LA FLUTE ET LE TAMBOUR

Bien fou, ma foi, qui sacrifie Le présent au temps à venir; Tout est bien et mal dans la vie.

Le chagrin succède au plaisir.

466 Là LITTÉRATURE DANS LES PRISONS

Contre le sort en vain on lutte :

Amour, richesse, n'ont qu*un jour.

Ce qui vient au son de la llùte S'en retourne au bruit du tambour.

Un gros financier qui, naguères.

Roulait, gorgé du bien d'autrui, Rançonne par d'autres confrères, Marche dans la crasse aujourd'hui.

On voit souvent semblable chute Chez le peuple ainsi qu'à la cour.

Ce qui vient au son de la flûte S'en retourne au bruit du tambour.

Quand je vois la superbe actrice Qui ruina plus d'un amateur, Aujourd'hui, par un beau caprice, Se ruiner pour un mince auteur.

Pauvre folle, hélas! Quelle chute!

Ainsi, dis-je, même en amour.

Ce qui vient au son de la flûte, S*en retourne au bruit du tambour.

Le caporal Géomay, récemment condamné à mort pour assassinat, composait des chansons, dont Tune fut chantée sur une scène parisienne et eut une certaine vogue.

Comme on a pu le voir par ces nombreuses citations, Targot ne tient que fort peu de place dans la littérature des criminels. Ils en émaillent leurs écrits, comme ils en émaillent leur conversation. Pour donner plus de vigueur ou plus de pittoresque à la phrase, ils rhabillent d'argot : ce n'est qu'un ornement

passager, une fleur jetée dans Therbe; veluti flos vernantibus in pratis, comme disait Gicéron.

Voici néanmoins deux chansons où Targot tient une certaine place. Elles ont été recueillies à la prison de la Santé par mon excellent ami, le D' Guillot, mon successeur comme interne à Tinfirmerie centrale.

CÉLESTINB OU LA MARMITE QUI FUIT Lamentations d'un trois-ponts. (1)

Refrain,

C'est pas malin, Célestine, Depuis que j'suis en turbine (2), Tu refoules pour trimarder (3), Nib à tortorer (4), Tu mTras calancher (5).

Autrefois, je Rappelais ma petite môme (6).

Et mes valades étaient graissées (7) ;

On m'agate et me v'ià en paume (8),

Et tu te débines des matelassées (9).

J't*en ai paré de ces attignoles (10) !

Pour ton niére je me serais fais buter (11).

Mais v*là que tu fréquentes les casseroles (12),

Marmite que j 'ai fait débuter !

Quand tu fleurissais sur le bitume,

Tous les gonses (13) étaient épatés;

Ton chasse faisait des levages rien urfés (14;,

A chaque traiyage tu faisais ta pièce (15) ;

Pendant ce temps-là, j'allais m'en jeter (16) ;

Maintenant v*là que tu renifles sur le commerce (17),

Et je passe à Tas pour m'ies caler (18).

(1) Souteneur. (2) Depuis que je travaille. (3) Tu ne veux plus raccoler. (4) Tu ne veux plus me donner d'argent. (5) Tu me feras crever. (6) Ma petite femme. Çf) Mes poches étaient garnies d'argent. (8) On me blague et me voilà dans la misère. (9) Tu te soûles. (10) Je t'en ai évité des affaires. (Il) Pour toi, je me serais fait assommer. (12) La casserole est une prostituée d'un ou plusieurs degrés inférieure à la marmite. (13) Tous les individus. (14) Tu raccolais des hommes bien mis (15) A chaque passe tu gagnais cent sous. (lU) M 'amuser. (17) Tu refuses de te prostituer. (18) Je n'ai plus rien.

468 LA LITTÉRATURE DANS LjBS PRISONS

Les reluisants que tu t'carrais en grève (i), J'm'camouflais en boudiné (2) ; Tu me r'filais madame la braise (3), J'flanquais mon galurln (4) de côté, Puis au tortorent (5), plus d'un pante (6) Etait bleu d'nous voir morûller (7).

0*jordhui j'ai du vent dans le ventre, J'sens le paquet de tripes se cavaler (8).

T'étais nippée à la cocotte (9).

On jactait : est-elle frusquinée (40) !

Ça donne envie de tirer une botte (41),

C'est une marmotte qu'est rien tapée (42)!

Maintenant tu t'toquardes de la frime (43) ;

Tes deux oranges tombent dans tes bas (44), •

Tes des mois sans changer ta lime (15);

Y a môme des mois que tu n'en a pas.

Quoi? c'est éteint... tu i-ebutes au flanche (16)?

Y a pu d'trottinage à la olé (17)?

Des dattes pour que tu fasses la planche (18)? L'anse de la marmite est cassée (19) ? Pour parer c'gnon qui m'met suTsable (20), Comme ta peau n'veux plus que faignanter (21), J'vas me recoller avec ta dabe (22) Que ne refoule pas pour turbiner (23).

(l) Les louis que tu plaçais dans ton faux derrière. (Z) Je m'habillais en boudiné. (3) Tu me donnais l'argent. (4) Mon chapeau. (5) Restaurant. (6) Plus d'un individu. (7) Etait étonné de nous voir passer. (8) Figura très hardie et difficile à traduire. Elle signifie : Je n'ai plus rien; je suis perdu. (9) Tu étais bien mise. (10) On disait : Est^elle bien habillée! (11) Ça donne envie d'aller coucher avec elle. (12) C'est une jolie femme. (13) Ta figure se défraiohit. (14) Tes seins tombent dans tes bas, c'est à-dire deviennent mous et pendants. (L5) Sans changer de chemise. (16) Tu refuses de travailler. (17) Tu refuses de faire le trottoir. (18) Tu ne veux plus te mettre sur le dos avec les hommes. (19) Figure très hardie et difficile également à traduire. Une marmite dont l'anse est cassée) ne peut plus servir; donc cela signifie : tu n'es plus bonne à rien. (SO) Pour parer ce coup qui me renverse. (21) Puisque tu ne veux plus rien faire. (28) Je vais me mettre avec ton amie. (23) Qui ne refuse pas de travailler, c'est-à-dire de se prostituer.