LA PRINCESSE DE CHIMAY

— Thérèse , comtesse de Caraman et princesse de Chimay , née à Sa rragosse vers l'an 1775 , était fille du comte de Cabarrus , ministre des finances en Espagne, Mariée fort jeune à M. David de Fontenay , ancien conseiller au parlement de Bordeaux , elle ne trouva pas le bonheur dans ce mariage et fit prononcer son divorce. Devenue libre et livrée bien jeune encore à elle-même , elle vécut quelques temps à Bordeaux , où après avoir suivi , avec trop de légèreté peutêtre , le torrent et les fêtes révolutionnaires , elle fut jetée , en un moment de réaction , dans les prisons de la ville. Tallien , député alors en mission dans le département de la Gironde avec Ysabeau, entendit faire de grands éloges de la beauté de cette jeune espagnole:

il voulut la voir et en devint éperdu ment amoureux. Il la protégea ,

la fît mettre en liberté , et , après lui avoir rendu ce service , il lui offrit sa main à Paris j Mad. Tallien exerça une telle influence sur ce conventionnel , de plus en plus épris des charmes de sa compagne, que c'est à elle que Ton doit 1 énergie qu'il montra au 9 thermidor an II et qui amena la chute de Robespierre et du règne de la t erreur , au moment même où Théière devait accompagner Tallien à l'échafaud. Son salon devint bientôt célèbre et elle fut l'ornement des cercles les plus brillans du teins de la révolution. Bientôt après Tallien , devenu malheureux par des chagrins domestiques et voyant que sa femme avait oublié ce qu'il avait fait pour elle , partit pour Londres , l'oubliant à son tour , et puis il accompagna Napoléon en Egypte. Revenu à Paris , il trouva Thérèse décidée à demander son divorce, qui fut prononcé peu de tems après. Elle épousa en i8o5, M. de Garaman , aujourd'hui prince de Chimay , dont elle a eu 4 enfans , et vécut depuis alternativement à Paris , à Nice et dans son château de Chimay , ancienne pairie du Hainaut , qui devint en 1750 la propriété des comtes de Caraman ; elle y mourut Je i5 janvier i835.

La princesse de Chimay était l'une des plus belles femmes de son tems, et l'on peut dire qu'elle réunissait à cette beauté éblouissante , beaucoup d'esprit , une amabilité et une générosité peu communes. Elle fut l'amie de madame Récamier , de l'impératrice Joséphine, et des généraux Barras,

Hoche et Bonaparte. Les services qu'elle a rendus à l'humanité la mettent au rang des femmes célèbres ; ses amis même lui ont du radoucissement de leur sort, et plusieurs d'avoir échappé à la proscription. Elle a sauvé de la mort la fémur e du général Valence qui depuis a dit si ingénieusement:

a Si l'on a donné à Mad. Bonaparte le surnom de Notrt-Dame-£>es- Victoires , on doit donner à Mad.

Tallien celui de iïotre-Dame-de- Bon- Secours. » Ce fut par un jeu de mots cruel que de mauvais plaisans osèrent changer celte qualification en celle de Notre-Dame -de- Septembre , comme pour faire allusion aux massacres de septembre , auxquels on accusait Tallien d'avoir pris part , et qui avaient lieu à une époque où Mad. de Fontenay n'avait peut - être jamais encore entendu parler de son futur époux. » (1) F. Raymond.

(l) Le numéro «le la Revue rétrospective qui vient de paraître contient une lettre à laquelle un procès récent donne en quelque sorte un intérêt de circonstance , mais qui eut été en tous tems accueillie avec faveur, pour la dignité des sentiment qui y sont exprimés. Elle fut écrite par madame Tallien , princesse de Chimay , il a sis. ans , alors que nuus étions inondes de Mémoires apocryphes.

u Je te remercie du fond du cosur , mou ami , de vouloir empêcher la publication des Mémoire* dont je suis menacée : quand on cA asseï lâche et as»ex vil pour spéculer sur le scandale et attaquer une femme, une nu-re de famille . on n'est accessible à aucun sentiment , à aucune crainte , et il faut que la victime se résigue. Ne crois donc pas . mon ami . que tu puisses obtenir le sacrifice de < e que de pareils êtres appellent une spéculation. — >«m seulement je n'ai point écrit de Mémoiies , mais je n'en écrirai même pas; |e ne voudrais faire à personne le mal que l'on m'a fait et des lettres adressées dans un tems qui n'est plu», publiées maintenant , me vengeraient trop cruellement. .

» J'ai vécu jusqu'à ce jour sans avoir fait répandre une larme , sans avoir éprouvé un sentiment de haine ou le désir de me

POULE-D'INDE. - Au montent Les naturalistes ou t été longtems ou Lie congres soentifiq™ de Douai divisés sur la patrie desdindoT

Z TL^'T" ,qUe'S Seraient ,CS U««I<» fonT venir d'Afrique ^s quadrupèdes , les o.seaux do- d'autres les disent originaires d'A-

• S P°,SSOnS. ^ ™S méri1ue ' el celte oP^io"

rahsés en France et y devenir uti- qu'elle soit , il faudra cependant V

tl'JLTZ T°'r r??>eler * ''at- renoncer si ,e Présid«°' Bouhier a tent.on pubhque un fa.t peu con- bien lu et compris le compte d'Au!

nu et qu, se trouve en contradic- not Arnaud , ce dont je doute très

t,ou avec toute, lesdouuées reçues, for,. Le nom de poulc-d ïnde „è

A la vente de M Adry il a été ven- p„uvait pas être coPnnu ^ ™£

du un reçue.l d'anecdotes non im. gDer la femelle du dindon en , 3fe

ava Z lnZ"* MV'nl et U" h0""ne curie» comme Bol'

nré dT-t » Ma"USCr"udU hi«^àev»it pas manquer de nous

prés dent Bouh.er; M.llin acheta donner l'extrait entier du compte

et pubha ce pef, recueil dans se, ou au moins le nom de ces oTseau*

Annales encyclopéd-ques , ,8,8, et les indices qui lui on, «"v"

.IV. Ces anecdote, son, numéro- établir l'identité entre eUJ et nos

«ées, la trenuème es, ainsi conçue: poules-d'Inde. La première des!

« Il y » "ne espèce de tradi.ion , criplion precise p,. ^

que ces, l'amiral Chabot qui ,p- des dernières es, celle donnée 2

porta le premier les poules-dlnde le naturaliste espagnol lean GZ

d'Afrique Elle es, fausse, elles y zalve d'Oviedo «, .s.* r

furent apportées d'Ar,ois . pour la „„! „ii ' J Esfetoas «..—.ii. r i "'"""'•puuna que quelque savant désormais èta-

îcZ, . '"'7«™bre,589, blira lesIaiudanstou,e leurpnmé

comme . para.t au Teudlet 95 du et que nous saurons enfin si c'«t à

compte d Auno, Arnaud, receveur l'Ar,ois (la chose étan, po^We)

compies de Dijon „ Z^1™^ P"mi »°«* ««

l'allouelle du savetier comme l'on

venger, je vcu. mourir telle que j'ai i. eu ; " l'uU de SCS enfans les nlus

|e méprise les gens qui calomnient pour distin<7U<k Isa ../.mm„ A . i

vivre el |e plams ccui qui s'amusent d'un ulsungu« 13 POmme-de-,er,'e, ad-

genre d'ouvrages qui portent le désespoir et mirable aliment des clnccoc l„h„ souvent la desunion dans le sein d'un, fa- • „. , Classes lano-

l'ei'ireus'e1' ' sa"s l,,c"lo"",i<! > »ur»u vécu rieuses. Charles de l'Ecluse (Clu-

» Je n'ai pas lu FngoLtu , et je ne lis s'us) "'^rras introduisit surlecon-

des mémoiies que lorsqu'un m'assure que tinent d'Eurooe la nomma. J. .«

les contemporains j sont bien imités. ■JU,upe ia pomme-de-,erre

! •"■"•|u ..■« mi d3>,

les contemporains y sont bien traités. , . - » - —

» Qu.mt aux Mémoires dont on me me- <ïue Diave venait d'à Duortpr du

nare , personne ne croira nu'estinar> *t T*jl > i " u

aimée fans ce pays ci, ^nt^^ine Po Pérou en Angleterre. D. F.

»ition honorable, je veuille troubler la JEAN MARINA r ** «

tranquill.tedemon intérieur pour faire par- «^Aïl MAKlàbAL. — M. E. H.

lerdcmoi.JedoisaM.de Cbimay de me Langlois, du Dont dp l'Ar-ka, 1

laisser calomnier sans ma plaindre, et, . 5 ' uu Poni ae 1 Arche , a

quelles que soient les attaques , on n'ob- <lu» BOUS deVOnS Un excellent traité

tiendra que >non mépris et calui des gens cnr 1Q ira,le

de bien... Je serai toujours ta meilleure SUr ,a PemlUre SUr Verre, vient de

t>ub,ier dans la Revue de Rouen ,

juin i835. p. 39i*35i des remarques sur les miniatures et ornemens calligraphiques des monumens de l'antiquité et du moyen âge. Il y donne quelques détails sur un habile calligraphe, le dernier peut-être qui ait cultivé cet art avec succès dans le Pas-de-Calais ; nous reproduisons ici sa note sur Jean Marissal, dont la famille existe encore à Montreuil : « Dans » un antiphonaire gothique in-8° «déformât bâtard, admirablement » écrit et noté , que je possède , la » première peinture, placée en tête » du texte, représente la Trinité » dans toute sa gloire j au-dessous »du divin groupe, la jeune reli- » gieuse pour laquelle ce livre fut » écrit , est agenouillée, ayant de- » bout , auprès d'elle St.-Jacques le » mineur, son patron, et dans un » grand O fleuronné, en tête du » feuillet en regard se voit le calli- » graphe invoquant St. Jean-Bap- »tisle, dont il porte le nom. Les » inscriptions suivantes qui ter- * minent le volume font conaaî- » tre les qualités du donateur et de » la donataire « che présent livre » est pour l'usaige de dame Jacque- » line de Mons (i) religieuse pro- » fesse et benitte de l'église etmo- » naslere du Mont de saincte Ma- » rie en Gonay iesBelhune de l'or- » dre Chartreuse et secrétaire de la » die église. Lequel a esté escript » par frère Jehan Marissal, ausi renligieux chartreux et proffes du

(1) Jacqueline de Mons appartenait «ans doute à une famille noble île ce iiuiii, <jut, aux mêmes époques faisait sa résidence h la lîeuvricre , près Cosnuy. Le couvent des Chartreuses , établi dans ce dernier village avait été fondé en 1J90, par Malhilde, comtesse d'Artois K. 11.1..

» couvent de Moustroeul en Tan » de grâce mil chincq cens quarate » nœuf.

» Aggreuble doibt estre le don qui précède

la prière.

n Prcnes en gre et ayés patience.

n PT. pries bien Dieu, je vous en supplie.

» Et rous sooveigne de moy.

RU BEN S CHEVALIER. — Le roi d'Espagne, Philippe IV, connaissant l'amitié et les relations qui existaient entre Rubens et le duc de Buckingham , favori de Charles Ier, et voulant terminer les différends qui divisaient les deux couronnes d'Angleterre et d'Espagne , ordonna a la princesse Isabelle d'engager Rubens à venirà Madrid.

Ce dernier s'y rendit en 1637. Philippe IV le reçut avec beaucoup de distinction, et en prit bientôt la plus haute opinion. Après dix-huit mois passés à la cour d'Espagne , le roi lui remit ses instructions et ses lettres de créance pour le roi d'Angleterre. Rubens arriva bientôt à Londres, et, passant par Dunkerque, il fut très-gracieusement accueilli par Charles Ier, qui voulut être peint par lui : peudant ces séances , Rubens exposa les différentes clauses de sa mission , et après deux mois de conférences, les bases du traité de paix furent arrêtées à la satisfaction des deux parties.

Charles ier, pour lui témoigner son estime , le créa chevalier en plein parlement, et lui fit présent de l'épéed'or enrichie de diamans avec laquelle il l'avait reçu chevalier, et ajouta a ses armes un canton chargé d'un lion dor. Ce fut pendant le cours de ces négociations que Rubens peignit les neuf plafonds de

Withe-Hall, Ou il représenta les Le traitlè de l'estat et des conactions principales du règne de dirions de XIII royaumes de A y$e Jacques Ier , depuis son avènement (Asie), qui forme la première parau trône d'Angleterre. Il fit en ou- tie du recueil analysé par Lebœufr tre ce magnifique pol irait du roi a été écrit en fiançais par Nicolas Charles sous la figure de St. Geor- Salcon ou mieux Falcou , sous la ges à cheval.— La femme que le dictée d'Haytou, seigneur de Coursaint délivredu dragonétait le por- cy, moine de l'ordre de St.-Autrailde la reine. X. gustin , et traduit en latin par le

même Falcou , daus la ville de

JEHAN DE LONG DIT. — Il Poitiers, au mois d'août i5o7.Jean

y a un siècle , l'abbé Lebœuf , en- Lelong ignorait ces parlicularilés,

tretenant l'académie des inscrip- que nous a conservées une note la-

tions et belles-lettres des plus an- tine du traducteur lui-même, pla-

ciennes traduclionsen langue Iran- cée à la fin d'un des quatre cxem-

çaise, donna uneattention parti- pla ires que la bibliothèque nalio-

culière à la citation manuscrite de nale (n° 55 1 4) possède de son ou-

quatre voyages de missionnaires vrage : Flos hisioriarum terrœ

en Asie et en Afrique; la prédilec- Orientisquern compilavitf rater hay-

tion de l'érudit abbé provenait'de tonus..... ex mandata summi pon-

ce qu'il croyait révéler au monde tificis sanctissimi domini nostri Cle-

savant des ouvrages curieux par mentis papœ V.

les matières qui y sont traitées, Ainsi , l'abbé de St. -Berlin a

autant que par l'ancienneté de ces traduit du latin en français une

monumens du langage de nos pères, traduction du français en latiu ,

C'était une bonne fortune de mon- et si un jour le texte original se

trer le chrouiqueur de l'abbaye de retrouvait , il serait curieux de le

St.-Bertin , né dans un pays fia- comparer avec ses différentes ver-

mand , devenir l'un des écrivains sions.

distingués de sou époque, non Le texte latin a été imprimé pour seulement en latin, mais encore la première fois, sous ce titre : en français, et de compléter ces Liber kistoiiarum pa/tium orient/s , découvertes par la révélation du Haytono authore ( edente Menrado nom véritable de cet abbé lettré , Mollhero ) tlagenoœ , per Joli. Seque le sobriquet Iperiusawil près- cerium, 1 5ig, in~4y que fini par effacer; bien que Le- L'impression de la version fi anbœuf se soit lait illusion, je vou- çaise a été terminée le quinzième drais voir reproduire en entier, jour d\»vril de la même «nuée, et dans une notice biographique , ce fait partie de {'Histoire merveilqu'il a dit de Jean Lelong et de ses ieuse , plaisante et récréative , du traductions , toutefois avec les grand empereur de Tartane , incorrections que de nouvelles don- gneurdes Tartares, nommé te grand nées rendent indispensables. Cant contenant six livres, ou par-

mÔ22

lies : dont le premier If aie te des singularités et conditions de XIIII royaulmes de\Asye subjects audict grand Chan On les vend à Pari* Pour Jehan St.-Denis-, infolio golh. 4 feuillets préliminaires et LXXXII feuill. texte, à longues lignes, avec plusieurs figures en bois. La note qui a appris à Lebœuf le nom du traducteur, se Ht également . au premier feuillet du texte imprimé. L'histoire merveilleuse teproduit toutes les parties signalées dans le manuscrit ; mais il paraît en être autrement du livre qui a pour titre : S'ensuyvent tes fleurs des histoires de la terre d'Orient , co m pillées par frère

Haylon et sont divisées en cinq

parties.. .... On les vend à Paris,

par Philippe Lenoir, ( sans date ), petit in-4° goth, 4 feuill. préliminaires et LXX chiffrés à 2 colounes, avec figures en bois. Quelques exemplaires de celle édition portent l'adresse de Denis Janot.

M. Brunet, dans son Manuel du libraire, 36 édit., t. II, p. 368 , croyait que Philippe le Noir avait édité le texte original ; mais ce savant bibliographe, au t. Il, page i47 de ses Nouvelles recherches, ne voit plus dans les Fleurs des histoires (fOrienlt qu'un même ouvrage avec \' Histoire merveilleuse, dû cependant k la plume d'un nouveau traducteur, ou tout au moins revu et augmenté; ou y lit un prologue qui n'est pas dans l'édition de 1599, et d'un autre côté on n'y trouve ni au commencement ni à la fin le nom du traducteur. Je ferai remarquer, en outre, que ce litre de Fleurs des histoires,

semble ne promettre qu'une partie du contenu de l'histoire merveilleuse , celle peut-être que Hayton a dictée. Quoiqu'il en soit de ce dernier point , nous terminerons notre note en faisant remarquer que le chroniqueur de St.-Bertin n*a pas été reconnu sous l'altération que l'éditeur de 1619a fait subir à son nom, qu'il écrit et qu'on a toujours écrit d'après lui:

Jehan de Longdiit moine de St.- Bertin. Ce travestissement provient, sans doute , de ce que l'éditeur n'a pas su séparer conve^ nablement les mots de celte phrase : a Et fut ce livre translaté du latin en françois par Jehan de lonc dit et né de Jpre. » Erreur que le copiste aura facilitée par l'oubli de la conjonction et et la transformation de /en cf.Mais aujourd'hui, grâce à la notice de l'abbé Lebœuf, nous voyons s'évanouir ce prétendu Jehan de Longdit, dont l'existence chimérique paraissait inattaquable, garantie qu'elle était par les autorités les plus compétentes, depuis Duverdier jusqu'à M. Brunet lui-même, bibliographe par excellence. Dufaitelle.

MALPtEUS. — Les excellens mémoires de Paquot, que nous devons tous regretter de ne pas voir continués, se taisent sur deux écrivains que la bibliothèque Belgique de Foppens ne désigne que sous des noms latins : Joannes Malpceus et Petrus Malpœus, sans dire un mot de leur véritable nom. L'auteur de la biographie de la ville de St.- Omer, ayant eu à s'occuper du premier, qui est son compatriote,

a rendu Joannes Malpaeus par Jean le trouve partout ailleurs , tant Malpée. Malheureusement, comme dans la dédicace que dans le corps le caprice présidait le plus souvent de l'ouvrage. La première édition à cette transformation grecque ou grecque latine des Pronostics d'Hiplatine du nom de nos savans, M. pocrate, ou plutôt qui font partie Piers, Jans l'absence de documens delà collection hippoci a féenne, certains, a laissé un peu au ha- avait paru depuis quelques années, sard le choix de sa syllabe finale ; notre médecin , frappé de l'utilité et ce choix est tombé sur la finale de cet ouvrage, rangea ces préée% si rare parmi nous; cependant ceptesdans un ordre qui lui parut Blasœus, Matlhaeus, Miraeus, Bar- propice aux recherches et à la métholomxus, CoiflTetacus, Talaeus, moire, et dédia son œuvre à Phietc., que nous savons être Biaise , lippe de Sainte-Aldegonde , sei- Mathieu , Le Mire, Barthélémy, gneur de Noircarmes, grand bailli Coiifeteau, Talon , etc , offraient et capitaine de Si -Orner, dont il des terminaisons plus appropriées exalte le savoir et les vertus et qui a nos contrées. Il n'y avait Jà depuis s'est rendu célèbre par ses qu'un doute ; mais depuis que j'ai talens militaires et ses cruautés, pu voir le rarissime opuscule du La tentative de Malpoœus ne pamédecin audomarois, j'ai reconnu raît pas avoir été très-bruyante , une première erreur du fait de Fop- ou du moins elle est tellement pensou de ses prédécesseurs, dont tombée dans l'oubli , qu'on n'en Je redressement fournira de puis- fait aucune mention dans les casantes inductions pour déterminer talogues bien rédigés des œuvres le biographe. C'est un in-4° de 16 du père de la médecine. On reconfeuillets non chiffrés : titre 1, dé- naîtra facilement maintenant que dicace 4 » caractères italiques ; le mot Malpée ne saurait convelexte II, caractères romains ; il a nir; peut-être les lettres œus ontpour titre : Joannis JHaipoœi, me- elles été ajoutées pour latiniser dici audomarensis , tabellœ quœ le nom plus harmonieusement, Hippocraiis Coi libellos très de pro- comme âanspeti/œus , le petit, et gnoilices complectuntur j Pansus une foule d'autres; et la filiale apvd Martinum juvenem, i563. On française, couservéc quant à la n'a pas fait attention que le nom consonnance , a-t-elle peut-être de l'auteur était écrit, sur le titre, été altérée quant à l'orthographe , Malpaeus, par un e avec une cédile comme de Gazetou a fait Gazœus. adhérente et retournée, et non Un manuscrit de la bibliothèque par un e simple ; car on se serait d'Arras donne un nouveau degré rappelé que cette espèce d e grec de probabilité à l'opinion que iréest fréquemment employée dans les mets y c'est un discours fi ançais manuscrits du moyen-âge et dans ou mieux uue oraison Tu nèl)i e de les imprimés jusqu'au milieu du Gérard d'Haméi fepurt . premier XVIIe siècle , pour JE , OE, et on * évèque de St.-Oirier et abjréde S!l.aurait écrit Moelpoaeus , comme on '"Berlin , niorl le' /?ViîaTs'ï "7'jV'il.

fters a passé sous silence ce digne tombent ensuite faute de sou tien ; prélat , qui a fondé, de ses reve- il se peut faire aussi que la néglinus, le collège deSt.-Bertin et ce- gence de Salius ait un peu contrilui des Jésuites, où il fut enterré, bué à le faire confondre parmi la Son oraison funèbre est dédiée à populace des poètes médiocres, Jean Sarrazin , qui venait de rem- quoique, selon les critiques (i), il placer Thomas de Paienty dans le eût le génie excellent et le jugegouvernement de l'abbaye de St.- ment plus sain et plus solide que Vast. L'auteur est désigné par celte 'le commun des poètes, parce qu'efphrase latine, d'une autre écri- fectiv&ment il ne s'était pas donné ture que le corps de l'ouvrage : la peine de revoir ses ouvrages ni Joanne- Malpautio , medico auctore. d'y repasser la lime. Il a donné L'identité me paraît évidente : au jour un- poème héroïque en Malpoœuset Matpaulîus représen- cinq livres, sous le titre de la Relent , à quinze ou seize ans de dis- dastiade ou delà Gaule threstienne, tance, un seul et même nom fran- à la louange de St.-Vaast (in-4°, à çais : Malpaut. Douai, a° Un autre poème Ces conjectures «ont-elles égale- eh vers héroïques, touchant la fin ment applicables au nom du se- de l'homme , appelé la Telanthrocond écrivain que Foppens ap- pie, contenant deux livres. 5° quapelle Malpœus? Je l'ignore , mais tre livres d élégies ; 4° »" de SUil y a quelque probabilité : je suis ves ; 5° une tragédie sur le prince même porté à croire qu'ils appar- d'Orange ou de Nassau , une paro- •tiennent à la même famille. die sur l'épithalame de Catulle,

Dufaitellk. etc. » Bailieta mis en tète de l'ar-

PANAGIUS SALIUS. - Voici cc Peu de, ,mols <*ui n^T"

-un autre écrivain dont Paquot ne meDll «>«"equ 11 5avail sur labio-

nous parle pas non plus ; mais au 6™P»»* fenotre auteur : . lous-

moins Bailletl'a classé parmi ses * d Ussel , ou plutôt du Sel

poètes modernes et lui a consacré * de St'-?nier, dit en latin Pana-

l'article i34?. «Ce poète, dit-il, » 8IUS Salins i mort 1 an i595, le

n'a pas encore reçu du public toute * ?® J30^' ^ lali"' * la reconnaissance qui lui est due, De la MoDn<>^ *'* f«l aucune pour l'avoir enrichi deses travaux, note sur ccl article , et son silence car il y a un certain tems de ma- eSt UOe adhés,on * lout ce ^ lurité pour la réputation des au- fo^^t. Ces conjectures de Bailleurs, qu'il faut attendre sans im- ,el »*ûnt cependant pas été admi-

ses par Foppens, qui les a entièrement laissées de côté. L'auleurde

patience. Les poésies de Salius n'ont point lin grand éclat dans

1er, a cru

leur commencement, parce qu'an- la biographie de St.-Ouu "paremment elles devaient durer PotiYoir *> Prononcer pour le derplus lbnfelérosqué les ouvrages qui (l) 0iaiu Bormh.u», d.M«ui. 5 de 9„u •font d'abord tout leur fracas et qui l^uot^T\BT ' ^ ¥f " Vale'' Andr*

nier nom proposé par Baillet ; sans le considérer comme la traduction de Panagius Salius, qu'il considère comme pseudonyme, et intervertissant l'ordre dans lequel notre poète a uniformément signé , il lui a consacré ses pages 68-71 sons le nom de Salius Fanage. Or, Panagius est un mol grec auquel on a donné une terminaison latiue , et qui siguifie Toussaint. 11 y a environ 80 ans, l'auteur des Mœurs a employé le même mot grec francisé, pour signer sa première édition ; mais la encore, c'est la représentation du nom Toussaint.

La substitution a donc été malheureuse; mieux valait, sans doute, s'en tenir à l'ordre et à la transnomination qu'il avait plu à l'auteur de choisir. Peut-être est-ce encore Panagius Salius quePaquoi a voulu désigner sous it. nom de Toussaint de la Sale 7 eu énumérant les sa van s qui ont dédié leurs ouvragesà Jean Sarrazin, d'Arras, archcvèqu« de Cambrai et abbé de St-Vaast. On sait , en effet, que notre poète lui a dédié son épopée dont ou conserve le manuscrit ori* ginal.à la bibliothèque d'Aï ras, où se trouve celte note autographe :

Scribebat Panagius Salius proprià manu ahno domini iftço. La source intarissable de jeux de mots et d'allusions que les amis du poète Audomarois ont fait jaillir du nom Salius, a conduit Baillet et tYl. Piers à chercher le .nom français dans du Sel ou son homonyme; Paquot, qui n'aura pas été séduit par ce procédé, a teuté un nouvel essai j mais ces divers procédés ont été entraînés par des raisonnemens

plus ingénieux que solides. Ils ont?

contre eux une autorité puissante, celle de Guillaumé Gazet, chanoine d'Aire et paslcor de Ste.- Marie-Madeleine d'Arras, Gazet vivant aux mêmes lieux et dans le même tems que Panagius Saiius , a dû savoir le nom véritable de ce poète, qu'il a , suivant toute vraisemblance , connu personnelle^ men t, or, Gazet, Bibliothèque sacrée, p. lao, le nomme Toussaint Saillj , nom qui se trouve saus effort , dans Panagius Salius , et que j'accepte comme véritable.

La biographie de la ville de St.~ Orner, qui se tait siir St.-bertin et Si. -Orner, reproche cependant & Sa lins de « n'avoir point préféré, pour son sujet, l'éloge' de Sl>B*rlin. H est vrai , ajriuie-'t-elle que dans le même siècle , Pierre Dupont, littérateur alors fort eonnu, avait déjà fait paraître, a Paris, en i5io, un poème en vers latins, en quatre livres , intitulé : « Berlinias , ou la vie de Sl.-Bertin. »

Dupont, ou pour parler correctement, Van den Brugge , n'a pas plus empêché Salius dans le choix de sou sujet , qu'il n'a découragé Jean Barthélémy Koens, auteur du poème latin Berlineïs , publié en 1691. Antoine Meyer avait déjà chanté les actions et les vertus de.

St.-Vast,rt Gery l'espagnol , de Lens, vint encore après Meyer et Salius.

Les divers ouvrages de notre poète ont été publiés sous ces titres :

1.... Patiagti SaUi Audomareusis, orationes. Pansiis , Dion y si us à prato, 1589, in-8°.

a.... Va lia poeraala videlicet ele- cl dlodevelde, qui avaieutla su-

giarum lîbri IV, parodia ad Ca- rintend-nce de l'équipage, cioq

tulli epithaUmiiim , tra»edia Nas- fauconneaux en bronze et huit de-

sovius, silvarura liber I. Pari sus, mies serpentines en fer, qui fu-

Dipnys. à prato, i58q, in-8 . renl remis à Gossuin Hellenberch,

3.... Vedasliados , seu Galliae munitionnaire du roi, à Tervére ,

cbristianae, lihri V, poema. Duaci, ville de l'île de Walcheren, en Zé-

Joan. Bogardus, i59t,in-4°> avec lande. Nous avons sous les yeux

portrait de l'auteur, qui manque les lettres du duc, datées à Bruxel-

souvent. Dufaitklle. les le 27e jour de juiu i S70, revêtues de sa signature et contresi-

LE DUC D'aLBE. — Philippe g née s par Berty , qui était, sans II , roi d'Espagne , était veuf pour doute, son sécréta ire : le m a gisla troisième fois. Il épousa en qua- trat d'Ypres , obtempérant à ces trié mes nôces Anne d'Autriche, ordres, qui lui furent apportés par fille ai née de l'empereur Maxirni- le capitaine Josse Oliviers, délivra, lien II. Cette princesse passa par le 9 juillet suivant , ces munitions les Pays-Bas et s'embarqua au port de guerre à Gossuin Hellenberch » de Flessingue pour se rendre en et y ajruta , d'après une réquisi- Espagne. Ceci eut lieu pendant lion du même jour, émanée des l'été de 1670. Avant son départ, surin lendans , vingt boulets de Ferdinand-Alvarez de Tolède, duc plomb pour chaque pièce. Les letd'Albe , alors lieulenaul-gouver- très du lieutenant - gouverneur neur etcapilaine-géneral des Pays- contenaient la promesse formelle Bas, homme sanguinaire et vindi- de rendre à la ville, au retour de catif, qui lit couler tant de Ilots de l'équipage, les munitions fournies sang et doul la mémoire est encore par elle. Nous ignorons si cette eu horreur dans ers pioviuces ; restitution a eu lieu.Qnoiqu'il en qui, enfin, crut celte occasion U- soit, nous avons cru que le détail voiable pour retourner en Espa- de ce point historique , tout peu gne et se soustraire aiusi à la haîne intéressant qu'il pourra paraître , des peuples, lit, d'après les ordres ne devait pas rester dans l'oubli, de Philippe II , équiper une flotte Lambin, pour couduire la reine dans les archiviste de la ville a* Ypres. états de son époux. Et comme s'il

«Al craint quelque événement si- CHOLERA DES JOUVENCEL-

nistre pendant le trajet du cette LES ElN 1410. — Dans le rao-

souveraine , il ordonna aux ma- ment où le choléra-morbus faisait

gislrats de quelques villes de son des ravages effrayans en plusieurs

gouvernement de ftiuriiir chacun pays de l'Europe , nous trouvâmes

une certaine quantité d'artillerie, quelques détails sur une maladie

Ypres devait livrer, pour Sa part, d'une autre nature , qui , il y a

sur la réquisition du comte de quatre siècles, a moissonné la fleur

Bossu cl des seigneurs de Wachio du beau sexe en la ville d'Ypres,

tel sur le remède que les suppôts d'Hippocrate jugeaient propres à arrêter les progrès d'un fléau dont ils ignoraient la cause : leur tentative hardie , comme il arrive trés-souvent , a cependant eu le meilleur résultat possible.

Cefuteni4>o, et vers le mois de mai , que beaucoup de jeunes filles d'Ypres furent soudainement atteintes d'une maladie qu'elles ne savaient à quoi attribuer : cette maladie était d'autant plus terrible, que celles qui eu étaient attaquées succombèrent au bout de deux à trois jours, de manière qu'il en mourut, dans un mois, au-delà de mille : c'est au moins ce que nous voyons dans nos annales. La craiute d'être enlevées par ce fléau destructeur, agissait fortement sur celles qui n'en étaient point les victimes ; tout fut mis en usage pour trouver des remèdes contre ce mal qui paraissait incurable. Enfin, à force de consultations et d'avis, les membres de la faculté suggérèrent un remède , qui , en leur paraissant souverain, ne pouvait que plaire à leurs aimables malades : ce fut de se marier pour se préserver de la contagion. Ce remède fut employé avec un tel empressement, que les jouvencelles supplièrent ellesmêmes , ceux qu'elles désiraient avoir pour époux , de combler leurs vœux en s'unissaut à elles :

les parens, de leur côté, offraient de fortes sommes aux jeunes gens et aux veufs mêmes polir les engager à épouser leurs filles , de manière qu'il devait être très-facile alors aux citadins d'obtenir à la

fois fortune et bonheur. Celles qui n'avaient rien , étaient certainement bien a plaindre, par la difficulté ou plutôt l'impossibilité de trouver un soulagement à leurs maux. Enfin , la crainte était telle parmi le beau sexe, qu'en nn mois il y eut plus de deux cents mariages. Ce spécifique a , peu à peu, extirpé la maladie des pucelles , comme on la nommait dans ce siècle naïf et crédule.

Lambin .