VEnfer de Piast Dantyszek

Au-dessus de sa tête paraît l'auréole de sang, souvenir du martyre; mais tous ses maux sont finis, l'esprit de Dieu repose sur son front ; et, tout à l'entour, se lève un monde nouveau.

Tous les peuples-esprits ont incliné profondément

la tête devant elle Et ils sont tombés à genoux, et j'ai

entendu la voix clamant du hautdescieux : « Comme jadis je leur ai donné mon fils, je te donne maintenant à eux, ô Pologne ! Le Christ a été et sera unique, mais sa pensée vit en toi : sois donc partout et toujours la vérité comme Lui, toi que j'appelle ma fille ! Lorsque tu descendis dans la tombe, tu n'étais qu'une parcelle de l'humanité; mais aujourd'hui, à l'heure de ton triomphe, ton nom est : l'humanité entière! La terre t'est confiée pour que tu la conduises dans la voie de l'action, jusqu'à ce que l'Esprit ait accompli son œuvre dans ces peuples. Par-dessus le gouffre du passé, élance-toi dans l'immensité, et alors, tous ces millions te suivront, toi, l'archange de cette planète. »

Et j'ai vu l'archange de blanc et de pourpre s'élevant au-dessus des peuples agenouillés ^

Un tel mysticisme, une telle foi dans la primauté du pays dont on est fils peuvent surprendre les étrangers : et certains critiques polonais Tont senti. « L'aberration messianique des poètes émigrés», déclare M. Lorentowicz dans une page récente^. Reproche d'ailleurs aussi outré que le rêve de Krasinski : la réaction présente est beaucoup trop vive contre l'exagération d'autrefois. « Cette divinisation de la Pologne paraîtra peut-être étrange au lecteur français; ce n'est qu'au sein des nations malheureuses que peut se manifester un pareil amour de la patrie», écrivit Ladislas Mickiewicz au bas d'une des pages de VAube dont nous avons reproduit la traduction. Le fait est que la prophétie du Poète anonyme demeure très hasardeuse :

d. Traduction Ladislas Mickiewicz.