NuUe contient la négation, flou

LE THÉÂTRE AVANT CORNEILLE .e)77

Leur foudre defaudroit1, et la terre profonde Sans cause enfruiteroit* sa poitrine féconde : Ainsi vous convient-il estre aux vostres plus doux,

OCTAVE

Qui tient ses ennemis les doit destruire tous.

ARÉE

La clémence est l'honneur d'un prince débonnairo^

OCTAVE

La rigueur est toujours aux princes nécessaire.

ARÉE

Un prince est bien voulu * par son humanité.

OCTAVE

Un empereur est craint peur sa sévérité.

ARÉE

Soyez prompt à douceur, et tardif à vengeance.

OCTAVE

Mais* bien prompt à rigueur, et tardif à clémence.

ARÉE

Un prince trop cruel ne dure longuement.

OCTAVE

Un prince trop humain ne règne seurement*.

ARÉE

César, pour se venger, ne proscript jamais homme*

OCTAVE

S'il les eut tous proscripts, il regneroit à Rome.

ARÉE

Il épargnoit leur sang.

octave. •

Il prodiguoit le sien.

ARÉE

Il estimoit beaucoup garder un citoyen.

i. Leur foudre ferait défaut à leur 3. Ce mot est composé (de bon tir).

bras. 4. Se fait bien venir,

J. Enfruiter (in fructificare) , faire. »• Mais signifie : non, bien plutôt

fructifier, produire des fruits. Il veut (imo vero).

dire que U terre dépeuplée serait en 6. Sûrement. Ces ripostes ont ont

vain féconde. allure presque cornélienne.

OCTAVE

D'un citoyen ami la vie est toujours chère, Mais d'un qui ne l'est pas nous doit être légère

ARÉE

César pardonnoit tout.

OCTAVE j

Que servit son pardon?

ARÉE

D'en conserver plusieurs.

OGTAVB

Quel en fut le guerdon

ARÉE

Que gravée en nos cœurs, sa florissante gloire Vit éternellement d'une heureuse mémoire.

OCTAVE

Il est mort toutefois.

ARÉE •

Immortel est son los*

OCTAVE

Mais son corps n'est-il pas dans le sèpuichre tndosf

ARÉE

Ne devoit-il mourir?

OGTAVE

Non, si sa main îreuse* Eust mis premier4 à mort eeste troupe orgueilleuse5*

{Tragédie cfe Porcfe.)

MORT »■ «C1MOIW A YBAMMHM

Là, ce qui nous restoit de noblesse romaine