F.paci's. signifie ordinairement

débris de navires rejetés à la cote jiar le flot. Ici. ce sont des mots insolites, barbares, par analogie avec ces animaux épouvantés (t'JTJaiv'/îic^/.v), ;i qui la terreur fait quitter leurs forèls ou quartiers ordinaires, et qui, de domestiques, redeviennent sauvages.

9. Rabelais, pour ridiculiser la bibliothèque de Saint-Victor, en donne un catalogue burlesque, en partie réel, en partie imaginaire. C'est une pi(|uaulo raillerie de l'érudition des savants el surtout des moines de son temps. .\u temps de Rabelais, il n'y avait, dit un contemporain, " rien qui vaille ■> dans cette bibliothèque. Le sel de ce catalogue, faute d'une clé exacte el complète, éehappe souvent au lecteur.

Nous avons fréquemmenlreproduit l'annotation de Le Duchal, pour l'explication des principaux titres, en laissant de côté les hypothèses d'une érudition qui ne serait pas ici à sa place. — La bibliothèque de Saiut-V'ictor doit .son origine à l'abbaye de Saint-Victor, que le roi Louis le Gros fonda et lit bàlir vers l'an 1130.

PANTAillUKI.. 71

Saiiicl Aiguaii du ilicl Orloans, ou lorrc, passés deux cens ijualorze aus^ : car elle estoit si grosse que, par engin aucun, ne la pouvoit ou mettre seulement hors terre, combien que l'on y eust appliqué tous les moyens que mettent- Vilruvius*, de Architcctura, Alberlus*, de Hea.-dificaloria, Euclides^, Tlieou", Archimedes', et Hero*, de Ingenlis. Car tout n'y servoit de rien. Dont, voluutitîrs encline à l'humble requeste des citoyens et habilans de ladicte ville, délibéra de la porter au clochier à ce destiné. De faict, vint au lieu oit elle estoit, et la leva de terre avec le petit doigt, aussi facilement que feriez une sonnette d'esparvicr^. Et, devant que la porter au clochier, Pantagruel en voulut donner une aubade par la ville, et la faire sonner par toutes les rues, en la portant en sa main : dont tout le monde se resjouist fort; mais il en advint un incouvenieuL bien grand, car, la portant ainsi, et la faisant sonner [lar les rues, tout le boa vin d'Orléans poulsa '", et se gasta. De quoy le monde ne s'advisa que la uuyt ensuivant : car un chascuu se sentit tant altéré d'avoir beu de ces vins poulsés, i|u'ilz ne faisoient que cracher aussi blanc connne cottou de Mallhe '*, en disant : « Nous avons du Pantagruel, et avons les gorges salées^-, w

t'-c faict, vint à Paris avec ses gens. El, à son entrée, tout le monde sortit hors pour le voir, comme vous s»;avez bien que le peuple de Paris maillotinier ' ' est sot jiar nature, par bequarre,

1. Celle cloche du clocher lic Suiul- Aignan était tombée depuis deux cent quatorze ans, sans qu'aucune machine fut assez puissante pour la soulever seulement du sol.