BOUCHARD

Bouchard étoit fils d'un apothicaire de Paris, dont la femme avoit un fils de son premier mari, nomme HuUon. Ce Hullon avoit un bon prieuré de huit mille livres de rente, en Languedoc, nommé Casson. Bouchard, jaloux de son frère, et espérant qu'il lui résigneroit son bénéfice, conseilla à son père de l'empoisonner d'un poison lent. Le père n'y voulut point entendre. Au bout de quelques années , Bouchard s'en va à Rome , où il se disoit seigneur de Fontenay , parce que son père avoit je ne sais quelle chaumière dans Fontenay-aux-Roses ( à deux lieues de Paris). 11 n'y fut pas plus tôt qu'il s'habille autrement que ne font les bénéficiers françois. Il étoit quasi à l'es-- , pagnole, et porloit souvent une lunette sur le nez, à la mode des Italiens , parce qu'il avoit la vue courte , et il se donna au cardinal Barberin pour gentilhomme di belle lettere. II étoit fort laid , fort noir, logé dans la chancellerie avec Montreuil yl'a-

(1) Jean-Jacques Bouchard. Il se faisoit appeler de Fontenai d« Balnta-Qeneviève. Il est mort vers Tannée 1610.

20 MÉMOIRES DE TALLEMÂNT.

cadémicien , qui alors étoit au cardinal Antoine. Ils prirent un valet à eux deux. Ce valet se mit dans la tète que Bouchard étoit sorcier; il n'en avoit pas trop mal la mine, et disoit sans cesse à Montreuil qu'il ne le pouvoit soufiFrir. Enfin, un jour ce garçon, passant par Saint-Pierre, vit exorciser un prétendu possédé (cela se voit à toutes les fêtes en Italie) ; et eiitendant que le prêtre, qui prononçoit du gosier, disoit: Spirito buciardoy au lieu de bugiardo (1) , il prend sa course , et va dire à Montreuil qu'il avoit toujours bien cru que Bouchard étoit un sorcier, mais qu'il en étoit bien plus assuré que jamais, et qu'il ne vouloit plus demeurer avec cet homme. Il lui fallut donner congé.

Ce Bouchard se fit de l'Académie des Humoristes. Là on dcoianda un jour si la langue françolse étoit parvenue à un aussi haut point de perfection que l'italienne (2). Il prit l'affirmative, et s'offrit, pour le prouver, de traduire en françois la Conjuration de Fiesque^ de Mascardi, le plus célèbre auteur de ce temps-là. Jamais notre pauvre langue avant M. de Vaugelas, qui parle pour elle dans la préface de ses Remarques y n'avoit trouvé que de méchants défenseurs. On imprima cette traduction chez Camusai, qui n'en voulut pas croire ses amis (3).

(I) Menteur, affronteur»

(î) Ces pauvres Humoristes se trompent bien. (T.) — Bouchard parie de cette circonstance dans l'épUre dédicatoire de sa traduction.

(8) L'ouvrage parut sous ce liir^ : La Conjuration du comte de Fiesque, traduite dé l'italien du seigneur Maseardi, par le sieur de Fonlenai Sainte-Geneviève, dédiée à monseigneur V éminentissime cardinal duc de Richelieu, avec un Recueil de vers à la louange de son Éminence Ducale. A Paris, t639, in-8«. Le volume porte au frontispice les armes du cardinal.