ^is certaine garde, sa femme (2) qui seur estoit au conte de Flandres, et ses complices pour ce ne se désistèrent oncques de &ire moult de maia par le duchié de Bretagne,
Et ce meisme an, le neuviesme jour <k décembre, il fu esdipee de souleil, luy estant au ^gn» du Sagittaire, et dura par douze keures et plus.
Et en icest an , messire Hem^i de Léon , chevalier , homme grant et puissant au duchié de Bretat^e , lequel estent adhérent à messire Charles deBloys^ comme il Toulsist encUner à sa partie deux chevaliers lesquels estœent ses hommes liges ; c'est assavoir Tanneguy du Qbastel, chevalier, et messire Yves de Treziguidi, mes il ne pet ; dont vint une dissendon entre eux : et avint que ledit messire Henri ne se garda pas si sagement comme il deust, et se héberga en un hofitd, lequel n'estoit pas moult seur ; si le sceurent les deux devant nommés qui estoient ses hommes Mges; et s'en alèrent audit hostel, et rompirent les portes et pristrentparftnroe ledit monseigneiur Henri (S). Et afin qu'il né 6âst de légier dâivré, il Venvmèrent Ottl4are-mer et le firent présenter au roy d'Angleterre.
(1) Froi^sart, qui sonble ici plus exiict, dH que NontCoFt, enferiné dans la ville quand Charles de Blols se présenta devant les murailles , fut livré par Henry de Léon, qui venoit d'abandonner le parti du conate.
(2) Sa femme. Jeanne de Flandres.
tS) Suivant Froissart, Henry de Léon (qu'il nomme toujours Hervé) fut pris dans une sortie pendant le siège de Vannes, avec le sire de Clisson.
(1341.) PHELIPPE DE YALOfô. 41&
Et en cest an, comme ceux qui estoient réputés de la partie au roy de France, lesquels soastenoient la partie Charles de Bloys pour la raison de la sentence du roy et de l'ommage qui luy ayoit esté fait à la garde de la terre de Bretaigne, voulsissent envaitr un très fort chastel lequel est appelé Hannebout(l), auquel estoient deux chevaliers pour le deffendre : c'est assaroir messire Yvon de Treziguidi et messire Geof roy de Malestroit ; si furent adjoins avecques ceux de la partie du roy de France les Genevois et Jes Espaignols. Mais endementres que ceux de la partie du roy s'ordenoient, ceux du chastel envoièrent chercher messire Tanneguy qui n'estoit pas présent avecques eux. Si avint que nos gens commencièrent à assaillir f<»rment ledit chastel ; toutevoies ceui^ du chastel se dépendirent par telle manière qu'il tuèrent pluseurs des François ; et leur nefs qui estoient au port de Hannehout furent retenues et furent nos gens contrains de eux départir à leur grant honte et dommage,
Et en icest an, le premier jour de février, mourut frère Pierre de la Palu , docteur en théologie , de l'ordi'e des Prescheurs et patriarche de Jhérusalem , homme de très sainte vie et de grant loenge.
En ce meisme an, au moys de juillet, mourut messire I^oys, duc de Bourbon et conte de Clermont> fila dju fils saint Loys jadis roy de Fraoce , et fu enterré aux frères Prescheurs à Paris.
(1) Hannebout. G'efit Hennebon^ au-dessus de Lorienu II faut voir dans Froissart le poétique récit de la levée du siège de Bambou,
416 LES GRAIfDBS CHRONIQUES.
Cornent les trki^es furent esloignées entre le roy de France et le Toy éP Angleterre et les Flamens; et cornent le pape Bénédut mourut^ et après fu fcUt pape Clément Vly et cornent les cardinaux vindrent pour traittier de la paix entre les deux roys.
L'an de grâce mil trois cent quarante-trois, les trieves qui estoient entre le roy de France et le roy d'Angleterre et entre les Flamens et leur alliés, c'est assavoir le duc de Breban, le conte de Haynau, le duc deBaldres(l), le prince de Juilliers et aucuns autres, furent esloignées â' trois sepmaines, et en après , de terme en terme jusques à la feste saint Jehan-Baptiste. Et aussi fu-il accordé qu'il ne feroient nulles incursions l'un sur l'autre , se il n'estoit segnefié ou notablement intimé par un moys entier avant.
En ce meisme an, le vint-cinquiesme joiu* du moys d'avril , environ heure de vespres , mourut à Avignon le pape Bénédict XII, l'an de son pontificat huitiesme. Et le septiesme jour du moys de may ensuivant, environ heure de tierce , fu esleu en pape Pierre Rogier y prestige cardinal, jadis archevesque de Roen , né de Lymosin , et fu nommé Clément le VI. Et oultre , le dix-nuéviesme jour de ce meisme moys, à Avignon fu couronné. Icestui pape Clément fu homme de grant lecture et docteur en théologie ; et sus tous autres, en son temps, il ot grâce de preschier et de bien et gracieusement parler; lequel Dieu si esleva par l'espace de seize ans , que , de simple moyne, il f u fait prieur de Sainte Babile , et puis abbé de Fescamp , et puis évesque d'Arras ^ et après archevesque de
(1) Batdret. Variantes : Mardres, Badrcz, Ce doit être Guetdrts.
Roen. Et furent toutes ces promoeions à luy faites par le pape Jehan XXII*; et au derrain, par le pape Bénëdict il fu fait cardinal ; lequel pape mort, il fu esleu en pape, jasoit ce qu'il fust des plus jeunes cardinaus.
Et environ ce temps que le siège du pape vacoit, Jehan, duc de Normendie, fils du roy de France, et le duc de fioui> goigne, son oncle» furent de par le roy de France envoies à Avignon, à procurer l'ellection et meismement la promocion de Pierre Rogier , prestre cardinal , jadis archevesque de Roen. Si leur vindrent nouvelles, endementres qu'il estoient en chemin, que à leur souhait et entencion le message estoit parfait pour lequel il estoient en chemin ; noient-moins il ne désistèrent point d'aler à Avignon. Mais quant il furent là, le pape nouvellement créé les reçut et tout le collège des cardinaus très honnorablement. Si avint que quant le pape nouvel créé aloit à son couronnement, les deux ducs, l'un d'une part et l'autre d'autre , tous à pié tenoient le frein et gouvernoient le cheval du pape. Et, au disner, du premier mes il le servirent. Et après les solempnités qui appartiennent à telles besoignes, et leur messages fais, il pristrent congié du pape et s'en retournèrent en France.
Et en icest an, messire Robert d'Artois, du commandement du roy d'Angleterre , si comme il feignoit , quant il sceut que le conte de Montfort estoit emprisonné, si luy voult aidier contre Charles de Bloys, et passa la mer d'Angletarre en Bretaigne , et prist avecques luy Tanneguy du Ghastel et Yvon de Trezeguidi devant nommés , et fist moult de maux en la duchié de Bretaigne. Et en ce meisme an, assez tost après le coronnement du pape, vindrent en France deux cardinaux envoies de par le pape, c'est assavoir le cardinal de Penestre (1), vichancelier du pape, et
(1) Penetire. Ou PrenoBte.
41g LES GRAUDES CRRORIQUES.
measke Hannibal de Neafiole, à s^aefier aux roys de Frmee et d'Angleterre et à leur aliés, sa vdenté sus la compositioQ de pais entre eux. £t premièrement, il vindrent au roy de France et orent de luy ceste response : « Que, sauve la nMijesté » royale et la ccHivenance et le serment qu'il avoit à ses al&ésy « il se consentent de {daine volentë à toute boi»iep»8 »Quam les cttdinaus orent 6ï sa response, il envoièrait leur messages a» roy d'An^eterre, assaTCÛr que s'il youloit traittier à aucujue manière de pais avecques le roy de France, il passeroient la mer. Si orent en response que en Ai^leterre il n'entreroient jà , mais il entendoit prochainement visiter son royaume de France, et ileeques, pour la révérence du sift^ de Rome, les oroit volentiers. Et puis vindrent lesdis cardinaus aux Flamens ; si leur respondirent ainsi comme honmies désespérés, que jamais il n'enclineroient à aucwne pais s'il n'esÉoîent premièrement absous. £t Bfvès que lesdis cardinaus furent venus aux Brebaaçona et aux Hanoiers^ si leur donnèrent ceste re^wnse : Que, sauve Talianoe qu'il avoient faite au voy d'Angleterre, il s'accorderoient tousjours au bien de pais. £t jasoit ce que par l'admiaistracion et services des devant dis cardinaus, trieves fussent entie le roy de France d'une pairtie et les Flamens et aucuns abés d'autre partie ; toutes voies, quant au roy d'Angleterre, il n'estoit nule mencion. Mak estoient les gens du roy de France en Gascoigne avecques l'évesquede Biauvais qui combatoient forment les gens au roy d'Angleterre. Et partout Festé, ceux qui sou5ten<»ent la partie de Clbaries de filoys contre le conte de Monfort estoient bovnmes qui mouteplioient mouh batmlles.
Et ea ce meisme an, au moysde septemlnre, vint de rechid* messire Robert d'Artois et le conte de Salebri^ avec luy en Bretaigne, pour aidier à ceux qui soustenoient la partie du conte de Montfort, auquel advènement leur g^s firent
(1343.) PHEUPPfi DE VALOIS. 419
moult de dommage aux gens qui estoient au pays, tant de par le roy de France comme de par Charles de Bloys, et meismement en navire, ccmime galies et autres vaissiaux, lequel navire avoit esté adieté de par le roy de France. Car il y ot un très grant assaut en mer, auquel ledit messire Robert fu navré et fu au lit ; et le pri^ un flux de venti'e duquel il mourut assez tost avecques la navreure qu'il avoit« Et fu porté en An^^eterre, dont il n'estoit pas né, pour le enterrer. Et en c^ meisme moys de septembre, vint le roy d'Angleterre en Bretaigne ; et disoit que ce n'est<Ht pas pour guerroier qu'il estoit venu, naais pour garder, deffendi^ et aidier Jdian, fils du conte de Montfort, lequel il qipelloit son fils, pour la cause qu'il avoit fiancé sa fille. Si avint et apparut as^ez tost après le contraire du fait; car il amena avecques soy une partie de son ost, et ala tenir siège devant la cité de Yannes ; et l'autre partie des Anglois ala devant Nantes et ikc firent siège et destruirent et ardirent les fourbours et demourèrent là jttsques à tant que le roy de France y fu. Et après, quant il vint à la cognoissance du roy de France que le roy d'Angleterre entendoit au siège de Yannes, il se parti de la cité de Tours et assembla son ost et s'en ala à Rezons (2), et laissa la royne qui estoit avecques luy en l'abbaye de Noiremoustier. Et endementres que le roy ala à Rezons, il ot les cardinaus à l'encontre de luy, lesquels, selon le commandement du pape, traittièrent avecques luy de la pais. Quimt les Anglœs qui tenoient siège devant Nantes sceureat la venue du roy, il levèrent le siège et s'en départirent. Si avint après que les deux roys approchièrent l'un de l'autre qu'il n'avoit de l'un à l'autre que six lieues. Adoncques commencièrent les cardinaus à chevauchier de l'un roy à l'autre, et autres preudeshommes
(I) nezons. Variante : Hessons, Ce doit être Redon,
messagers. A la fin, les deux roys furent d'une volenté à acort, à ceste fin et conclusion que d'iceluy jour qu'il cominencièrent à traittier jusques à la feste de saint Michiel ensuivant, se ilpovoient concorder, trieves et induces seront données entre eux ; et s'il ne povoient concorder dedens ledit terme, les trieves seront aloignées jusques à trois ans, à commencier à la feste saint Michiel prochaine avenant. Et encore est acordé que, à la feste de la Nativité Nostre- Dame de l'année ensuivant , chascun des roys envoiera à Avignon, pour soy, certains messages devant le pape pour traittier de la pais. Et ainài les cardinaus s'en retournèrent à Avignon et le roy d'Angleterre se parti de bretaigne premièrement et s'en ala en Angleterre. Et le roy de France demoura une pièce en Bretaigne jusques environ le commencement du moys de janvier ; et lors s'en retourna en la terre de France. Toutes voies , ceux qui estoient de la partie Charles de Bloys menoient tousjours guerre en Bretaigne contre l'autre partie qui estoit pour le conte de Montfort.
De la/orme des trietfesj et du trmliéfait entre le roy dé Fnmce et h roy d^ Angleterre par les cardimuts.
La forme des trieves est telle : « Vez*ci les choses acor- • dées et jurées entre le roy de France et le roy d'Angle- » terre, c'est assavoir, par monseigneur le duc de Bourbon n et le duc de Bourgoigne pour le roy de France , et par n le conte de Derby, le conte de Noyrentonne et par autres » nobles pour le roy d'AngleteiTC; en la présence des cardi- » naus Penestre et Tusculain^ traitteurs de la paix, en la » ville de Malestroît.
(1343.) PHEUPPB DE VALOIS. 421
» Premièreraent est acordé, pour la révérence de Téglyse » et à secourre au mauvais estât de crestienneté et à espar- » gnier aux dommages des sougiés des deux roys, et pour w l'honneur des cardinaus traiteurs de la pais des deuxroys, » que sur toutes discordes et dissentions meues entre les » deux roys , soient enyoiées à court de Rome aucuns du, » sanc des deux roys avec aucuns autres qui aient puis- » sance de concorder, de ottroier et de afermer sur toutes » lesdites discordes, selon le traittié de nostre saint père le » pape et des devant dis traitteurs ; et pourront proposer » leur raisons devant le pape , non à décision de cause né » pour donner sentence définitive, mais afin de meilleur n traitié et de faire pais. £t si est ordené que ceux qui seront « envoies à la court ois seront dedens la feste de monsei- » gneur saint Jehan-Baptiste prochainement venant, afin » que dedens la nativité de Nostre-Seigneur les choses » dessus dites soient , par nostre sire le pape à l'aide de « Dieu, expédiées et délivrées ; et s'il avenoit que du con- » sentement desdis nobles le temps fust esloigné, et aussi » que le pape fust empeschié ou qu^il ne peust concorder » les deux roys, toutes voies les trieves durront et seront » gardées jusques au temp^ déterminé. Et afin que les choit ses dessus dites puissent avoir meilleur efiîect, sont trieves » ottroiées jusques à la feste saint Michiel du moys de sep- » tembre prochain venant, et de ladite feste jusques à trois n ans continuement ensuivant, entre les roys de France, ]» d'Angleterre et d'Escoce , et le conte de Haynau, et les « Flamens et les aliés devant nommés des roys en toutes » les terres de eux et de leur aliés; pour lesdites trieves tenir » pour le temps dessus dit de la date de ces lettres présentes. » Et si est ordené que le roy d'Escoce et le conte de Haynau » et lesdis aliés envoieront leur messages en la court de » Rome dedens la feste saint Jehan dessus dite, lesquels
4t2 LES OKANDES CHRONIQUES.
» aient puissance de consentir et de avoir estaUe tout » quanques il leur pourra touchier, selon le traitié du saint n père le pape. Et se aucuns de eux sont n^ligens ou qu'il » ne leur cfaaille de envoier leur messages comme dit est, » pour ce ne sera point retardé né empeschié la n^;oce » devant dit Et que les ordenances faites devant Tonmay, H des trieves , seront exprimées dedens et des deux roys M coofermées, excepté des emprisonnés. Et que lesdites » trieves seront des deux roys en Bretaigne gardées, et de » leur adhérens, jasoit ce qu'il se dient avoir droit au du- » chié. Et que la cité de Yannes, en la main des çardinaus n sera receue et teneue en la main du pape par l'un des n çardinaus , se l'autre se départoit ou se il ne la vouloit » recevoir par tout le temps des dites trieves.
» Et en la fin des trieves fassent les çardinaus leur volenté w de la cité de Vannes. Et que les çardinaus labourrbnt cn- » rieusement, afin que la voie plus convenable puisse estre » trouvée par laquelle Ten procède à l'absolucion des Fla- » mens, et les sentences èsquielles il sont encourus oster. n Et que le conte de Flandres, tant comme seignem* sans M moien ( 1 ) et non pas tant comme souverain, demourra N en Flandres durant lesdites trieves ; mais qu'il plaise au » peuple dudit pays. Et que ce qui fu ottroié ou acordé en » la cité de Nantes au conte de Montfort, de quoy il apn paru, sera loyaument envers ledit conte gardé. Et se n aucuns, en Gascoigne ou en autre lieu, meuvent guerre X l'un contre l'autre , voisin c<mtre voisin, anetiis contre » anemis, lesdis roys ne s'entremettront point de leur par- » tie, né pour autres envoies né autrement par quelque ma- » nière ; et pour ce les trieves ne seront point enfreintes. » Et enc<H'e est acordé que les deux roys labourront bien
(I) Sansmoffen. Sans effet.
(1343.) PHEUPPE DE VALOIS. 423
» et diligeamment et sans fraude, que les sougiés d'une » partie ne fassent guerre aux sougiés de l'autre partie en M Gascoigne et en Bretaigne durant lesdites trieves. £t que )» nul qui maintenant soit en obédience d'une partie puisse N venir, les trieves pendans, en l'obédience de l'autre partie M à laquelle il ne f u pas au temps que lesdites trieves furent » données. Et que durant lesdites trieves à aucuns ne soit » donné ou soujQTert à donner aucune chose en la guerre » menée. Et que lesdites trieves soient gardées en mer et li en terre. Et qu'elles soient acordées et concordées par le » serement de l'une partie et de l'autre. Et que lesdites » trieves seront publiées en l'ost de l'une partie et de l'au- » tre, c'est assavoir, en Bretaigne et en Gascoigne dedens n quini^jours ; en Flandres , en Angleterre et en Escosse, » dedens quarante jours. Et encore est acordé que tous les >» prisonniers d'une partie et d'autre , et tous biens pris M durant la souffrance par les devant dis cardinaus nou- » vellement faite , c'est assavoir du dimenche devant la » feste saint Yincent prochaine venant jusques à ce présent » jour, seront mis hors de prison et seront franchement » laissié aler, rachetés ou rançonnés en tant que Tordre de » droit donra. >»
En ce meisme an, par tout l'y ver, furent les messages du roy de France à la court, à procurer l'absolucion Loys, duc de Bavière; car le roy luy avoit promis, à la fin que ledit Loys fust alié avecques ledit roy de France, et que l'aliance que ledit duc avoit au roy d'Angleterre fust anichilée; mais les devant dis messages ne firent riens à la court, pour cause que ledit duc ne demandoit pas sa réconciliation vers l'églyse, par manière deue, si comme il devoit. Toutes voies, les messagiers du roy, tant comme il estoient à la court du pape, firent convencions et traittiés devant le pape, avec messire Ymbert, dauphin de Vienne, lequel
n'avoit nul hoir né il n'estoit pas en espémnce qu'il en deust nuls avoir de quelque femme que ce fust, coment messire Phelippe, fils du ix>y de France, succéderoit au Dauphiné. En ce meisme an, mist le roy une exaction au sel, laquielle est appellée gabelle; c'est-à-dire que nul ne povoit vendre sel en tout le royaume s'il ne l'achetoit du roy. Et qu'il fust pris es greniers du roy. Dont le roy acquist l'indignacion et la maie grâce tant des grans que des petis et de tout le peuple. Et si fist par telle manière sa monnoîe empirier et de jour en jour amoindrir que devant la feste de la nativité Nostre-Dame, Fan ensuivant, un denier valoît cinq deniers parisis, et le flourin de Florence valoit quarante sous parisis. Et pour ceste cause il fu grant chierté de toutes choses par tout le royaume de France, et valoit le sextier de blé soixante-seize sous parisis et avoine quarante sous parisis.
Comenl mut dissencion entre les barons de Narmendie^ et cornent ceux d^Orliens pristrent blés qui estaient sur la riyière de Loire et les mistrent en vente.
L'an de grâce mil tix>is cens quarante-trois, ayint, par l'enortation du déable, que une grant dissencion s'esmut entre aucuns nobles du duchié de Normendie. C'est assavoir, entre messire Jehan conte de Harecourt, et messire Robert dit Bertran mareschal de France, pour convenances de mariages contraitiés d'une partie avecques le fils dudit messire Robert, et avecques la fille de messire Robert dit Bacon, chevalier, et de l'auti^e part avecques messiie Geoffroy, frère dudit conte. Et y ot mains mises (1) et glaives
(1) Mains mises, etc. Cest-à-dire Jeu de mains et d'épées.
trais, et vindrent jusques en la présence du roy. Mais le roy, pour le bien de pais et pour justice faire, enjoignit à chascune partie que l'une partie ne courust sus l'autre né se combatist contre l'autre; mais tous deux fussent semons à venir à Paris en son parlement. A laquielle journée ledit messire Greoffroy ne vint né comparut, né n'envoia pour soy procureur suffisamment fondé. M»s nonobstant l'inhibicion du roy, ledit messire Geoffroy asségia en un chastel messire Guillaume dit Bertran, évesque de Lizieux, frère du devant dit messire Robert; et depuis, si comme l'en disoit communément, se commença ledit messire Geoffroy à aerdre (1) avec le roy d'Angleterre^ et avecques tes anemis du roy de France.
Item, en ce temps, Pbelippe de Navarre, frère de la royne Jehanne femme du roy Charles derrenièrement trespassé, assez tost après la Pasque, prit sa voie pour aler à l'aide du roy de Gastelle contre les Sarrasins; lequel, quant il fu parti de France, s'en ala à Avignon, et là fu par une espace de temps^avec le pape et les cardinaus.
Item, en ce meisme an, comme le roy^ éTla requeste du^ duc de Bourgoigne, luy voulsist aucunement aidier;—- car ensa terre av<Ht très grant deffaute de vivres, et eust le roy ordené que sur les terrouers d'Orliens, de Btauce et de Gastinois ceste manière d'ayde seroit levée pour aidier au pays du devant dit duc ; — dont il avint que les clercs estudtans à Oïliens, avec les bourgois et le commun, portèrent ceste chose moult griefvement et disoient que les marchtés de vivres en seroient moult aménuisiés et empeschiés 7 si convindrent tous d'un acort à procéder en l'offense du* roy et de tout le conseil par telle manière : car de fait il vindrent au fleuve de Loire là où estoient aucunes nefs
(1) Aerdre. Adhérer.
plaines de vivres poa^eslre menées aa duc de Bourgoigne et en son dit pays, lesquelles, sans aucone discrécion et sans arroy, mistrent tons ksdis vivires en v^ite au commun à tous ceux qui avoir en vouloient. Et adecertes aucuns d'iceux s'en découroient par les forbours et par tes villes voisines, et rompoient les huis et exposoient les biens des povres à larecin. Quant le prévost d'Orlieuts vit ce^ ^ considéra que de légier il ne pourroit pas obvier à si grans forse^ neries, toutesvoies il âst ce qu'il pot ; car par ses seigens il fist {Nrendre douse ou quatorze des m^lÊûteurs, et les fist mettre en prisons diverses. Qufint les autres de la ville omirent dire que le prévost en avoit mis aucui» en prisons, si s'esmurent ainsi comme hors du sens et forsenés, et s'en alèrent aux prisons et les rompirent, et mistrent hors ceux que le prévost y avoit mis; et non pas seulement ceux, mais tous autres prisonniei^ et meismement aucuns qui estoient condaMptiés à mort pour leur naesfais. Quemt ces choses furent venues à la cognoissance du roy , il envoia là deux chevaliers, et avecques eux grant quantité 4e gêna d'armes, et leur commanda bien que tout aoitftes ceux qu'il trouveroi^nt coupables de teste dissencicm que tantost et sans délay il les fissent pendre> et mmsmemient ceux que le prévost d'Ch:liens leur nomm^oit. Lesquiex, quant il furent venus à OrUens , il en finent prendre pluseurs et tantost pendre, si comme commandé leur avoit esté; entre lesquiex il ot un pendu, lequid estoit dyacre, si comme l'en disoit; et tantost après cessa toute céUesédkion (1). En ce meisme an, en la viUe de Paris et meismement enviâ'On Pai'is et au bois de Vin<;!ennes, là où la royne voufett que une grant feste fust faite pour la «ause que elk avoit eue un fils nouvellement , il vint une très forte tempeste,
(i) Nos historiens modernes n'ont pas parlé de cette sédition.
(1343.) PHEUPPE I^ YALOia 437
laquelle tresbucha ua très fort mur , et rompit et abali pluseurs arbres audit boys.
En ce meisme an , l'abbc de Saint-Denis en France i messire Guy de Chartres (1), lequel s'estoit naoult sagement porté au gouyemement de sa maison, c'est assavoir de l'églyse de monseigneur saint Denis, afin que il péust mieux yacquer à Dieu et à contemplacion, envoia procureur en la court de Rome soufûsamment fondé; lequel procureur, en la présence du pape en plain consistoire, de par ledit monseigneur Guy abbé, résigna au gouvernement et à llionr neur de la devant dite églyse de monseigneur saint Denis. £t assez tost après, frère Gille Rigaut (2), moyne de celle meisme ^lyse , bachelier en théologie et prieur d'Essone emprès Gorbueil , à la subjection du roy de Navarre qui estoit présent à la court de Rome, et par le bon tesmoing de son devancier, c'est assavoir ledit monseigneur l'abbé Guy, lequel avoit «script de luy à la cour de Rome et audit roy de Navarre, fu ledit frère Gille Rigaut subrogé au gouvernement de ladite églyse; et en ladite court de Rome, avant qull partist, fu benéi et consacré. Un pou ^près la bénédickm de Gille Rigaut en abbé de Saint-Denis en France, Phelippe, roy de Navarre, pristcongié au pape; et empêtra, tant pour luy comme pour ceux qui estaient avecques luy, du pape, plaine indulgence de peine et de coulpe, et se mist en chemin pour aler en l'ayde du roy de Castelle, contre les SaiTasins. Icestui roy de Castelle se combatoit contre les Sarrasins et avoit guerre continuement contre eux ; et espéciaument pour le temps, il avoit moult à faire contre le roy de Garnate et contre le roy de Belle-Marine, car il avoit asségié et mis si^e contre une très noble et très
(1) Chartres. Et mieux de Castres.
{2) Rigaut, Lo manuscrit 8298-3 ajoute de Roissy ou Roucy.
forte cité , laquelle est appellée Algésire, et est divisée éQ deux parties, et court une rivière parmi ; et y a un pont par lequel on va d'une partie à l'autre , dont l'une partie est appellée Algésir la neuve, et l'autre Algésir la vielle. A ce siège vint le roy de NavaiTe au inoys d'aoust, et fu receu du roy de Gastelle à très grant joie et grant honneur. Et jasoit ce que ledit roy de Navarre eust moult grant désir de soy combatre contre les Sarrasins, toutes voies, assez tost après qu'il fu arrivé au devant dit siège , il luy prist une forte passion (1) que l'en appelle flux de ventre, et se pai-ti du roy de Gastelle et de l'ost des Sarrasins (2), environ trois lieues loing, et ilec mourut comme bon chevalier de Jhésucrist (3) , duquel le corps f u enterré en l'églyse Nostre- Dame à Pampelune, et le cuer aux frères Prescheurs, à Paris, et ses entrailles à une ville qui est appellée la Noe, emprès Evreux. Et après la mort dudit roy , la royne de Navarre, sa femme, par le conseil du roy de France, renonça à toutes ses debtes et à tous meubles (4).
(1) Paation, Souffrance.
(2) Le continoateur françois de Nangis j^ute Ici : â Cemx. (Maouscrit 8298-3.)
(3) Le manuscrit 8^98-3 ajoute : Au mois de septembre,
(4) On pourroit croire, d'aprôs ces deraiôres paroles, que ie roi de Navarre n'avuit pas été fâclié de perdre de vue ses créanciers^ en se rendant en Espagne.
xxxni.
Comeni les faux séeUeurs orent les poings copés ; et cornent monseigneur Olifier de Clisson ot la teste copée es haies de Paris, etpluseurs autres chevaliers et escuiers de Bretaigne et de Normendie; et cornent il Ju chier temps en France pour les changemens de monnoies.
En ce meisme moys d'aoust, un noble ckevaner de Fretaigne (1) qui avoit à nom messire Olivier de Clisson, pour cause de traïson qu'il avoit commise contre son seigneur le roy de France qui avoit fait ledit messire Olivier chevalier et moult l'avoit aimé, fu pris moult eautement à une jouste à Paris; lequel, quant il fu pris, confessa sa traïson et f u par luy-meisme prouvée. C'est assavoir, qu'il avoit laissié son seigneur le roy de France et s'estoit alié aveques le roy d'Angleterre par foy bailliée, lequel estoit adversaire du roy de France. Assez tost après, fu amené du Temple, là où il tenoit prison en Chastellet, la teste toute nue et sans chapperon, et puis fu sentence donnée contre luy, et fu mis hors de Chastelet; et d'ilecques, si comme l'en dit, fu trainé tout vif jusques en Champiaux (2), et depuis fu monté ou monta en un grant et haut eschaiifaut, là où il pôvoit estre veu de tous, et là ot la teste copée (3). Duquel le corps fu trainé jusques au gibet et puis fu pendu par les esselles au plus haut lieu du gibet, et son chef, du commandement du roy, en espoentement des autres, si fu porté en la cité (4) de
(1) De Bretaigne. Maouscrit 8298-3. Breton-Gallon.
(2) Champiaux. Ghampeaux. Aux halles de Pari». ^
(3) La tête copée. Yillaret dit à ce propos : Sam qu*on pût pénétrer les motifs de cette exécution. D'après tous les récits contemporains, môme celui de Frolssart, on n*avoit pas besoin d'une grande pénétration pour le deviner»
(4) En la cité. Manuscrit 8398 3. Et mise sur la porte de Nantes,
43« LES GlUNDES CHRONIQUES.
Nantes à laquelle il avoit fait moult de maux et s'estoit cfforcié de la tra'ir, si comme l'en disoit. Sa femme qui estait appellée dame de BelleviUe, tant comme coupable des devant dites traïsons , f u semoncëe en parlement, laquelle n'osa comparoir ; pour ce , fu elle condampnée par jugement et bannie.
En ce metsme an , Geoffroy de Hareconrt (1) qui avoit esté semons en parlement, si comme devant est dit et n'estoit point venu, mais avoit fait une très grant desloyauté contre son seigneur, car il s'estoit aers (2) avecques le roy d'Angleterre et le servoit en ses fais de guerre, si fu de rechief semons en parlement devant le roy ou ses gens ; et comme il ne venist né pour soy souflisamment il n'envoiast, le roy le fist bannii* solempnellement et du royaume de France estre osté, et tous ses biens estre confisqués.
Ce meisme an, au moys d'aoust, le conte de Montfort qui, depuis le temps qu'il avoit esté pris en Bretaigne, avoit tenu prison à Paris au Louvre jusques à maintenant , fu délivré de prison pour certaines seurtés et convenances qu'il n'iroit pas en Bretaigne (3).
En ce meisme an, au moys de septembre, les deux roys de France et d'Angleterre envoièrent messagiers à Avignon pour traitier de la pais, si comme il estoit acordé entre eux c'est assavoir en la feste de la nativité Nostre-Dame.
(1) Geoffroy de BareeouM. « Ua des grands barons de Normandie, frère » au conte de Harcourt pour le temps de lors, et sire de Saint-Sauveur- » le-VIcomte et de pliiveurs villes de Nonnaadte. » (Froiseart, Uvre 1, . chap. 346.)
(3) Aers, Associé. Avoir fait adhérence.
(3) Le comte de Montfort ne mourut donc pas en prison , comme le *dit Froissart ; il ne s'évada donc pas de prison, comme le dit dom Lc^ineau danason Histoire d4 Bretagne, liais il rompit en 1344 les engagemens qui avolent été la condition de son élajngisaement, en aUant Joindre le roi d'Angleterre. (Voyez la continuatfon françoise de Nangis, msc. 8298-3.» anno 1344.)
(1343.) PHEUPPE DE VALOIS. 431
En ce meittne an, il yint une très grant guerre et dissencion entre le roy d'Arragon et le roy de Maillorgues, pour causes d'aucunes redevioices que le roy d'Arragon dlsoit avoir en la ville de Perpignan : et assemblèrent ensemble en bataille; mais le roy de Mailloi^es fu vaincu tantost et mis ainsi comme tout au noient : mais après* il furent par le pape vas à pais.
Et environ ce temps, sœpt faux scelleurs et composeurs et simulateurs du 8celdu.|oy de France forent extrais et mis bons de Chastellet, et furent menés aux champs bors de Paris emprès Saint-Laureut , et en la terre et justice de monseigneur saint Denis par don du roy. Et là, fu levé un grant eschaufaut par le prévost de Paris du congié de ladite ^lyse de monseigneur saint Denis, et de ce orent bonnes lettres dudit prévost , présent maistre Jdban Pastourel qui les reçut au nom de ladite églyse; et quant il furent audit eschaufaut montés par degrés de fust (1) que l'en y avoit fais , l'en leur copa sus ledit eschaufaut les poins, et après furent trainés au gibet et pendus.
En ce meisme an, le. roy iist cheoir sa monnoie par telle condicion q«e ce qui valoit (2) douze deniers de la monnoie courant ne vaudroit que neuf deniers, c'est assavoir, l'escu qui valoit soixante sous ne vaudi:oit que trente-six sous et le gros tournois ne vaudroit que trois sous , le trcviesme jour de sef^embre. Et en la Pasques |Nrochaine, Tescu ne vaudroit que trente-quatre sous, et le gros deuût sous, et la maille blani^e six denier» jusques emmi septembre, Fan
(1) Degrés de fust. Esetiiers de bols.
(3) Ce qui valoit, Msc. 8296-3. tes mailles blanches qui courraient pour, eie. — El lefiourin à l'esen'qui courroit pour soixante sols, etc. -^ Etle gros tournois de saint Loys et de ses devanciers, elc— £t à Pasques chairoit pour, un tiers, c'est assavoir l'escu vint-quatre sols, h gros tournois deux sols, la mmUe blanche dix deniers tournois, \
quarante-quatre et plus ne dureroit. Dont il avint que blés et yina, et antres viyres vindrent à graot deffaut et à grant chierté, pour laquelle diose le peuple commença à murmurer et à criery et disoient que celle chierté estoit pour la cause que chascun attendoit à vendre ses choses jusques à taht^ que bonne monnoie courust. Et fu la clameur du peuple si grant que le roy, ce meisme an , c'est assavoir Van mil trois cens quarante -trois, le vingt -huitiesme jour d'octobre, fist dieoir du tout les monnoies devant dites par telle manière que le gros vaudroit douze deniers, la maille blanche trois tournois, le flourin à l'escu treize sous quatre deniers, le flourin de Flcnrence neuf sous six deniers. Jasoit ce que par avant il eut osté le cours aux autres monnoies, excepté les bruslés qui valoient deux deniers, lesquels vindrent à une maiHe toumoise. Et nepourquant, considéré la forte monnoie, non obstant la clameur du peu{de devant dite, les vins, les blés et autres vivresestoient plus chièrement vendus que devant.
En ce meisme an, au moys de novembre, la vigile de saint André l'apostre, aucuns nobles de la duchié de Bretaigne qui avoient conspiré <:ontre le roy de France, et en moult de lieux du royaiune de France subgiés, et meismement en Bretaigne, avoient moult de maux perpétrés, en faisant destructions, occisions et rapines, et lesquels avoient preste aide, conseil et faveur au roy d'Angleterre et à messire Robert d'Artois très grans anemis du roy de France ; et espéciaument audit messire Robeit d'Artois, quant il vint en Bretaigne, si comme devant est noté ; furent mis hors du Ghastellet de Paris et trainés es halea^ tant comme très mauvais traitres; et tous les uns après les autres orent les cous copés et puis furent trainés jusques au gibet, et après, au plus haut lieu du gibet pendus par les esselles, et leur testes après eux. Et estoient tous nobles, c'est- assavoir,
(1343.) PHEUPPE DE VALOIS. 433
six chevaliers et six escuiers, desquels les noms sont après nommés, un excepté duquel je ne sçay pas le nom. Premièrement les chevaliers : Messire 6eo£Froy de Malestroit, messire Jehan de Malestroit, son fils, messire Jehan de Montalban, monseigneur Guillaume d'Ëvreux (1), monseigneur Alain de Galilac (2), messire Denis du Plessie. Les escuiers : Jehan de Malestroit , Guillaume d'Ëvreux- Rollant Jean de Sene David (3).
£n cemeismean, le samedi veille de Pasques, c'est assavoir le troisiesme jour d'avril, trois chevaliers nornians lesquels se portoient traitreusement contre le roy, en tant qu'il entendoient Geffroy de Harecourt, banni du royaume de France ce meisme an si comme dessus est escript, faire duc de Normendie, et duquel duchié ledit messire Geffroy avoit jâ fait hommage au roy d'Angleterre, si comme l'en disoit communément, furent pris et détenus ^ et sus les devant dis fais accusés et convaincus (4) : finablement furent mi^hors du Chastellet là où il avoient esté longuement, et furent jugiés par telle manière comme les devant dis de Bretaigne , et exécutés ladite veille de Pasques, ce excepté que les trois chiefs desdis trois chevaliers normans^ du commandement du roy , furent tantost portés à Saint-Lo en Constantin , en détestacion de leur grant traïson qu'il avoient faite, et en espoentement des autres. Et après sont les noms desdis trois chevaliers : premièrement messire Guillaume (ô) Bacon, le seigneur de la Roche-Taisson, messire Richart de Persy. Et furent tous les biens desdis chevaliers, tant meu-
(1) ifRvreux. Variante : Brex,*^Des Brieux.^ De Breuût,
(2) Alain de Calilac, Variante : Uau de Cawac, — Alain de Quedillac.
(3) Sene David. Senedavl.
(4) Convaincus, Les historiens modernes disent qu'Olivier de Clisson et les autres coupables de lése-majesté ne furent pas jugés; nos chroniques déposent le contraire.
(5) Guillaume, Continuation françoise d£ Nangis : nobiert.
434 LES GRANDES CBRONIQUES.
blefl comme immeubles, appUqués au fié royal; car il a voient conspiré contre le roy, et si ayoient envers luy leur loyauté brisiée, poorquoy il avoient encouru crime de lèse majesté (1); et pour ce, sans aucune injure et de droit, furent leur biens confisqués à la royal majesté. Si avint que le roy qui vit tant de traïsons estre fjBÛtes et de toutes personnes et en toutes parties de son royaume, si fu mont troublé en luy-meisme, et commença à penser et soy à menreiller, et non pas sans cause, par quelle manière ces choses poment estre faites : car il véoit au duchié de Bretaigne et de Nor* mendie ainsi comme tous rebeller, et meisme moult de iceux noUes qui luy avoient promis et juré gmrder perpétuellement loyauté jusques à la mort. Adonques il qnist par son povoir conseil tant de princes comme de barons de son royaume, par quelle manière il pourvoit à si grant fraude et à si grant iniquité obvier, afin que de son royaume tout inemistié fust du tout ostée, et que Vea usast de ferme et loyal pais.
Cornent Henry de Mulestroiiy cler du roy^fu mis en teschielie au parfois devant Nostre^Dame^ et puis mourut en rou" bUette,
En l'an de Nostre^Seigneur mil trois cent quarantequatre, Jehan, fils de Phelippe roy de France, duc de Normendie, par Tordenance et volenté du pape s'en ala à Avignon à grant et noble corapaignîe, là où le roy d'Angleterre devoit convenir. Et quant il ot attendu longue-
(1) Villaret dit encore ici que tous ces barons furent exécutés pour des crimes inconnus. On ne peut traiter plus légèrement les témoignages conleroporains.
(1344.) PHEUPPE DE VALOIS. 43&
ment pour ce que le roy d'Angleterre ne venoit point , maïs envoloit messagers solempnels qui n'estoient mie fondés souffisamment à expédier la besoigne de laquelle il dévoient traittier, tout ainsi comme il estoit aie il s'en retouroa vuide et sans riens faire. Mais tandis qu'il attendoit à Avigncm le roy d'Angleterre, grant contencion fu meue entre les gens du cardinal de Pierregort et les gens du conte d'Aucerre, lequel estoit de la famille monseigneur le duc de Normendie, en tant qu'il y ot sept personnes tuées et aucuns de ceux qui estoient de la partie dudit cardinal. £t tant çnfbrça la sédicion, que le duc commenda que toutes ses gens s'armassent ; mais ladite sédicion fu tost et hastivement par le pape apaisiée et pacifiée.
En celuy an, fu pris maistre Henri de Malestroil, clerc et diacre, et frère jadis de monseigneur Geffroy de Maies* ii*oit , chevalier lequel avoit esté décapité l'an derennière« ment passé. Yceluy Henri avoit esté en office du roy que l'en dit seigneur des requestes de l'hostel le i*oy ; mais aiNrès la mcHrt de son frère, il s'en ala au roy d'Angleterre et est(Ht son adhérent contre nostre seigneur le roy de France, en tant que en la ville de Vannes en Bretaigne il se poTtoit comme capitaine pour la partie du roy d'Ai^eterre. Lequel fu pris des François et amené k Paris hastivement. Et quant il fu mis en prison , à la parfin il pria i grant instance que il fust mené devant le roy, et il luy diroit merveille et s'excuseroit loiaument de ce que l'en luy imposoit. Adoncques puis qu'il fu présenté au roy et l'en oi escouté et oï pacîamment tout ce qu'il avoit voulu dire, noient moins il fu envoie en prison à la maison du Temple là où il avoit esté paravant et dont l'en l'avoit amené. Et quant il ot demouré un petit temps , à la parfin au moys d'aoust il fo mis hors de prison» en cote et sans chaperon, lié pai' le cou et par les mains et par les pies de chaiennes de
fer, et assis en un tomberel sus un bois grant et lai^e, mis de travers afin que tous le peussent véoir, et ainsi fu pourmené par la ville de Paris, dès le Temple jusques au parvis devant l'ëglyse de Nostre-Dame, et là fu baiUié et laissié à l'évesque de Paris. Après ces choses, par vertiï^ d'une commission du pape empêtrée par le roy qui moult s'efForçoit que ledit Henri fust dégradé de Tordre de diacre et de tout autre ordre, il fu mis, par le jugement de l'ëglyse, en escbielle, et monstre à tout le peuple par trois fois, en laquelle escbielle il soufirist et soustint pluseurs reproches , blasphèmes et vitupères très grans et vilains, tant pour l'orde boe que l'en luy gettoit , comme par autres choses puantes qui luy estoient gettées par les menistres du diable , les sergens du Chastelet qui estoient présens, et espécialement en ce qu'il fu navré jusques au sanc d'une pierre que l'en luy getta , contre la deffense des commissaires et de l'official de Paris ; lesquels, sus peine d'escommeniement, avoient fait crier que, contre ledit Henri mis en l'eschielle, nul ne gettasC plus d'une fois. Et iceulx trois jours accomplis, assez tost après il mourut (1), et selon ce qu'il est acoustumé, il fu mis tout mort au parvis ; et finablement, afin que pluseurs le véissent, il fu porté au palais (2). Après ces choses, le roy d'Angleterre envoia messagers à la court de Rome, en soy complaignant du roy de France ; et disoit qu'il ne gardoit mie raisonnablement les trieves ' mises entre eux , meismement pour la mort de monsei-
(0 U mourut, Gontimiatioa françoUe de Nangis : Mourut en prison en oubliance,
(2) Au palais. GonClauation françoise de Nangis : A la porte du palais. — Cette mort du diacre Heary de Malestroit prouve assez que la haine des prétentions de l'Angleterre étoit déjà bien enracinée, bien populaire en France. Ylltaret et Sismondi se sont donc trompés en soutenant , le premier, qu'on ignoroit la cause de tant d'exécutions; le second, qu'on étoit en France généralement indifférent aux intérêts de l'un où de l'autre des deux rois»
gneur Gefiroy de Malestroit , chevalier, et d'autres mis à mort, à Paris, par le roy de France (1).
Le mardi dix-huitiesme jour de janvier, Phelippe (2), fils du roy de France, estant âgé de dix ans, prist à femme madame Blanche , fille de Charles roy de France , qui estoit trespassé derrenièrement ; estant ladite Blanche en aage de dix-huit ans. Et fu faite très grant feste à Paris au palais le roy, présente madame la royne Jehanne, mère de ladite espouse, à tout grant compaignie de nohles. Et l'endemain de ladite feste, la compaignie des nobles dessus dis firent joustes et grant appareil , esquelles joutes monseigneur Raoul conte d'Eu , connestable de France, fu mis à mort et occis de un cop de lance.
(3) Le dernier jour de février furent conjonction des trois planètes plus hautes, c'est assavoir de Mars, de Jupiter et de Saturne ; et selon le jugement des sages astronomes qui pour le temps demouroient à Paris, ladite conjonction, selon leur dit, valoit trois conjonctions, c'est assavoir conjonction grant, très grant et moienne, et ne povoit à venir que en '(A) du moins ; et pour ce, elle
demonstroit et ségnéfioit choses grans et merveilleuses et qui n'aviennent que trop pou et tart, si comme sont mutations de lois , de siècles , de royaumes , et avènemens de prophètes. Et doivent avenir ces choses espédalement vers les parties de Jhérusalem et de Surie.
(1) Edouard auroit voulu que ses partisans aroués fussent considérés en France comme ii considéroit lui-môme les barons demeurés fidèles à Philippe de Valois qui tomboient entre ses mains. On sent que cela ne devoit pas être, et que le roy de France ne pouvoit laisser impunis dans son royaume ceux qui Tabandonnolent après dix ans de souveraineté incontestée •
(2) Phelippe. Continuation françoise de Nangis : Duc d' Orléans»
(3) Ce paragraphe est inédit.
(4) Ce membre de phrase est enlièrement omis ou transcrit avec cette lacune dans les manuscrits.
438 LES GKâNDES GHEONIQUES.
En celui an, le roy d'Arragon prist le roy de MaiUorgues et luy osta son royaume pour ce qu'il ne luy Touloit faire
Cornent les Gascons et les Botirdehis hrisièreni les trkt^s entre les deux roys; et cornent toute la baronie de Haynau fut desconfite en Frise.
L'an de grâce mil trois cent quarante-cinq, environ la Penthâcouste, les Gascons et les Bourdelois commencièrent à brisiei* les trie ves en faisant pluseurs courses sus le royaume et les gens de France. Mais environ la Nativité Saint-Jehan- Baptiste, le roy d'Angleterre envoia lettres au pape, disant que le roy de France avoit rompues les trieves et que, pour ce, il le deffioit. Lesquelles lettres, quant le pape les ot leues, il les envoya au roy de France afin qu'il les leust. Dès lors il s'apresUpoujL* garder le pays et les, frontières du royaume, et fist sa semonce par lettres aux nobles, en mandant à tous que, hastivement après quinzaine de la Magdalaine, il comparussent solemnelment et en armes à Ârras.
Et en celuy temps que ces choses se faisoient en France, le roy d'Angleterre, à tout grant multitude de gens, entra en mer et vint à l'Escluse en Flandres, en espérance de recevoir l'hommage que les Flamens, par l'instigacion de Jaques d' Artevelle( 1 ) ,avoien t pourpensé piéça de luy faire^ mais il ne parfist mie ce qu*il cuidoit, ains avint tout autrement;
(j) Le but de ce fumeux patriote étolt de livrer le comté de Flandres au fils du roi d'Angleterre. « Mais, » dit Froissart qui aimoit les Anglois moins encore que sa patrie, « ceux du pays n'estoient mie bien d'accord » au roy né à Ârtevelle qui presclioit de déshériter le comte Loys leur » naturel seigneur et son jeune fils Loys, et hériter le iUs du roy d'An- » gleterre. Celle chose n*eussent-il fait jamais. »
(1345.) PHËUPPE DE VALOIS. 430
car au moys de juillet, quant il vijit à la cognoissance de ceux de Gant que ledit Jaques d'Artevelle, capitaine des Flamens, se portoit iraitreasement et faussement emmi ceux de Gant, d'Ypre et de Bruges, en tant que quant il venoit à Gant, il leur donnoit«à entendre que ceux de Bruges et d'Ypre estoient à acort de £aûre homnuige au roy d'Angleterre, et quant il venoit à Ypre , il leur disoit senablaMemtDt de ceux de Gant et de Bruges, et parloit à ceux de Bruges par semblable manière de ceux de Gant et d'Ypre. Et le quinziesme jour de juillet , quant si grant traïson fu apperceue, il fu cité à Gant personneÙenvent au mardi ensuivant, lequel vint à Gant le dix-septiesme jour de juillet dimenche, envirc« souper. Et quant il vit le peuple ai troublé contre luy, il se bouta en sa maison le plus tost qu'il pot. Et ceux de Gant le suivirent assambléement et entrèrent en sa maison efibrciement. Finablenient, si comme il fuioit de sa maison, il fu suivi du peuple et fu occis moult vilainement, environ soleil escouchant. Et combien que l'en l'eusl enterré en une abbaye de nonnains, au dehors de Gant, toatesvoies par après , il f n gettié à estre mengié et dévoré des oyse^ux.
Quant le rpy d'Angleterre oï ces choses , il se pai ti de VB$cluse et retourna en Angleterre, et envoia gens d'armes et«ergens aux archiers de Bordiaux pour estre à l'encontre et au devant du duc de Normendie, fils du roy de France, .lequel, avecques grant compaignie de combateurs, avoit esté envoie en Gascoigne de par le roy.
En celuy an, au moys d'aoust, Jehan de Bretaigne, conte de Montfort, avecques la plus grant armée qu'il pot assembler, vint en Bretaigne et mist siège devant la cité de Quimpercorentin. Maia les gens au duc de Bretaigne firent lever ledit siège et enclostrent ledit conte en un chastel auquel il estoit retrait. Mais ne demoura gaiies après que
ledit conte issi dudit chastel et s'en ala ; et disoit-l'en communément que ceux qui dévoient veiller et guettier par nuit en Tost du duc de Bretaigne luy avoient fait voie.
En celuy an, fu le temps d'esté si froit, si moistie et si pluvieux , que blés, avoines, oi^és et prés et autres biens qui estoient es champs ne peurent venir à meurté, et à peine porent estre cueillis ; ainsois en fu laissié grant quantité perdre parmi les champs. Les vins aussi et autres fruits des arbres furent moult vers et aigres.
Au mois de septemlM-e, le dix-septiesme jour, Audri, fils du roy de Hongrie, cousin germain du roy de France et successeur de Robert, roy de Sécile, à heure qu'il aloit à son lit pour dormir et reposer, et après qu'il fu despoillé de ses vestemens et qu'il vouloit entrer au lit, ses propres chambellans qui estoient députés à garder son corps et sa chambre, l'estranglèrent à cordes dures et rudes; et après sa mort fu son corps porté à la cité de Naples et ilecques sans sépulture, sans grant soUempnité et sans ce que nuk des royaulx né de son lignage y fussent présens.
Guillaume, conte de Haynau, neveu du roy de France, au moys d'octobre environ la Saint-Denis , luy, avecques son oncle monseigneur Jehan de Haynau, chevalier, à grant compaignie de nobles s'en ala en Frisé dont il se disoit estre roy et seigneur, afin que il la peust conquerre à force d'armes. Mais pour ce que les Frisons ne lui voudrent obéir et luy résistèrent viguereusement, et il estoit moult convoiteux de les conquerre et de les guerroiér et mettre au bas, il apresta armes et nefs, et quant il' furent issus des nefs et mis à terre, et son oncle luy conseillôit qu'il s'en retournast, il ne volt avoir le conseil de son dit oncle ; lequel luy disoit bien, comme expert en guerres et en batailles, que s'il aloit oultre il mettroit en péril luy et tout son ost ; et ainsi fu-il par ajprès. Car comme le dit
conte qui trop présomptueusement se fioit de sa force, se fu mis et gettié entre les Frisons, tantost et sans demeure luy et sa noble compaignie qu'il avoit mené avec soy furent occis des Frisons. Et sont les noms des personnes nobles et notables qui furent occises , le seigneur de Floreville , le seigneur de Duras, le seigneur de Hermès, le seigneur de Maigny et son frère le seigneur d'Arqués, et le seigneur de Buelincourt; le seigneur de l¥alincourt, monseigneur Jehan de Lissereules, monseigneur Gautier de Ligne et son frère monseigneur Michiel, monseigneur Henri d'Aucourt, monseigneur Girart à la Barbe, monseigneur Haso de Broucelle (1), monseigneur Thiéride Yaucourt mareschal de Haynaut, monseigneur Jehan de Bruiffe, monseigneur Gilles Grignart. Monseigneur Jehan de Haynau, oncle dudit conte, s'en retourna tout seul en Haynau de ladite bataille en laquelle il avoit esté navré en la cuisse.
En celuy temps, monseigneur Jehan de Bretaigne, conte de Montfortj mourut tout désespéré, si comme pluseurs disoient; et disoit l'en aussi que à son trespassement il avoit vu les mauvais espris. Et a^int grant merveille, car à l'eure de sa mort, si grant multitude de corbiaux s'assembla sus sa maison que l'en ne cuidoit mie que en tout le royaume de France il en peust avoir autant.
En celuy an, le roy envoia son ainsné fils Jehan, duc de Normendie, en Gascoigne, contre le conte Derbi pour luy résister et pour garder le droit du roy, lequel conte y estoit venu à grant armée, de par le roy d'Angleterre. Mais avant que le duc de Normendie peust venir en Gascoigne, ledit conte Derbi prist la ville et le chastel de Bergerac, là où estoit, de par le roy de France, monseigneur Aymart de Poitiers, conte de Yalentinois, qui fu ilec occis. Et y estoit
(1) BraucelU ou BorseUe.
ausai le conte de Lille qui, en l'assaut de la ville, ayoit esté pris et grandement navré (1). Et si avoit pris encore avecquea ledit conte Derbi la ville de la Riolle. Et disoient pluseurs que ces deux villes avoioit esté fHrises du consentement à ceux du pays. Et quant le duc de Normendie fu venu en Gascoigne, et il vit que pou ou nc»ènt il y povoit faire, il s'en retourna en France ; pour quoy, quant il vit que le roy, son père, en fu indigné contre luy, si s'en retourna le fils arrière et mist siège devant Aguillon, et y demonra jusques au moys d'aoust. Et quant il oï dire que le roy d'Angleterre guerrcHoit son père et le royaume, si s'en retourna en Ff ance»
Cornent le coule de Norentonj principal capitaine dee Anglais en EreUdgne, vint à grant force de gens darm/^ i Angleterre^ et fil prise la Roche^-Derian , en tét^esché de Triguier en Bretaigne,
En celuy an, le mardi avant la saint Nicholas d'y ver, le conte de Norenton (2), en Angleterre, qui pour le temps estoit principal capitaine de tous les Anglois qui estoient en Bretaigne, vint devers la ville de Karahais (3), en Cornouaille, et environ heure de prime, luy et sa gent assaillirent la ville de Guengamp, en l'éveschié de Triguier ; et ne sa voit mie la force né la constance des habitans. Car pour ce que
(0 Ce court réelt mérite plus de créance que le long discours de Frois san sur la prite de Bergerac. Froiasart ne mentiomie ni la prise do comte de Lille (Jourdain] , ni la mort du brave Aimar^ que Villaret nomme à tort Louis de Poitiers.
(t) Normtton, GoUlamne de Bohun, comte de Nortbampton.
(3) Karahaix, Ou CarhaiXy dans^le diocèse de Qulmper. — On chercheroit vainement dans Froissart tous les événemens mentionnés dans ce cliapitre.
(1345.) PHELIPPB IME VALOIS. 448
la ville te sentoit bien garnie, elle doubta trop pou ledit conte. Ainsi fu-il moult eabe^i , grevé et troublé de ce qu'il luy gettoient à fondes (1) ^ autres engins. Et quant il vit qu'il n'ayoit force contre eux, il s'en parti moult confiu et boota le feu es fbrbours de la ville. Après, le jour meisme, il s'en vint à cinq lieues de Guengamp ; et, un pou après midi, fu devant la ville de la Roche* Derian, laquelle ville ne se doubtoît point dea anemis, tant pour ce qu'il n'avoient point encore esté en ces parties comme pour ce qu'il n'estoient mie garnis pour résister aux anenûs. Et combien qu'il y ait fort cbastel , toutesvoies, les habî* tans estoient despourveus, car il ne cnidcnent point que les «icmis venissent en ces parties par nulle manière. Et si to6t que ledit conte approcha de ladite ville, il l'assaiUist moult forment et agrément, car il avoît grant compaignie et grant force de gens ; et dura l'assaut juaques à soleil couchant, pour ce que ceux de la ville leur résis» toient de leur povoir. Lors, il demanderait trsèves au conte , et il leur donna jusques à l'enckmain seulement, afin qu'il regardassent et délibérassent s'il luy rendroient la ville ou s'il se défend roient contre luy. Toutes voies, pluseurs de la ville avoient si grant' doleur en leur cuer que plus volentiers deffendissent la ville se il eussent puissance et garnisons, qu'il ne la rendissent aux anonis. Et noientmoins il distrent aux anemis en audience , qu'il deffendroient ; pourquoy les anemis furent si iriés que il assaillirent la ville dès le mercredi matin jusques au juesdi à vespres , par pluseurs reposées. Et à celles vesprès, il ardirent la porte de la ville qui est nommée la Porte du cimetière. Mais tandis que ladite porte ardoit, ceux de la tille firent par leur soutilleté un- mur par dedens ,
(1) A fondes. Avec frondes.
à l'endroit et en lieu de ladite porte; puis après baillèrent trieves l'une partie à l'autre, jusques à Tendemain. Et ceux de la ville adonques s'assemblèrent à conseil et disoient qu'il ne pourroient mie résister longuement aux anemis. Lors monseigneur Hue de Garrimel (1), chevalier, se fist mettre hors de la ville et dévaler en un panier par une corde, et ala parler au conte de Norenton, et firent convenances telles que dès le samedi prochain jusques à huit jours ensuivant, ceux de la ville s'en partiroient et iroient hors du chastel et de la ville, sauf leur corps et leur biens. Et ceci fait, les Anglois entrèrent en la ville et au chastel, dès icelui samedi, et ceux de la ville s'en départoient communément jusques à l'autre samedi, selon la forme de la convenance.
Aucuns Anglois pillars rôboient et pilloient ceux qui de la villa s'en issoient : toutes voies, quant on le povoit prouver, il en estoient punis incontinent de l^ur capitaines. En ceste ville estoient habitans, pour le temps, l'évesque de Triguier, diocésain d'icelle ville ; monseigneur Raoul de la Roche, et ledit monseigneur Huôn de Garrimel, chevalier, qui la ville gardoit avec pluseurs grans et nobles. Puis, après ce que ceux de dedens avoient rendu la ville et que les Anglois y habitoient et avoient les clefs de toutes les entrées, ledit conte Norenton y fu , celuy samedi et le dimenche ensuivant. Au lundi s'en partie luy et son ost, et laissa gardes en garnison, pour la seurté et deffense du chastel; et le povoit bien faire, car il avoit avec soy tant de gens que c'esioït ainsi comme sans nombre. Quant le conte fu parti de la Roche-Derian , si s'en vint à une ville cl<>se qui est nommée Lannyon, et l'assaillit si fort comme il pot; mais ceux de la viUe ne doubtoient guères ledit conte né son ost, pour ce que par avant il s'estoient garnis bien et sagement; si se
(I) Carrimei, Yarianles ♦• Cassiel, Araël,
deffendoient contre luy bien et viguereusement en tant qu'il ne pot riens contre eux, en quelque manière que ce fust. Le lundi matin s'en parti et vint en l'éveschié de Léon, là où ses hommes tenoient jà pluseurs chastiaux et garnisons; car en révesclïié de Triguier il ne tenoient encore forteresce né ville fors la Roche -Derîan qu'il avoient prisç la sepmaine devant, laquelle ville et le chastel de la Rothe-Derian il tindrent par deux ans et tous les habitans d'entour et d'environs il subjuguèrent et firent leur serfs et tributaires. Et ycelle année il baillèrent pluseurs assaus à la ville de Lannyon, mais riens ne leur profitoit. Toutes voies, quant les Anglois vindrent à la Roche-Dcrian, il trouvèrent pluseurs Espagnols delès les mm^ de la ville par dehors , à un port de mer qui est ylec, et avoit bien mil et trois cens tonniaux de vins d'Espaigne parmi les rues, et encore onques n'avoient entré es maisons de la ville, mais estoient hors les murs, si comme dit est. Et les Espaignols qui cuidoient bien deffendre lew* vins pour ce que il estoient pluseurs, firent bataille aux Anglois; mais il furent ainsi comme tous occis et ne porent résister à eux : ains orent les Anglois ces mil et trois cens tonniaux de vin d'Espaigne, et en trouvèrent dedens la Roche -Derian bien autres trois ceiis tonniaux de vin, et avoient assez vin et habondance poui* toute l'année. Si en furent moult aises et en beuvoient très volentiers, selon le dit commun lequiel je ne tiens né pour faux du tout né du tout véritable : Le Normant chante ^ t Anglais si boit y et rAlkmant mengue. Par iceluy temps donques que les Anglois tenoient la Roche-Derian et qu'il y demourèrent , il destruirent en partie Téglyse cathédral de Lantreguier moult vilainement, en laquelle le corps du glorieux confesseur monseigneur saint Yves reposoit pour le temps; toutes voies à son monument il n'aprochièrent onques par la volenté de Dieu; et la cause
446 LES GRANDES GHROffIQUES.
pour quoy ks Anglois destruirent ladite ^jse si f u pour ce que les François n'i penssent mettre garnison contre eux de gens d'armes; car les Anglois n'avoient environ eux né cité né ^yse à plus près une lieue; et quant les Anglois Touidrent destruire Vautre églyse cathédral de Triguier la cité, qui est nommée Ste-Trugual, jadis patron de la cité, n*i ot celui qui premier y osast commencîer, pour rérérenoe de pluaeurs saints desquels les reliques y souloient estrCi et par espécial de mcmseigneur saint Yves duquîel il y avoit encore de ses ossemens, de sa ckar, de ses nerfs et de ses poib* Si y ot un prestre jdus outrageux que les autres qui commença à la destruire par sa grant présumpcion : mais puis qu'il en ot destruit et dilapidé grant partie, luy et plusenrs autres qui estoient tous aprestés à ceste besoigne, Toiant tons ceux qui estoient présens, ledit prestre mourut mdult yilaînemeat en mangant sa langue et en criant comme un chien.
En celuy an, le roy vovlt avoir subside des advocas de parlemoit et de diastelet. Et environ la Tiphaine, vindrent deux cardinaus au roy à Saint-Ouen, près de la ville de Saint-Denis en France, qui estoient envoies de par le pape, pour les guerres qui estoient entre les roys de France et d'Angleterre. Le jour de la Puriûcacion Nostre-Bame fn assemblé le conseil en la maison des Augustins à Paris, et y ot la plus grant partie des abbés et autres prélas du royaume, pour avoir conseil et ordener du subside que le roy vouloît avoir, et que incontinent pour ses guerres l^n luy féist.
(1346.) raELIPHS DE VALOIS. 447
Ciment les AnghU prisrent par traïson Lannyon.
L'an de grâce mil trois cent quarantO'six , comme les Anglois orent demouré prèa d'un an à la Roche-Derian, et, Timoée paravant, eussent £sût pluseurs assaus à la Tille de Lannyon (1), tant que ceux de la ville par pluseurs fois estoient issus de leur garnisons pour eulx combattre en plain champ aux Anglois et aroient eu pluseurs Tictoires contre eubu Si avint qu'il y ot deux traîtres principaux en celle ville qui estoient nommés Henri Quiguit et Pringuier Alloue (2), escuiers, auxquels les Anglois yindrent parler im dimencbe avant Faube du jour, pour ce qu'il dévoient gaittier celle nuit. Et par le conseil et la traïson de ces deux faux traitres, les Anglois entrèrent en la ville de Lannyon, si pristrent pluseurs riches hommes et de grant richesse , et pluseurs autres mistrent à mors et tuèrent. Et quant jnooseignear Çeffroy de Pcmt'BIanc (3), chevalier, qui à celle heure estoit couchié tout nu en son ost, oï dire que la ville estoit ainsi traye et que les anemis estoient deden^, si se leva et cria aux armes! et n'oublia mie sa lance né le glaive (4) de ses deux mains; et issi hors de sa maison moult courageusement Et quant il fu en la rue et il trouva les anemis» le premier et le secont qia'il encontra de sa lance il trai|>erça. Au tiers, brisa sa lance. Et prist son glaive, » fèroit à destre et à senestre, tellemoit que par sa vertu et
(1) Lannyon ou Lannlon, petite ville entre Morlaix et Treguier.
(2) Aucun autre historien ne les nomme; Dom Morlce dit, d'après Lebaud, deux soldats de la garnison, (Voy. Hist, de Bretaigne, 1. 1, p. 2t4.)
(3) Pont-Blanc, Var. Pyeblanc, et Poyblanc.
(4) Glaive, Javelot, qu'on a dit d'abord Glavelot,
448 LES GRilNDES CHRONIQUES,
par la force de ses bras, il recala tous les Anglois jusques au dehors de la rue. Et par le grant courage de luy issi tout seul après eux , les persécutant hors de la rue en plaine place. Lors les Anglois le vont de toutes pars environner; mais quant le noble chevalier vit ce, si mist son dos contre le paroy d'une maison, et tourna le visage contre ses anemis, et se deffeudoit si fort que tous ceux qu'il féroit d'un grant glaive qu'il tenoit, à terre il les trébudioit et sans remède tous mors les mettoit. Et quant les Anglois virent qu'il ne le povoient vaincre né seurmonter, si firent voie à un archier qui traist une sa jette contre luy et le féri si fort en la jointure du genoil qu'il ne pot onques puis démener son corps né soy mouvoir si légièrement. Adonques les Anglois s'assemblèrent contre luy et luy firent pluseurs playes, et finablement l'occistrent. Lequel chevalier noble et vaillant ainsi mort noblement et occis pour la tlefFense du pays, il ne souffist mie aux Anglois : ainsois les dens luy rompirent ens la bouche à cops de pierres, et traisrent les ieux à son escuier . Quant mcmseigneur Richart Toutesham (1), capitaine de la Roche-Derian , oï sa mort , si en mena grant dueil par semblant , espéciaument pour ce qu'il avoit esté si vaillant de corps et de volenté, et pour ce qu'il ne l'avoient pris vif. Celle matinée il tuèrent monseigneur Geffiroy de Kaermel, et pluseurs autres non mie si notables né si puissans. n pristrent aussi 1m seigneur du chastel de Qoettrec, et monseigneur Greflfroy de Quoettrevan, chevalier, et Rolant Phelippe, souverain sénéchal de Bretaigne, et maistre Thibaut Meran, docteur en droit canon et en droit civil, auquel il firent porter les charges de vin à la Roche-Derian , en
(1) Toutesham, Variantes : Toutseuls — Torr. ^-Dom MoVlce le nomme Toussaint; mais son véritable nom est Totesharriy comme on le voit par la lettre de Thomas d*Agworth{\e Dagorné de Froissart et le nôtre) au roi ^l'Angleterre, rapportée par Robert d'Awesbury.
(1346.) . PHEUPPB DE VALOIS. 449
cotte, nus pies, sans chaperon et sans broies. Il en^)ortèrent des meubles de Lannyon sans nombre, et emmenèrent tous les prisonniers qu'il porent nobles, desquels nul ne sceut le nombre fors Dieu seulement. Toutes voies, les hommes ruraux de la Roche -Derian et des villages d'entour jusques à trois lieues de toutes pars qui estoient en la servitude des AnglcHS^ avoient grant conqms^on de leur gent, si comme il monstrërent par après; mais il ne savoient autre chose £ûre que labourer leur terres né autrement vivre. Adonques quant il virent que la plus grant partie des Anglois qui estoient au chastel de la Roche-Derian estoient issus pour aler à la traïson et à la prise de Lannyon que les traitrès dessus dis avoient jà vendue, si le mandèrent et le firent savoir, à grant force de Bretons qui estaient poxir le temps en la vjJle de Guengamp. Lors ceux de Guengamp ordenèrent un grant ost, sous monseigneur Geffroy Toumemine, chevalier, pour prendre le chastel de la Roche-Derian ; mais que avint-il? Les Anglois de ladite Roche apprirent que les ruraux avoient descouvert et notifié leur fait aux Bretons de Guengamp^ si mandèrent ayde à ceux qui traitreusement avoient {urise la ville de Lannyon. Lors les Anglois de Lanpyon vindrenjt en ayde à ceux de la Roche et amenèrent avaut eux leur prisonniers et les meubles qu'il avoient pris en la ville de Lannyon, et la laissièrent vuideet despoilliée de tous biens. Et quant il approchièrent de la Roche, le duc de Guengamp et ses gens estoient jà venus au devant jusques à la Roche. Lors les 4^glois laissièrent la droite voie qui va de Lannyon à la Roche, et passèrent une yaue qui est nommée Jaudi, par un gué qui est dit le Gué du prévost, et se mistrent entre la Roche et les gens au duc de Guengamp, et ylec orent bataiUe ensemble; et furent pris pluseurs d'une partie et d'autres, mais plus en y ot pris de la partie au duc de
Guengamp ; par quoy il convint retourner les autres à leur
4A0 LES GfiÀNDIS CnONIQUES.
ville de Guengamp. Et ainsi les Angiois à tous leur prisoiif- Bi«r8 entrèrent tantost à la Rocfae^Derian. Noient mcnns, les halntans de Lannyoo qui s'en estoient fuis et dispersés à la venue des Angiois, quant il sceurent de certain que les AnglcMS estoient partis du tout de Lannyon, si retournèrent à leur ville et se deffendirent des anemis, et tindrent kur ville close jusques au jour d'uy . Et quant les AagbMs de la Roche virent que les ruraux qui estoient en lei»: servitude et subjecti<m avoïent ainsi révélé aux Bretons leur fait et leur estât, si les tindrrat en plus dure et aspre servitude que devant.
Enceluy an, le samedi premier jour de juillet, fufrit à Paris une horrible justice, — né onques mais n'avcHt esté £aite semblable au royaume de France. Combien que nous lisons que l'empereur Henri en fist une autèle, et ctL Angleterre aussi, une autre fois en avint une aufere sembkdrie, toutes voies à Paris onques mais n'avoit esté telle , — d'un boui^ois de Oompègne appelle Symon Pouilliet, assez riche, qui fu jugié à mort et mené aux halles de Paris; et fu estttidu et lié sur un estai de bois, ainsi comme la char en la boucherie, et fu ylec copé et desmembré, prenùèrement les bras, puis les cuisses et après le chief ; et après pendu au gibet commun oà l'en pent les larrons. Et tout pour ce qu'il avoit dit, si comme Ten luy imposoît, que le dnnt du royaume de France appartenoit mieux k Edouart, roy d'Angleterre, que à Phelij^ de Yalois. De laquelle mort tout honteuse, France pot bien dire la parole de Jhésucrist qui disoit : « Ci sont les coinmencemens des doun leurs, » si comme il sera monstre par après.
(1346.) PHEUPPE DE VALOIS. 461
Cornent le roy et Angleterre vint par Normendie, et prtst Caen^ et vint par Lisieuxy par Thorignjr et P^ernon et à Poùsi. Et cornent le roy de France le poursuiuoit tousjours de t autre part de Senne, et vint d Paris logier à Saint-Germain-^es- Prés. Et cornent les Anglais passèrent le pont de Poissi.
E^ cduy an, proposa le roy de France faire grant armée en mer de nés pour passer en Angleterre, lesquelles il cnvoia ^fuerre à Gotnes à grant despens; nMiis ceux qui ks alèrent querre en firent petite diligence, et tardèrent moult à venir. Par espécial une grant nef que le roy feisoit faire à Harefleur en N<wmeadie, de laquelle on disoit que <mques mais si b^e n'avoit esté armée né mise en mer, demoura tant que le roy d'Angleterre, à tout grant force de gent et grant multitude de nefs que Ten estimoit bien à douze cens (i) grosses nefe, sans les petites nefs et autres vaissiaux, descend! en Normaklie au lieu que Ten dit la H<^e-8t-Waast (2); etfu le mercredi douziesme jour de juillet ; et dès lors s'appelloit roy de France et d'Angleterre. Et â l'instance' de Geffroy de Hmrecourt (3) qui le menoit et conduisoit, il commença à gaster et à ardoir le pays. Et premièrement vint à la ville de NeuiHi^rEvesque (4) k laquelle il ne pot mal faire, pour la
(1) Douze cens, I/ht8t<nrien KnygtOD compte onze cents grands bâtimens el plas dû six cents bt(ea«u
(2] la Bogue^Sttint'^aasU A^j. la Bogue, « Asseï près de Saint- » SauYear^le-yioome, rhéritage de mestire Geoffroi de Harcoart. » (Froissait.) v
(3) Gefroff de Marteourt, Ce traître avoit remplacé Robert d'Artois dans les conseils du roi d'Angleterre. (Yoy. Froissart, liv. i, ch. 264 et sulv.)
(4) ifernUy-l'Évesque. Proche de la Vire, entre Saini-LÔ el Carentan.
force da chastel. Si s'en parti et vint d'ilec à Montebourg (1) où il s'arresta par aucun temps; et eudementres, Geflfroyde Harecourt faisoit tout le dommage qu'il povoit par tout le pays de Goustantin. Après, le roy d'Angleterre Tint à la yille de Garentan, et prist la ville et le chastel; et tous les biens qu'il y prist fist mener en Angleterre, et bailla le chastel en garde à monseigneur de Groussi et à monseigneur Rollant de Verdun, chevaliers.
Et quant le roy d'Angleterre se parti de Garentan , aucuns Normans, avecques messire Phelippe le Despencier, chevalier, s'assemblèrent et recouvrèrent, à force d'armes, la ville et le chastel, et les deux chevaliers dessus nommés pristrent et les envoièrent à Paris.
Entre ces choses , le roy d'Angleterre vint à St-Lo en Goustantin , et fist enterrer solempnellement les testes de trois chevaliers (2) qui pour leur démérite avoient esté occb â Paris, et prist et pilla la ville qui estoit toute plaifie de biens et garnie (3). D'ilec s'en passa par la ville de Thorigny (4), ardant et gastant le pays; et manda par ses coursiers et par ses lettres, si comme l'en disoit communément, aux bourgois de Gaen, que s'il vouloient laissier le roy de France et estre sous le roy d'Ai^eterre, qu'il les garderoitlpyaument et leur donroit pluseurs grans libertés, et, en la fin des lettres leues, menaçoit, s'il ne faisoient ce qu'il leur mandoit, que bien brief ment il les assaudroit et qu'il en fussent tous certains. Mais ceux de Gaen luy contredirent tous d'une
(1) Monubourg, à deux lleaes de Yalognes. -< Cent. fr. de Nangis s Vabbaye de Montdfourc,
(2) rroûcAeva/ter^. GuiUaame Bacooi le seigneur delà Rocbe-Taisson et Richard de Persy. (Yoy. plus haut, chapitre xxxtii.)
(3) Garnie* « Qui, pour le temps, estoit bonne ville, riche et mar- B chaude, et valolt trois fois Unt que [la cité de Goutances. » (Froissart.)
(4) Thorigny, Sur la route de Saint-Là à Vire-, à trois lieues de Saint'Lâ.
(1346.) PHEUPPë de YÂ.LOIS. 453
volenté et d'an courage, en disant que au roy d'Angkterrp il n'obéiroient point. Et quant il o'i la response des bourgois de Gaen, si leur assigna jour de bataille au juesdi ensuivant; et ceci il fist traitreosement, car dès. le jour par avant aa matin, qui estoit le mercredi après Ja Magdaleine vint-^euxiesme jour de juillet, il vint devant Gaen, là où estoient capitaines estaUis de par le roy , mcmseigneur Guillaume Bertran , évesque de Baieux et jadis frère de monseigneur Robert Bertran chevalier, le seigneur de Toumebu, le conte d'£u et de Guines^ lors connestable de France, et monseigneur Jeban de Meleun, lors chambellan (1) de Tanquarville. Et quant les Anglois vindrent devant Gaen, si assaillirent la ville par quatre lieux, et traioient sajettes par leur archiers aussi menu que se c^ fust grelle. Et le peuple se de£fendoit tant qu'il povoit , meismement es. près, sus la boucherie et au pont aussi, pour ce que ylec estoit le jAus gcant péril. Et les fqmmes, si comme l'en dit^ pour faire secours , portoient à leur maris les huis et les fenestres des maisons et le vin avecques, ^fin qu'il fussent plus fors à eux combatrè. Toutes voies, pour ce que les archiers avoient grant quantité de sajettes, il firent le peuple de soy retraire en la ville et se combatirent du matin jusques aux vespres. Lors , le connestable de France et le chambellan de Tanquarville issirent hors du chaatel et du fort en la ville, et ne sçai pourquoy c'estoit, et tantost il furent pris des Anglois et corroies en An^eterre (2).
Mais quant l'évesque de Baieux, le seigneur de Tour^ nd)u, le bçdUi de Roen et pluseurs autres avecques eux virent qu'il istroient pour noient, et que leur issue pourroit
( I ) Chambellan, Froissart l'appelle toujours à tort, le comte de Tancarvifle» (2) Tout*ce récit si précieux de la défense de Gaen est omis dans Froissart, qui fait des habttans de la ville des fugitifs, et des comtes d'Eu et de TancarvUle des héros mal secondés par la fortune.
454 LES GHANBfô GHRONIQCBS.
{dus nuire que profiter, si se retraistrent au chastd comme sages, et se tenineat aux quamiaux. Entre deux, les Angloîs cherchoient (1) moult cUUgeamment la vifle de Gaen et (niloient tout ; et les biens qa'U aroient pillés à Gaen et es autres villes le roy d' Angleterre envoia par sa narire tantost en Angleterre, et arcK grant partie de la TiQe de Gaen en soy issant ; mais au fort àe la TiUe ne fist-il onques mal né n'i arresta point , car il ne voidoit mie perdre ses gais. Si s*en parti tantost, et s*en ala vers Lisieux. £t tousjonrs Geffiroy de Harecourt aloit devant, qui tout le pays ardoit et gastoit.
Après , il vindrent vars Falaise , mais il trouvèrent qui leur résista viguereusement. Si se tournèrent vers Roen. Et quant il oirent que le roy de France assembloit ilec son ost, si s'en atèrent au Pont-de-FArche; toutes vmes le roy de France y ala avant eux. Et quant il fu entré en la ville, si manda au roy d'An^eterre s'il vouloit avoir bataille à luy, qu'il luy assignast jour à son plaisir; lequel respondi que devant Paris il se combatr<»t au roy de France.
Quant le roy de France oi ce, si s'en retourna à Paris et s'en vint mettre et logier en l'at^ye Saint^Sermain^des- Prés (2). Ainsi, comme le roy d'An^^erre s'approchoit de Paris , si vint à Vemon et <:uida prendre la ville , mais l'en luy résista viguereusement* Si s'en partirent les AngWs et ardirent aucuns des forbours. D'ikc vindrent à Mantes, et quant il oit dire qu'il 4Btoient bons guerroiers , si n'y voult faire point de demeure, mais s'en vint à Meullenc là où il perdi de ses gens; pour laquelle. chose il fu tant irié que, en la plus prochaine ville d'ilec , qui est appeUée
(i) Cherchoient, Parcouroienti
(2) Le rstour du roi a'eit pat ici marqaé en mui lien. On va le replacer tout-à-rheare comme il doit être.
(1346.) PHEUPPE ÎM VALOIS. 4&&
Muriaux (1), il ûst mettre le fen et la fist tout ardoir. Après ce, Tint à Poissi, le samedi douziesme jour d'aotœt; et toujours leroy de France le poursuiroit continuellement de l'autre partie de Saine, tellement que en pluseurs fois l'ost de Fun povoit voir l'autre; et ;Hur l'espace de six jours que le roy d'Augleterre fu à Poissi et que son fils aussi cstoit à Saint-Cîermain*«n*Laye, les coureurs qui aloient devant boutèrent les feux en toutes les villes d'environ, nteismement jusques à St*Gloust, près de Paris ; tellement que ceux de Paris povoient voir dèrement, de Paris mf isme, les feux et les fumées, de quoy il esteient mouh effraies et non mie sans cause. Et comlneB que en notre maison de Ruml, laquelle Gharle8-4e»€hauve, roy empereur, donna à noatre églyse, il boutassent le Cen par pluseurs Ibis, toutes voies par les mérites de monseigneur saint Denis, si comme nous avions en boime foy, die demoura sans estre point dommagiée. Et afin que je escrive vérité à nos successeurs, les Beux où le roy d'Angleterre et son fik estoient si estoient lors tenus et réputés les principaux domidles et singuliers soûlas du roy de France; parquoy c'estoit plus grant deshonneur au royaume de France et aussi comme tralson évident, comme nuldes noUes de France ne bouta hors le roy d'Angleterre estant et résidant par Pespace de six jours es propres maisons du roy, et ainsi conftme au milieu de France û comme est Poissi, St*Germain-enf4Laie et Montjoie(2), là où il dissipoit, gastoit et despendoit les vins du roy et ses
(1) Muiiaux, Lee MWFeam,^rè8 de Meidiui; au|o«r^hHl finage.
(2) Montjoie. G'étoit le château féodal de l'abbaye de Saint-Denis^ et c'est i catMe de loi q«e le cri de gHerre ûm tqj de France, porteur de r oriflamme , fiU Monifoie'Simt-dfeniiï Ce châtean fort, pluiieurs fois réparé dans le xr?* siéde, conme le proUYont des états de dépense conservés au Cabinet généalogique de la blbliotbèque royale, étoit situé atMiessons de Saiat^ennain, vers Jttyenval. Dom Féiibien, dans son Histoire de l'Abbaye de Saint-Denitj n'en a pas dit un mot.
autres biens. Et autre chose encore plus merveilleuse, car les nobles faisoient afondrer les bastiaux et rompre lés pons par tous les lieux où le roy d'Angleterre passoit, comme il deussent tout au contraire fEiire passer à luy par sur les pons et parmi les bastiaux, pour la deffense du pays. Entretant , comme le roy d'Angleterre estoit à Poissi, le roy de France chevaucha par Paris le dimencfae et s'en vint logier à tout son ost en l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés pour estre à l'encontre du roy d'Angleterre qui le devoit guerroier devant Paris, si comme dit est (1).
Et comme le roy eust grant désir et eust ordené d'aler l'endemain contre luy jusques à Poissi , il luy fu donné à entendre que le roy d'Angleterre s'estoit pard de Poissi , et qu'il avoit fâdt refaire le pont qui avoit esté rompu, laquelle roupture avoit esté faite , si comme • Dieu scét , afin que le roy d'Angleterre ne peust eschaper sans soy com* batre contre le roy de France. Et quant le roy oï les nouvelles du pont de Poissi qui estoit réparé et de son anemi qui s'en estoit fui , si en fu moult dolent et s'en parti de Paris , et vint à Saint-Denis à tout son ost, la vigile de l'Assomption Nostre-Dame: et n'estoit mémoire d'homme qui vit, que depuis le temps Gharles->le-Ghauve qui fu roy et empereur, le roy de France venist à Saint-Denis-en-France en armes et tant prest pouir batailler.
Quant le roy fu à Saint-Denis, si célébra ilec la feste de l'Assomption moult humblement et très dévotement, et manda au roy d'Angleterre, par l'arcevesque de Besançon, pourquoy il n'avoit acompli ce qu'il avoit promis. Lequel
(1) t Et lout son ost aux champs entovr luy, pour aler reudemain vers » Poissyà rencontre desdis Ânglois. » (Cent. fr. de Nangis.) Il faut croire que le pont de Poissy ne fut brisé qu'après l'entrée des Anglois à Poissy, car autrement on ne voit pas comment ils auroient passé la Seine. D'ailleurs, les gentilshommes françois pouvoient bien , sans trahison, couper les ponts derrière et même devant les Anglois.
(1346.) PHEUPPE DE VALOIS. 457
respondi frauduleusement, si comme il apparut par après, car quant il se Touldroit partir il adresceroit son chemin par devers Montfort. 0!e la response frauduleuse du roy d'Angleterre, si ot le roy conseil qui n'estoit mie bien sain; car en vérité, il n'est nulle pestilence plus puissant de grever et de nuire qu'est celuy qui est anemi et se fait ami familier (1).
Si s'en parti le roy de Saint-Denis et passa de rechief par Paris dolent et angoisseux, et s'en vint à Antongny, oultre le Bourc-la-Hoyne, et ilec se loga le mercredi; et endementres le roy d'Angleterre faisoit refaire le pont de Poissi qui estoit rompu , et cil qui l'avoit oï et veu si le tesmoigna ; car nous véismes à l'églyse de Saint-Denis, et en la salle où le roy estoit, un homme qui se disoit avoir esté pris des anemis et puis rançonné, lequel disoit appertement et publiquement, pour l'honneur du roy et du royaume, que le roy d'Angleterre faisoit faire moult diligeamment le pont de Poissi, et vouloit celuy homme recevoir mort â'il ne disoit vérité. Mais les nobles et les chevaliers les plus prochains du roy luy disoient qu'il mentoit apertement, et se moquièrent de luy comme d'un povre homme. Hélas! adonques fu bien vérifié celé parole qui dist ainsi : « Le povre a parlé, » et l'en luy dit : Qui est cestui ? par moquerie. Le riche » a parlé et chascun se teust, par révérence de luy. n
Finablement, quant il fu sceu véritablement que l'en refaisoit le pont, l'en y envoia la commune d'Amiens pour empeschier la besoigne, laquelle ne pot résister à la grant multitude des sajettes que les Anglois traioient, et fu toute mise à mort. Et tandifi que le roy estoit à Antongny, en icelle
(1) On peut croire que la grande raison de toutes les irrésolutions du roi de France venoit de la crainte qu'il avoit de laisser Paris à la merci des Anglois. Il ne vouloit pas la quitter tant qu'Edouard ne s'en éloignoit pas. (Voy. Froissart, liv. i, cb. 273.)
nuit luy Tindrent nourdles que les AngUns, pour certain^ ayoient refait le pont de Poissi , et que le roy d'Angleterre s'en devoît aler et passer par Uec.
Cornent le roy d^ Angleterre se parti de Poissi et mist le feu par toux les manoirs royaux et s^ enfui vers Picardie. Et cornent le roy de France s* en retourna dtAntongnyet passa par Paris ^ disant à grans souspirs quHlestoit trah Et poursuivait tousjours à grant diligence son anemi le roy et Angleterre,
Adonques, le yendredi après l'Assomption Nostre^-Dame^ enyutm tierce, k roy d'Angleterre à tout son ost, à armes descourertes et banières desploiëes, s'en ala sans ce que nul ne le poursuist ; dont grant doleur fn à France; et À sa despartie mist le feu à Poissi à Fostel du*roy, sans faire mal à l'ëglyse des nonnains^ laqudle Pbelippe-le-Bel , père à la mère audit roy d'Angleterre, atoit fait Àlifier. Et si fu ansai mis le feu à St-Germain-en-Laye, à Rays, à Montjoie (1), et briefment furent destniis et ars tous les lieux où le roy de France ayoit acoustumé à soy soulacier. Et quant il vint à la cognoiaaance du roy de France que son anemi le roy d'Angleterre s'estoit de Poissi si sotudainement parti , si f n touckié de grsnt dideur, jusques dedens le coeur et moult irié se parti d'Antoogny et s'en retourna à Paris ; et enalant par la grant rue, n'aroit pas honte de dire à tous ceux qui le vouloiènt o'ir qu'il estoit traï; et se doubtoit le roy que autrement que bien il n'eust esté ainâ mené et ramené. Aussi murmuroit le peuple, et disoit que ceste manière
(I) t Et att ardoir la coaverture de la tour de Bfpnjore (Monljoie) el » U maison da roy de RaU, et la ville et le moustier de Salot-Germain- » en>Laie, et la maison du roy. » (Gont. fr. de Naogis.)
(1346.) raBUPPE I» VALOIS. 459
d'aler tt de rttonmer n'estoit mie sans traïson, poûrquoy iduseurs {douroient et non mie sans cause. Ain» le roy se parti de Paris et Tint deredûrf kgier à Saint-Denis, avec tout son ost.
En celui an, le duc de Normendie qui estoit aie en Gas^ coigne ass^gier h cbastd d'Aguillon, et rien n'i atoit fait, oï des nauTéUes que le roy d'Angleterre guerroioit son père, le roy de France, et avoit ars les maisons du roy; si en fu nroult troublé et laissa toute la besoingne et sVn parti. Et quant k roy d'Angleterre se parti de Poissi si s'en vint à Bianvais la cité. Et pour ce que ceux de Biauvais se def- Cendoient noblement, et qu'il ne pot entrer en la cité, les Anglois plains de mauvais esperït^ ardirent aucuns des forbours de la cité et toute l'abbaye de Saint-Lucien (1) qui tant estent belle et noble , sans y laisser riens du tout en tout; et d'ilec entrèrent en Pioadie.
Après ce, le roy de France se parti de Saint-Denis, ensuivant son anemi le roy d'Angleterre, jusqiœs à Abbeville en Picardie moult courageusement. Etle juesdi, feste saint Barthélemi, le roy d'Angleterre^ à tout son ost, devoit disner à Araines (2); mais le roy de France qui moult désiroit de toute sa force ensuivre son adversaire, chevaucha ceste journée dix lieues, afin qu'il péust trouver son adversaire en disnant. Adonques, le roy d'Angleterre, quant il ot oï ces nouvelles , par lettres des traîtres qui estoient estans en la court du roy, que le roy de France estoit près et que hastivement il venoit contre luy, il laissa son disner et s'en desparti et s'en ala à Saigneville (3), au lieu qui est dit Blan-
(!) Saint-Lucien, FroUsart prétend que rineendie de l'abbaye fut fait contre la Yolonté d'Edouard, t qui avoit deffendu sur la hart que nul ne » viola»t églyse. »
(2) Araines. Ou Ayraines, Entre Amiens et AblfevUie,
(3) SaigneviUe. A trois lieues au-delà d'AbbevUle.
460 LES GRANDES GHROIUQUES.
che-Tache (1)', et ilec passa la rivière de Sommé avecques tout son ost ; et emprès une forest qui est appellée Grecy se loga. Et les François mengièrent et burent les viandes que les Anglois avoient appareilliées pour le disner. Après ce, s'en retourna le roy comme dolent à Abbeville pour assemUer son ost et pour fortifier les pons de ladite ville, afin que son ost peust seurement passer par dessus, car il estoient moult foibles et moult anciens. Le roy demoura toute celle journée de vendredi à Abbeville , pour la révérence de monseigneur saint Loys , duquel le jour estent L'endemain à matin , le roy vint à la Braye (2), une ville assez près delà forest de Grecy, et ilec luy fu dit que l'ost des Anglois estoit bien à quatre ou cinq lieues de luy, dont ceux madtoient faussement qui telles paroles luy disoient, car il n'avoit pas plus d'une lieue entre la ville et la forest, ou environ. A la parfin, environ heure de vespres, le roy vit l'ost des Anglois, leqUiel fu espris de grant hàrdtesse et de courroux, désirant de tout son cuer combatre à son anani. Si fist tantost crier ; A forme! et ne voult croire au conseil de quelconque qui loyaument le conseiUast , dont ce fu grant doleur ; car l'en luy conseilloit que celle nuit luy et son ost se reposassent : mais il n'en voult riens faire. Ains s'en ala à toute sa gent assembler aux Anglois , lesquels Anglois giettèrent (3) trois canons : dont il avint que les Genevois arbalestiers qui estoient aii premier front toui^ nèrent les dos et laissièrent à traire; si ne scet l'en se ce fu
(1) « Où il fumené par nos Iraylres. » (Conl. fr. de Nangls.) Froiasarl semble placer B/arteAe-raeAe au Crotoy,
(2) La Braye. ÂuJ. Bray-tes-Maveuil. A deux lieues d' Abbeville.
(3) Giettèrent trois canons. Firent tirer trois canons. Voilai cette fameuse mention de l'artillerie de Grécy. L'historien ne remar<iue pas que ces canons fussent une cliose nouvelle, tout en attribuant à leur effet la déroute des archers génois , et par conséquent la perte de la bataille. Le continuateur franco!» de Nangis ajoute t « Si que lesdis arbalestriers » furent espouvenlés. •
par traïson, mais Dieulescet. Toutes voies l'en dlsoit communément que la pluie qui chéoit avoît si moilliées les cordes de leur arbalestes que nullement il ne les povoient tendre ; si s'en commencièrent les Genevois à enfuir et moult d'autres, nobles et non nobles. £t si tost qu'il virent le roy en péril,! si lelaissièrent et s'enfuijBent.
De la dolente bataille de Creey.
Quant le roy vit ainsi faussement sa gent ressortir et aler, et meismement (1) les Genevois, le roy commanda que l'en descendist sur eux. Adonques, les nostres qui les cuidoient estre traitres les assaillirent moult cruellement et en mistrent pluseurs à mort. Et le roy désiroit moult à soy combatre main à main au roy d'Angleterre ; mais bonnement il ne povoit, car les autres batailles qui estoient devant se combatoient aux archiers, lesquels archiers navrèrent moult de leur chevaux et leur firent moult d'autres dommages, en tant que c'est pitié et doleur du recorder, et dura ladite bataille jusques à. soleil couchant. Finablement tout le fais de la bataille chéi sus les nos et fu contre eux.
En icelle journée,, toute France ot confusion telle qu'elle n'avoit onques-mais par le roy d'Angleterre soufferte, dont il soit mémoire à présent (2); car- par pou de gens, et gens de nulle value^ c'est assavoir, archiers, furent tués le roy dé Boesme, fils de Henri jadis empereur; le conte d'Alençon, frère du roy dfe France; le duc de Lorraine, le conte de Bloys, le conte de Flandres, le conte de Harecpurt (3), le
(1) Meismement, Surtout.
(2) Ce passage prouve que le chroniqueur écrivoit avant la bataille de Poitiers.
(3) Le conte de Uarecowi» Jean, frôre de Gcoffroi de Harccourt,
461 LES ORÀIfDES CHRONIQUES,
conte de Saneetre, le conte de Samines (1) et moiilt d'autres nobles compaignies de barons et de cheyalîeiSi desquek Dieu venOle avoir morci !
En celui lieu de Grecy^ la fleur de la chevalerie chëi (2). La nuit devant, le roy, par le consefl de monseignettr Jehan de Haynan, chevalieri s'en ala gésir k la vffle de k Braye (3). Le dimenche matin, les Anglois ne se départirent pas, mais le roy, aveques ceux qu'il pot avoir en sa compaignie, s'en ala hastivement à la cité d'Amiens et ilec se tint. Iceluy m^sme matin, pluseurs des nostres tant de pie comme de cheval, pour ce qu'il véoient les banières du roy, d cuidoient que le roy y fust et se boutèrent dedens les Anglois ; dopt il avint que, en iceluy meisme dimenche, les Anglois en tuèrent greigneur nombre qu'il n'avoient fait le samedi devant, pourquoy nous devons croire que Dieu a souffert ceste chose par les désertes de nos péchiés, jasoit ce que à nous n^aparteîgne pas de en jugier. Mais ce que nous voions, nous tesmoignons; car l'orgueil estoit moult grant en France^ et meismement es nobles et en aucuns autres ; c'est assavoir : en orgueil de seigneurie et en convoitise de richesses et en deshonnesteté de vesteure et de divers habis qui couroient communément par le royaume de France,
(1) Samines. Ce mot qai parolt corrom puest omis ôbûb plusieurs mar. nnscrltB; dans le b« 91915, on \H de Fiennes. Dtns lès editloûs gothiques : de Vienne. Le eonliaiiateur latia de Nangts dit : Et aUus dua^ de quo non recolo.
[2) « Et le roy fu tousjours en son rang et en sa bataille, combien que » pou de gens d'armes fusiemdenourésaveequBS luy. Et receut maiates » trais de ssyettes de ses ennemis. Et quant vint ver» l'anuitier, par le » conseil, etc. » (Gont. fr. de Nangis.)
(â) La Broffeé Nos htstorlens modernes, d'après oae leçoa tuai lue de Frolssart, ont fait ici tenir un bon mot à Philippe de Valois, demandant l'entrée du château de La Bray : Ouvrez, ouvrez, c*est la fortune de la France. Au lieu de cela, il y a dans tous les manuscrits de Froissart, comme Tavoit remarqué M. Dacier, Ouvrez, c'est V infortuné roi de France. Ce qui est plus touchant et plus claîr.
(1346.) PHSIiIPPE I^ VALOIS. 461
car les uns ayol^nt ndies si courtes qu'il ne leur venoiént que auiL nasches (1), et quant il se baisaoient pour servir nu seigneur, il monstroient leur braies et ce qui estoit de* dens à ceux qui estoient derrière eux; et si estoient si étroites qu'il leur £slloit aide à eux vestir et au despoiUier, ti semUflit que l'en les escorchoit quant l'en ks deqtoil* loît. Et les antres avoient robes fronciéss sus les rains comme £cmiaes, et si avoient leurs chaperons destrenchiës menuement tout en tour ; et si avoient une chance d'un drap et l'autre d'4iutre ; et si leur venoiént leur cornettes et leur manches près de terre , et sembloient mieux jugleurs (2) que autres gens. Et pour ce, ce ne fu pas merveille ^é Dieu voult corriger les excès des Friuiçois par son flael, le roy d'Anglelecre (3).
Après ces choses, se départi le roy anglois moult joieux de la grant victoire qu'il avoit eifê, et s'en ala passer à Monstereul et Bouloigne, et vint jusques à Galaiaaus la Mer. En <eHe ville de Calais estoit un vaillant chevalier, de par le loy de France ci^taine, lequel avoit à nom Jehan de Vienne, né de Bourgoigne. Et pour ce que le roy d'Angleterre ne pot pas ûtost entrer en la ville de Calais comme il vœdt, il la fist fermer de siège, et si fist eslever habitaticms as^es près de ladite ville pour hébeigier luy et son ost. Quant ceux de Gabds virent qu'il estoient ainsi aviron^ nés de leur anemis^ tant par terre commo-par mer, il ne s'en espoventèrent onques. Adonques jura le roy d'An^^ terre qii^l ne se partiroit jusques à tant qu'il eust prise ladke
(1) Nasches, Fesses, i^rare*. — Avant Vannée 1340, les robes longues ne lafssoient pas voir les braies.
(2) Juglêurs, Ou bateleurs, comme ceux qui font des grimaces et se masquent pour exciter le rire.
(3) On doit pourtant avouer que la punition de ces nouvelles modes aurolt été bto sévère.
464 LES GRANDES GHRONIQIiES.
viHede.Calabr, et aj^Ua le lieu où luy et son ost estoient, là où il ayoit fiait édifier, Yilleneuv&-la-Hardie ; et là f u tout y ver ; et luy admenistroient les Flamens vivres par ipaiant l'argent.
En ce meisme temps, reçurent les Flamens, en conte et en seigneur, le fils du conte de Flandres derenièrement tué à Crecy, et luy promistrent et jurèrent loyauté; et meisme^ ment qu'il ne le contraindroient à prendre femme oultre sa volenté, né faire aucune chose contre la féaulté qu'il devoit tenir et avoir envers le roy de France. Adonques, aucuns des Flamens se retrairent du tout de porter vivres aux Anglois pour ceste cause.
Au moys de septembre ensuivant, le jour de la Sainte^- Croix , le corps du conte ^'Alenççnx derenièrement tué à Grecy fu enseveli aux Frères Preschemrs à Paris.
En ce meisme temps, le roynie Boesme f u porté à Lucembourc et ikcques meisme fîi noblement enseveli. En oultre, les armes ou escus de cinquante chevaliers esleus qui avecques luy moururent à Grecy simt, environ sa sépulture, noblement et autentiquement paintes.
En la fin du moys de septembre, le conte Derln qui résident estoit pour lors à Bourdiaux, quant il vit que le duc de Normendie, fib du roy de France, ot laissié Iq siège du chastel d'Aguillon, et qu'il fu en France retorné, il esmeut son ost vers Xaintes en Poitou, et vint à Saint-Jdiand'Angeli en ardant, en rd3ant et en ravissant hommes et femmes sans nombre ; et prist ladite ville d^ Saiat- Jehan-d'Angeli sans grant difficulté : car il n'i trouva nulle ou moult petite résistance. Et là trouva des biens et des richesces,lesquelles il emporta avecques luy ; et d'ilec s'en ala à la cité de Poitiers sans quelconques résistances, car chascun fuioit devant luy. Adonques, quant il vint en la cité de Poitiers, il la prist sans bataille et sans labour. Et lors
(1346.) PHËLIPPE DE YÂLOIS. 466
piist les trésors et les richesses qu'il y pôt trouver, et les bourgois et les chanoines; et puis ardi la gre^eùr partie de la ville et le palais du roy et s'en ala à Bordiaux à toutes ses richesses, et assez tost après iUpassa en An^eterre.
(1) Environ la feste saint Denis, le roy demanda ou fist demander à l'abbé et au couvent de ce meisme lieu subside pour roccancm de ses guerres. Et entre les autres choses, l'en demandoit le crUcefis d'or. Mais il fu respondu de l'abbé et du couvent que, en bonne conscience^ il ne porroit ce faire ; carie pape Eugène le tiers le bénéi et jeta sentence d'eseommeniement sur tous ceux qui le descouverroient ou qui dommage i feroient ; si comme il est escript au. pie de la crois dudit crucefis.
En ce temps, Pierre des Esaars, de la nascion de Normendie , garde et dispenseur, pour partie, des trésors du roy, fut pris et mis en diverses prisons, c'est assavoir d'un fort en autre. Mais en la fin, après moidt de reproches et de grans vilanies pour la mort esquiVer, il fit condampné à cent mille flôurins à la chaière (2). Mais par les prières du eonte de Flandres faifôs aa roy y Yen en pardonna audit Pierre cinquante mille flôurins.
En ce meisme temps, environ la feste saint Martin d'y ver, Tabbé de Saint-Denis, l'abbé de Noiremoustier et l'abbé de Corbie furent estabhs trésoriers du roy de France; mais un pou après qu'il orent laissié ledit office, trois évesques et trois chevaliers furent adjoins avecques eux, et aussi furent fais recteurs , gouverneurs et conseillers de tout le Koyaume de France.
En ce temps pristrent les An^ois une ville en Poitou,
(1) Ce paragraphe a été biffé^ avec inleotioa dans le manuscrit de Charles V.
(2) A iachaibre. A la chaire. Florins sur lesquels étoit gravée la ûgurc du roi assis.
466 LES GRANDES CmOIUQUES.
kqudle est appelle Tuelle (l), et la pittèrent de tous lef
biens qu'il trourèrent.
En ce meime an, le jaesdi après U Conception Nottre- Dame au moys de décembre, deux cheraliers normans, c'est assaToit, messire Nichole deGrontsi et messire Rolant de Verdun, lesquels, n'ayoient gaîres, avoient esté pris par messire nielippe-k^Despensier chevalier , à Garentan en Normendie, et avoient esté envc^és à Paris par ledit messire Phelippe, furent menés èsbaUes à Paris, et là orent les testes copées et puis furent pendus au gibet.
En ce meisme temps, se présenta au roy de France messire Geffroi de Harecourt, chevalier normant, la touaiUe double mise de ses propres mains en son ecA en disant telles paroles : « J'ai esté traitre du roy et du royaume, si »> requiers miséricorde et pais. » Lesquelles misériconks et pais le roy de sa bénignité luy ottroia.
En cest an, environ la feste de la Thyphaine, fu ordené et commencié à faire les fossés à Venviron de la ville monseigneur saint Denis, afin que Aie fasi plus fort.
En ce temps, la ville de Tuelle, laquelle avpit esté prise, n'avoit guères , par les Anglois , fu recouvrée et reprise par les François.
(2) En ce tanps, monseigneur Jehan de Ghaalon, Bourgoignon chevalier, dégastoitla terre du duc de Bourgoigne, par occisîons, par feux et par rapines*
En ce temps^ David le roy d'Bscoce fa pris des An^^ois.
En ce meisme an, environ la mi-karesme, les Lombars usuriers furent pris au royaume de France; et quiconques estoit tenu ou lié aux Lombars en usure, et il paiast au
(1) Tuelle. Sans doule : Tulle,
(t) Gé iiara8r#hd ]Baaq«e dus les éditfoni golbiquet, et dans la plupart des manuscrits.
(1346.) raSUPPE I» YAtOIS. 467
rey le principal avqnd il e$toît lena aux Lombars, il estoit quitte de l'usiire.
En ice temps, le dimenche que Ten chante- Isùsuni dies^ le roy prist à SaintrDenis rorîflambe et la bailla à messire Geffiroy de Cfaaniy (1), cheralier boargoignon, preud'horame et en armes expert, et en pluseurs fais approuvé.
Cernent Urofie Frofut s\rdma à poursuivre son anemi k roy d*AmgîeUrre jusque à la ville de Hesdm; et cernent un cuhocM de Laen^ 4ippetté Caupoin^ vouU tràir iadîie cité de Laon.
L'an de grâce mil trois cens quarante-sept, le conte de Flandres que les Flamens, contre leur serement et leur loyauté, — laquelle il avoient jurée audit conte, et la convenance qu'il luy avoient faite, c'est assavoir qu'il ne contraindroient point ledit conte à prendre femme fors à sa volenté et à la volenté du roy de France et de la mère dudit conte, — .toutes voies l'avoient-il contraint, par menaces de mort, à prendre la fille du roy d'Angleterre à femme. Mais le mardi après Pasques, c'est assavoir, le troisiesme jour d'avril, il s'en issi de Flandres par cautèle et s'en vint au roy de France; car il ne vouloit pas avoir la fille au roy d'Angleterre à femme. Dont le royaume de France et la mère dudit conte orent très grant joie, et fu receu très honnorablement (2).
(1) G^roi de Ckatitif. Ce paisage fournit FoceaBion de compléter la courte notice que donne sar Geoffroy'de Gbarny Pierre de Saint-Julien, dans ses précieux Mélanges historiques , page 374. H dit que le bon GeoÊtoi ftttcboisi pour porte-oriflanme seulemeftt parle roi Jean, et qu'il mourut à la bataille de Poitiers. La maison de Charny s'est fondue dans cette 4e Eêawffremont qui fleurit encore.
(2) Ici la continuât, lit. de Nangis porte : « Et sic rex AngUae et Flam-
En la quinzaine de Pasques, le roy se parti de Paris et prist congié de monseigneur saint Denis, et se recommanda à luy ; et se ordena k aler yers son anemi le roy d'Angleterre et vint à une ville, laquelle est appellée Hesdin, et ileques moult dolent attendi longuement ses gens qui venoient. moult lentement. Et fu en ladite ville de Hesdin jusques en la sepmaine devant la feste de la M agdalène; et depuis, luy et son fils, le duc de Normendie, s'en départirent et leur compaignie avec eux, et s*en alèrent droit vers Calais, encontre leur anemis. Mais le roy d'Angleterre et le duc de Lencastre , jadis conte de Derbi , et les Anglois qui de nouvel estoient venus à leur seigneur, avoient fermée et enclose la -ville de Calais de si grant siège» tant par terre comme pai* mer, que vivres ne povoient en nulle manière estre portées à ceux qui estoient en ladite ville de Calais. Pour laquelle chose il vivaient en grant désespérance et en grant misère jusques à tant qu'il sorent la venue du roy et qu'il se vouloit conibatre contre son anemi, et lever le siège d'entour la ville.
En ce meisme an, un advocat né de la cité de Laon^ appelle Gauvain de Bellemont, endementres qu'il demouroit en la cité de Mes, il fu deceu par mauvais esperit, car il voult traïr Ja cité en laquelle il avoit esté né, et disoit que à Laon il avoit mauvaise gens. Si ot ledit Gauvain convenances aveques aucuns traitres du royaume, et commença à machiner cornent il pourroit acomplir ce qu'il avoit entrepris et promis à faire. Si avint que un homme de Laon, lequel avoit à nom Colin ThommeMn, et estoit fevre, fu venu à si grant povreté que par honte il bissa la cité de Laon
I» mingi... vidantes se deltisos tristiliA sunt repleti; maximé^^is Anglia » filia supra dicta; undë nomine ejos, facta fuit canlilena qtue io Francià » ubique cantaftatur gallfcè : J'ai failli à eut je ettoifi donné par » amour, etc.
(t3i7.) PHELIPPE DE VALOIS. 469
pour ce qu'il ne povoit paier ce qu'il devoit; si prist sa femme et ses enfans et s'en ala à Mes, et ilecques faisoit son mestier et gaaignoit sa vie au mieux qu'il povoit.
Or avint que le devant dit Gauvain cognut iceluy Colin et luy commença à enquérir dont il venoit et pourquoy il s'estoit parti de Laon? lequel luy respondi que povreté l'avoit chacié hors de Laon. Quant Gauvain ot ce oï, si luy dist : « Se tu te veux acorder à ce que je te diray et garder » très secrètement, soies certain que je te feray riche né dès » or en avant tu n'auras nulle spuffreté. » Cil luy acorda ; adonques Gauvain luy dist : « Prens ces lettres et les porte » au roy d'Angleterre, et gardes que tu soies à moy à Rains » la veille de Pasques, et ne te doubtes, car je y seray. » Lors prist ledit GoUn ces lettrés, et se parti et commença moult à penser s'il acompliroit ce" que l'en luy avmt encharchié. Et quant il ot bien pensé, si ot avis en soy qu'il porteroit au roy de France lesdites lettres, et ainsi le flst et les pré* senta au roy, esquelles lettres l'ordre et la manière de traïr la cité estoient contenues. Après ce, s'en retourna ledit GoUn à Rains au jour que ledit Gauvain luy avoit dit, et fu ledit Colin moult bien entreduit de par le roy, et trouva ledit Colin son maistre Gauvain, la veille de Pasques, si' comme il luy avoit promis; mais il estoit en habit de Prémonstré, comme religieux vestu. Lors se traist ledit Colin par devers le prévost de Rains, et fist prendre ledit Gauvain en son lit, le jour de Pasques. Si voult ledit Gauvain vestir habit séculier, mais il ne luy fu pas souffert; et si fu . vestu en la manière qu'il estoit entré en la cité. «
Ce racisme jour, après disner, il fu mené à Laon et fu mis en la prison de l'évesque, et fu gardé diligeamment; mais le peuple voult venir veoirle traitre de eux et de leur cité, cornent et par quelle manière il estoit condampné. Si fu mis hors de prison. Et avoit en son col- et en ses mains cer-
clés de fer et anniaux de fer moult fors; et depuis fu mis en une charete eu laquelle il avoit une pièce <]e boys au travers sus laquelle il se séoit, afin qu'il fust veu de tout le peuple et que ledit peuple sceut et cogneust qu'il estoit condampné à chartre perpétuel. Mais sitost comme il fu mis hors de la court à l'official et qu'il estoit mené par la cité, le peuple ne pot longuement regarder leur traitre; si le lapida de pierres et ot le faanepier (1) de la teste copé, et mourut honteusement et à grant tourment. Adonques endementres qu'il soufTroit tel tourment, il prioit la glorieuse vierge Marie que elle le vousist garder en bon sens et en bon entendement et en vraie foy par sa sainte grâce. Après, comme il fu ainsi mort et occis, il fu reporté à la court de l'official et fu monstre son corps à tous ceux qui le vouldrent veoir, et fu enterré après en un marois, emprès la ville. Et après, son fils fu pris, car il estoit parti* cipant du péchié son père, et fu condampné à chartre perpétuel.
En ce meisme temps, le visconte de Touart et conte de Dreues, endementres qu'il estoit capitaine en Bretaigne de par le roy de France, avint qu'il se garda moins dil^eamment qu'il ne deust, si fu pris par monseigneur Raoul de Gaourse (2), chevalier, par nuit en son lit, très honteusement.
En ce meisme an , le lundi après l'Ascension Nostre- Seigneur, un citoien de Paiis lequel estoit fèvre, fu accusé qu'il vouloit traïr la cité de Paris, et fu trouvée et provée contre luy sa traîson ; pourqnoy il ot les bras et les cuisses copées, et depuis fu pendu par le col au gibet.
Item, le vendredi ensuivant , le chastel de Beaumont ,
(1) Hanepier. Le crâne. — L'historien de Laen^ dom Nicolas le Long, n*a pas connu cet événement.
(2) De Caourse. Var. Cadurse. — ^ Advisé chevaiier.
(1347.) PHELÏPPE DE VALOIS. 471
lequel estoit messire Jehan de Yervins, chevalier, fu pris et destruit; et des pierres dudit chastel fu levé un gibet en la place meisme où ledit chastel estoit. ^
En ce meisme temps, l'évesque de Bîai»rais, jadis frère de Eûguerran de Marigni , f u fait par le pape arcevesque de Roen, et Tévesque de Baieux, jadis frère de messire Robert Bertran, chevalier et mareschal de France, fu fait éve&que de Biauvais.
Et en ce meisme temps, le jeudi devant la nativité monseigneur saint Jehan, le yingl^et-uniesme- jom* de jmng, Henri et Godefroy, fils du duc de Brebant, furent espousés au Louvre, à Paris. Et prist ledit: Henri la fille du fils du roy, duc de Normendie, et ledit Godefroy si ot la fille du duc de Bourbon.
Et environ ce temps, trieves furent.données aux Flamens jusques à trois ans. Et, endamentres , le duc de Brebant, l'arcevesque de Trêves et messire Jehan de Haynau chevalier traitèrent de la pais des Flamens..
XLIT.
Cornent messire Charles de Bio/Sy duc de Brelaigney fist siège sur ks Anglais de la Roeke-Deryany et cornent ilfu pris au siège un chevalier d" Angleterre appelle Thomas Dagorn, Et cornent presque tous les barons de Bretaigne furent que mors que pris.
Puis que les Anglois orent prise la ville de la Roche-Deryan, si comme devant est dit, l'an mil trois cens quarantecinq et l'eussent tenue et gardée continuellement, si avint, environ la feste de monseigneur saint Jehan-Baptiste, c'est assavoir en la sepmaine qui fu après la Penthecouste, que le duc de Bretaigne fist siège devant ledit chastel de la Roche-
Deryan , et avok aveques luy grant quantité de peuple , tant de Bretons que de François et d'autres nacions. Si ordena son ost en pluseurs compaignies : les uns furent mis en un lieu qui est appelle la Piace-Yert, en la paroisse de Langoet (1) ouUre l'yaue qui est appellëe Jaudi, et ordena et commanda à ceux qui là estoieift que, pour cri ou pour quelque autre signe, il ne yenissent point à nulle autre compaignie; car ledit duc pensoit que messire Thomas Dagorn (2), chevetaine des Anglois qui pour le temps demouroient en Bretaigne, devoit appliquier vers ceste partie où lesdis Bretons, François et autres estoient. Et là compaignie de l'ost en laquelle le duc estoit si comprenoit la place entre l'église de Notre-Dame (3) et la porte qui est appellée la porte de Jument. Et les autres compaignies estoient environ la ville; mais les deux devant dit nommées estoient les plus nobles. Et environ la ville estoient neuf grans engins entre lesquels il en a voit un qui gettoit pierres de trois cens pesant, et les autres gettoient en la ville; par telle manière qu'ils rompoient les maisons et tuoient les gens, les chevaux et les autres bestes; et entre les autres cops, une pierre fu gettiée dudit grant engin en une maison ou chastel, en laquelle maison la femme du capitaine gisoit d'enfant, et estoit emprès son enfant quelle avoit eu de nouvel; si rompit le cop de ladite pierre plus de la moitié de la maison où ladite femme estoit, si ot moult grant paour et se leva tantost toute espoventée, et vint à son mari^ capitaine du chastel, messire RichartToutesham, chevalier, et luy pria qu'il rendist ledit chastel ; mais il ne luy voult acorder. De rechief fu gettiée une autre pierre de la partie où le duc
(1) Langoet. Entre les deux rivières de Tregufer et da Jaudy.
(2) Dagorn. Froissart le nomme de même, les titres anglois DagtooHh.
(3) «otre-Dame. Gassiai : notre -Dame -du- Bois , entre Langoet et Laroeke.
estoit, et fist un pertuis en la tour où le capitaine et sa femme estoient, mais pour ce ne le yoult-il rendre. Si avint que les bonnes gens de celle terre qui par avant avoient esté en la subjection des Anglois pristrent fondes pendens à bastons, et commencièrent à assaillir la ville par merveil-* leux effort, car il estoient grant quantité ; et firent loges, ville et rues en Tost, et portoit-l'en moult de biens en l'ost, et tellement que vivres estoient à très grant marchié, dont pluseurs s'en merveilloient. Tous les jours donnoient assaus à la ville et au cbastel pai* très grant effort, et en telle manière que ceux qui estoient en la ville ne savoient que faire. Mais les nos eussent prise la ville s'il eussent voulu, car ceux de la ville et du cbastel* avoient ottroié à tout rendre, leur corps et leur vies saufs. Si avint que le duc f u déceu par mauvais conseil, et ne voult prendre la ville jusques à tant que messire Thomas Dagorn, principal capitaine des Angkns, venist et qu'il fust pris avant que l'en receust ceux de la ville et du cbastel. Mais aucuns de Tost au duc si firent acort avec ceux de la ville, qu'il seroient receus dedens buit jours en la forme et manière qu'il le requéroient. Endementres vint messire Tbomas Dagorn par devers la ville qui est appellée Ksurabes (1), par sentiers et par bois, à très grant ost, et si céléement comme il pot, et se loga celle nuit en l'abbaïe de Begar (2), en laquelle n'avoit demouré nul moine depuis que les Anglois estoient venus à la Rocbe-Deryan. Si y trouva aucuns serviteurs qui gardoient ladite abbaïe; et là entra celle nuit sans ce que ceux du pays ou pou le sceussent , et y soupa et son ost aveques luy, et ne fist nul mal à ceux qu'il trouva en ladite abbaïe; et après qu'il ot soupe, il s'en entra en l'églyse et
(1) KaraAe^.Carbaix.
(2) Begar ou Beja. A trois lieues au dessous de Laroche.
474 LE» GRAMI^S CHRONIQUES.
jQst Uecques son oroiaon, et veilla jusques à mîenoit, si comme l'en dity el; ensai^^ son ost cornent il assaitdroit l'ost da duc, et leur donn^ un signe que comme il aeroîent en la bataille, il diroient l'un à l'autre une parole bien bas, laqudle parole je n'ay pu savoir, et quiconque ne diroit celle parole à Tun et à l'autre assez bas^ que il les tuassent se il peussent. Quant ces choses furent par luy ordonnées , si se départi environ uaienuit et s'en vint par autre voie que l'en ne cuidoit à la Roche-Deryan ; et pour ce, l'ost qui estoit en la Place-Yert devant dite s'estoit iqppareillié à cornbatre vertueusement encontre ledit messire Thomas Dagorn. Mais Içdit messire Thomas sceut par aventure cornent il estoient fors, si se tourna vers l'ost du duc. Et le duc et sa compaignie cuidoient qu'il s'en alast de l'autre part, et ne se gardoient pas de luy. Si s'en «vint ledit messire Thomas au pont qui est appelle Asiou (1), sus l'yaue de Jaudi, par la grant voie qui va à la Roche-Deryan, près du gibet de la ville de la Roche. Celle nuit veilloient en l'ost du duc messire Robert Arael, le seifpieur de Beaumanoir, monseigneur dé Derval et moult de autres seigneurs chevaliers desquels aucuns ne faisoient pas bien leur devoir, si comme l'en dit ; car il ne veilloient pas bien. Quant messire Thomas aproncba de l'ost du duc, l'en dit qu'il savoit bien qud part le duc estoit, et là mist pluseurs charoys et pluseurs variés, c'est assavoir entre le moulin et la Maladerie ; et estoit ainsi entre mieni«it et le point du jour, et estoit la nuit moult obscure. Adonc commeneièrent à crier les variés qui estoient vers la Maladerie, à une voix très horrible, un cri. Quant ceux qui veilloient en celle partie oirent ce cri, si voulrent aler véoir que ç'estoit. Mais il apperçwrent l'ost
(i) Àziou. Sans doute le Ker Veziou de Gass'mi. à mUc)iemiii de Beja et Laroche,
(1347.) PHEUWE DE VALOIS. 475
des anemis après eux, si se combatirent à eux et mandèrent à ceux de l'ost du duc que tsMiAost il s'armassent Mais avant qu'il fussent )>arfaitem£nt armésy les anemis les assaillirent, et ikcques ot bataille fort et dure; et y fu pris messire Thomas Dagorn, Si avint que, si comme il le vouloient mener aux teintes du duc, il orent à l'enomtre d'eux une autre bataille qui leur rescoust ledit messire Thomas; et commença de rechief la bataille. £t n'estoit encore jour, nuds faisoit moult obscur, et en telle manière que les nos s'entretuoient pour c^ qu'il ne s'^itrecognoissoient, tant faisoit obscur. Mais les amemis si avoient un signe secret, comme devant est dit, si s'entregardoient. En iceUe bataille fu pris de rechief messire Thomas Dagorn de la propre main du duc. £n ice lieu avoit moult de diverses batailles, et estoient les unes assez près des autres, et se combattoient à la clarté de cierges et de torches. Le visconte de Rohan se combatoit, le seigneur de Yauguion et pluseurs autres seigneurs se combatoient en pluseurs places et lieux. Quant les Anglois virent que messire Thomas Dagorn estoit de rechief pris, si s'en partirent aucuns de l'ost et s'en vindrentà ceux de la Roche-Deryan, et les requistrent qu'il les voulsissent secourre et aidier. Adonques ceux delà ville et du chastel issirent à tout une manière de haches, lesquelles estoient bon» nés et avoient manches de deux pies et demi de long ou environ, et issirent bien environ cinq cens hommes fors et délibérés cpmbatans tant de la \ïlh comme du chastel, et se férirent en l'ost du duc et des autres qui se combatoient, etrescoustrent de rechief ledit messire Thomas, et mistrent à mort moult de ceux de la partie du duc, de leur dites haches. Mais ceux que le duc avoit ordené pour estre au lieu qui est dit la Place-Yert, comme dessus est e^cript, ne sa voient riens de tout ce qui estoit fait en l'ost du duc, car il estoient assez loing de l'ost du duc, et estoit la rivière et
la ville de la Roche-Beryan entre eux et l'ost du duc de Bretaigne; et attendoient de jour ledit messire Thomas, car il devoit venir de celle partie. Et pour ce leur avoit commandé ledit duc que pour nulle chose il ne se partissent du lieu où il estoient, et leur disoit le duc : « Se messire » Thomas Dagorn vient par devers nous, nous le pourrons M bien av<nr, sans aide de autrui ; mais s'il va par devers » vous, à paine le pourrez avoir sans aide. »
Endementres que le duc et le visconte se combatoient et pluseurs autres Bretons bretonnans qui aveques eux estoient, le duc ne sceut riens du fait de la bataille qui avoit esté entre ceux de sa partie et ceux qui estoient issus de la ville et du chastel de la Roche-Deryan , jusqnes à tant qu'il en y eussent pluseurs de sa partie mors. Et administrèrent ceux qui estoient issus de ladite ville et du chastel haches et armeui*es pluseurs aux Anglois qui celle nuit avoient esté deux fôiâ desconfis, desquelles armeures et haches il occistrent plus de la moitié de l'ost des Bretons. Et y moururent des barons, c'est assavoir le visconte de Rohan ( 1 ), l'un des plus riches hommes de Bretaigne, le seigneur de Derval, le seigneur de Quintin et monseigneur Guillaume, son fils ; et messire Jehan son autre fîb ot le nez copé , le seigneur du Ghasliau-de^Brienc, le seigneur de Rongé, messire Geffroy de Tournemine, messire Geffroy de Rosdranen, messire Thomin Biaulisel, le seigneur deYauguion, et si pristrent son fils; et moult d'autres barons et nobles hommes y furent mors et les autres pris, mais il en tuèrent plus qu'il n'en pristrent.
(1) Dom Morice et après loi M. Dacier assurent qae le vicomie de Rohao ne fut pas tué dans celte affah'e. On ne peut cependant en douter, après le témoignage unanime de Froissart , de nos chroniques et de Tliomas d'Agworlti, dont le bulletin est reproduit dans Roùert d'Awesburif*
Si avint, environ l'aube du jour, depuis que la bataille ot moult duré, c'est assavoir la quarte partie de la nuit largement, et que par icelle espace le duc se fust continuellement combatu, si sceut que ses barons et ses chevaliers estoient ou mors ou pris pour la greigneur partie, en soy combatant. Lors se commença à retraire, et se retraist jusques à la montaigne des Mesiaux, laquelle montaigne estoit bien loing de la place où la guerre avoit esté commenciée; et avoit le dos vers le moulin à vent, et tousjours avoit aucuns qui le combatoient, car ilpensoient bien que c'estoitle duc. Si luy demandèrent s'il estoit le duc, et il leur respondi que non^ car il cuidoit escbaper de leur mains. Finablement il sceurent que c'estoit il, si luy demandèrent qu'il se rendidt, auxquels il respondi que jà à Anglois il ne se rendroit, et qu'il avoit plus chier à souffrir mort, jasoit ce qu'il fust navré de sept blessures dont aucunes estoient mortelles, si comme l'en disoit. Adonques, vint un chevalier qui avoit à nom monseigneur Bernart du Chastel, lequel dit au duc qu'ail se rendist à luy; et le duc luy demanda qui il estoit. Lors le chevalier luy dist son nom, et le duc si se rendi à luy.
Quant ceux de sa gent qui estoient eschapés vifs sceurent que leur seigneur estoit pris, si se despartirent comme tous désespérés.
L'endemain, les Anglois menèrent le duc par faux sentiers et par boys à une ville qui est nommée Rarahes ; et d'icelle ville, il le menèrent à une ville qui est appellée Kemperlé, en laquelle ville les Anglois tenoient un très fort chastel, lequel chastel il avoient pris par force d'armes; et en ce cliastel tindrent ledit duc par l'espace de huit jours ou environ, et de ce chastel il le firent mener à Vannes, et ilecques demoura environ un an ; car la mer estoit gardée en telle manière que les Anglois ne l'osoient énvoier par mer
en Angleterre. Et endementres qu'il fu à Yaones, la duchesse ot congié des Anglois pour visiter le duc, son seigneur. Environ la fin de Tan, il pristrent le duc et l'envoièrent par naer au chastel de Brest, lequel chastel de Bretaigne est le plus prochain au royaume d'Angleterre; car il estoit nécessaire que ledit duc fust guéri de ses plaies, avant que l'en le peust mener en Angleterre ou en autre lieu loing. Et après, depuis qu'il ot esté une pièce audit chastel de Brest et que le péril fu osté de luy , jasoit ce qu'il ne feust pas guéri, il l'envoièrent en Angleterre hien acompaigné de navire. Mais trèsqu'il issi dudit chastel de Brest pour estre mené en Angleterre et au roy d'Angleten*e estre présenté, il avoit en sa compaignie sept joueurs de guisternes, et il meisme, si comme l'en dit, commença à jouer de l'uitiesme guisterne(l). Et ainsi fu mené pnsonnier en Angletenre, dont ce fu grant dôieur et grant pitié.
Or avint, après ce que la bataille fu finée, ea laquelle le duc avoit esté pris et ses gens mors et desconfis> comme dessus est dit, que les Anglois qui estoient demourés en la Roche*Deryan pristrent les armes et les despoilles , vins, chars et autres biens qui estoient en l'ost du duc, et si tindrent les bonnes gens du pays en très grant misère, et ne leur laissièrent rien à leur povoir, et si en tuèrent en grant quantité, et aucuns en réservèrent pour faire le labour entour le fort. Les Anglois avoient bien ap^ceu coment il s'estoient asprement tenus encontre eux, si comme dessus est dit.
(1) Geue ilaguljère circoastaoce des biMt guiteraesn'a pas été jusqu'à présent remarquée ni expliquée. Si nous lisions cela dans les romans de la Table Ronde , nous n'hésiterions pas à reconnoltre , dans ce texte y huit des laU ou cbaats de douleur dont le duc lui-mônie aurait eomposé le dernier. — C'est encore le sens le plus vraisemblable ici.
Cornent tous les nobles et non nobles du pays de Triguier et d environ vindrent assaillir les Anglais de la Boche^De^ ryan apeques les aydes que le roy de France leur envoia , et de m manière de la prise et de tas saillir ^ et cornent il furent pris ; et la ville et le chastel de la Roche-Deryan furent recouvrés.
Qjiant ces choses oient esté ainsi faites, les Anglois x>rent très grant joie et furent moult lies de leur victoire; et commencièrent de rechief à garnir la ville et le chastel de la Roche-Deryan, et aucuns autres fors, des biens qu'il avoient gaaigniés, et pensoient à demourer ilecques bien seurement et eux defFendre encontre tous. Mais Nostre- Seigneur ordena autrement : car le moys d'aoust ensuivant, les jioblés et non nobles de tout le pays s'assemblèrent en un certain lieu, et firent et ordenèrent que de rechief et briefment, il assaudroient la ville et le chastel de la Roche- Deryan. Et firent supplicacion au roy de France qu'il leur voulsist envoier ayde. Si leur envoia le seigneur de Graon et messire Antoine d'Avré, et aveques eux grant compaignie et fort. Quant il furent venus en Bretaigne et aveques les Bretons adjoins, si se partirent à un mardi, et environ heui^e de tierce il assaillirent la ville de la Roche-Deryan très vertueusement et continuellement depuis ledit mardi jusques au juesdi. Mais ceux de la ville se deffendoient iorment et gittoient boys et genestes ardans et poignées de blé sans battre, ardans, et si gittoient pois et autres gresses boulans, et se deffendoient par toutes les manières qu'il povoient. Quant il virent que bonnement il ne se pourroient plus dcf-
fendi-e encontre ceux qui là estoient, il se consentirent à rendre la ville saufs leui* corps et leur biens. Si furent d'un acort, les François et les Bretons, qu'il n'auroient congié de la vie né de issir hors. Si commencièrent de rechief les nos à assaillir, et ne laschièrent jusques à l'endemain continuellement qui fu jour de vendredi. Et en iceluy vendredi le seigneur de Graon mist en tue petite bourse cinquante es* eus d'or, et la pendi à un gresle baston lonc, et le tenoit en sa main. Si commença à dire à ceux qui assailloient la ville : « Qui premier enterra en la ville en vérité il aura ceste » bourse aveques les flourins. » Quant les Genevois virent celle bourse, il commencièrent à assaillir la ville plus fort que par avant et pristrent mails de fer qui avoient longues pointes et grosses testes, lesquels mails sont appelles testus. Si distrent les uns aux autres : « Cinq de nous irons au i> mur à tous nos martiaux, et vous serez devant les murs » et assaudrez le plus fort que vous pourrez. » Et ainsi fu fait. Adonques pristrent les cinq Genevois leur martiaux et mistrent leur escus sus leur testes et s'en alcrent aux murs, et les autres donnèrent fort assaut à ceux qui estoient sus les murs de la ville. Endementres qu'il assailloient par telle manière , les devant dis cinq Genevois ostèrent cinq pierres des murs et les cavèrent par telle manière que il furent à couvert par dedens les murs, et ne leur povoit-on mal faire des caiTiaux. Il estoient loing l'un de l'autre environ dix pies. Si cavèrent les murs par telle manière que, dedens heure de midy , il cheut des murs environ un pié en longueur , et tantost y entra un Genevois assez petit de corps, et ot les flourins que monseigneur de Graon tenoit ; et après luy entrèrent tantost , et puis que les murs furent cheus communelment tous ceux de l'ost, quiconques y vouloit entrer indifféreni nient : car il avoit esté ordené des capitaines, par avant, que tous les biens de la ville seroient
communs, et abandonnés à tous ceux de Tost qui les poui*roient gaaignier.
n tuèrent premièrement, sans di£Pérence, les hommes et les femmes qui estoient en la ville habitans, de quelque aage qu'il fussent, et meismement les enfans qui alaittoient. Quant il orent ainsi mis à mort ceux qu'il avoient trouvés en la ville, si commencièrent à getter au cbastel auquel s'estoient retrais environ deux cens quarante Anglois; mais quant il virent la hardiesce et la vertu de ceux qui assailloient, il of&irent à rendre le chastel, leur corps et leur biens saufs. Mais les nos ne s'i vouldrent accorder, et assaillirent de fort en fort. Finablement, l'issue du corps tant seulement leur fu accQjrdé , et que Ten les conduiroit par l'espace de dix lieues loin : si issirent en leur costes et s'en alèrent; et les conduisoient deux chevaliers bretons, c'est assavoir, messire Silvestre de la Fouilliée, et un autre che« valier; mais à paine les po voient de£fendre des gens de labour, car tous ceux qui les povoient actaindre, il les mectoient à mort et les tuoient de basions et de pierres, comme chiens. Si les conduirent les deux chevaliers au mieux qu'il porent jusques près de la ville de Chastiaunuef-de- Quintin. Quant ceux de la ville oirent dire que les Anglois qui avoient tué leur seigneur venoient par sauf conduit, si s'assemblèrent pluseurs bouchiers et charpentiers et autres de ladite ville, et mistrent à mort tous les Anglois , ainsi comme des brebis , et ne les porent onques les deux chevaliers deffendre, excepté leur capitaine qui s'enfuy; et les deux chevaliers qui les conduisoient s'enfuyrent aveques le capitaine desdis Anglois, lequel fu à paine sauvé. Finablement, ceux de la ville de Ghastiaunuef-de- Quintin firent porter les corps des mors en quarrières et en grans fosses qui estoient hors de la ville, et là les mangièrent les chiens et les oiseaux. Et ainsi demourèrent les Bretons sous mes-
Digitizec^by
sire Antoine d'Avr^, cheTalier, establi capitaine de par la duchesse> en la ville de la Rocli&-Deryan, et ot ladite duchesse les frais et les revenus qui estoient deues au duc, son mari, tout environ la Roche- Deryan y jusques à deux lieues.
En ce meisme temps, le conte de Flandres prist à femme la fille du duc de Brebant.
(1) En ce meisme an, le vintîesme jour de juillet, vint la royne de France à Saint-Denis, et i demoura par l'espace de huit jours ou de plus. Et là faisoit faire oroisons à messes chanter, et si faisoit préeschier au peuple, afin que Dieu voulsist garder le i-oyaume de France et le roy. Lequel roy s'estoit parti pour aler lever le siège que le roy d'Angle* terre avait fait devant Calais , en l'an passé , au mois d'aoust. Quar ceux de ladite ville de Calais luy avoient mandé secours, ou il failloit qu'il se rendissent par nécessité au roy d'Angleterre.
En ce meisme an, la veille de sainte Crestine, environ le commencement de la nuit, fist très grans et orribles tonnoires ; par tel manière que la royne qui estoit à Saint- Denis et ceulx qui estoient avecqucs elle en l'oratoire de monsieur saint Romain emprès la chapelle de monsieur saint Loys, à heures de matines, furent merveilleusement espouvantés. Et si tost comme les matines furent chantées, l'évesque de Constances qui présent estoit avecques la royne, commença Te Deum laudamuSy et fu chanté en grant dévocion.
Et en icest an, le samedi quart jour d'aoust, pour ce que le roy ala trop tart pour secourre la ville de Calais, nonobs-
(1 ) Les deux paragraphes suivans sont omis dans la plupart des BIss., et entre les autres, dans celui de Charles V. Je les ai transcrits sur la leçon du duc de Berry, no 8,302, et sur ceHe de Tamiral de Grallly, aujourd'liui fonds de Lavallière, n« 33*
(1347.) PHËUPPE DE VALOIS. 483
tant que (par pluseurs fois (1) il eussent mis grant cure et diligence de les secourre. Mais il ne poyoieut e^tre secourus pour le lieu où le roy d'Angleterre et son ost estoient logiés qui estoit inaccessiMe ; et estoit le passage el que pour aucun effort nul ne povoit entrer ; né par la mer aussi ne povoient estre secourus, pour le navire du roy d'Angleterre qui estoit devant ladite ville de Gabâs. Et cependant les cardinaux pourcliassoient trieves entre les deux roys; et furent' prises jusques à la quinzaine la nativité saint Jehan-Baptiste prochaine à venir , lesquelles triefes furent rompues tantost par le roy d'Angleterre qui tousjours continua ledit siège devant la ville de Calais, par tel effort que ceux de ladite ville, comme désespérés de tous secours , et pour ce que il n'avoient point de vitaille né n'avoient eu , plus d'un moys devant, ainsois mangeoient . leur chevaux, chas, chiens, ras et cuir de buef à tout le poil, se rendirent) audit roy d'Angleterre, sauves leur vies ; et s'en issirent tous hommes et femmes et enfans de la ville sans riens emporter, {ors tant seulement les robes que il orent vestues, qui f u grant pitié à veoir. Et vindrent la greigneur partie de Calais àtefuge au roy de France qui les reçut moult agréablement et leur fist et fist faire moult de humanité.
(2) Item, tantost après, fist le roy convocation général des prélas, barons et nobles bonnes villes, et de seu autres subgics, à Paris, à la saint Andrieu, et ilec ot conseil aveques
(1} Au lieu de tout ce qui suit entre pareutb^ses, les den% laanuscrits cités ci-dessus portent seulement : 1/ ^eussent requis, si se rendi la dite ' ville j etc. Ce changement officiel de rédaction n'est pas indigne d'atten- Uon. Ne pourroit-on en conclure que le roi de France craignoit les reproches des habitans de Calais? Ce n'est là du reste qu'une très foible conjecture ; mais ce qui atteste parfaitement que les Calaisiens s'étoient conduits d'une manière héroïque durant tout le siège, c'est l'accueil que leur fit le roi quand ils se rendirent à Paris , et les avantages dont il crut devoir récompenser leurs sacrifices.
(2) Ce qui suit ne se trouve que dans le msc. de Charles V.
eux de sa guerre, et cornent il y pourroit mettre fin. Sus lesquelles, outre les autres choses, luy conseillièrent que il féist tost une grant armée par mer, pour aler en AngleteiTe, et aussi par terre; et ainsi pourroit finer sa gueiTe, et non autrement, et que volentiers luy ayderoient et des corps et des biens. Et pour ce, envoia par toutes les parties de son royaume certains commissaires pour demander au pays à chascun certain nombre de gens d'armes.
Et en cel an meisme, environ Noël, furent les Lombars usuriers, par procès fait contre eux, sur ce que l'en leur imposoit qu'il ayoient contré les ordonnances royaux qui mectoient paine de corps et de biens, preste cent livres oultre quinze par an pour usure; et aussi, en prestant, il avoient fait des usures fort (1); et aussi que il avoient fait pluseurs contraux et prests, hors des foires de Ghampaigne, et en avoient pris obligacions des foires ainsi comme se il eussent esté fais en foires, furent condampnés par arrest à perdre tous biens, meubles et héritages, et furent confisqués au roy (2). Et ordena-l'en que tous ceux qui leur dévoient (eussent quictés pour le pur fort, et que il en feussent creus par leur sairement. Et fu trouvé que les debtes que l'en leur de voit et qui jà estoient venues à cognoissance , montoient oultre deux millions quatre cens livres , desquels le pur fort ne montoit pas oultre douze cens mil livres. Si peust-1'en voir coment il mangoient et destruisoient le royaume de France.
(3) Item, en cel an, fist le roy ordonnance que tous les offices qui vaqueroient fussent bailliés à ceux de Calais pour ce qu'il l'a voient loyalment servi. Et furent exécuteurs de celle grâce un clerc qui estoit de parlement appelle mais-
(1) Fort. De l'intérêt le principal.
(2) Inédit.
(3) Inédit.
(1347.) PHEUPPE DE VALOIS. 485
ire Pierre de Hangest, et un bourgois né de Sens qui estoit de la cbainbre des comptes appelle Jehan Gordier.
(1) Item, en celuy an, fu une mortalité de gens, en Provence et en Languedoc, venue des pairies de Lombardie et d'Oultre mer, si très grant que il n'y demoura pas la sixiesme partie du peuple. Et dura en ces parties de la Languedoc qui sont au royaume de France pai* huit moys et plus. Et se départirent aucuns cardinaux de la cité d'Avignon, pour la paour de ladite mortalité que l'en appelloit épydémie, car il n'estoit nul qui sceust donner conseil l'un à l'autre tant feust sage. Et, en ce meisnie an, au moys d'aoust, dedcns les octaves de l'Assumption Nostre-Dame, trespassa madame Jehanne, duchesse de Bourgoigne.
Item, en celuy temps, Loys, duc de Bavière, chassoit un sanglier parmy un bois ; si chéut de son cheval et mourut, si comme l'en dit.
Cornent la grant mortalité commença environ et dedens Paris f et dura un an et demi au roj-aume de France.
L'an de grâce mil trois cens quarante-huit, commença la devant dite mortalité au royaume de France, et dura environ un an et demi, pou plus pou moins ; en tele manière que à Paris mouroit bien jour par autre huit cens personnes. Et commença ladite mortalité en une ville champestre, laquelle est appellée Roissi^ emprès Gonnesse, environ trois lieues près de Saint-Denis-en-France. Et estoit très grant pitié de veoir les corps des mors en si grant quantité ; car en l'espace dudit an et demi, selon ce que aucuns disoient, le nombre des trespassés à Paris monta
(1) A compter de là, les manuscrits et les éditions ne différent plus dans le récit.
486 LES GRANDES GHKONIQUES.
à plas de ciiM^uante mille ; et, en la ville de Saint-Denis, le nombre se mœita à seize mille ou environ. ïk jasoit ce qu'il se mourussent ainsi habondamnient , toutes voies avoient-il confession et leur autres sacremens (1). Si avint, durant ladite mortalité, quç deux des religieux de monseigneur Saint-Denis chevauchcûent parmy une ville, et aloient en visitacion par le commandement de leur abbé; si virent en icelle ville les henimes et les femmes qui dançoient à tambour et à cornemuses et faisoient très grant feste. Si leur demandèrent les devant dis religieux pourquoy il faisoient tiex feste. Adonques leur distrent : « Nous » avons veus nos voisins mors , et si les véons de jour en » jour mourir; mais pour ce que la mortalité n'est point M entrée en notre ville, né n'avons pas espérance qu'elle » y entre pour la léesse qui est en nous, c'est la cause pour- >» quoy nous dançons. »
Lors se départirent lesdis religieux pour aller acomplir ce qui leur estoit commis. Quant il orent fait tout ce qui commis leur estoit, si se mistrent en chemin pour retourner, et retournèrent par la devant dite ville, mais il y trouvèrent moult pou de gens, et avoient les faces moult tristes. Lors leur demandèrent lesdis religieux : « Oà sont les hommes et
(1) Le coDUnuateur latin de Nangi» ajoute à la même remarque celleci : « In mulUs parvis villis et roagnis, sacerdotes timldi recedebant, reli- Mgiosis aiiquibus magis andacibus admiolstrationem dimitteotes.... et » sanets sorores domûs Dei (ParisHë) mori non timeates, dolclsaimé et » huœillimè, omni honore postposito , pertractabant, quarum multiplex >» numerus dictarum sororum ssepiùs revocatus, per mortem in pace re- » quieècit. » Le même écrivain, après avoir dit qu'en Allemagne te» Juifs furent accusés d'avoir empoisonné les sources, ajoute qu'on assuma plusieurs fois en Fran«e le même crime sur la tête de chrétiens mal renommés : « Muiti etiam maU chrisiiani fuerunt reperti, ut dicitur, qui sfmaiter » venena per puteos imponebaot ; scd, re verâ, taies intoxicationes, posito «quodfactœ fuissent, non potuissent tantam plagam infecissc. » N'avonsnous pas vu les mêmes soupçons renaître, de nos jourS; dans des circontances presque pareilles ?
(1348.) PHEUPPE DE VALOIS. 48*7
» les femmes qui menoient n'a faères si f;rant f este en ceste » Tille ?» Si leur respondîceat : « Hé ! biaux seigneurs, le » courroux de Dieu esi descendu «n gresle sur nous, car si » grande gresle est desceiidue sur nous du ciel et venue M sur ceste ville et tout environ et si impétueusement , » que les uns en ont esté tués, et les autres, de la paour M qu'il ont eue, si en sont mors, car il ne savoient quelle » part il deussent aler né eux tourner, »
(1) Item, en l'an dessus dit, furent trièvespluseurs&is entre les deux roys, et à la fin du moys d'aoust d'icel an que trtèves feillirent, un chevalier de Bourgoigne, hardi et chevalereux , seigneur de Pierre-Pertuis (2), appelle mon$eigneur Greffroy de Chamy, prist et occupa une place assise aux marots entre Guynes et Calais, appellée l'isle de G)uloigne (3). Et en icelle place fist ledit chevalier bastides et fossés, si et par telle manière que il s'oUiga k la garder, mais qu'il eust deux cens hommes d'armes, cent arbalestiers et trois cens piétons. Et p» celle isle, le roy de France avoit recouvré le pays de Merque (4). Et si povoit-pn férir des espérons par les pas qui sont entre Calais et Gravelignes pour enipescher que les vivres ne venissent de Flandres à Calais, et les marchandises. Et aussi, par icelle isle, povoit-l'en oster, par escluses, à ceux de Calais toute l'eau douce, et la faire tourner par autre costé, malgré ceux de Calais; et par ainsi le havre de Calais fust aierris dedens un an. Mais lesdites bastides furent abatues et ladite isle laissiée des gens au roy de France,
(1) Inédit.
(2) Pierre Perluis, C'est un village de Bourgogne, à trois lieues d*Avallon.
(3) VUle de Couloigne, Coulogne est encore aujourd'hui un village entre Guines et Calais.
(4) Merque, J'avoue que je n'ai pas trouvé ailleurs cette désignation qui est la même dans nos chroniques et dans le continuateur françois de Nangis.
environ quinze jours devant Noël après ensuivant, par un traictié qui fu fait entre les gens des deux roys. Et furent trièves prises jusques au premier jour de septembre mil trois cens quarante-neuf, par si que, entre deux certaines personnes, dévoient traictier de la paix; et au cas que il ne pourroient estre à acort , les deux roys promistrent eux combatre povoir contre povoir, à certain jour et en certaine place qui seroient ordenées par les traicteiurs (1).
(2) Item, en celui an mil trois cens quarante-huit dessus dit, environ la saint Andrieu, entra le conte de Flandres Loys en Flandres par certain traictié fait entre luy et ceux de Bruges et du pays du Franc ; et fut une pièce à Bruges, avant ce qu'il eust obéissance de ceux de Gant et dTpre. Et fut faire pluseurs justices en ladite ville de Bruges de pluseursqui ne vouloient estre en son obéissance. Et environ le Noël ensuivant se mistrent ceux d'Ypre en son obéissance.
(3) Item, lasepmaine devant Pasques flouries, Tanxlessus dit, fist monseigneur Jehan, ainsné fils du roy de France, duc de Normendie, Tacort entre la contesse de Flandres, femme du conte qui fu mort à Grecy et mère de celuy qui estoit pour le temps appelle Loys, et de la contesse de Boulojgne qui avoit esté femme de monseigneur Phelippe de Bourgoigne, fils du duc de Bourgoigne et de la suer de ladite contesse de Flandres; sur ce que ladite contesse vou> loit avoir le bail des enfans dudît monseigneur Phelippe et de la contesse de Bouloigne, quant à la conté d'Artois qui
(1) Au lieu des deux précieux paragraphes inédits qui précédent, tous les manuscrits , à l'exception de celui de Charles Y, portent : « En ce » meismes temps, unes bastides lesquelles avoient esté par messire Gie* » froy de Gharnt contre les Aoglois, emprés la tour de Sengate et devers » Guines, afin que les Anglols ne gastassent le pays, furent par le roy de » France destruictes et despéciées, je ne sai par quel enortemcnt ; quar » il donna trieves au roy d'Angleterre. »
(2) Inédit.
(3] Inédit.
(ia48.) PtlELIPPE DE VALOIS. 489
appartenoit aiixdis enfans. Et aussi fu Tacort de pluseurs autres descors que les dessus dites contesses avoient ensemble. Et furent ces acors fais à Sens (1). Et en icelle sepmaine là mourut Heudes, duc de Boui^oigne , frère de la royne de France qui estoit venu à ladite viUe de Sens pour ledit traictié (2).
Item, en iceluy temps, mourut Henri, duc de Limbourg, lequel aroit espousé au Louvre, à Paris, l'ainsnée fille du duc de Normendie.
Item, en celuy temps, le royaume de Secile fu de rechief acquis.
Item, en celuy temps, messire Imbert, daulpfain de Viennois, renonça à la gloire du monde depuis qu'il ot vendu au roy de France son Daulphiné, et prist habit de mendiant à Lyon-sur-le-Rosne, et fu fait Jacobin ou Frère prescheur.
Cornent Charlesy premier né du roy et duc de Normendie^ s'en cda prendre les hommages du Daulphiné.
L'an de grâce mil trois cens quarante-neuf, Charles, ainsné fils du duc de Normendie, s'en ala à Vienne aveques pluseurs barons du royaume de France , et ileques reçut les hommages et fu mis en possession dudit Daulphiné. (Et si prist à femme madame Jehanne, fille du duc de Bourbon.)
Et en ce meisme an, le quart jour d'aoust, le conte de Foix prist à femme la fille de la royne de Navarre, laquelle
(1) Ici reprenoeot les éditions gothiques et tous les manuscrits.
(2) Le continuateur françoisde Nangis ajoute ici : « Et environ la Pentlie- » couste après, commença la mortalité à Sens, à Reios, à Orléans, ù » Cliartres, à Soissons, à Laon et en pluseurs aultres villes où elle n'avoit » encores esté. »
estoit fille de Loys Hutin jadis roy de France et fils de Phelippe-le-Bel. Et fu la feste faite à Paris, au Temple (1), et fu le service fait par Hue, évesque de Laon.
En ce meisme moys, le onsiesme jour, c'est assavoir le vendredi, trespassa madame Bonne, duchesse de Normendie, femme de Monseigneur Jehan, premier né du roy de France et duc de Normendie. Et fu enterrée le dix-huitiesme jour du moys d'aoust, en l'églyse des suers de Maubuisson, emprès Pontoise.
Item, en icest an, c'est assavoir le quart jour du moys d'octobre, lequel fu au lundi , trespassa madame Jehanne (2), royne de Navarre, fille de Loys Hutin, roy de France. Et fu enterrée à Saint-Denis en France, aux pies de son père, et d'enooste messire Jehan, son frère, lequel estoit appelle roy jasoit ce qu'il ne fust onques couronné, k lundi on^ ziesme jour de décembre.
Item, en celui an meisme, le douziesme jour de décembre devant dit, trespassa (3) madame Jehanne , royne de France, jadis fille de monseigneur Robert duc de Boui^oigne, et de madame Agnès, fille de monseigneur saint Loys, et fut enterrée en l'églyse de monseigneur saint Pénis, le dix-septiesme jour de ce meisme mois, c'est assavoir au juesdy; et son cuer fu enterrera Cistiaux en Bourgoigne (4).
(1) AU Temple, Variante : Au Louvre,
(2) Jehanne, Feinnie de Philippe d'Evreux ; qui mourut croieé ea Espagne. Elle laissa trois flls et deux fllies. Les fils : Charles, PhiUppe et Louis. L'alnôe de ses filles, Blanche, deuxième Temme de Philippe de Valois.
(8) Trespatia, • A Noslre -Dame-des-Champs, prôs Paris.» (Continuation Françoise de Nangis).
(4) La reine Jeanne de Bourgogne laissoit deux fils: Jean, duc de Normandie, Philippe, duc d'Orléans ; et trois filles , l'une mariée très jeune â Charles de Navarre (le Mauvais); l'autre mariée à Bernabo, duc de Milan; la troisième à Edouard, duc de Bar. — La continuation françoise de Nangis ajoute ici : « Et les entrailles au Moncei, lez le pont de Saintc- » Messance. »
(1349.) PHELIPPE DE VALOIS. 49t
Item, en ce meisme temps, messire Geffroy de Gharny, chevalier né de Bourgoigne, si fist une convenance aveques un Lombart (1), par telle manière que ledit Lombart luy devoit baillier la tour qui est emprès la ville de Calais, parmy une certaine somme d'argent. Quant la somme d'argent fu bailliëe , si cuida bien ledit messire Geffroy avoir ladite tour, car il vit les banières du roy de France qui estoient sur la tour; mais il ne fist pas bien cautement son marchië, car il n'avoit nuls faostages dudit Lombart. Si s'en vint à la tour, et tantost qu'il approucha, les bannières du roy de France furent trébuchiées par terre; et soudainement va issir une grant compaignie d'Anglois bien armés, encontre ledit messire Geffroy et sa compaignie, en laquelle il avoit moult de nobles hommes. Quant messire Geffiroy vit ce , si apperçut qu'il estoit trahi, et lors se commença à deffendre au mieux qu'il pot. Ilecques mourut noblement messire Henri du Bois , chevalier , mais le sire de Montmorency si s'enfuy et sa compaignie avec luy honteusement, si comme l'en disoit communelment. Finablement, ledit messire Geffroy si ne pot plus soustenir les plaies qu'il avoit en son corps , si fu pris (2) et présenté sur une table de fust au roy d'Angleterre qui lors estoit à Calais, et depuis fu envoie prisonnier en Angleterre.
Item, en ce meisme an, le onziesme jour dé janvier, lequel fu au mardi, le roy de France Phelippe espousa sa
(i) Un Lombard. Aimery do Pavie, qui, suivant Froissart, étoit alors gouverneur de Calais.
(2) Sifu pris, « Et monsieur Eustace de Ribemont, et aucuns aultres • Jusqu'au nombre de cinq ou six chevaliers; monsieur Henry Dubos, » champenois, Pipin Dierre (Froissarl écrit : De ff^erre), picart, y furent « mors. » (Continuation françoise de Nangis.) — Froissart dit de GeoflTroi de Chamy : € Là estoit messire Geffroy de Charny, sa bannière devant lui, » de gueules <^ trois escussons d'argent, »
seconde femme, c'est assavoir Blanche (1), jadis fille de la royne de Navarre derrenièrement au moys d'octobre trespassée et à Saint-Denis enterrée, et suer de la femme au conte de Fojs ; et fa la feste à Braie-Gonte-Robert, privëement plus que en appert.
En ce meisme an, le mardi neuviesme jour du moys de février, Jehan, ainsné fils du roy de France, duc de Normendie, espousa sa seconde femme Jehanne, contesse de Bouloigne, en la chapelle de madame saint Jame, près de St-Germain-en-Laye ; et fu la feste faite à une ville qui est appellée Muriaux, près de Meulent (2). Laquelle contesse de Bouloigne avoit esté femme de monseigneur Pfaelippe, fils du duc Heudes de Bourgoigne, lequel monseigneur Phelippe avoit esté mort de sa mort naturelle devant Aguillon, lorsque ledit duc de Normendie y estoit à siège l'an mil trois cens quarante-six. Laquelle contesse avoit esté fille du conte de Bouloigne Guillaume et de la fille de Loys, conte d'Evreux; et tenoit ladite contesse de Bouloigne tant de son héritage que de l'héritage de deux enfans qu'elle avoit dudit Phelippe de Bourgoigne, le duché de Bourgoigne et les contés d'Artois, de Bouloigne et d'Auvei^ne, et autres terres pluseurs.
Incidence de ceux qui se batoient, — Item , en celuy an mil trois cens quarante-neuf dessus dit, au moys d'aoust, s'esmut au royaume de France en aucunes parties, des gens qui se batoient de coui-gies de trois lanières, en chascune desquelles lanières avoit un neu; auquel neu avoit quatre pointes ainsi comme d'aiguilles; lesquelles pointes estoient croisiées par dedens ledit neu, et pairoient dehors en quatre costés dudit neu ; et se faisoient seingnier
(1) Blanche, « Laquelle estoit de dix-hatt ans ou environ. » (Continuation françoise de Nangis.)
(2) Le reste du ciiapitrè est inédit.
(13A9.) PHEUPPE DE VALOIS. 493
en eux bâtant, et faisoient pluseurs sërimonies tant comme il se batoient avant et après; et ce faisoient en place com* mune en chascune ville où il estoient, deux fois de jour, par trente-trois jours et demi ; et ne demouroient en ville que un jour et. une nuit, et portoient croix merveilles en leur chapeaux de feustre, et en leur espaules, devant et derrière. Et disoient qu'il faisoient toutes les choses qu'il faisoient par la revelacion de l'angle. Et tenoient et créoient que leur dite penance faite par trente-trois jours et demi, il demourroient purs, nés, quictes et absous de tous leur pëchiës, ainsi comme il estoient après leur baptesme. Et vindrent ceste gent en France premièrement de la langue thioise, comme de Flandi^es, de Brebant et de Hainaut, et ne passèrent point Lille, Douay, Bethune, Saint-Omer, Tournay, Arras et es marches d'environ les frontières de Picardie. Mais assez tost après s'en esmurent pluseurs, et par pluseurs tourbes, de Lille, de Tournay et des marches d'environ, et vindrent en France jusques à Troies en Champaigne, jusques à Rains et es marches d'environ, mais il ne passèrent point plus en avant, car le roy de France Phelippe si manda par ses lettres qne l'en les préist par tout son royaume ou l'en les trouveroit faisant leur sérimonies. Mais non obstant ce, il continuèrent leur folie et multiplièrent en celle erreur, en telle manière que dedens la Noël ensuivant qui fu l'an mil trois cens quarante-neuf, il furent bien huit cens mille et plus, si comme l'en tenoit fermement : mais il se tenoient en Flandres , en Hainaut et en Brebant; et y avoit grant foison de grans hommes et de gentilshommes (1).
(1) La coDliDuation françoise de Nangis offre en cet endroit la transcription latine , !<> de la lettre prétendue que les Flagellans de Bruges diftoient avoir reçue d'un ange de Dieu; S» des articles, rédigés de deux manières différentes, des statuts qu'ils envoyèrent au chapitre de Tournay pour en obtenir l'approbation; 3** des articles prêches par un fcère de
Du grant pardon de Rome que le pape Clément ottroia; et de la mort du roy Phelippe de p^alois.
L'an de grâce mil trois cent cinquante, le pape Clément ottroia plaine indulgence à tous Trais confès et repentans qui, de cinquante en cinquante ans, visiteroient en pèlerinage à Rome les glorieux apostres saint Pierre et saint Pol.
En ce meisme an , le treiziesme jour du moys de juing y furent trièves données à un an , et endementres dévoient estre messages envoies de par le roy de France et le roy d'Angleterre à la court de Rome pour traictier de la paix et proloingnier les trièves. Ces choses furent faite.s es champs devant Calais ; présens , de par le pape , deux arcevesques de Bracherantes et de Brindis ; de par le roy de France, l'évesque de Laon et Gille Rigaut, abbé de Saint- Denis en France, aveques aucuns nobles; et de par le roy d'Angleterre, l'évesque de Norwic, aveques aucuns autres d'Angleterre de par ledit roy envoies.
Item, en icest an, une ville qui est appellée Loudun si fu prise des Anglois en la feste monseigneur saint Jehan- Baptiste.
Item, en l'entrée du moys d'aoust ensuivant (se combatt monseigneur de Çaourse et pluseurs autres chevaliers et escuiers, jusques au nombre dé cent vint hommes d'armes ou environ , contre le capitaine pour le roy d'Angleterre, en Bretaigue , appelle messire Thomas Dagorn , Anglois ,
Liège devant Te peuple; 4» de leurs cérémonies et superstitions; 5« enfin, en françois, « la teneur de deux prières qu'ils disoient en chantant, quant » ils se battoient de leurs escourgies. » La première de ces deux prières a été publiée par M. Mazure, bibliothécaire de Poitiers, d'après notre manuscrit.
devant un chastel appelle Auroy ; et) fu ledit inesire Thomas desconfit à mort et toutes ses gens, jusques au nombre de cent hommes d'armes ou environ.
En ce meisme an, le dimenche vint-troisiesme jour dudit moys d'aoust, ledit roy Phelippe mourut à Nogent-le-Roy, près de Coulons, et fu aporté à Notre-Dame de Paris, le juetdi ensuivant, et le samedi ensuivant fu enterré le corps à Saint«>I)enis , au costé senestre du grant autel (1) , et les entrailles en furent aux Jacobins de Paris, et le cuer fu en taré à Bourfontaine en Yalois.
Au temps de ce roy Phelippe fu moult de exactions et de mutations de monnotes moult grièves au peuple, lesquelles n'avoîent onques esté veues au royaume de France.
A iceluy roy fu pluseurs seurnoms de diverses personnes imposés (2). Premièrement il fu appelle PheUppe4e-Fortuné. Car si comme aucuns disoient, fortune (3)ravoit eslevé au royaume, et estoit grant admiracion à pluseurs coment trois roys si très biaux estoient, en l'espace de treize ans, mors l'un après l'autre (4). Secondement, il fu appelle Phelippç4'Heureux, car, au commencement de son royaume, il ot glorieuse victoire des Flamens. Tiercement, il fu appelle Phelippe^le-Très-bon-Grestien, car il aimoit et doubtoit Dieu, et si honnoroit à son povoir teûnte églyse. Quartement, il fu nommé Phelippe4e-yray4^tholique, car, si comme de luy est escript, il le monstra par fait et par dit &ï son vivant ; premièremoit 'par dit, comme monseigneur
(1) Variantes : « Eoiprès la royne Jehanoe, sa femme première. »
(2) Au lieu de cette phrase, les éditions imprimées portent : « A icelul » furent plusieurs servons lesquels estoient adversaires personnes. »
(3) Fortune, Sort, hasard, aventure.
(4) La France a vu trois branches royales finir ainsi. U Louis X, Phi- Uppe-le-Long et Gharles-le- Bel ; 2» François II, Chartes IX et Bmrj Ul; 3o Louis XVI, Louis XYIII et Charles X. Mais l'analogie seroit encore plus parfaite si l'on pouvoit dire qu'aucune goutte n'est échappée du sang de ce dernier roi.
Jehan, son ainsné fik et duc de Normendie, fust moult griefment malade en la ville de Taverny, en l'an mil trois cens trente-cinq, et par telle manière que tous les médecins qui là estoient ne savoient plus que faire né que dirç, fors seulement attendre la volenté de Notre-Seigneur. Lors le bon roy, comme bon catholique et vray, mist toute son espérance en Dieu, et dist ces paroles à la royne et à ceux qui là présens estoient : k Je vous prie que s'il muert, que » vous ne l'ensevelissiez pas trop tost : car j'ay ferme espé- » rance en Notre-Seigneur et es mérites des glorieux sains w qui tant dévotement en ont esté requis, et es prières de » tant de bonnes gens qui en prient et ont prié, que se il » estoit mort, si seroit-il ressuscité. » Si puet-on veoir, par dit, coment il avoit ferme foy en Jhésucrist et en ses sains. Après, parfait, comme en son temps, c'est assavoir en l'an , mil trois cens trente-un, le pape Jehan XXII eust preschié publiquement à Avignon une très grant erreur de la divine vision; et finablement ceste erreur eust esté preschiée en la ville de Paris par deux maistres en théologie, l'un Cordelier et l'autre Jacobin, envoies de pai* ledit pape, si comme l'en disoit, l'an mil trois cens trente-trois, de laquelle prédication ou opinion il sourdi très grant murmure, ainsi comme par toutes les escoUes de Paris ; -— si avint que le bon roy 01 parler de ceste chose : si luy en desplu moult, et manda tantost dix maistres en théologie et aucuns en droit et en décrés, et leur demanda leur opinion de celle nouvelle prédicacion qui avoit esté publiée es escoUes. Lors luy respondirent que ce seroit grant péril et mal fait de la sou£frii, car ce estoit par erreur et contre la foy. Assez tost après, le bon roy fist une convocacion moult grant au bois de Vinciennes, en laquelle convocation il y et maistre en théologie en grant quantité et aucuns autres en décret. Et si ot pluseurs évesques et abbés. £t fu le maistre appelle qui celle
erreur aYoit preschiée à Paris, auxquels le roy, en sa propre personne, conune désirant de la foy deffendre^ fist deux questions ; la première fu telle , à savoir mon se les âmes des sains voient, dès maintenant, la face divine ? la seconde si fu, à savoir mon se ceste vision, de laquelle il voient présentement la face de Dieu, faudra au jour du jugement qu'il en doie venir une autre vision. Lors, fu déterminé de tous les maistres que la benoîte vision que les sains ont à présent est et sera perdurable. A laquelle déterminoison ledit maistre s'acorda et non pas de très bon gré, mais ainsi comme contraint. Adonques fist faire le roy trois paires de lettres do ladite déterminoison et furent scellées de trente isceaux de maistres en théologie qui là présens estoient, desquelles le roy en envoia une partie au pape et luy manda qu'il corrigast tous ceux qui tendroient l'opinion contraire de ce qui avoit esté à Paris par les maistres déterminé.
Si povoit-on veoir, par fait, coment le bon roy Phelippe fu vray catholique , et non pas seulement pour les deux choses dessus récitées, mais par pluseurs autres. Pourquoy Notre-Seigneur voult que il eust paine et tribulacion en ce monde, afin qu'il peust aveques luy régner après la mort, pardurablement. Amen.
Cy finfint ta vie et les fais de Pkelippe'dè^f^alois.
