CI COMENGE L'HISTOIRE DU ROY PHELIPPE-LE-BEL

Cornent Edouart,Jils au roy d Angleterre ^ fis l hommage au roy de France.

(1) Après le roy Phelippe qui fu fils monseigneur saint Loys, régna en France Phelippe le biau son filsy et régna vingthuit ans y et comença à régner en Fan de l'Incarnacion Nostre-Seigneur Jesu-crist mil deux cens quatre vings et six. Et en ceste année, Alphons, fils du roy d'Aixagon, comença à régner au royaume d'Arragon après la mort son père ; et Jaques son frère avec Constance sa mère occupa la terre de Secile, contre Tinibition et le comandement de Véglyse de Rome En ce temps ensement, pape Honnoré la sentence que son devancier avoit prononciée contre Pierre d'Arragon et Alphons son fils, et Jaques et Constance leur mère, «n icelle fermeté et en tel enditement (2) confirma. En ce meisme an, Edouart, fib au roy d'Angleterre, fîst hommage au roy de France de la duchié d'Acqui-

(1) Une partie de cette Yie de Philippe-le-Bel semble traduite de la Chronique universelle de Nangis. J'indiquerai par des parenthèses ou par des

' notes les additions et les points originaux. Voyez le latia4e Nangis dans le Spicilègè d'Achery, in-fo, tome m , p. 47. Le texte françois est bien moins naturel que celui qui précède, et je ne puis me persuader qu'il soit également l'ouvrage de Nangis. Il accuse un écrivain qui connoissoit mal le génie de l'idiome vulgaire et qui, nourri dans les cloîtres, vouloit lui donner les formes de la langue latine, dont il i\e connoissoit pas très bien le fond,

(2) En icelle fermeté.., « Eâdem firmitate et ediclo simili c^nfirmavit. »

taine et de toutes autres qu'il avoit au royaume de France, et que de ce roy y tenoit et possédoit ; et puis celuy Edouart s'en vint à Bourdiaux la maistre cité de Gascoigne , et y tint un grant parlement : au quel lieu il reçut pluseurs messages d'Arragon, Secile et Espaigne^ et fu souspeçonné qu'il ne pourchaçassent aucune traïson envers le roy Phelippe de France de son royaume ; mais toute voies procura icelluy Edouart la délivrance du prince de Salerne son cousin qui estoit pris des Seciliens , envers Alfons, le roy d'Arragon, qui tenoit icelluy en sa prison. Et en cest an ensement, au mois de septembre , trespassa de ce siècle l'abbé Mahy de Saint-Denis en France, et principal cons^illier du royaume de France. Lequel abbé Maby, le moustier de Saint-Denis, de moult de temps devant passé comencié de merveillable et coutable œuvre, à par un pou de la moitoienne partie jusques au derei;iier consnmma ; et parfist s'abbaie laquelle en moult de choses et en édifices avoit trouvée ainsi comme degastée de nouviaux murs et de maisons et de salles ; et de belle et noble œuvre rappareilla, et la rendi en son temps ainsi amendée et enrichie, de moult bonnes rentes l'acrut et esleva : par l'endoctrinement duquel et meismement de sa religion les moines émbeus et entechiés, furent pluseurs après ce establis et fais abbés en divers moustiers. ( Après lequel fu abbé de Saint-Denis monseigneur Regnaut Gif-fart de b nascion de Paris. ) ^

Cornent le roy de Chiprefu couronné.

En l'an de grâce après ensuivant, mil deux cens quatrevings et sept, à Acre la cité de Surie, le roy de Chipre (l)se fîst ,

(i) le roy de çhipre, Heory, frère du dernier roi, Jean.

(U87.) PUEUPPfrl^BEL. 91

au préjudice du roy de Secile, couroaner en roy de Jkërur salem. Et pour ce que icelle chose les Templiers et les frères de rOspital Taroieiit souffert, leur choses et leur biens qu'il avoient par Puille et par la terre du royaume de Secile f u-* rent pris en la main le roy (t).

De la bataille de Lembourc.

(2) En celuy an, quant messire Henry de Lucembourc fu mort, illuy demoura trois fils, des qulexTainsné estoit conte de Lucembourg, etavoità femme la fille monseigneur Jehan d'Avesnes , de laquelle il ot le très noble empereur Henry conte de Lucembourc. Et les autres deux frères, parTenortement de leur deux sœurs, la contesse de Flandres et la contesse de Hainaut , se traistrent à leur oncle le conte de Guérie (3), et luy requistrent que, pour Dieu, il leur youlsist aîdier encontre le duc Jehan de Breban, qui par force leur tolloit la conté de Lembourc (4), et ne leur en vouloit faire

(1) En lu main le roy. Gelai de Naples. Pour comprendreTle méconteatenoont du roy, il faut cûD8uller, à ia date de 127S, la Chronique universelle de Nangis, qu'alors ne suivoit pas noire Chronique de Saint-^Denis, « Filia principis Antiocliise Maria dicta, de Jérusalem in » Fraocid oxulans , jus regfti Jérusalem quod sibi competebat Garolo » régi Sicilise conlulit, eo paclo quod quamdiù ipsa viveret, ipse eidem » annuatim quatuor miltia llbrarum Turonenslum, super proventus red- » dituom eomlutûs sut Aadegavte asaignaret. » (Achery, Spicilege, t. ni, p. 44.)

(2) Ce troisième chapitre ne se trouve pas dans la Chronique univerulle de Nangis; il justifie le récit des Chroniques de Flandres.

(3) Guérie. Gueldres. En latin Celria,

(4) Lembourc, Et non pas Luxembourg, comme ont mis sottement les éditions gotliiques. C'est la première fois que je relève leurs i>évues, et certaioement je pouvois en retrouver l'occasion à chaque page. J'ai tenté de faire mieux, et si plus tard quelques hommes studieux profitent de mes veilles, ils me rendroot la justice que je n'obtleus pas encore.

9t LES GRANDES CHRONIQUES,

nulle raison. Tantost le conte de Guérie, qui à cuer prist ceste chose, manda tous ses parens et amis, et assembla si très grant ost que ce fu merveille à veoir; et estoit s'entencion de destmire la duchié de Breban ; car l'en tenoit le conte de Guérie pour un des plus riches hommes d'Alemaigne. Quant le duc de Breban sot que si grant gent yenoient sur lui, tantost assembla tant de gent comme il pot avoir, et se traist vers Lembourc en une ville que on nomme Ouronne ( 1 ). Quant le conte Guy de Flandres vit les grans assemblées des deux parties, si parla à sa femme et à la contesse de Hainaut, lesquelles soustenoient de corps et d'avoir leur frères, et eust moult volentiers traictié delà paix, car moult f ai soient leur frères par leur conseil. Elles contesses respondirent au conte : u Sire, pour Dieu, ne vous en mellés, encore » n'est-il mie temps de parler de la paix, né encore ne sont pas » fèves meures » ; et le conte n'en parla plus. Si approchièrent les deux osts qui haioient l'un l'autre de mortel haine. Quant les batailles furent rengiées les unes contre les autres, le conte de Guérie commanda à ses banières qu'il alassent avant , et le duc de Breban si fist les siennes aler avant ; ilec comença la bataille fort et crueuse et dura grant pièce, mais à un poindre que le conte de Lucembourc ûst , fu abatu de son cheval et illec fu tué. Combien que le conte de Guérie eust plus de gens assés que le duc de Breban n'avoit , ainsi comme Dieu le voult se tourna la desconfiture sur luy, et fment les trois fils de Lucembourc mors en la bataille, et pluseurs autres chevaliers; et y fu pris l'archevesque de Gouloigne. Et quant le conte de Guérie vit la desconfiture, si tourna en fuie ; mais Guy de Saint- Pol vit qu'il s'enfuioit et le suivi luy douziesme de com-

(1) Ouronne» Ce doit être ff^ermg sur le Rhin, entre Cologne et Dusseldorf.

paignons, et le prîst en fuiant et l'ameiia eu prison au duc. Quant le duc ot eue celle victoire et conquis Lembourc par bataille, tantost fist escarteler les armes de Lembourc aux siennes et laissa son cri de Louvain et cria Lembourc à celuf qui Va conquis. Quant le conte Guy de Flandi'es oï les nouvelles , tantost vint à la contesse qui riens n'en savoit, et ele luy dit : « Sire, avez-vous oï nulles nouvelles? » Le conte respondi : « Certes, dame , oïl , mauvaises ; les fèves sont » meures, car vos frères sont mors. » Tantost s'en courut la contesse en sa chambre, faisant le plus grant deuil du inonde. Mais les amis qui virent la guerre mal séant, firent traictier de la paix, et après ce long traictié fu la pais accordée et faicte par telle manière : Que Henry, le fils au conte de Lucembourc qui avoit esté mort en la bataille, prendroit à femme la fille au duc de Breban. Et en ot le dit Henry un fils et une fille ; et f u le fils appelé Jehan et ot à femme la roine de Behaigne(l), et la fille fu mariée au roy Charles de France. Et le conte de Guérie et l'arcevesque de Gouloigne se rançonnèrent (2) de grant avoir et partant furent délivrés. Cette bataille fu faicte à Ouronne en Breban, l'an de l'incarnation mil deux cens quatre vingt et sept selon aacunes croniques, et, selon les autres, mil deux cens quatre vingt et huit (3).

En ce meisme an, les Gréjois se départirent de la subjectiondu pape et de toute la court de Rome, et firent un pape nouvel et cardinals nouvianx. En ce meisme an, en la cité de Triplu, f u veue d'un abbé (4) de Cistiaux et de deux moines avec luy une vision merveilleuse de la main d'un escrivant

(1) Behaiffne. Bobâme.

(2) Se rançonnèrent Se rachetèrent.

(3) Yely^ qui n'a connu d'autre r6cU de la bataille que celui de Villani, a fait ici autant d'erreurs que de phrases.

(4) D'un abbé. Par un ahbé.

sus le corporal, là où le moine avoit devant soy le corps Jhësuchrist consacré ; et estoit escript de la dicte main sus le corporal une pronnstication de ploseurs choses à venir moult merveilleuse et forment obscure.

Cornent le prince de SaUmtfu àélivTé de prison.

Après 9 en l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et huit, Charles le prince de Salerne, environ )a Purification à la benoicte vierge Marie, mère Nostre-Seigneur, fu déUvré de la prison au roy d'Arragon, en telle manière qu'il li rendroit une grande somme de pécune, et la paix de ses Arr^gonnois envers l'^lyse de Rome et le roy de France à son povoir procureroit ; laquelle chose s'il ne povoit procurer dedend trois ans y si comme il en fu contraint à jurer, retourneroit arrières en prison jusques à tant que il eust ces choses accomplies. S* fu pourfbrcié à bailUer hostages, c'est assavoir trois de ses fils et quarante nobles hommes qui pour luy demeurèrent.

En cel an laeisme (1), une cité d'Oultrenner qui est appellée Triple fu prise du soudan de Babiloine et destruite, où il y ot moult de crestiens occis et les autres forent achétivés. De laqudile prise la cité d'Acre et ceux dedens furent moult espoventés. Si requistrent lors trêve de deux ans du Soudan, et les orent par son octroi.

En ice meisme an, environ l'ascension Nostre-Seigneur, l'en fist assembler une grant multitude de galies pour guerroier les Sicles de la cité de Néapole (2) ; et y ot un chevalier

(1) Le 26 avril 1389. (Yoy.M. Michaud, Hist, des Croisades, t. v. p. 157.

(2) On voit que Nangis n'a pu mettre eu pareil françois la phrase suivante de sa chronique latine: « tfullis undecumqae galeis, circà Ascen-

(1288.) PHELIPPE LE-fiEI.. 95

dePuille appelé Regnaut de Avelle, lequel chevalier, par le conseil et commandement du conte d'Artois, entra en mer es dites galies avec grant quantité dt gent d'armes, et fist siège devant Cathinense ( I ) , une cité de Secile, et la prist et la garni.de ses gens, et puis fist retourner ses galies à Néapole, qui estoient voides, afin que pluseurs gens d'armes qui à luy dévoient venir trouvassent vaissiaux plus près : car il avoit pou de gent tant pour mètre en garnison que pour cornbatre ; si atendoit aide. Mais endementiers qu'il attendoit son aide, les Sicliens asségièrent ledit chevalier en la cité où il estoit. Adonc se comença le chevalier à deffendre viguereusement ; mais en la fin, il fu û asprement mené qu'il se rendi, sauve sa vie et tous ses biens. Si venoit en son aide le conte deBregne(2), Guy de Montfort, Phelippefib au conte de Flandres et pluseurs autres batailleurs du royaume de France. Les quiex furent rencontrés des Sicliens en mer, et se combatirent : mais les François furent desconfis et furent pris de Rogier de Laure (3), lequel estoit amirant des Sicliens, et les fist mètre en diverses prisons. Mais tost après il furent rachetés tous, excepté Guy de Montfoit que l'on ne voult délivrer pour nul pris ; et disoit-on que cestoit à la prière le roy d'Angleterre qui avoit ledit Guy de Montfort en haine,et morut prisonnier.

(En ce meisme an morut Ranulphe, évesquede Paris, et puis après li fu Adeulphe, lequel morut dedens un an. )

> sionem Dominl apud Néapolim , ad expugnaBdom SiCulos, congregatis » Apuliae, etc. » (Spicileg. t. m, p. 48.)

(1) Cathinense, « Galhioensem civitatem. » C'est Catane.

(2) Bregne, « De Bregna. » C'est Brienne^

(3) De Laure. « De Laurea. » C'est le fameux amiral oa Ainirantc sici* lien que nos historiens François appellent Doria,'mai8 que les Italiens écrivent mieux de Lauri,

Cornent les chres liens rompirent les triçes aux Sarrasins.

Après, en Taa de grâce mil cînc cens quatre vingt et neuf, mil deux cens soudoiers, en secours de la Terre Saincte, du pape Nicolas furent envoies en Acre ; les quels tantost, contre la volenté de ceux du Temple armés, avec belle com- -pagpie de chevaliers issirent d'Acre et rompirent les tri ves du Soudan ottroiées ; et puis coururent vers les manoirs et les chastiaux des Sarrasins, et, sans miséricorde, les Sarrasins de chascun sexe , et uns et autres qu'ils trouvèrent , occistrcnt, qui se cuidoient reposer seurement et paisiblement sus les tri ves baillées entre eux et les crestiens. Et en icel an, Charles prince de Salerne, délivré de la prison au roy d'Arragon, vint à Rome ; et, ilec le jour de Penthecoste, fu couronné en roy de Secile du pape Nicolas, et fu absous du serement qu'il avoit fait au roy des Arragonois.

En icel an aussi, Jacques Toccupeur de Secile, avec grant ost entrant en la teiTe de Calabre, assîstla cité de Jayette (1), contre lequel le roy Charles courut hastivement et délivra ceux qui estoient asségiés : car, comme il s'appareillassent d'une part et d'autre pour batillier, si vint un chevalier de par le roy d'Angleterre qui procura trives enti-e eux deux, jusques à deux ans.

Et, après, en ce mcisme an, le Soudan de Babiloine (â) quant il cognut €t sot ce que les crestiens avoient fait vers Acre à sesserjans, si fu moult dolent et manda maintenant à ceux d'Acre que s'il ne luy rendoient ceux qui avoient

(1) Jayeue, Gaëte,

(9) he Soudan de Babiloine, KalaouD»^

détruit et occis de sa gent , que dedens Fan leur cité aine> neroit à ruine, et trébucheroit aatressi comme il avoit fait Triple ; laquelle chose il ne voudront faire, et pour ce, il coururent en Tire et au courrons merveilleusement du Soudan.

En icel an ensement, Loys l'aisné fils le roy Phelippe de ïVance , et de Jehanne sa femme , royne de Navarre , f u né en la quarte none d'octobre.

Cornent Acre fa détruite par le soudaa de Baèiloine.

Après, en Tan de gi-ace ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix, au temps d'iceluy roy de France, en Vam de son règne quatrîesme, a vint ce qui s'en suit ci après : Quant le terme fu approchié que le soudan de Babiloine avoit menacé ceux d'Acre à gueri^oier, si s'en issi hors de Babiloine pour aler à Acre, et se hasta moult avec grant multitude infinie de gent mesciéant. Mais comme il fu jà en une voie, il fu contraint d'une grant maladie, et chéi malade au lit de la mort ; et lors pom* ce n'oublia pas la besoigne qu'il avoit emprise , ainsoiç envoia vers Acre sept admirais ^es quiex cbacun de eux avoit dessous luy quatre mille hommes à cheval et vingt mille hommes à pié bien armés : lesquiex environ mi-mars vinrent à Acre et l'assaillirent et travaillèrent de moult divers assaus, jusques à l'autre moitié de l'autre mois ensuivant : mais rien dign« de mémoire n'i firent ; et lors endementiers, comme le soiidan regardast et aperçut la mort venir à luy prochaine, si appella tous ses amis et tous les admirais de son ost, et fist souslever son fils(l), qui ilec estoit présent, en son lieu, prince,

(1) So»/il8, Rhalli.

m LES GRANDES CHRONIQUES.

Soudan et gouverneur principal de toute sa gent ; et, ce fait, assez tost après morut. Adonc le nouviau soudan quant il ot son père mis en terre, dès maintenant avec un merveilleux et innombrable ost esmut sa voie vers Acre et a|HX)cha une lieue près de la cité , et ilec fist tendre et fichier ses tentes, et ses insirumens fist apareillier entour la dté et assaillir les crestiens qui dedens estoient, du quait jour de may par dix jours, continuelment envolant et gettant dedens la cité grosses pierres , à perrières et à engins , dont il leur firent grand dommage , et lessièrent avoir à ceux de la cité moult petit de repos, pour laquelle chose il furent durement espoventés. Et lors firent transporter en Chipre par la navie les trésors de la cité, avec les merceries et les sainctes reliques , les viels hommes et les vielles femmes et les petis enfans , et tous ceux qui à bataillier n'a voient mestier. Et moult en y ot, quant il apperçurent qu'il y a voit discorde et contens entre ceux de la cité, si s'en départirent tant à pié comme à cheval, avec tous leur biens que avec eux emportèrent ; et ainsi ne demoura en la cité d'Acre que douze mille hommes ou environ, desquels il en y avoit cinq cens à cheval et le demourant à pié nobles batailleurs. Adonques au quinziesme jour du mois de may, les maistres des Sarrasins donnèrent à grant empointe un si très granit assaut à ceux qui gardoient les murs et les defi*enses de la cité, que, par un pou, la gai'de au roy de Chipre ottroiant, se la nuit très oscure ne fust venue , et une empointe d'aucune defFense d'autre part ne les eust secourus, certainement les adversaires fussent entrés en la cité. Adonc en celle nuit , le roy de Chipre bailla sa garde à deffendre au menistre de la chevalerie des Tyois(l); et, si comme il disoit qu'il devoit reve-

(1) Des Tyois, C'est-à-dire : Au chef de la milice des chevaliers Teatoniques, t Teutonicorum militi» ministro. •

nir l'endemain au matin prochain arec tous les siens, à par un pou avec trois mille d'autres s'en fui par mer Laidement et vilainement. Et lors à l'endemain, les Sarrasins Tenant de toutes pars pour la cité assaillir, quant il virent pou de deffendeui's de la garde au roy de Chipre qui aux creniauxnë aux deffenses fussent, si s'atoumèrent ilec de toutes pars pour la cité assaillir, et emplirent les fossés tout entour de bois et d'autres choses , et percièrent tantost les murs. Adonc entrèrent communément en la cité, et decfaacièrent et boutèrent les crestièns par un pou jusques au milieu de la cité ; mais ainsois ot fait de çà et de là grant abatéis et occision de leur gent, et furent déboutés et cfaaciés hors de la cité en la vespfée d'iceluy jour, par le mareschal et le menistre de la chevalerie de l'Ospital ; et ensement le firent le jour ensuivant ainsi. Et adecertes^ au tiers jour ensuivant , les Sarrasins revenans de toutes pars entrèrent à lassant en la cité par la poite Saint-Anthoine, et aux Templiers et aux Ospitaliers se combatirent viguereusèment, et les craventèrent de tous poins et occistrent le peuple. Et ainsi les desloiaux mescréans pristent la cité et la trébuchièrent et destruii-ent , avec les murs et les tours et les maisons et les églyses jusques aux fondemens tout ce dessus dessous ) dont ce fu très grant domage. Et lors les patriarches et les menistres de l'Ospital qui navrés estoiçnt à mort fouirent au repaite «vec pluseurs autres, et périrent en la mer. Et ainsi Acre la cité qui estoit le secoure et l'aide de crestienté en ycell^ parties d'Oultre^ mer , par nos péeliiés ce requérant , fu destruite des ennemis de la foy ; car il ne fu de tous les crestièns qui à ses angoisses 8ecouréust(l), dont ce fu duel et pitié.

(0 Qui à ses angoisses secoureust, « Non fuit qui ejus succurreret an- » gustiSj ex omnibus clirislianis. »

Et en icest an ensement , Charles le conte de Yalois , frère le roy Phelippe, à Charles le roy de Secile quita le droit qu'il avoit es royaumes d'Arragon et de Valence ; et lors espousa une des filles à ce roy Charles, au chastel de Corbueily aià jour de l'^ndemain de l'Assompcion à la benoîte vierge Marie que l'en dist la mi*aoust : pour lequel mariage faire et ensement le quitement des deux royaumes fait du conte Charles, donna iceluy roy de Secile à iceluy Charles les contés d'Anjou et du Maine à perpétuité t«nir.

(l) En ice meisme an, en la kalande de juignet, il ot un juif à Paris en la paroisse de Saint^ehan en Grève (2), lequel fit tant par devers une femme crestienne que elle li aporta le corps de Jhésucrist en une oeste (3) sacrée, laquelk elle avoit reçue en la sepmaine peneuse en laavommichant, et la bailla au juif. Quant le juif l'ot par devers soy , si mist ladite oeste en plaine chaudière de yaue chaude^ le jour du vendredi aouré ; et quant ladite oeste fu en Tyaue boullant,il la com^mença à poindre de son coutel, et lors devint l'yaue aussi comme toute vermeille. Et après ce , H osta ladite oeste de la chaudière, et la commença à batre d'une verge : laquelle chose fu toute prouvée contre le juif par l'évesqne Symon MatifFait. Si avint que du conseil et de l'assentement des preudeshommes qui à Paris estoient régens en théologie et en décret, ledit juif fu condamné à. mourir et fu ars devant tout le peuple ; et estoit appelle Le bon juif, et sa femme avoit à non fiellatioe , laquelle avoit une fille à l'aage de douze ans ou environ, que ledit évesque Simon fist baptisier; et la fist demourer avec les Filles-Dieu à Paris.

(1) CiCt alinéa a^est pas dam le texte latin de Guillaume de Nangis.

(2) Il demearolt dans la rue des Jardins, nommée depoto des Billeites.

(3) Oeste. Hostie.

Cornent pape Nicholas em^oia ses messages aux p relus cl aux barons de France, et de kur rcsponses.

En Fan de grâce en suivant mil deux cens quatre vingt et onze, pape Nicolas, quant il ot sceu et cogneu la destruction d'Acre la cité d'Dultre*mer, si se conseilla par ses lettres apparans (1) aux prélas du royaume de France qu'il li démonstrassent quelle chose seroit mieux profitable et nécessaire au recours et au recouvrement de la Saincte Terre ; et les depria humblement que à ce esmeussent le roy de France, les barons et les chevaliers et eux meismes, et nomméement le menu peuple,pour la Saincte Terre recouvrer. Auxquiex commandemens et prières les arcevesques et les prélas très doucement octroians, chascun maistre (2) par sa diocèse, les évesques, les abbés, les prieurs et les sages clers assembla ; et lors quant leur concile fu ainsi assemblé et célébré,, fii mandèrent au pape ce qu'il avoient fait, et conseillèrent en caste manière r c'est à savoir qu'il corivendroit premièrement y les princes et les barons de toute crestienté ensemble comméùs(3) à paix et à concordé rappeler ; et meismement rapaisier les Grieux, les Sèciliens et les Arragonois j et ainsi dès maintenant ce fait, se le souverain l'ottroioit ou jugeoit estre chose nécessairej la troix de son auctorité par tout l'empire de crestienté seroit pi^eschiée et à prendre admonestée.

En icest an, les gens de Valentianes en Baynant, se rebellè-

(1) Apparans, Palentes.

(2) Maistre, « Meiropolitanus. •

(3] comméus. Excités. « Gommotos. »

103 LES GRANDES GHnONIQUES.

rent contre leur conte, pour ce qu'il s'efforçoit de les grever sans cause ; et se tindrent grant pièce contre li, et boutèrent les gens dudit conte hors de leur ville ; et en firent protecteur et advoué Guillaume le fib au conte de Flandres.

Et en ce meisme an, puis que Jehanne, contesse de Blois et d'Alençon fust morte , ses cousins, c'est à savoir Hue de Saint-Pol et ses frères et messire Gauthier de GhastiUon, partirent ensemble l'héritage de la dite dame ; et depuis, le dit Hue conte de Saint-Pol laissa à Guy son frère la dite conté de Saiut-Pol, et f u fait le dit messire Hue conte de Blois.

En ce meisme tems le pape Nicolas mouru, et fu l'églyse de Rome vacant par deux ans et plus de pasteur.

Et en cest an meisme Raoul de Sacony (1), roy d'Alemaigne,-nioru, et fu après luy roy d'Alemaigne Adolphe (2).

vm.

Cornent la gent au roy d'Angleterre entrèrent soudainement au pais de Normendie et ailleurs.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil deux cent quatre vingt et douze, Edouart, le roy d'Angleterre, de malice et de fraude que il avant et de grant pièce avoit conceu, si comme aucuns disoient, fist un grant appareil, en feignant que il vouloit aler hastivement en la Terre saincte, et là endroit profiter (3) ; et par ses hommes de Baionne, une cité de Gascoigne, et autres pluseurs de son royaume, à nefs et à ga<-

(1) Raoul de Sacony. Rodolphe de Hapsbourg.

(2) ido/pAe. C'est Adolphe de Naseau. Ce dernier aliûéa n'est pas dans IifaDgis.

(3) Profiler. Aller, se diriger. « Celeriler proficisci. »

lies, à appareil batailleur en grant multitude, fist les subgiés du roy Phelippe de France de la ten*e de Normendie et des autres lieux, par mer et par terre f élonneusement assaillir et traitreusement enyair , en occiant moult de eux , et en prenant moult grant foison et détenant pluseurs de leur nefs et fraignant et despeçant, et les maistres des galies, avecques leur biens et leur merceries, en Angleterre menèrent et transportèi^ent. Et ensement les devant dis hommes du roy d'Angleterre envaïrent traitreusement et faussement ime ville du royaume de France que on appelle la Rocbelle, et y firent pluseurs assaus, en occiant aucuns de la ville : et en iceUe ville firent pluseurs dommages. Laquelle chose comme elle venist en la connoissance au roy de France, si manda au roy d'Angleterre et aux tenans son lieu en Gascoigne, que certain nombre des devant dis inau* faiteurs hommes qui ainsi avoient sa gent occis et mehaigniés, envoiastàPierregort (l)en sa prison, pour faire de eux ce que raison diroit et justice requeroit. Auquel mandement le roy d'Angleterre et sa gent furent négligens d'obéir, et par contumace et en despit le refusèrent ; pour laquelle chose le roy de France fist par son coimestable Raoul, seigneur de Neele , en sa main toute Gascoigne saisir, ainsi comme appartenant au fié de son royaume ; et fist semondre Edouart le roy d'Angleterre à venir en son parlement. Et en icest an ensement, comme Jehan le conte de Hainaut delez la confinité de sa terre, les gens et les sougiés du roy de France et les églyses en sa garde establies molestast et grevast , né ne les voulsist aux prières né au commendement du roy amender , Charles de Valois , frère au roy Phelippe de France, assembla à Saint-Quentin, unchastel de Yerman" dois, grant ost contre le conte , par le commendement du

' (OPJefregarljPérigueax.

104 LES GnANDEa CHRONIQUES,

l'oy Phelippe : lequel Charles, comme ildéust de bataille assaillir, Jehan le conte. de Hainaut la puissance du roy de France doubtant, vint sans armes dévotement à Charles ; et s'en vint à Pat-is avec luy lau roy, et tout ce qu'il avoit meffait envers luy et envers ses soujets, à tout son bon plaisir luy amenda et à sa plaine volenté»

£t en «e meisme an, en la cité de Roen en ]Qîormendie , pour les exactions que on appelle maie toulte (1) desquelles le peuple estoit moult durement grevé, contre les maistres de l'eschiquier ministres le roy de France le menu peuple ^'esmut et s'esleva; et dès maintenant les cueilleurs de celle pécune bâtirent et les deniers par places espandirent , et au chastel de la cité les menistres et les maistres assistrent. Mais après ce, par le maire (ou baillif), et las plus ricins hommes de la ville, furent apaisiés et se retraistrent ; et lors en y ot pluseurs de pendus et moult par diverses prisons du royaume de France furent emprisonnés.

De la bataille du conte (CÂrmignac et du conte de Fois.

En l'an de grâce mil deux cens et quatre vingt et treize, le conte d'Armignac contre le conte Raymont Bernart de Fois, lequel il avoit appelle de traïson à Gisors, environ la Penthecoste, devant Phelippe le roy de France et les barons, fu contraint à («mbaltre encontre le dit conte de Fois en champ, seul à seul. Mais aux prières du conte Robert d'Artois, la besoigne et le descort d'iceux le roy de France pristsurluy, et de la bataille qu'il avoieut jà commenciée les fist retraire.

(1] MaU touHe, « Malam loUam » De là le re&peclaUe nom de malciôtc.

(1293.) PHEUPPE-LË-BËL. 105

Et adecertes en cest an, Edouart le roy d'Angleterre pluseurs fois et solempnellement à la court le roy de France fu semons, pour les injures et malefaçons les quelles ses hommes avoient faites aux hommes du royaume de Fiance et de Normendie et d'ailleiurs ; venir n'i voult, ainsois au commandement le roy de France despit et contredit. Mais pour ce que à fausse conscience et à conseil plain de fraude peust l'iniquité qu'il avoit commenciée parfaire, dist-l'en qu'il manda au roy de France que il luy quittoit quelconque ch«ise qu'il tenoit de luy en fié né poursivoit ; car il cuidoît et espéroit ce et plus par force d'armes acquerre et ce, sws hommage de quiconque, dès ore mes tenir. Et en cest an ensement , au mois de juignet , Noion , une cité de France,. fu toute arse et embrasée fors les abbaïes de Sainct-Eloi et de Sàinct-Barthélemi. Et aussi en icest an meisme , Henri d'Espaigne , lequel 1© ix)y de Sècile avoit tenu en prison par l'espace de vint-six ans, s'en ala à son neveu Sancien (1) le toj d'Espaigne; Et en ice meismes an, G*îllaume l'évesque- d'Aucuerre rnoru-, auquel succéda en la dite éveschîé Pierre évesque d'Orliens , et renonça à l'éveschié d'Orliens : et fu mis en sa place Fi"édéric le fils au duc de Lorraine , qui en discorde avoit esté esleu évesque d'Aucuerre, après la promocion du devant dit Pierre.

(I)' Sancion, Sanche, roi de Castille.

Cornent le roy Edeuari s*estttui, et cornent le conte ^Acerre{\) fu destruit pour ses mesfais.

Après, en Tan de grâce mil deux cens quatre vingt quatorze, Ëdouart le roy d'Angleterre contre le roy Phelippe de France apertement et puissamment s'esmut , et envoya en Gascoigne, par uavie, moult très grant foison de sa gent les quiex l'île de Ré vers La Rochelle en Poitou, qui de la part le roy de France se tenoit , destruirent toute , et occirent la gent et l'embrasèrent et brûlèrent pai* feu. £t puis d'ilec versfiourdiaus nagièrent (2) les Anglois, et le chas* tiau de Blaives et trois villes ou chastiaus sus la mer occu- ])èrent et prisrent, et les gens du roy de France qui les gardoient deschacièrent et gettérent vilainement , en occiant aucuns par la tricherie des Gascons. Et comme après il veuissent à Bourdiaus , né ilec pour Raoul , le seignetu* de Neelle, connestable de France qui dedens estoit, ne péussent aucune chose attempter né faire, lors vers la cité d&Baionne retournèrent leur navie, laquelle, parla traïson de ceux qui estoient ens la cité , reçurent dès maintenant abandon , et assaillirent longuement les François qui en la forteresse du chastel estoient; et à la fin après ce d'ilec les enchacièrent.

Et en icelui an aussi , le conte d'Acerre en Puille , lequel Charles, le roy de Secile, avoit establi garde de sa conté de Prouvence, fu trouvé et esprouvé très pesme (3)

(]} D*Acerre, Nangis le nomme « Gomes Acerrarum in ApuliA. » La ville d'Acerres ou TAcerres est en efTet dans la PoaiUe. (Ypyez déjà plus haut, vie de Philippe III, § 35.)

(2) Nagièrent. Naviguèrent.

(î2af.7 PHELÏPPE-LE-BEL. ÎOT

sodoinite et traître de son seigneur ; et fu pris par le commandement du roy , et fu de son derrière (1) jusques à la bouche en une broche de fer ardant transfichié, et après fu ars. Adonques en icel tourment regéhi cornent Charles le roy de Secile , père d'icelui Charles, il avoit retrait par traïson de la cité de Messines qu'il avoit assegiée ; et comenty après Charles prince de Salerne son fils, s'estoit latssic prendre (2) ; et cornent il destourna les Seciliens qui icelui prince pris voulotent restabUr en honneur royal, et les ArragoncHS aussi de leur terire chaoier les desloa.

Cornent h conte de Flandres spolia au roy ii Angleterre^

En cest an ensement, Gui le conte de Flandres, occultement et céléement , contre son seigneur le roy de France au roy d'Angleterre alié , vint avec sa fille à Paris ; laquelle il vouloit envoier en Angleterre pour espouser au roy d! Angleterre Edouart. Lors par le commandement le roy Phelippe roy de France , avec icelle furent détenus en garde , mais icelle fille après ce demo^ra. avec les enfans le roy, pour estre enseigniée et nourrie avec eux ; et le conte assez tost après fu déUvré.

(1) Derrière. Les éditions gothiques ont subslllué dos, Nangis dit : « A » posterioribus. » ( Spicileg., t. m, p. 50.) Deux lignes plus lias, au Ue« de En icel tourment regebi, elles portent : « En celle gehine recongneut. » El Icsfaiscurs de Glossaires d'enregistrer, sur cette autorité, le substantif gehine pour géhenne!

(2) S^esioit laissié prendre. Et comment il s'étoit laissé prendre avec le prince de Salerne , pour mieux nuire à ce dernier. Ce crime est peu probable.

Cornent Charles de Valois ala en Gascoigne,

Et ensementen ces! an^Gfaarles de Yalois, frère Phelippe le royde France, en Gascoigne, à moult grantost, fu de par son frère destiné et envoie. Rions (i), un chastel très fort, lequel les Anglpis par la traïson des Gascoins détenoient, clost lors par siège, et avec sagent viguereusement et appertement assega. Et adecertes ilec estoient Jehan de Saint-Jehan (2) et Jehan de Bretaigne et moult d^utres de par le roy d'Angleterre nobles batailleurs. '

(3) Et en cest an, Jehan duc de Brebant ,'qui semons avoit esté aux noces de une des ûUes au roy d'Angleterre laquelle Henry conte de Bar prenoit à femme , en joustant contre un chevalier qui estoit nommé Bourgondes fu féru d'un cop de lance à la mort , et mourust dedens six jours en un chastel qui est appelle Bar en Lorraine.

Et en icel an meisme, depuis que l'église de Rome ot vaqué de pasteur par Tespace de deux ans, de trois mois et de deux jours, il y ot un pape qui fu appelle Célestin. Ycelui Gélestin f u de la nascion de Puille et fu moine et pèi*e d'une petite religion (4) laquelle par luy avoit esté instituée et estoit appelée Saint-Benoist es montaignes(5) ; et là menolt moult âpre vie d'ermite. Iceluy Célestin estoit appelle frère Pierre de

(1] Rio>25.Lcs manuscrits de la Chronique françoise de Nangis portent ha Biole et RieL Mais ce doit être, d'après le latin Rionsium , la petite ville de Rions, entre Bordeaux et La Réole.

(2) Jean de Saint-Jean, lieutenant des Anglois eu Gascogne.

(3) Cet alinéa n'est pas traduit de Nangis. {A) Religion , Maison religieuse.

(5) Ces religieux, du nom adoptif de leur fondateur, prirent le nom de Célestinti.

(1294.) PHEUPPE-LE-B£L. 109

Morron avant qu'il fust esleu à pape , et estoit homme de grand humilité et de grande renommée et de piteuse et saincte conversation. Si avint en ce temps que les cardinals qui moult estoient obstinés en l'élection d'un pape, si comme il sembloit , en une journée se fussent assemblés en consistoire, non pas pour le eslire, car en traitant de l'électiononcquesn'avoit esté faite dudit frère Pierre mencion ; si avint que d'aventure un cardinal en plain consistoire commença à raconter de la saincte vie et de la renommée dudit frère Pierre ; et adoncques, par divine inspiration, si comme l'en croit , tous les cardinals , à un seul veu et à une voix , avec grant eflfusion de larmes se consentirent audit frère Pierre , et fu esleu en pape , et avoit bien largement soissante-neuf ans d'aage. Mais encore estoit-il sain et haitié et assez fort ; il n'estait pas grant clerc , mais il estoit de très grant discrécion. Icestuy pape osdena douze cardinals, outre le nombre qui y estoit ; et la décrétale que son prédécesseur avoit fait sus Feslectîon du pape , laquelle estoit demourée en suspense , il la confirma et voult que elle fust tenue et gardée.

Item environ l'advent Nostre-Seigneur , ledit pape en plain consistoire, devant tous, renonça à tout office et bénéfice de papalité. Après lequel fuBoniface le huitième, né de Ghampaigne ( 1 ),lequel fu le cent quatre-vingt et dix-septième pape. Or avint que le dit Célestin qui pape avoit esté s'en vouloit retourner au lieu dont il estoit venu , et le pape Boniface son successeur ne le voult pas souffrir : mais le fist honnestement et à très grande diligence en honneste lieu estre gardé.

Et en ce meisme an, Raoul de Grantville, de l'ordre des Prescbeurs , lequel , par le commandement du pape Célestin

(1) Champaigtie. Canopaoîe.

no LES GRANDES CHRONIQUES.

déposé, avok esté à Paris consacré eu patriarche de Jhérusa-

leais quant il vint à Rome fu de par le pape Boniface dégradé.

En iceluy an mourut le roy d'Alemaigne. Si s'assemblèrent les esliseurs à Coulogne , et s'accordèrent tous et eslirent un vaillant homme , mais il n'estoit mie moult rkhe , et fuappellé Adoulphe (1). Tantost comme ilfu coronéàAis^ si fist assembler les barons d'Alemaigne et leur monstra que le roy de France avoit grant partie de l'empire par devers luy , laquelle chose il ne pooit soufrir pour le serrement qu'il avoit à l'empire fait. Et tantost eslurent deux chevaliers, et leur baillèrent des lettres au roy , et les envolèrent pai* devers le roy de France à Gorbuel. Ilec luy présenterait les lettres de par le roy d'Alemaigne , lesquelles estoient sus ceste forme :

u Adoulphe, par la grâce de Dieu , roy des Romains tous » dis accroissans ('2), à très grant prince et puissant seigneur »> Phelippon roy de France. Gomme, par vous, les posses- •> sions , les droitures , les juris<lictions et les traites des » terres de nostre empire, par empeeschement noient conven nable, sont détenus par moult de temps , et follement » sont fortraites , si comme il apert clerement en divers » lieux ; nous signifions à vous par ces présentes lettres , »> que nous ordennerons à aler contre vous avec . toute » nostre puissance, en poursuivement de si grant injure » que nous ne poons souffrir. Donné à Nurenbei^e la se- » conde kalende de novembre , l'an de l'Incarnacion mil »» deux cent quatre-vingt et quatorze. »

(1) C'est ici la répétition de la mention de l'élection d'Adolphe de Nassau, r- Le latin de Nangis dit seulenoent , au lieu du long récit qui va suivre : « Romanorum rex Adulplius, régi Angliae Ëduardo pecu- » nia contra regem Francise confederatus, feclt regem Francis ex parle

*»suâ, post oclavas Nalivilatls Dominicœ difflderej sed auxiliariis sibi » deOcieniibus, nequivit perflcere quod optabat. » (Spicîleg, t. m, p. 5o.)

(2) To^s accromans. « Scraper Augustus. »

Quand le roy de France ot receus ses lettres , si manda son conseil par grant délibéracion , et leur bailla la réponse de leur lettres. Tantost les chevaliers se départirent de court et vindrent à leur seigneur, etluy baillèrent la lettre de réponse. Il brisa le seel de la lettre qui moult estoit grande; et quant jelle fu ouverte, il n'y trouva riens escript, fors Troiip Alemant. Et ceste réponse fa donnée par le conte Robert d'Artois , avec le grant conseil du roy. Si a vint que le roy d'Angleterre qui guerre avoit au roy de France envoia par devant ledit Adoulphe, roy des Romains, en luy requérant que, pour une somme de deniers , il se voulsist aler avec luy contre le roy de France. Lequel Adoulphe luy ottroia , car il avoit bien en mémoire la response des lettres qu'il avoit envolées au roy de France , comme dessus est devisé. Si envoia deflSer le roy de France de pai* luy (1); mais quant il cuida assembler grant quantité' de gens d'armes pour accomplir ce qu'emprins avoit, pluseurs luy défaillirent qui ne vouloient pas estre avec le roy d'Angleterre. (Si ne pot parfaii*ece qu'il avoit empris en son entencion. Mais,

(1) Le récit de nos chroniques contredit celui des iiistoriens modernes, qui présentent les premières lettres de l'empereur comme un effet du traité honteux fait par lui avec le roi d'Angleterre. — Au reste , je dois à l'obligeance de M. Micbelet, chef de la section historique aux archives du royaume, la preuve que notre chroniqueur a suivi un bruit populaire mal fondé , en citant le mot encore aujourd'hui célèbre de Philippe-lc- Bcl . L'original de la véritable réponse de ce prince est conservé dans le Trésor des Charles. (J. 6:0, n» 14.) « Philippus d. g. Fr. rex , » magniflco prlncipl A. régi Alemannise. Nuper vestras, ut prima facie » apparebat, patentes rccepimus IKteras, in haec verba : Adolphus, etc. » (comme plus haut.) Quare mittimus ad ^os , religiosos viros dilectos » nostros fratres Simonem de ordine hospitalis... ac Galcherum de ordine » mililis Templi de Remis domorum preceptores, ad sciendum si à vobis » taies litteras processerunt. Quae si de vestrâ conscientiâ emanarint , nisi • de contrario nos certificaverilis, cura e& earum tenore difOdationis ma- » teria coUigatur , vobis Intimamus quod tanquam difOdati à vobis dein- » ceps erga vos proponimus nos haberc. Datum Parisiis , die Mercuril , » antè mediam quadragesimam, anno Domini M» CGo nonagesimo quarto. » (1295.) » Scel en dre blanche pendant sur simple queue.

après une pièce de temps, s? fist la pais entre le roy de France et ledit Adoulphe, par ceste manière que ledit Adoulpbe auroit à femme la sœur au roy de France ; et par tant f u la paix conf ermëe).

Cornent Charles le frère au roy de France fist pendre pluseurs Gascoms de^fant le chas tel de Rions y et cornent il tassisf.

L'an de grâce ensuivant mil deux cent quatrc-vins et quinze, Raoul, le seigneur de Neelle, connestable de France, — qui de Bourdiaux, en Taide de Charles le frère le roy de France Phelippe, à Rions venoit par une ville des Anglois garnie que l'en appelloit Podency ,à laquielle il avoit tenu le siège par huit jours, — fist convenance aux Anglois qui avec les Gascons la deffendoient, que s'en iroient seurement, leur vies sauves. Et lors , ce fait , si la reçut le jour des grans Pasques , dont laissa aler les Anglois, et amena les Gascons par nombre soixante , à Rions à messire Charles ; lesquiels celuy Charles , au quinziesme jour après Pasques y fist tous en gibet , devant les portes de Rions , pendre et encrouer au vent. Et quant ceux du chastel virent ce et cognurent ce, et sorent que à Podency les Anglois eussent trahi , lors envers la gent du roy d'Angleterre, qui dedens le chastel estoient avec eux, s'esmurent àgrant despit et desdaing. Pour laquielle chose Jehan de Saint-Jehan et Jehan de Bretaigne , comme la nuit f u venue, en leur nefs fuians par mer s'en eschapèrent. Mais il furent ensuivis des Gascons , et pluseurs des Anglois ainsois qu'il entrassent es nés furent occis.

Adonc , au vendredi ensuivant , les François appercevans en celle nuit avoir eu discorde et coutens au chastel, et

que pou estoient aux deifenses, assaillirent ie chastelapertement et dès maintenant y entrèrent , et occirent moult des Gascons , *et si soubmistrent la ville et le chastel et toute la seigneurie en la seigneurie au roy de France.

Après ce , Charles , conte de Yalois , après la prise du cbastel de Rions , assist la ville de Saint-Sever , et l'assailli tout le tems d'esté par divers assaus , et fist tant que par force il la fist venir abandon. Mais après ce, quant il s'en fu retourné en France , la gent de la ville tricheresse reprenant l'esperit de rebellement , de la féauté et seigneurie de France rassaillirent (1).

Et en ce tems , Sancion , le roy de Gastelle , mourut. Du quiel deux enfans petis d'aage qu'il avoit engendré de une nonain (2) qu'il avoit joint à luy par mariage, Henri son oncle du quiel nous avons dit dessus, qui estoit eschapé de la prison au roy de Secile , garda et deffendi comme tuteur.

De la navie au roy de France qui s'esmut pour aler en Angle"

terre»

En celluy an meisme, la navie au roy de France à Douvre un port d'Angleterre appliquant, tout ce qui estoit hors des murs ravi. Et comme iceluy grant navie peust de legier toute Angleterre prendre et occuper^ si fu desvée à aler oultre, de l'autorité Mahi de Momorenci et de Jehan de Harcourt , mareschaux de cette navie, et furent déboutés à eux

(1) Rassaillirent. Mauvaise traduclion du latin de Nangis : « Gens vill» à fidelitate régi Franciaî pollicitâ, resilivit. »

(2) Une nonain. Je crois qu'avec le latin D(gre clironiqueur a pris le nom propre de la reine Marie de Molina, pour Tindication de sa profession de religieuse. « Pueros de quàdam sanctimoniali feminà. »

retourner sans rien faire. Et adecertes , en cest an , la royne Marguerite , femme monseigneur saint Loys, mourut à Paris ; et en l'église Saint-Denis, devant son seigneur, fu honnorablement enterrée. Et icelle royne Marguerite , ainsois que elle mourust , establi et fonda à Paris , devant St-Marcel, une abbaïe de Seurs meneurs (1), où elle très honnorablement vesqui (2). Et en cest an ensement Alfons le roy d'Arragon mourut ; et lors Jaques l'occupeur de Secile , son frère , se transporta en Arra^on et reçut la hautesce de la dignité royale : lequel , quant il ot fait pais au roy de Secile Charles , si espousa une de ses filles, et les ostages que Alfons son frère , le roy nouvellement mort , avoit receu du roy de Secile , délivra ; et l'autre son frère Frédéric occupa Secile après luy.

Comenl le roy cPEscoce fu pris et amené au roy d^ Angleterre, Et parle après de pluseurs incidences.

Après , en Tan de grâce ensuivant mil deux cent quatrevingt et seize , les Ëscos au roy de France aliés envahirent le royaume d'Angleterre et dégastèrent ; et ainsi comme il s'en revenoient d'iceluy envaïssement , Jehan leur roy, traï d'aucuns, fu pris et au roy d'Angleterre envoie.

Et en icest an eiisement, Alfons et Ferrant fils Blanche fille du saint roy Loys de France, et de Ferrant l'ainsné fils au roy de Gastelle , de long-temps mort , qui du droit de la

(1) Les cordelières.

(?) M. Geraud , dans son Paris sous Philippe-le-Self a eu tort de eonloster tons ces faits, qui sont également rapportés par le continuateur de Nangis.

dignité royale et de excellence à eux donné par Alfons leur aïeul , estoient du tout en tout privés et degetés , et pour ce en France estoient comme essiliés; quant il entendirent du roy leur oncle qui mort estoit , si prisrent leur erre (1) et requistrent et envaïrent Espaîgne ; et firent convenances à Jaques le roy d'Arragon. tt lors par l'aide de luy et de son frère Pierre, et ensement du fils Jehan le petit (2) d'Espaigne, le royaume de Légions (3) premièrement envaïrent , et à eux du tout en tout le soumistrent ; lequel Alfons Fainsné à Jehan son oncle, qui en s'aide estoit venu par mer, ottroia et donna à tenir de luy en fié. Pour ce fait , il attrait merveilleusement les cuers de sa gent à luy.

Eh ce meisme anmoui-ut pape Célestin qui déposé s'estoit par avant de la papatité ; et en icel an Pierre et Jaques dits de la Colompne, cardinals, afermoient la déposition du pape Célestin avoir esté indeuement faite ; et que la promocion de Boniface estoit injuste et îrraysonnable : et par ce maintenoient la cour de Rome estre en erreur. Quant le pape Boniface sot ce , si les priva de tout honneur et office de cardinalté et de tous bénéfices de saincte églyse.

En ce meisme an, Florent le duc de Hollande , et assez tost après son fils, furent d'un chevalier traiteusement tués. Laquelle mort Jean conte de Haynaut voult vengier par droit d'affinité et de lignage , et fist tant qu'il conquist à soy Frise et Hollande.

Et en iceluy meisme an, la cité de Pamers fu séparée de l'éveschié de Thoulouse , et en y ot propre évesque en la dite cité par l'autorité du pape Boniface.

(1) Erre. Course. Varianle du msc. 9650 : Cuer.

(2) Le petit. Erreur de Nantis. « Johanniminimi. » C'est le Jean Nunes dont II a déjii élé parlé.

(3) Legiont, Léon.

ne LES GRANDES G&RONIQUES.

De la bailiie du centième et du cinquantième^

En icest an ensement, fut une exaction que l'en appelle maletoulte, par le royaume de France, premièrement seulement des marcheans \ de recliief le centième et le cinquantième de tous les biens de chascun , tant de clers comme de lais , pour cause de la guerre en ice temps décourant entre le roy Phelippe de France et le i-oy d'Angleterre , fu commenciée Pour laquelle chose , pape Boniface fist un décret par sentence que se les roys et les barons de toute crestienté, dès lors en avant, des prélas ou des abbés ou du clergié, sans le conseil de l'églyse de Rome, telles exactions prenoient , ou les évesques , abbés ou clergié telles choses leur donnoient^ la sentence et excommeniement par ice fait encourroient ; de laquelle, fors au péril de la mort, ne pourroient de nul estre absols fors que du pape de Rome ou de son commandement espécial.

De la prise Jehan de Saint' Jehan et de plaseurs v,utres.

En icest an ensement, Emons , le frère au roy d'Angleterre qui estoit envoyé en Gascoigne contre la gent au roy de France , mourut à Rayonne. Après la mort duquel endementiers que les villes et les chastiaux , les gens au roy d'Angleterre tenans sa partie appareilloient à garnir de vitaille , Robert conte d'Artois qui un pou devant avoit

esté envoyé du roy de France, estoit là venu. Quant il entendi ce par ses espieurs , il empescha incontinent et isnellement les Gascons et gens du roy d'Angleterre. Car comme il fussent sept cents hommes à cheval ei cinq mille à pié , le gentil conte avec sa gent qu'il amenoit fors batailleurs ^ si fort £nvai l'ost des ennemis que les Gascons s'enfuirent ; et les enchaça , et des greigneurs d'Angleterre à mort aocraventa bien cent ou environ ; et ilec fu pris Jehan de Saint- Jehan , et Guillaume le jeune de Mortemer avec autres nobles d'Angleterre ; et furent envoies ainsi comme chaitis en France. Adont le conte de Lincole et Jehan de Bretaigne furent chaciés de la bataille , et là laissièr^nt et perdirent toute leur garnison avec leur appareil de bataSle que il menoient ; et pour certain se la nuit ne feust si tost venue et les bois n'eussent esté si près, nul de eeste multitude de gent n'en fust eschapé. Adont ne fu dès lors en avant qui envers le conte d'Artois où les François osassent en bataille aler né venir.

Du renoncement Robert fils au conte de Flandres à Pomuge le roy de France.

En cest an ensement , Gui le conte de Flandres , par Robert son fils déceu si comme l'en dit^ appareilla appertement à soi mouvoir et eslever conti^e son seigneur le roy de France Phelippe, et luy manda par ses patentes lettres à Paris que nulle chose il ne tenoit de luy en fié, né en autre quelconque chose ou manière il ne se réputoit à luy estre sougiet.

Et en cest an ensement, au moys de décembre, en la veille Saint-Thomas apostre , avint aussi à Paris que le fleuve de

Seine s'escrut en tele manière que de nul aage né remembrance de home ne treuve Ten en escript si grant croissance né ravine d'iaue à Paris avoir ondoie : car toute la cité fu si de toutes pars raemplie , ençainte et avironnée , que de nulle part en la ville sans navie l'en ne pooit entrer , ne par un pou par toutes les rues ne pooit aucun aler sans aide de batiaux. Et lors pour la pesanteur de l'yaue et la grant ravine du fleuve , les deux pons de pierre , et avec ce les moulins qui dessus estoient fondés et fais , et le Ghas> tellet de Petit pont, de tout en tout trébuchièrent et chéirent ; et lors il convint par huit jours des viandes de hors aporter es nefs et es batiaux , pour secoiirre à ceux de la cité de Paris.

Cornent Alfons d'Espaigne rendi tout pour délivrer son oncle de la prison.

En Tan de grâce après ensuivant mil cent et quatre><vingt et dix-sept , Âlfons et Ferrant frères, et neveus le saint roy Loys, viguereusement et forment envaïssans Espaigne embatirent paour à tous ies ennemis de leur renom et de leur advènement; auxquiel^' vint lors leur oncle messire Jehan qui escrut et enforça moult et eux et leur gent : car par iceluy reçurent abandon villes et chastiaux pluseurs ; lequel messire Jehan , comme follement après alast sur les anemis, il fu pris : et Alfons le sien neveu noble et gentil ne le pot autrement ravoir se toutes les choses qu'il avoit conquises ne rendist et restablist. Et lors, par la grant libéralité et franchise de son cuer trait et démené , pour iceluy rendi tout , estimant greigneurs estre les richesses d'amis que de avoir des choses de ce monde muable copie né liabon-

(1297.) PHELIPPE-LE-BEL. If9

dance (1). Lequel Jehan, le. vice d'ingratitude encourant, s'en vint droit à ses ennemis et le royaume de Légions qu'ilravoit pris du don de son nepveu rendi aux anemis d'iceluy Alfons. Adonques Alfons , quant il ot toutes ces choses perdues , par son grant courage seurinontoit toutes choses adverses , ramenant à mémoire le très haut lignage des rois de France dont il estoit descendu. Gomme il n'eust ville né chastel où il trOuvast refuge , lors , contre l'opinion des siens qui conseil luy avoient donné de retourner en France ou en Arragon, aux chams devant un chastel se mist et arresta , et fist tendre ses très et fichier ses tentes ; mieux voulant , pour droit et pour justice et son droit requérant, mourir que retourner sans honneur et sans victoire. Duquel Alfons le seigneur du chastel apercevant la sagesce, luy et sa gent, par sa pitié, introduit et mena en son chastel, pai^ l'aide, duquel Alfons après ce fist moult de dommages à ses anemis. Et endementiers qu'il estrivoit à ses anemis et moult forment les guerroioit, Ferrant son frère s'en vint en France requerre aide ; et d'ilec ala à la com' de Rome pour aide et secours aussi querre , mais d'une part et d'autre pou de profit en raporta.

Cornent le conte de Bar entra en Champaigne à armes,

£n icest an, Henri conte de Bar qui avoit la fille au roy Edouart d'Angleterre espousée , avec grant multitude de

(I) Rien de plus mauvais que celte traduction du continuateur de Nangl8. Il faut entendre le! : « Estimant plus grandes les richesses d'amis que » l'abondance des choses de ce monde. » Celte pensée étoit alors une espèce de proverbe; on la reconnoll dans les beaux vers de Garin le Loherain :

N*est pis richesse et de vair et de gris ,

Mais est richesse de parens et d'amis :

Li cuers d'un home vaut tout l'or d'un pals.

gent armée en la terre de Ghampaigne , qui appartenoit par droit héritage à tenir à Jehanne royne de France , comme anemi entra et occist moult d'hcmimes, et meismement une ville embrasa et ardi. Auquel fol efiorcement réprimer et retargier fu envoie par Phelippe roy de France Gauchier de Cressi , seigneur de Ghatillon , qui avoit en sa compaignie les Champenois ; et par force et par feu, la terre au conte de Bar dégasta ; et ainsi le &st retourner pour sa terre garder.

Cornent le roy Phelippe assisl Lille en Flandres.

Et en icest an meisme, Phelippe le Bel roy de France, contre Gui le conte de Flandres qui de sa féauté estoit départi , assembla à Gompiègne moult grant ost. Et ilec en la feste de Penthecoste Loys son frère conte de la cité d'Evreux , et l'autre Loys ainsné fils Bobert conte de Clerniont, avec six vings autres, fist nouviaux chevaliers. Et ce fait , d-ilec s'en ala en Flandres , et maugré les ennemis entra en la terre appertement et viguereusement , et assist Lille , en la vigile monseigneur saint Jehan l'apôstre. Et lors fu détruite une abbaïe de nonnains que l'en appelloit Marqueté (1). Et environ Lille jusques à quatre lieues, François par fer 'et par feu tout dégastèrent. Et lors Gui conte de Saint-Paul , et Baoul seigneur de Neelle connestable de France , et Guy son frère mareschal , avec grant foison d'autres , esloignèrent l'ost environ quatre lieues sur le fleuve (2) de la ville de Gommines , et se combatirent

(1) Marqueté ou Marque^ entre Bouvines et Mons «n Paelie.

(2) Le fleuve, La Lys.

(1297.) PHELIPPB-LE-BEL. 12J

à leur ennemis ) et de eux cinq cens en vainquirent et plus, et pluseurs en occistrent , et leur tentes retindrent , et pristrent pluseurs soudoiers du royaume d'Alemagne clievaliers et escuiers de grant renom , lesquiels avec eux amenèrent au roy de France présentement.

Cornent Robert conte iT Artois se combati à Fumes corUre les Flamans,

En ce melsme temps, pape Boniface canonisa à Sienne la vieille (1 ) le saint roy Loys de France. Et en icest an ensement , comme le roy Phelippe-le-Biau fust devant tiille, Robert noble conte d'Artois laissa Gascoigne à nobles et loyaux hommes du royaume de France, et lors vers St-Oiner , sa terre propre, se reçut et revint, et appellaavecluy son filsPhelippe avec grant plenté de chevaliers et nobles hommes. Lequel conte Robert envahi Flandres de celle part. Contre lequel Guy conte de Flandres envgia tant à cheval comme à pié grant multitude de gens d'armes, et de costé la ville deFurnes se combatirent contre le conte d'Artois. Lors ilec, tes batailles ordenées de une part et d'autre fu moult la bataille aspre et merveilleuse. Mais les Flamans , combien que il fussent six cents à cheval , et seize mille à pié , de la gent au conte d'Artois furent tous occis ; car le gentil conte noblement se prouva, si que moult, tant chevaliers comme escuiers, avec Guillaume de Juillers , et Henri conte d'Aubemont furent pris. Lesquiels, conroiés à Paris en charetes, et ailleurs par diverses prisons envoies, à la loenge et à la victoire de noble

(1) Sienne la vieUie. C'est la leçon da n» 218 ; les autres portent : A sa t'ie> et le latin : « Apud urbem veterem. » Orvleto.

homme monsieur Robert conte d'Artois, chevalier e8meré(l), avoient mis devant leur visage , la banîère et l'enseigne an bon conte. Et lors le conte d'Artois prist la ville de Fumes Vendemain ; et après ce , occupa Gassel avec toute la vallëe. Adonc endementiers ceux de Lille qui moult estoient grevés et traveilliés de divers assaus de la gent au roy de Fi-ance , comme il véissent sou ventes fois leur murs rompre et quasser à pierres ; né Robert, l'ainsné fils au conte de Flandres qui avec eux estoit au chastiau, n'osast contre les François issir à batailles ,«i firent lors convenances au roy de France que de leur biens né de leur vies ne fussent privés , né ne fussent sousmis né malmenés né maumis ; et sousmistrent eux et leur biens au roy de France. Mais Robert, qui pou de chevaliers avoit, issi de la ville et à Bruges où son père estoit tout oiseux se reçut. Adecertes , le roy d'Angleterre Edouart qui estoit venu avec le conte de Flandres , fu déceu , si comme aucuns dient ; car pour certain il luy avoit mandé qu'il tenoit pris le conte Robert d'Artois et Chai*les de Valois , le frère au roy de France ; lesquiels il devoit tenir à Bruges en prison , si comme il disoit, ou pour ce que plus sauvement peust estre cru. Iceluy roy d'Angleterre estoit là venu pour aidier le conte de Flandres en sa guerre. Et lors quant le roy de France oï les nouvelles de l'ad* vènement au roy d'Angleterre , si garni Lille de sa gent et s'esmut pour aler vers le chastel de Courtray , lequel dèa maintenant il prist abandon : et d'ilec après se hasta pour aler Bruges asseoir. Et endementiers, Edouart roy d'Angleterre et Gui le cnnte de Flandres laissièrent Bruges, et avec leur gent alèrent à Gant pour la forteresse du lieu , oti il furent receus ; de laquelle chose ceux de Bruges furent espo ventés , et au roy humbles et dévos coururent ,

(1) Esmeré, Eprouvé.

et eux et leur ville easa pmssance sousmistrent. En laquelle ville le roy de France fist un pou son ost prendre récréation , et puis prist isnelement son erre pour aler vers Gant. Mais si comme il s'en alast ainsi à une petite vilete , luy vindrent messages de par le roy d'Angleterre requerans trièves , auquel , pour cause de y ver prochain , et pour l'amour du roy de Secile, qui pour ce venoit eu France, à paines, jusques à deux ans, à luy et au conte de Flandres octroia trièves : et lors, ce fait , environ la feste de Toussains, le noble roy de France Phelippe-le-Biau retourna en France.

Cornent le pape Boniface envoia au roy de France la régale.

£t en icest an ensement, quant les prélas du royaume de France furent à Paris assemblés, si leur monstra le roy Phelippe lettres contenant cornent pape Boniface à luy et à son premier hoir, successeur au royaume de France, avoit ottroié à prendre et à lever les dismes des églyses, toutes fois que leur conscience les jugeroit et créroit estre nécessaire, ou le vouldroient faire ; et derechief comme iceluy pape , en l'aide de ses despens qu'il avoit fait en sa guerre^ toutes les rentes lui concédoit de l'églyse que l'on appelle régale, les escheoites %t les obventions d'un an des prouvendes, des prévostés, des archidyaconés, des doiennés, des bénéfices, des églyses, et de quelconques dignités ecclésiastiques par tout le royaume de France , la guerre durant et vacant , excepté les évescliiés, les moustiers et les abbaïes. Après, en icest an ensement, pape Boniface aucunes constitucions nouvelles, lesquelles avec courage diligent et avecques grand cure, pour Testât et pour le profist de l'universelle églyse

aToit fait Compiler et ordener par sages gens en droit canon et en droit civil, au mois de may le tiers jour, en plein consistoire et devant tous qui présens estoient, à lire bailla : et lors quant ces constitucions furent parleues souventes fois par grant diligence, des cardinals approuvées, fist son décret iceluy pape, et ordenna que au cinquiesme livre des Décrétais (si comme au tems présent le povez encore véôir), ces constitutions fussent ajoustées.

Et en icest an meisme, les deux devant dis cardinals de la Columne, déposés par le pape Boniface se transportèrent en une cité deTuscie (1), laquelle est appelée Nepesie , contre les quiex pape Boniface fist croiserie et envoia un grant ost de ceux de Italie, et escomenia les deux devant dis de la Columne et les réputa et les condampna comme scismatiques. Et en ice meisme an, en la vieille cité (2) sainct Loys jadis roy de France fu par le pape Boniface canonizé. En icest an meisme, Aubert duc d'Austrie en bataille tua Adolphe le roy d'Alemaigne, et f u roy d'Alemaigne après luy , et régna douze ans ou environ.

Cornent pape Boniface voulu que ceux qui se confèssoient aux frères Prescheurs se reconfessassent à leur curés.

En l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix-huit, le privilège donné aux frères Meneurs et aux frères Prescheurs de confessions oir, de pape Boniface fu tapellé, et fist son décret iceluy pape que celui qui se con-

(1) Tuscie. Toscane. — Nepesie. Nepi. ' |

(2) La vieille cité. C'est-à-dire en Orvielo, « Apud Vr^em veterem, » — | Répétition. ,

(1298.) PHEUPPE-LE-BEL. 125

fesseroit à ces frères, se confessas! derechief et regehist ces meismes pécfaiés à son propre prestre et curé.

Cornent sainci Loysfu let^é de terre.

En icest an enseinent ci devant nommé , sainct Loys , jadis glorieux roy de France, qui en l'an devant prochain avoit esté escript au catologue des Saincts et canonisié avec très grant liesce et exaltacion du roy de France Phelippe* le-Biau et des princes et prélas de tout le royaume „ avec grant multitude de peuple à Sainct-Denis en France assemblés, l'endemain de sainct Baithélemi i'apostre , de terre fu eslevé , passé vingt-huit ans que au royaume de Tunes dessous Gartage s'endormi en sa derrenière fin en Nostre- Seigneur. Lequel sainct roy, glorieux confesseur de Nostre- Seigneur, de come grant mérite il fu et eust esté envers Dieu , les miracles pleinement fais le démonstrèrent ; et toutes voies plus espéciaument après l'exaitacion de son corps eslevé de terre, en diverses parties du monde est démonstré. Car si grant grâce de curacion de malades s'escrut que n'estoit nul qui de luy requerre eust fiance et loyaument santé et aide luy requist , que , sans demeure, ne se iq)erceust de la requeste qu'il avoit faite.

De la mort Phelippefils Robert le conte ^Artois.

En icest an ensement, moru Phelippe , le fils au noble conte Robert d'Artois qui plus, de fils n'avoit ; et en l'églyse des frères Prescheurs à Paris fu enterré et enseveli.

Et icelui, de sa femme Blanche fille de Jehan duc de Bretaigne , laissa deux fils et deux filles : une en fu maiiée après à Loys conte de la cité d'Evreux , frère le roy de France; et l'autre fille prist à mari Gasce (1) fils Raymon Bernart conte de Fois. Et aussi en icest an, Robert conte d'Artois prist la tierce femme à mariage, la fille Jehan conte de Hainaut.

Et en cest an ensement, en la fêté saînct Andri apostre, avint en une cité d'Italie en laquelle le pape demeuroit pour le temps, laquelle est appelée Reate (2), si grant et si horrible mouvement de terre que l'en cuidoit que les murs de la ville et les maisons deussent chéoir ; et s'en f uioient les gens de la cité aux cTiamps.

Et en ce meisrae an , Raoul le fils aisné au roy d'Alemaîgne Aubeit , prist à femme madame Blanche seur au roy de France Phelippe de par son père.

Cornent le fils au roy de Secile erwoia en Secile^ et de la prise au prince de Tarente^

Après, en l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix-neuf, le duc de Galabre Robert, fiU Charles le roy de Secile, à galies et à gens armés et appareilliés, en Secile entra ; et ilec occupait plusieurs chastiaux , les gens estant en iceux maintenant introduisit et mist à sa volonté. Duquel la beneurée haultesce comme son frère , Phelippe prince de Tarente, attendist, endemen tiers que icelui le suivoit sans conseil, avec toute sa gent, en mer, des Seciliens fu pris.

(1) Gasce. Ou plutôt Gaston. « Gasto. » (S) Reate. « Reata. • Sans doute Rietl,

(1299.) PHËLIPPE-LE-BËL. 157

De la paix entre le roy Phelippe de France et Edouart éCAn^ gleterre.

En icest an ensement, entre le roy Phelippe et le roy Edouart d'Angleterre par aucunes condicions fu pais faite ; et lors icelui roi d'Angleterre Marguerite seur au roy de France à Cantorbie espousa : de laquelle il engendra un ûls qui ot nom Thomas.

Cornent le ro/ des Tartarinsfu crestienné.

En icest an ensement, le roy des Tar tarins Cassahan qui grant Champ (1) estoit appelle, merveilleusement et par miracle, si comme l'en dit, à la foi crestienné avec grant multitude de sa gent fu converti par la fille le roy d'Arménie qui estoit crestienné , qu'il avoit espousée. Lors avint que un innombrable ost et merveilleux assembla contre les Sarrasins , et ot son mareschal de tout son ost le roy d'Arménie crestien; et premièrement vers Halappe se combati à eux, et après à Camel , et non pas sans grant occision et abatéis de sa gent , et en rapporta victoire. Et puis quant il ot son ost rappareillié et rassemblé et ses forces reprises , i ensuivi les SaiFrasins jusques à Damas où le Soudan avoit cueilli et amené grant ost : et lors icelui roy des Tartarins

(1) Grant Champ. Grant KaD. <i Magnus caais. » Le bruit de la conversion de Casan étolt généralement répandu , et 11 faut avouer que son ardeur pour les intérêts du christianisme juslifioit parfaitement celte opinion. (Voy. Bayton, histoire de l'Orient, et M. Uichaud, Histoire des croisades, tom. v, p. 207 et sUiv.)

ot ilec encontre le Soudan et ses Sarrasins moult merveilleuse bataille et aspre ; c^it mille des Sarrasins et moult plus furent détrenchiés et occis, et le soudan cbacié de la bataille, avec pou de sa gent en Babiloine se receut. Et ainsi les Sarrasins furent par la volenté de Dieu du règne de Surie gettés , et icelle Sainte Terre fu sousmise en la main des Tartarins et en leur subjection. Et à Pasques ensuivant, si comme l'en dit, en Jérusaleni le service de Dieu les crestiens avec exaltacion de grant joie célébrèrent.

Duparlement le rojr de France et de AuJberl roy ^Alemaigne.

En celui an, Aubert le roy des Romains et Fhelippe-le- Biau roy de France , environ TAvent Nostre* Seigneur, à Yalcoulour assemblés avec les nobles de l'un et de l'autre royaume , aliances constituèrent ; ilec, otroiant le roy Aubert et les barons et les prélas du royaume d'Alemaigne» fu dit avoir esté ottroié que le royaume de France qui seulement jusques au fleuve de Muese en icelles parties s'estent, des ore en avant jusques au Rin esloignast les termes de sa puissance. Et ilec ensement, à Henri conte de Bar furent ottroiées tièves du roy de France jusques à un an seulement.

Cornent Charles conte de f^aîois prùt Douay et Béthunê^ eê desconfit Robert fiU, du conte de Flandres.

En icest an ensement, quant le terme des trêves fu passé qui estoit entre le roy de France et le conte de Flandres, Charles conte de Valois f u envoie de par son frère le roy de

(1299.) PHËUPPE-LE-BËL. I?9

France Phelippe en Flandres, après la Nativité Nostre-Seigneur, à tout grant ost des François : et tost comme là endroit fust venu , il reçut Douay et Béthune abandon. Et ^près vers Bruges à toute sa gent , assës près de Dam un port de mer, contre Robert fils au conte de Flandres ot aspre et cruelle bataille ; et comme d'une part et d'autre pluseurs fussent navrés , toutes voies les Flamens fuirent de bataille, et à Gant tantost se reçurent.

Et en ice tems, Ferri l'évesquc d'Orliens fu occis d'un chevalier, duquel il avoit la fille corrompue , si comme l'en disoit , laquelle estoit par avant vierge. Auquel succéda maistre Bertaut de Sainct-Denis, docteur en théologie, renommé entre tous en son tems, lequel estoit par avant arcédiacre de Reins.

Cornent le conle de Flandres et ses deux fils se rendirent.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil trois cens, Charles de Valois, frère le roy Phelippe de France, quant il ot pris le Dam, un port de Flandres, et comme il ordenast à asseoir Gant, Gui le conte de Flandres lors apercevant son oi^ueil, à celuy Charles avec ses deux fils, Robert et Guillaume, s'en vint humblement, et le remenant de «a terre rendi en la main de Charles conte de Valois, par aucunes convenances entregettées. Lesquiex , amenés à Paris au roy de France , requistrent pardon de leurs meffais et miséricorde ; et il la receurent très piteusement : mais jusques au tems d'avoir miséracion et pardon furent mis par divers lieux en prison sous gardes.

Du granl pardon de Rome»

Et adeceites en cest an^ pape Boniface fist indulgence et pardon général, et ottroia plénière indulgence de tous les péchiés à tous vrais repentans et confés, venans, par l'espace de ce présent an et par chascun an centiesme à venir, es églyses des benois apostres sainct Père et sainct Pol à la cite de Rome, pai* veu de pèlerinage, humblement et dévotement.

Cornent le duc d'Osteriche prist Blanche y la seur au ro)' de France, et de Vabsolucion liogier de Lor,

En icest an ensement, Raoul duc d'Osteriche, fils Aubert roy des Romains, espousa à Paris Blanche la seur au roy de France Phelippe-le-Biau. Et aussi en icest an , Rogier de Lor qui de piéça pour les Seciliens , envers le roy de Secile et ses gens avoit guerroie, fu maintenant absout du pape, et fu fait amirant de la navie au roy de Secile : et lors vingt galies des Seciliens en mer assailli et débati, et cinq cens de €ux et plus occist.

Cornent Charles de Valois prùt àfenime Vempereris.

En icest an ensement, Charles de Valois, quant sa première femme f u morte , prist, après, la seconde , c'est à savoir Katherine fille Phelippe fils Baudoin , jadis empereur de Grèce, essillié et débouté ; à laquelle Katerine atouchoit le droit de l'empire de Cônstantinoble.

(1300.) PHEUPPE-LE-BEL. 131

Cornent les Sarrasins de Lucere furent occis,

Adecertes en icest an, les Sarrasins de Lucere (1) une cité de Puille, qui ilec du tems de l'empereur de Rome Fédéric assemblés, sous le treu des roys de Secile vivoient selon leur lois, de Charles roy de Secile furent livrés à mort ceux qui crestiens ne vouldrent devenir.

Cornent le soudan de Babiloine sousmit à luy toute la Saincte

Terre,

Et aussi en icest an, le Soudan de Babiloine, quant il ot repris son pooir et rassemblée sa gent , les Sarrasins , les Crestiens et les Hermines (2) du royaume de Jhérusalem et de Surie enchaça par force, et la ten^ sousmist en sa sei* gneurie (3).

En icelui an meisme> le jour du vendredi aouré, les Juis de la province de Madabui^es firent tant par dons et par promesses par devers une nourrice , que elle leur

(1) Lucere, « Luceriae civitatis Appulis. » Aujourd'hui Lucera.

(2) Bermines, Arméniens.

(3) Ici s'arrête la chronique de Guillaume de Nangis dont les continua- Uons sont anonymes. Nous indiquerons, par des parenthèses ou par autant de notes , les passages de notre texte qu'on ne retrouire pas dans ces continuations latines publiées par Achcry , Spicilege, tome m, in-folio, page 54 et suivantes. — Ainsi , la fin de ce chapitre semble appartenir en propre au chroniqueur François de Saint-Denis; et Ton pourroit assez bien démontrer combien on avoit peu Thabilude de consulter ce fameux travail en rappelant que la légende du Juif de Magdebourg a dérouté Tattention si multiple de M Francisque Michel, quand dans son introduction aux ballades ù'Hugues de Lincoln il entreprit de citer toutes les histoires analogues , racontées par les écrivains du moyen-âge.

livra un petit enfant de l'aage de deux ans et demi ou environ, à faire leur volenté ; et estoit le dit enfant fib d'un chevalier puissant homme. Quant les Juis orent le petit enfant receu de la dite nourrîce pour en faire leur volenté, si le crucifièrent et le fireiit mourir. Quant le père sot la moit de son enfant, si fu moult courroucié et fist semondre tous ses amis , pour vengier la mort de son fils : dont il avint que le dit chevalier sot que les Juis estoient assemblés : si s'en ala par nuit où il estoient à toute sa compaignie, et fist garder que nul n'en eschapast de tons ceux qui estoient assemblés, et tanlost fist mettre le feu en toutes les maisons là où il estoient assemblés, et ilec furent ars trois cens Juis ou environ, et aucuns Crestiens avec eux, les quiex il tenoient prisonniers en leur maisons pour debtes. Si avint que le prince de celle région sot que l'en avoit ainsi ars les Juis et aucuns Crestiens , si en fu courroucié, et condamna le dit chevalier père du dit enfant et tous ceux qui participans avoient esté de la mort des Juis, par certain tems à estre essilliés et povres et vivre d'aumosues.

Cornant Charles de VaJtois ala à Rame»

Après, en l'an de grâce ensuivant mil trois cens et un, le frère le roy de France Loys , conte de la cité de Evreux, la fille Phelippe fils au noble conte d'Artois qui Marguerite avoit non espousa. Et en icest an ensement, Charles conte de Valois avec moult de nobles, environ la Penthecoste, se parti de France et vint à nome, ordenant (1) après de l'empire de Constantinoble guerroier, qui à sa femme appartenoit, se le pape l'ottroioit. Lequel conte (Parles du pape Bo-

(1) Ordenant. Se préparant à.

niface et des cardinaux avec très grant honneur et révérence fu reçu, ylcaire et deffendeut de l'églyse fu establî ; et par tout Tan les adversaires de l'églyse de Rome en Touscane guerroia.

Cornent le roy de France reçut les hommages de ceux de Flandres.

En icest an aussi, Phelippe-le-Ëiau le roy de France visita le conte de Flandres ; et de ceux des chastiaux et des villes, et des nobles du pays reçut les feaultés et les hommages, et puis Jaques de Sainct-Pol, chevetaine, laissa garde de tout le païs ; et ce fait, il s'en retourna en France. Et en icest an, le conte de Bar Henry, quant il cognut et sot ce que Phelippe-le-Biau , roy de France , ordenoit pour envoier grant ost en sa terre degaster, si s'en vint à luy humblement et dévotement, requérant pardon de ses forfais. (Et luy offri pour l'amende, se il la vouloit prendre, que il iroit avec Charles de Valois en son voyage de Constantinoble , ou ailleurs en la terre d'Oultremer à tout deux cens hommes , à ses despens , par l'espace de deux ans, ou en terme tel comme la bénigne volenté du roy le rappelleroit.)

Et en icest an vraiment, une comète par pluseurs jours au moys de septembre au royaume de France fu veùe droit à l'anuitier, dresçant et estendaat sa queue vers Orient.

Et en icest an, le roy d'Angleterre contre les Escos en Escoce pou ou noient tout le tems d'esté profita ; si s'en revint sans riens faire, inglorieux et sani honneur.

Cornent Féi^esque de P amies fu mis en prison.

Et aussi en.icest an, le premier évesque de Pamiés (1) qui du roy de France paroles contumelieuses et plaines de blasme et de diffame en moult de lieux avoit semé , et pluseurs , si comme l'en disoit , avoit fait esmouvoir contre sa majesté, pour ce fu appelle à la court le roy, et jusquesà tant que il se fust espurgié , sous le nom de l'archevesque de Nerbonne, de sa volenté, fu en sa garde détenu (2). Et jasoit que contre cel évesque les amis du roy de France fussent grief ment esmeus, toute»-yoies le roy de sa bénignité ne souffri pas icelui évesque en aucune chose estre molesté né malmis, sachant et entendant de grant courage estre injurié en la souveraine poesté et le souffrir, né en seurquetout le prince estre blescié, aucun estre blescié, glorieux (3). Et en icest an ensement, au moys de février, l'archédiacre de Nerbonne envoie de par le pape Boni face, vint en France dénonçant de par ice pape au roy de France qu'il rendist icelui évesque sans delay ; et luy monstra les lettres es quelles le pape de Ronrie mandoit au roy de France que il vouloit qu'il sceut tant es temporelles choses comme es spirituelles estre soumis en la jurisdiction du pape de Rome, et ensement au roy dist , si comme es lettres estoit contenu , que des

(1) Pamiers. Bernard de Saisset.

(2) En sa garde détenu. « Dàm aliquandiu, subDomifie NarbORoensis Ar- » chiepiscopi fuisset det^ntus, tandem, de mandato Régis, pap» restitua » tur, ac de regno recedere sub débita et indictâ sibi celeritate jabetur. » Le reste de ralinéa ne se retrouve pas dans le latin, et prouve que notre moine de Saint -Denis n'avoit pas besoin d« traduire, pour écrire péniblement en François.

(3) C'est-à-dire : Sachant et comprenant que c'étoil le fait d'un grand cœur de soufTrir des injures, quand on étoit tout puissant; et que surtout il étoit glorieux à un prince de ne laisser blesser nul autre que luimême.

églyses des ore mais en avant né des provendes vacans eu son royaume , jasoit ce qu'il eust la garde de eux, les usufruits, les profiâ ou les rentes à luy ne préist né présumast détenir, et que tout ce gardast le roy aux successeurs des mors ; et, avec tout ce, rappelloit celui souverain pape de Rome toutes les faveurs , grâces et indulgences lesquelles pour l'aide du royaume de France au roy avoit ottroié, pour la raison de la guerre, en dénéant luy que aucune collacion de provendes ou de bénéfices ne entreprist à lui usurper, tenir et poursuir; laquelle chose des ore en avant se faisoit, le pape tout ce vain et faux tenoit,et luy et ceux qui à ce seroient consentans hérites les repu toit. Et lors icelui arcédiacre devant dit, message du pape Boniface, semont tous les prélas du royaume de France , avecques aucuns abbés et malstres en théologie et de droit canon et civil, à venir à Kome es kalendes de novembre prochain venant, personelment pour eux devant le pape comparoir. Et en icest an ensement , au moys de janvier, l'éclipsé de la lune du tout en tout horriblement fu faicte. Et après ce, Phelippe roy de France rendi au message le pape Févesque de Pamiés, et leur commenda que hastivement de son royaume départissent. Et après ce, en la mi-caresme ensuivant, icelui roy de France Phelippe-le-Biau assembla à Paris tous les barons chevaliers nobles , tous les prélas , les frères Meneurs , les maistres et le clergié de tout le royaume de France, auxquels il commanda que il déissent et demandassent vraiement et privéement aux personnes ecclésiastiques de qui il tenoient leur temporel ecclésiastique , et aux barons et chevaliers de qui leur fiés appelloient né disoient à tenir : car adecertes la magesté royale doubtoit , pour ce que le pape luy avoit mandé tant des temporels comme des espirituels à luy estre sousmis, que ne voulsist le pape de Rome dire que le royaume de France fust tenu de l'églyse de

Rome. Et comme tous les prélas et ecclésiastiques déissent avoir tenu du royaume de France^ lors le roy leur en rendi gi^aces , et promist que son corps et toutes les choses qu'il ayoit exposeroit et mettroit , pour la liberté et franchise du royaume en toute manière garder. Les barons et les chevaliers, par la bouche du noble conte d'Artois , après ce respondirent , disans que de toutes leur forces estoient près et appareilliés pour la couronne de France , encontre tous adversaires, estriver et deffendre. £t ainsi quant celui concile fu deslié et fine , fist lors crier la magesté royale que or né argent né quelconque marchandise du royaume de France ne fussent transportés; et cil qui contre ce feroit tout perdroit , et toutes-voies à tout le moins, en grant amende ou en grant paine de corps seroit puni. Et dès lors en avant ûst le roy les^ issues et les pas et les contrées du royaume de France très sagement garder.

Et en icest an ensement, quant les fils de Sancion, le roy d'Ëspaigne pieça mors , furent légitimés par le pape Boniface, Ferrant l'aisné tint le royaume paternel. Mais Alfons et FeiTant neveus au roy Loys de France de sa fille, debatans vigueureusement leur droit , celui Ferrant laissièrent petitement régner en repos né paisiblement, mais tous jours viguereusement contre luy guerroièrent.

En cest an meime resplendissoient en France deux nobles dames veuves : c'est assavoir Blanche jadis fille monseigneur saint Loys , laquelle habitoit et demouroit en saincte conversacion à Saint-Marcel près Paris, ilec vacant au service de Dieu et en oroisoh : et à Tonuère en Boui-goigne estoit Marguerite , seconde femme du premier Charles roy de Secile , en l'hospital des povres , lequel elle avoit fait faire ; et là faisoit service aux povres dudit hospital , et leur administroit partie de leur nécessaire , en propre personne , très dévotement et en grant humilité.

(1302.) PHËLIPPE>LE-BëL. J37

(Et en ce meisme an, le mardi après Noël devant le point

du jour, pluseurs maisons hautes, fortes et garnies de moult

de biens furent ars etgastées par meschief ,.en la rue de

Saint-Germain-rAnx€rrois,(lXà Pai^is»

De t'occiswn de Bruges et de la fuite Jcicques de Sainl'PoL.

En l'an après ensuivant mil trois cent et deux , Charles conte de Valois , par le commandement de pape Boniface , de Touscane s'en ala en Secile , et le chastel de Termes (2) le jour d'un mardi devant l'Ascension INostre-Seigneur il reçut abandon ,. endementiers qu'il appareilloit à luy , faire assaut.

Et en icest an ensement , à Gourtray (3) un chastel en Flandres, par les exactions non deues qu'il appellent maletoute , les gens du pays , par le gardien de Flandres , Jacques de Saint - Pol chevalier , contre le commandement du roy et la coustume de ce pays , estoient contrains et grevés. Et comme ne peust la clameur du peuple souventes fois estre oïe envers le roy de France, pour le. très haut linage du devant dit Jacques ; si en advint que le menu peuple s'esmut pour celle cause envere les grans et esleva , dont il y ot grant plenté de sanc espandu ; et tant de povres gens comme de riches furent occis les uns des autres. Desquiels aspretés et mouvemens fais, se il peust estre fait apaisier, comme Phelippe-le-Blau roy de France eust destiné et envoie nobles hommes mil et plus , appareilliés

(1) Saint-Germain, Le manuscrit 8380 porte : £/i la rue de l'Escole- Saint-Germain,

(2) Termes, Ce doit être Taormino,

(3) A Gourtray. II semble qu'on devroit lire ici : .1 Bruges , comme dans la continaatipn latine de Nang^is.

dfe toutes armes , avec Jacques de Saint-Pol ; et fussent de ceux de Bruges , à grant révérence , dedens la ville paisiblement introduis ; et disoient les Flamens de Bruges eux vouloir de toutes choses au commandement du roy dt Fmnce pour bonne volenté et courage obéir : hélas ! en icelle nuit du jour ensuivant que nos François estoient venus , comme il se reposassent et dormissent seurement , et ceux qui leur armes avoient ostées, par un pou furent tous traitreusement occis. Car adecerles , si comme l'en dit , ceux de Bruges , en ce soir avoient entendu Jacques de Saint-Pol de Flandres soi avoir vanté que l'endemain il de voit pluseurs de eux faire pendre au gibet Pour ceci ainsi comme tous desespérés de très grant paour, présumèrent et entrepristrent à faire telle desloyale felonnie : et toutes fois s'en eschapa le dit Jacques , par qui celle rage estoit esmeue, avec pou de compaignie, céléement et occultement , fuiant hors de la ville. Et lors ainsi ceux de Bruges reprenant l'esprit du rebellement, la gent d'un port de mer prochain (que l'en appelle Dam) à eux tantost s'accordèrent , et de maintenant degastèrent et chacièrent d'avec eux les gens du roy vilainement qui députés estoient et establis à la garde du port. Et lors après ce fait, les Flamens de Bruges et aucuns autres Flamens , Guy de Namur fils Guy conte de Flandres qui en France tenoit prison appellèrent pour venir en leur aide , et icelui comme defFendeur et seigneur receurent ; lequel enforcié de grant multitude de soudoiers Alemens et Tyois venans à eux, les encouragea à eux plus fort rebeller ; et en toutes les manières qu'il pot les esmut et atisa et donna conseil à eux esmouvoir.

(1302.) PHELIPPE-LE-BFX. 1^9

De la bataille de Courtray,

Adoncques endementiers, comme ceux de Bruges s*appareilloient à deffendre,querans de toutes pars aides et soudoiers , Robert noble conte d'Artois fu envoie du roy de France avec moult grant chevalerie des francs hommes et grant multitude de gent à pie et vint en Flandres , et entre Bruges et Courtray tendirent paveillons et très ; ( car adecertes il ne pooient passer, poui- Vyaue du fleuve près d'ilec courant , sur laquelle yaue les Flamens avoient rompu un pont. Et lors endementiers comme les François entendissent à appareillier le pont ) ceux de Bruges , souventes fois à bataille ordenée encontre courans, à l'euvre, si comme il pooient, destourbans tous les jours, les François appelloient à bataille; et lors, voulsissent ou non, le pont après ce rappareillié ( à un mercredi , septiesme jour du mois de juillet), de l'accort de l'une partie et de l'autre, venir à bataille deussent. Ceux de Bruges , si comme l'en dit , estudians et cuidans mourir pour la justice , libéralité , et franchise du pays ( premièrement confessèrent leur péchiés humblement et dévotement , le corps de Nostre-Seigneur Jhésucrist reçurent, portant avec eux ensement aucunes reliques de sains , et à glaives , à lances , espées bonnes, haches et goudendars (1) , serréement et espessement ordenés vindrent au champ à pie par un pou tous. Adoncques les chevàUers françois , qui trop en leur force se fioient, voiant contre eux iceux Flamens du tout en tout venir , si les orent en despit , si comme ( foulons , tisserans et )

(f ) Goudendars. « Cam lancels adjunctis et exquisiti generis quod gotheadar vulgd appellant. »

hommes ouvrans d'aucuns autres mestiers ; et lors les devant dis François chevaliers contredaignans , leur gent de pie (1) qui devant eux estoient et aloient, et qui viguereusement les assailloient et moult bien se contenoient, firent retraire, et es Flamens pompeusement et sans ordre s'embatirent Lesquiels chevaliers gentik François, ceux de Bruges , à lances agaes , forment empaignans et deboutans, gettèrent et abalircnt à terre du tout en tout ceux qui à celle empointe furent à rencontre. Desquels la ruine tant soudaine voiant te noble conte d'Artois Robert qui oncques n'avoit acoustumé à fuir, avec la compaignie des nobles fors et viguereux, ainsi comme lyon rungent (2) et esragié, se plonga es Flamens. Mais pour la multitude des lances que les Flamens espessement et serréement tenoient, ne le pot le gentil conte Robert tresforer né trespercier. Et lors adecertes ceux de Bruges , ainsi comme s'il fussent convertis et mués en tigres , nulle ame n'espargnièrent, né haut né bas ne déportèrent , mais aux lances agues bien ancorées (3) que l'en appelle bouteshaches et godendars, les chevaliers des chevaux faisoient trébuchier ; et ainsi comme il chéoient comme brebis, les acraventoient sus la terre. Adonc le bon conte Robert d'Artois , vaillant et enforcié de toutes gens, jasoit ce qu'il fust navré de moult de plaies, toutes voies se combati-il forment et viguereusement (4), ( mieux voullant gésir mort avec les nobles hommes qu'il voioit devant luy mourir que à ce vil et

(1) Leur gent depU. L'infanterie françoise tonjoars chargée de commencer le combat. C'est k cette retraite qu'il fallut s'en prendre de la perte de la baUUle.

(3} Rungent, Rugiissant.

(3) àneorées. Terminées en forme €^ ancres, à' peu prés comme des hallebardes.

(4) Tout ce qui suit sur la défection du reste de l'armée n'est rempli dans la continuation latine de Nangis que par la phrase suivante ;

(1302.) PHëLIPPE-LE-BEL. Ml

villain peuple rendre soy vif enchaitivé ). Et lors, quant les autres compaignies qui estoient en l'ost des François , tant à cheval comme à pie , virent ce, à par un pou deux mille haubers avec le conte de Saint-Pol et le conte de Bouloigne, et Loys fils Robert de Glermont pristrentla fuite très laide et très honteuse, laissans le eonte d'Artois avec les autres honnorables et nobles batailleurs, Dieu quel dommage et quel doleur ! es mains des villains estre détrenchiés mors et acraventiés. Des quiels la fuie non espérée voians les Flamens adversaires , loi*s pour ce leur courages enforcics reculèrent , et ceus qui par un pou vaincus s'en vouloient fuir, requerans et venansaux tentes des fuians, très lout ravirent et pristrent. Et adeiertes ilec avoit grant copie (1) d'armes et grant appareil batailleur. Par les quiels les Flamens enrichis et des corps occis , quant il les orent tous desnués de leur armes et de leur vestemens , et la bataille du toiU en tout vaincue , à grant joie à Bruges s'en revindient. Et ainsi à grant doleuj: tous les corps desnués, et tant de nobles hommes demoma&s en la place du champ , comme il ne fust qui les baillast à sépulture , les corps de eux les bestes des champs , les chiens et les oysiaux mengièrent ; laquelle chose en dérision et escharnissement et moquerie tourna au roy de France , et à tout le lignage des mors en reproche perpétuel en tous les jours.) Et adecertes y gisoient mors et acraventés moult de nobles hommes ,.dieux quel dommage ! c'est à savoir : le gentil conte d'Artois Robert, et Godefroy de Breban son cousin avec son fils le seigneui* de Y iiv son (2), Adam le conte de Aubemarle> Jehan fils au conte de

t Csteris acieboB exercUus nostri la multo majori numéro tam noblr a lium quam ignobilium turpissiméi terga vertentibus , cursuque veloci » fugam arripieolibus... »

(1) Copie, Abondance.

(2} Ici le texte lalin ajoute : Comité Augi. Le comte (TFai.

Haynaut, Raoul le seigneur de Neelle connestable de France, et Guy son frère mareschal de Tost , Regnaut de Trie chevalier esrneré (1), le chambellanc de Tancarville, Pierre Flotte chevalier, et Jacques de Saint-Pol chevalier, monseigneur Jean de Bruillas inaistre de arbalestriei*s, et jusques au nombre de deux cents et moult d'escuiers vaillans et preux. Toutes voies au tiers jour après ce fait , à ice lieu vint le gardien des frères Meneurs d'Arras , et recueilli le corps du très noble conte d'Artois desnué de vesteures et navré de trente plaies. Lequel gentil conte icelui gardien en une chapelle prochaine d'ilecques de femmes de religion nonains , de petit édifiement (2) , si comme il pot , quant il ot le service célébré , mist le corps en sépulture. Et vraie^ ment iceste instance et démoli icion et maie aventure à François à venir, icelle comète qui à la fin du moys de septembre devant passé à l'anuitier par pluseurs jours fu veue par le royaume de France , et l'éclipsé au mois de janvier faite , si comme dient aucuns , le segnifièrent et demonstrèrent. Adonques Gui de Namur enhétié (3) de la victoire des siens et lors son courage embrasé de l'orgueil de occuper toute Flandres , s'efforça de tendre à greigneurs choses ; cai* après il assist ceux de Lille : et maintenant par tricherie et fraude, maintenant eux comme. ceux de Tournay , ceux d'Ypre , ceux de Gant , ceux de Douay , et les autres villes de Flandres abandon veilir efforça et ensement atrait ; et lors vers Arras manda à ses coureurs et fourriers à accueillir la proie. Les quiex comme il s'efforçassent à proier et rober l'abbaïe du mont Saint-Eloy , par la gent de l'évesque d'Arras furent ^^boutés et déchaciés, si que il convint qu'il retournassent pour garder leur termes.

(1) Esrneré, Eprouvé, et emerito milite. [i) Le latin met : Nondum dedicala, (.3) Enhetié. Réjoui.

(1302.) PHEUPPE-L£>BEL. 143

Des prélas de France qui enrôlèrent à court de Rome.

En ce meisme temps les prélas du royaume de France qui en Van devant prochain estoient appelles et semons de venir à court de Rome , si orent conseil ensemble et regardèrent qu'il n'i pooient aler, tant pour la guerre de Flandres comme pour ce que par les maistres du royaume de France estoit dëvée porter or et argent ; mais pour ce qu'il ne peussent estre repris de désobéissance envoièrent pour eux trois évesques qui denoncièrent pour eux au pape Boniface la cause de leur demourance. Et à ce pape ensèment envoia le roy de France Té vesque d' Aucuerre Pierre, et luy pria que pour s'amour il regardast de la besoîgne pour laquelle les dis évesques vouloient assembler jusques à un temps miex convenable.

De Vost de France qui fa à ArrcLs sans rien faire.

Après ce que le bon conte Robert d'Artois fu mort, Phelippe- le-Biau roy de France , qui moult en estoit dolent , après la feste de l'Assumpcion Nostre-Daine , mère de nostre Seigneur , laquelle feste on appelle la jni-aoust , à la cité d'Arras assembla , pour aler contre les Flamens , si grant et si merveilleux ost qu'il peust estre nombre jusques à cent fois mille et quarante fois mille de gens armés chascun selon son pouvoir. Et comme si très bel et si grant ost eust cuidié de maintenant et de légier toutes Flandres et les Flamens destruire , je ne say par quel conseil des quiex, d'ilec jusques à deux lieues seulement avec

giant et merveilleux ost , nostre roy Phelippe fist tendre ses tentes , et fu yeu tout le mois de septembre despèndre et dégaster. Et comme il eust les anemis Flamens assez près de ses ieux par Fespace de tant de temps, qui leur tentes y avoient fichices, et si estoient logiës au plus près, ne laissa oncques à faire à eux un assaut né aucune ville de ses anemis ne laissa oncques né ne souffri à assaillit. Mais de maintenant donna congié de départir à icest noble ost qui légièrement peust sousmettre tout le monde se il f ust noblement et à droit gouverné , et s*en revint sans riens faire et inglorieux en France arrière. Laquelle chose fu honte aux chevaliers et les esmut en pluseurs escharnissemens et meismement les anemis de la gent au roy de France à moquier eux. Duquel ost le département cognoissans les Flamens adversaires, de maintenant à eux les viUes prochaines et les garnisons de la conté d'Artois embrasèrent etardirent en feu ; toutes voies dient aucuns que par la décevance^t tricherie Edouart le roy d'Angleterre qui la partie des Flamens nourissoit, le roy de France avoit esté déceu , si s'en départi ainsi ; car devant a voit faint ce gourpil (1) par tricTierieAngloisienneluy avoir très grant doleur dedens son cuer , estre malade et en firme pour ce qu'il avoit entendu, si comme il disoit, son serourge et ami, le roy dé France, estoit à estre baillié et livré de sa gent meisme es mains de ses anemis, s'il avenoit qu'il eust bataille contre eux; laquelle chose comme il le racontast ainsi comme à conseil à sa femme, comme cil qui bien savoit que tantôt elle le manderoit à son frère : lors icelle qui cuidoit celle chose estre vrai , tantost le manda à son frère le roy de France. Et ainsi, pour celle chose^ se départi le roy avec le merveilleux et innombrable ost qu'il avoit assemblé (2). Mais toutes voies, ainsois que le roy s'esmeut né départist , il envesti

(1) Gourpil. Renard.

(2) Au lieu de toute dette parenthèse, la chronique latine porte :

Godgle

(1302.) PHEUPPE-LE-BEL. I4Ô

et saisi le copte de Bourgoigne Othelin de la seigneurie de la conte d'Artois, pour raison de Maheut sa femme , fille seule du noble conte d'Artois Robert, occis des Flamens de Bruges : sauf le droit que en ice requëroient les fils et les enfans Phelippe frère de celle Maheut, qui par devant estoit mort. Et ensement, le roy de France laissa pluseurs sei^ens et chevaliers par divers lieux, bien ordenés et appareillés à bataille, qui les efibicemens des Flamens et leur décours en la terre d'Artois o^strainsissent et débati^nt. Et adecertes iceux, après ce , souventes fois à leur anemis orent assaut, et inoult repristrent et restraindrent leur efforcemens : tant que en la veille de saint Nicolas d'y ver, de ceux de Bruges huit cens et plus, vers Ayre, en une bataille en occistrent.

De Caccon entre le roy de Secile et Fedrk toccupeur de Secile,

Et en ce temps ensement, Charles conte de Valois, frère de Phelippe roy de France , qui en Secile un cliastel qui est appelle Termes avoit occupé sur les anemis du royaume de Secile, tout le temps d'esté par la terre de Secile à batailles ordenées çà et là aloit, mais nulle ame n'encontra qui encontre luy courust pour batailler. Et adecertes les Seciliens se tenoient es chastiaux et es cités, (né ne vou-^ loit Fedric l'occupeur de Secile , ou par aventure n'estoit tant hardi envers le conte Charles, lequel estoit né de son sanc, procréé et descendu, tant faire que il se osast contre lui à bataille issir. Mais à la parfin furent trièves données , et vint icel Fedric à son parlement souplement et humble-

« malignoruro ut credilur consUio circumvcntus. > (Spicileg., t. m, p. 55.)

TOM. y. 13

ment, les choses qui sont de paix requérant. ) Et lors messire Charles qui , si comme l'en dit , avoit jà oï nouvelles de ses amis occis en Flandres ( et que par un pou avoit perdu tous ses chevaux par maladie , si ot compassion du royaume de France et de son frère le roy Phelippe ;) adonc, par le conseil de sa gent , entre Feilric et les Seciliens ^st et ordena la pais en telle manière qui s'en suit , c'est â savoir : cestui Fedric toute l'ile de Secile, toute sa vie, paisiblement et à repos , sans nom royal , tendroit et poursuivront; et tout ce qui estoit en Galabre et en la terre de PuiUe , que luy ou son frèpe le roy d'Arragon jadis avoit acquis, tout au roy de Secile laisseroit ; noient-moins que les chaitis, qui de lonc temps ou de petit estoient en prison, seroient délivrés sans nulle riens donner, et délaissiées toutes rancunes et injures d'une pail et d'autre. Adecertes avec ces choses, de leur consentement et accort, celui Fedric devoit prendre à femme la fille au roy de Secile qui avoit nom Alienor. Et selon leur povoir estoient tenus Charles conte d'Anjou et Robert duc de Calabre , fils le roy de Secile qui lors y estoit présent avec Charles, labourer loyaument envers le roy d'Arragon et le conte de Braine, que le droit du royaume de Sardaigne, ensement le droit au conte de Braine, ou le droit du royaume de Chypre qui à iceux , si comme l'en dit , apartenoit , donroient et délaisseroient du tout en tout à Fedric , c'est assavoir les royaumes dessus nommés ou Téquipollent : cest otroiement dessus ces choses le pape approuvant. Et se celle chose ne povoient faire , si seroient tenus iceux Çhailes et Robert , selon leur povoir, un autre royaume à Fedric acquerre , à un d'iceux royaumes dessus nommés équipoUent; et se ensement ne povoient ces choses acomplir /^Charles le roy de Secile seroit tenu à cent mille onces d'or donner après la mort de Fedric en

amende de sa rente , pour les enfans procréés de sa fille Aliénor ; et ainsi à la parfin la terre de Secile à luy paisi-blement revendroit. Et lors de la pais et les autres choses loyaument garder , tant les> barons de Secile comme Fedrie et les maistres du Temple sur les sains évangiles jurèrent. £t , ainsi ce fait , si les fist Charles , conte de Yalois y par son chapelain assoudre , à qui le pape avoit commis s'auctorité : et puis, ce fait, icelui Charles^ conte de Yalois, repairant de Secile vint à Rome, et au pape et aux cardinaux raconta tout ce qu'il avoit fait , et s'en retourna en France environ la purificacion de la benoicte vierge Marie que l'en dist la Chandeleur. ( Mais èi celle manière de pais d'entre Charles et Fedric dient aucuns le pape Boniface avoir donné petit ottroiement né assentement.)

Du cardinal le Moine qui vinMen France en message.

Et adecertes en cest an ensement, les prélas du royaume de France, delès le mandement en l'an devant passé, aux kalendes de novembre non comparans né venans, Boniface riens n'ordena de ce qu'il avoit empensé à faire : et pour ce que à profit venir ne povoient , si comme devant av.oient segnefié et mandé, lors à eux le pape, de Rome Jehan le Moine, prestre et cardinal de l'églyse de Rome, en France envoia et destina , qui à Paris au commencement du mois de quaresme vint. Quant le concile fu assemblé , il orent secret conseil avec eux , et au pape par lettres closes ce qu'il avoit ol de eux manda ; et tant longuement demoura en France jusques à tant que sur ces choses le pape luy mandast sa volenté et son plaisir.

Et en cest an ensement, enGascoigne, ceux de Bburdiaux

us LES GRANDES CHRONIQUES,

qui jusques à maîntenant sous le povair du roy de France paisiblement et à repos s'estoient tenus , quant il dirent son repaire de Flandres sans riens faire , tous ses gens et les François déboutèrent et chacièrent hors de Bourdiaux , la seigneurie d'icelle cité à eux, par folle présompcion, u surpans et prenans. Car adecertes il doubtoient , si comme pluseurs atermoient , que se la paix du roy de France et du roy d'Angleterre estoit du tout en tout faite, que il de main-tenant au povoir du roy d'Angleterre ne fussent sousmis , et que tantost après il ne leur fist ainsi comme il avoit fait jadis à la cité de Londres. (Car l'en dit luy avoir fait pendre les bourgois à leur portes. )

De la bataille de Saint-Omer,

En cest an enseinent^ Othelin le conte de Bom*goigne et d'Artois clost son derrenier joiu*» Et en cest an ensement^ en Flandres, le jeudi absolu, quinze mille Flamens par la gent au roy de France furent occis en bataille (1): et quant les autres compaignies virent ce , qui ,. un pou devant, la terre Jehan conte de Hainaut, laquelle il tenoit du roy de France en fié, dégastoient et un sien cbastel très fort que on appelle Boucbain avoient jà acravénté, si donnèrent trièves à ceux de Hainaut et s'en retournèrent pour leur termes deifendi e.

(1) « Apud Sanctum-Audomaram. %

Des messages aux Tcwtarins.

Après, en l'an ensuivant mil trois cens et trois , en la sepmaine de Pasques , yindrent à Paris au roy de France les messages aux Tartarins, disans que se le roy de France et les barons du peuple crestien leur gens en aide de la Sainte Terre enyoioient , le seigneur de eux, le sire de Tai*tarie, aux Sarrasins à toutes ses forces se combatroit , et seroient fait tant luy comme son peuple de bonne volenté cres* tiens.

De la bataille de Lille et de Caccusement le pape de Rome,

En cest an ensement, à Lille un chastel en Flandres , le jour d'un jeudi après les octaves de Pasques , deux cens hommes de cheval armés et trois cens hommes de pië des Flamens, furent tant occis comme pris de ceux de Tournay et de Fourquent de Melle (1) mareschal au roy de France. Et en cest an ensement, Phelippe-le-Bel qui longuement avoit tenue et occupée la terre de Gascoigne , au roy d'Angleterre Edouart la restabli^ et fu réformée amiablement la paix, de la quelle pour icelle terre s'estoient desjoins. Et en ce temps, les barons et les prélas du royaume de France, par le commandement du roy, à Paris au concile se assemblèrent , et ilec fu traitié devant tous : c'est assavoir d'aucuns agravemens du royaume et du roy et des prélas que à eux, si comme l'o-

(1) Fourquent de Mette. « Fulcando de Mala. » Variantes : du Melle , tenescbat (mss. 8298, et 318 rap. fr.)» FoUrquauU de Neetle (msc. 9650}.

Digitfzed by

pinion de moult de gens estoit veu affirmer, le pape de Rome en prochain entendoit faire (1). Et fu ensement icelui pape d'aucuns chevaliers devant les prélas et la royale majesté de moult de crimes blasmé, diffamé et accusé : c'est assavoir de hérésie, de symonie et d'omicide^ et de moult d'autres vilains mes£ais droitement sur luy mis et tous vrais , si comme aucuns disoient. Et pour ce que à pape et à prélas hérites (2) selon ce que l'en treuve es sains canons , ne doit pas estre paiée obédience, fu ilec du commun conseil de tousaj^llé jusques à tant que le pape de ces crimes et de ces cas que l'en luy avoit mis sus s'espuigast , et qu'il en fust de tout en tout purgié. Et ainsi à la parfin, ce parlement deslié, l'abbé de Cistiaux seul à eux non assentant avec indignacion et desdaing de moult tant du roy comme des prélas, s'en revint à son propre lieu (3). Et lors le cardinal de Rome Jehan le

(1) Cest-à-dire : De beaucoup (fiojares graves «pie le pape , il comme on voyoit beaucoup de gens l'affirmer, se proposoit de leur foire prochainement.

(%) Bariies, Hérétiques.

(3) On ne peut douter , d'après le texte latin de Nangis , abrégé peutêtre avec réfleifon par le chroniqueur de Saint -Denis, que cette décision d'une violence inoaie et toujours excusée bien qu'inexcusable, n'ait été prise dans une assemblée générale et représentative de la nation. M. SIsmondi ne voit rien ici de commun avec les Etats généraux , et , suivant lui , ce qui prouve évidemment que les Etats généraux n'ont pas une origine aussi ancienne , c'est que nul historien contemporain n'a fait la remarque d'une innovation qui pourtant aurolt dû sembler de la plus haute importance. Ce raisonnement ten droit plutôt à démontrer que les Etats généraux sont de plus ancienne date ; mais écoutons , en tout cas , Nangis : « In publico parlamento Parisius , Prœlatis , Baronibus , " » eapitulis, conventibus, coUegiis , eommunitatibus et universitatibos vilia- » rum regni sui , nccnon magistris in theologiâ et professoribus Juris » utriusque aliisque sapieniibus et gravibus personis diversarum partium ^» ac regnorom prssentil>us, importuois denondatorum clamoribns at- » que frequentibus pulsatus instanliis, rex ad conciliukn générale... appel- » lavit, appellatlonesque suas, die nativitalis beati Johannis Baptistœ , » in horto regalis palatii , Parisius , coram omni clero et populo palàm » et publiée legi fecit. » Etc., etc.

Est-ce clair P et sinon qu'on ne trouve pas Ici la mention de

(1303.) PHEUPPE-LE-BEL. 151

Moine qui un pou devant ce avoit esté enyoié en France, et lors en pèlerinage estoit allé à Saint-Martin-de-Tours , quant il oï nouvelles du pape , au plus tost qu'il pot issir du royaume de France s'en issi. Et en cest an ensement, Robert fils le conte de Bouloigne et d'Auvergne , Blanche la fille Kobeit de Clermont ffls du saint roy de France Loys, espousa.

VéligUntilé sous conditioa de 500 francs d'inip6u> ne reconnaîtronsnous pas une chambre représentative dans ces assemblées dont se servit le roi Phi:ippe-le Bel, une fols pour excommunier \e pape, les autres fols .pour fonder la dette consolidée de la nation envers la cou* ronne? On me permettra d'opposer encore à l'opinion de M. Sismondi un passage très curieux de la vie de Phllippe-le-Bel publiée sous le nom de Godefoaide Pam par M. Bucbon. Après avoir parlé de la défense faite au clergé gallican de se rendre à Rome :

Lors commenciôrent leur sermons A faire chevaliers, en France.

Si perdirent leur audience Clers , si furent mis avant lais , . Et sus divinité les lais p.

Les beus derrière la charrue ....

Et ee fu de par Pierre Flotte

Qui dedens Paris commença-

A sermonner; ainsois tença.

Car son sermon tence sembla ;

Je ne sais où son tieste embla

Car en Bible ne fu pas pris.

Toutes voies , assés appris

Avolt de sens et d'escrlpture

Et bon sens avolt de nature.

Mais Tordre de chevalerie

Ne requiert pas prescherle ;

Et le monde si se bisiourne.

Qu'il convient que clergié se tourne «

Du tout à fere le fet d'armes...

Pourquoi la statue de Pierre Flotte ne décore-t-elle pas notre Chambre des députés? Du reste , vous voyez d'après ces vers que les contemporains ont fait la remarque d'une innovation aussi importante.

Cornent le message de pape Boniface fu mis en la prison le roy.

En icest an ensement, un archédiacre de Constance nommé Nicole de Bonnefaite (1), message du pape Boniface et de luy en France envoyé pour ce que le royaume supposast à entredit , si comme pluseurs l'estimoient , à Troies une cité de Champagne , au royaume de France , fu pris et mis en la prison le roy de France. En cest an ensement, Phelippe, fils le conte de Flandres Gui, qui par ' pluseurs ans , avec le roy de Secile Charles le secont avoit demouré, et de maintenant usant, si comme l'en disoit, de la pecune pape Boniface et de son aide, avec grant compaignie de Tyois et d'Alemans soudoiers, environ la saint Jean^ Baptiste , appliqua en Flandres ; duquel le peuple des Flamens accréu moult* et enorgueilli , la terre du roy de France prist plus aigrement à envaïr que devant, et lors le chastel de Saint-Omer en la conté d'Artois dès maintenant vouUurent asseoir. Et comme non pas sagement passoient et aloient entour le chastel, dès leur en occistrent ceux du chastel trois mille : de la quelle chose les Flamens trop iriés et courrouciés, comme il ne peussent ilec profiter pour la forteresse du lieu , vers Terouanne , une cité du

(i) De Bonnefaite. Varianie : Vantant soy de bien faire {tnsc, 9650).— Je n'ai pas trouvé la mention de ce fait dans la continuation de Nangls. La Mer des Histoires et Nicolas Gilles après elle , ayant suivi un mauvais manuscrit des Chroniques de Saint-Denis, ont fait deux individlus de Nicolas de Benefract et de Tarchidiacre de Constance. Dupuy, Baillet et Yely ont fait de l'archidiacre de Coutance en Normandie, un certain Nicolas Benefracto , domestique du cardinal Lemoine. Nicolas éioit plutôt de Constance, en Suisse, si Ton fait attention à la route qu'il prenoic pour arriver à Paris.

royaume de France, menèrent leur 06t ; laquelle au mois de juillet assistrent et consommèrent par embrasement.

De Fost qui fn à Péronne et retourna Sitns riens faire.

Et adecertes en icest an y Edouart, le roy d'Angleterre y des Escos à luy contrestans ot victoire ; et lors prist toute Escoce et la mist en sa seigneurie , exceptés aucunes garniscms assises en palus et sur hautesces de montaignes , environ la confinité de la mer. Et en cest an ensement, Phelippe-le-Biau roy de France, environ le commencement du mois de septembre , proposant de rechief en sa propre per- > sonne aler contre les Flamens et ses armes prendre et guerroier-les avec un grant ost et innombrable y prist son erre, et à Përone, un chastel de Yermendois en la confinité d'icelui (1), l'expédicion de son ost assembla : mais ilec , si comme l'en dit , environné de parlement et par l'amoneste* ment du conte de Savoie (2), jusques à la Pentecoste ensuivant trièves donnant et prenant des Flamens seconde fois, sans gloire et sans honneur des Flamens se parti.