Discours de Neferrohou

C'est aussi une composition littéraire du Moyen Empire (‘), non plus le récit d'aventures amusantes, mais une sorte de traité d'économie politique et sociale. Nous y distinguons une introduction et un discours.

(1) Manuscrit du Musée de l’Ermitage à Pétrograde, publié la première fois par GOLÉ- NISCHEFF, Les papyrus hMératiques Nos. 1115. 1116 À et 1116 B de l’Ermitage Impérial de St Pétersbourg, 1913. Etude et traduction en Anglais par ALAN H. GARDINER, Vew lillerary works from Ancient Egypt dans 7he Journal of egyptian archaeology 1, 1914, p. 100 et p. 20 pour l’étude générale.

Le papyrus 1116 B contient le Discours de Neferrohou, le pap. 1116 À est une composition littéraire du même genre, nous en parlons immédiatement après. Ces deux papyrus ont la même provenance. Ils furent écrits par la même main à l’époque de la XVIIIe dynastie et probablement sous le règne de Thoutmès III. Ils appartenaient, sans doute, au même propriétaire, car au des de chacun d’eux il y a des comptes, au sujet de grains (1116 A) et de bois, d’ivoire et d’autres matières (1116 B). Peut-être qu’à l’origine les deux manuscrits n’en faisaient qu’un seul qui fut coupé en deux pour la copie de ces textes classiques (Gardiner).

Le scribe de la XVIII® dynastie copiait un texte plus ancien, comme il ressort d’un colophon à la fin du No. 1116 A: c’est arrivé à une heureuse fin exactement comme il a été trouvé en manuscrit, transcrit par le scribe Khamwèse pour lui-même, le (scribe) silencieux, bien disposé, aimable et bienveillant, qui ne s’est pas tenu sous le regard d’un autre, qui n’était pas querelleur, le serviteur de son maître, le scribe qui rendait compte (?), l’habile dans l’art de Thoth (l'écriture), le scribe Khamwèse : el pour son frère, son bien-aimé, le silencieux el bien disposé, habile dans l’art de Thoth, le scribe Mahou.

La composition originale est du Moyen Empire.

Le Discours de Neferrohou, en tout ou en partie, fut copié plusieurs fois: