LE FACHEUX

Sous quel astre, bon Dieu, faut-il que je sois né, Pour estre de Fâcheux toujours assassiné 1 Il semble que par tout le sort me les adresse, Et j'en vois, chaque jour, quelque nouvelle espèce. Mais il n'est rien d'égal au Fâcheux d'aujourd'huy; J'ay creu n'estre jamais débarrassé de luy; Et, cent fois, j'ay maudit cette innocente envie Qui m'a pris à disné, de voir la Comédie, Où, pensant m'égayer, j'ay misérablement, Trouvé de mes péchez le rude chastiment.

Il faut que je te fasse un récit de l'affaire; Car je m'en sens encor tout esmû de colère.

J'estois sur le Théâtre, en humeur d'écouter La pièce, « qu'à plusieurs j'avois ouy vanter; Les Acteurs commençoient, chacun prestoit silence. Lors que d'un air bruyant, et plein d'estravagance. Un homme à grans canons est entré brusquement En criant, hola-ho, un si^e promptement; Et de son grand fracas surprenant l'assemblée, Dans le plus bel endroit a la pièce troublée. Hé mon Dieu! nos François, si souvent redressez. Ne prendront-ils jamais un air de gens sensez, Ay-je dit, et faut-il, sur nos défauts extrêmes, Qu'en théâtre public nous nous jouions nous mesmes. Et confirmions ainsi, par des éclats de foux, Ce que chez nos voisins on dit piar tout de nous I

!• Les FacheuXf comédie de I. B. P. Molière, représentée sur le Théâtre da Palais-Hoyal, à Poris^ 1662^ chez Guillaume de Luyne, in-12. Édition originale^ que nous avons suivie avec la plus grande attention. On remarquera que ce discours d'Érastc, qui ouvre la pièce, est une imitation de la Satire VIII de Régnier^ publiée par nous presque intégralement, pages 140 à 145. — 2. On a beaucoup parlé des incorrections des éditions originales des Comédies de Molière ; ces incorrections sont purement imaginaires. Prenons par exemple la ponctuation. Elle semble parfois fort bizarre, comme dans ce vers. Eh bien, il y a tout justement le plus grand intérêt à la conserver, car — et nous assumons ici toute la responsabilité de cette remarque que nous n'avons trouvée dans aaoane édition moderne de Molière — cette ponctuation marque souvent les endroits où Pactenr prenait ce qu'on appelle en argot de théâtre un temps, et donne par suite de précieuses indications sur la façon dont Tauteur voulait qu'on récitât ses vers. Nous répéterons la note 2 plusieurs fols dans les premières pages de ces Extraits, après quoi nous laisserons le lecteur remarquer de lui-même le fait que nous lui signalons.

Tandis que là dessus je haussois les espaules,

Les Acteurs ont voulu continuer leurs Rôles :

Mais rhomme, pour s'asseoir, a fait nouveau fracas,

Et traversant encor le Théâtre à grans pas,

Bien que dans les costez il pust estre à son aise,

Au milieu du devant il a planté sa chaise,

Et de son large dos morguant les spectateurs.

Aux trois quarts du parterre a caché les Acteurs.

Un bruit s'est élevé dont un autre eust eu honte ;

Mais luy, ferme, * et constant, n'en a fait aucun conte ;

Et se seroit tenu comme il s'estoit posé.

Si, pour mon infortune, il ne m'eust avisé.

Ha Marquis, m'a-t-il dit, prenant prés de moy place,

Comment, te portes- tu? Souffre, * que je t'embrasse.

Au visage, sur l'heure, un rouge m'est monté.

Que l'on me vist connu d'un pareil éventé.

Je l'estois peu pourtant, mais on en voit paroislre,

De ces gens qui de rien veulent fort vous connoistre

Dont il faut au salut les baisers essuyer.

Et qui sont familiers jusqu'à vous tutoyer.

Il m'a fait, à l'abord, cent questions frivoles.

Plus haut que les Acteurs eslevant ses paroles,

Chacun le maudissoit, et moy pour l'arrester.

Je serois, ay-je dit, bien aise d'escouter.

Tu n'as point veu cecy, Marquis, ah I Dieu me damne.

Je le trouve assez drôle, * et je n'y suis pas asne;

Je sçais par quelles loix un ouvrage est parfait,

Et Corneille me vient lire tout ce qu*il fait.

La dessus de la pièce il m'a fait un sommaire,