GUERRE INTESTINE DES MINAMOTO

monde, envoya un détachement commandé par Tmaï-Kanéhira, son meilleur lieutenant *, au devant de Noriyori et se porta de sa personne à la rencontre de Yositsouné.

En arrivant sur l'Oudzi-gawa, Yositsouné trouva le plancher du pont enlevé et le rivage opposé bordé d'ennemis; Yosinaka, qui ne pouvait se séparer de sa nouvelle épouse, était resté en arrière, assez loin de son armée. Les premières tentatives de passage furent repoussées à coups de flèches ; mais Sasaki, qui était du pays, conduisit à un endroit où des cavaliers bien montés pouvaient passer. Kadziwara et Sasaki rivalisaient d'ardeur pour atteindre la rive ennemie ;

Etendard portant le yots-mé, mon des Sasaki.

Etendard portant le taka-no-ha, mon des Kadziwara.

Kadziwara prenait l'avance ; Sasaki lui cria que la sous-ventrière de son cheval allait se détacher, et, pendant qu'il s'arrêtait, put arriver le premier. En même temps, un guerrier célèbre, Koumagaï-no-Naozané, avec son fils Kodziro, âgé de seize ans, passait sur les poutres du pont, suivi bientôt d'une troupe de soldats. On se battit corps à corps ; la Tomoé-Go-