COMPLAINTES ET CHANSONS
Puis que le Ciel cruel, trop ferme en mes malheurs. S'obstine à me poursuivre et jamais n'a de cesse. Donnons à sa rigueur des sanglots et des pleurs : Les pleurs et les sanglots sont fleurs de la tristesse.
13. Prononcez ravageaient— 14. Ce sonnet, imité au xvii« siècle par Desbarreauz, est lui-même ime traducUon d'un sonnet italien de Molza.
{J2 JÎXTRAITS DBS POÉSIES DE DESPORTES.
Puis que j'esprouve tant de divers chaDgemens, El qu'un seul à mes maux n'apparoist favorable, Pourquoy veux-je languir davantage aux tourmens? Il vaut mieux n'estre point que d'estre misérable.
Puis que mon clair soleil sur moy plus ne reluit, Et que de ses rayons la France est despourveuë, Fermons nos tristes yeux en Teternelle nuit : A qui ne veut rien voir inutile est la veuë...
En vain deçà delà je vay tournant mes pas, Mon œil ne choisist rien qu'objets qui le tourmentent : Je me cherche en moy-mesme et ne me trouve pas. Et plus je yais avant, plus mes malheurs s'augmentent.
Comme celuy qui veit ^^, au printemps émaillé Un jardin bigarré de diverse peinture, Ne le recognoist plus quand il est despoiîillé, Par THyver mal plaisant, de grâce et de verdure ;
De mesme, en ne voyant, ainsi que je soulois ^^, Tant de douces beautez de ma chère Maistresse, Je ne recognoy plus tous ces lieux où je vois ", Et m'égare en rêvant sans voye et sans adresse...
Tout ce qui s'oiTre à moy ne me fait qu'offenser Et redoubler l'ennuy dont mon ame est attainte; Seulement je me plais, me mettant à penser Que jusqu'à ton oreille Amour porte ma plainte.
Dieu ! s'il est ainsi comme je croy qu'il est, Que j'estime ma peine un repos agréable !
Que mon soucy m'est doux, que mon trespas me plaisti La moirt, en bien aimant, est tousjours honorable.
Chanson,* cesse ta plainte et sors d'avecque moy Pour trouver la beauté dont je pleure Tabsance;
13. Pronoùcez vit, — 16. Prononcez soûlais. Le sens est: ainsi que j'avau coutume, du verbe latin solere, avoir coutume. — 17. Prononcez vais. C'est évidemment le sens du mot, et la rime veut que le dernier mot du premier vers de la strophe se prononce soûlais et non souhis.
Dy-luy que le malheur ne peut rien sur ma foy,
Et que j*ay plus d*amour, quand j*ay moins d'espérance.
Que vous m'allez tourmentant De m'estimer infldellel Non, vous n'estes point plus belle Que je suis ferme et constant.
Pour bien voir quelle est ma foy, Regardez-moy dans vostre ame; C'est comme j'en fay, madame :
Dans la mienne je vous voy.
Si vous pensez me changer, Ce miroir me le rapporte ; Voyez donc de mesme sorte En vous, si je suis léger.
Pour vous, sans plus »«, je fus né, Mon cœur n'en peut aimer d'autre :
Las! si je ne suis plus vostre A qui m'avez-vous donné?
Douce Liberté désirée.
Déesse, où t'es-tu retirée, Me laissant en captivité?
Helas! de moy ne te détourne, Retourne, ô Liberté I retourne, Retourne, ô douce Liberté.
Ton départ m'a trop fait connoistrc ^^ Le bon-heur où je soulois estre, Quand douce tu m'allois guidant :
Et que sans languir davantage Je devois, si j'eusse esté sage, Perdre la vie en te perdant.
18. Et poar aucune autre. — 19. Prononcez connaître, puisque le vers rime avec ettrt, qu*on prononçait être.
Depuis que tu t'es éloignée Ma pauvre ame est accompagnée De mille épineuses doi^eurs :
Un feu s'est espris en mes veines, Et mes yeux changez en fontaines Versent du sang au lieu de pleurs.
Un soin caché dans mon courage <o Se lit sur mon triste visage, Mon teint plus palle est devenu :
Je suis courbé comme une souche, Et sans que j'ose ouvrir la bouche Je meurs d'un supplice inconnu.
Le repos, les jeux, la liesse **, Le peu de seing d'une jeunesse «», Et tous les plaisirs m'ont laissé :
Maintenant rien ne me peut plaire.
Sinon devôt et solitaire Adorer l'œil qui m'a blessé.
D'autre sujet je ne cx)mpose, Ma main n'écrit plus d'autre chose, Là tout mon service est rendu *^, Je ne puis suivre une autre voye.
Et le peu de temps que j'employe Ailleurs, je l'estime perdu.
Quel charme, ou quel Dieu plein d'envie A changé ma première vie, La comblant d'infelicité?
Et toy, Liberté désirée, Déesse, où t'es-tu retirée?
Retourne, ô douce Liberté!
20. Soin, dans ce cas, a le sens de souci^ et le poète veut dire qu'U8*eBBaye en vain à cacher ce souci à force de courage. — 21. Joie. — 22. L'insouciance de la jeunesse. — 23. Le sens est : je n'ai pas d'autre occupation.
Les traits d'une jeune guerrière, Un port céleste, une lumière, Un esprit de gloire animé, Hauts discours, divines pensées, Et mille vertus amassées Sont les sorciers qui m'ont charmé.
Las! donc sans profit je t'appelle, Liberté précieuse et belle I Mon cœur est trop fort arresté :
En vain après toy je soupire, Et croy que je te puis bien dire Pour jamais, adieu, Liberté 1
bien-heureux qui peut passer sa vie Entre les siens, franc de haine et d'envie, Parmy les champs, les forests et les bois, Loin du tumulte et du bruit populaire, Et qui ne vend sa liberté pour plaire Aux passions des princes et des rois 1
n n'a soucy d'une chose incertaine.
Il ne se paist d'une espérance vaine.
Nulle faveur ne le va décevant.
De cent fureurs il n'a l'ame embrasée.
Et ne maudit sa jeunesse abusée, Quand il ne trouve à la fin que du vaut.
n ne fremist, quant la mer courroucée Enfle ses flots, contrairement poussée Des vens émeus «<, soufflans horriblement; Et quand la nuict à son aise il sommeille, Une trompette en sursaut ne l'éveille, Pour l'envoyer du lict au monument **.
