Au loin
■4. Les cloches.
5. Nous avons dit plus haut que c'étaient grammaire, rhétorique, philosophie, arithmétique, géomélrie, astronomie, musique.
G. Le cimetière des Innocents ou de Saint-Innocent, un des plus anciens de Paris, situé ))riinitivement hors de la ville, comme tous les autres cimetières d'alors, était le rendez-vous des gw^mulx (gueux, mendiants). La prodigieuse quantité d'ossements accumulés dans ces charniers explique que les plus anciens aient pu servir à chauffer les gueux du quartier.
7. Uif/iia pour liifja. Le Chariot dit salut, recueil de sermons d'un curdelior allemand, imprimé à Uaguenau vers li97.
8. La Brafiufttte dit droit, plaisanterie assez obscure qui rappelle cet autre liassage où Rabelais dit(liv. 1", ch. ix): qu'il c<'rtain égard « sa liraguette est le t/ri'fff des arrests. »
9. La l'antoii/li; des décrets ou det décrétâtes. Allusion aux décrétalcs et a. la cérémonie de baiser la mule ou pantonfle du pape.
10. La Pomme de r/renade des vices (15I0|. L'auteur, un docteur allemaml du nom lie Gayler, a publié un grand nombre d'ouvrages de piété, remplis de trivialités et de facélies, et surtout des sermunsoùil censure sans ménagenK'nls les vices du clergé.
11. Corps complet, somme Ho théologie ramassée couime en un peloton.
12. Les commentateurs ne sont d'accord ni sur le sens ni sur l'étymologie de ce mot burlesque, vi^t.'mpenard.
Titreliipin signifierait Jacobin, ou toute espèce de railleur. Il s'.igit encore d'un recueil de sermons à l'usage des prexc/ieiirs.
13. La hanebane est une herbe vénéneuse apportant l'aliénation, ou au moins l'ivresse, h ceux qui en mangent. (]e litre peut donc être une allusion à l'effet dt"s exhortations pastorales des évèques du temps dans leurs diocèses.
li. Marmotret, sur les babouins et sur les sini/es, avec le commentaire de d'Orbelles. c'est-à-dire sur les enfants et sur les moines. Il y aurait eu deux cordeliers de ce nom ; l'un, pui-ement grammairien ; l'autre, philosophe et ihéologien: ce dernier, commentateur de Pierre Lombard, né à Angers, vivait au quinzième siècle. Kabelais affecte de ]irendre le titre du traité, qui est une exposition sur les livres de la Bible, pour le nom de l'auteur auquel il allribue. par allusion à marmot
PANTAORUEL.
Di^creturri l'airersUatis Parisiensis super gnrfjiasHatem mulicrcuki-
ruiii ad placiium^.
Le Moustardier de pénitence 2.
Les Houseaul.x, alias les Bottes de patience '. For)iucariu)n artiuni'*.
De hrodiorum Usu, et Honestate chnpinanrli. per Silvestrem Prk-
ratem, Jacopinum ^.
Le neliné en courts.
Le Cabat de? notaires'.
Le Pacqiiet de mariage.
Lf Creziuu de contemplât ion s.
Les Fariboles de droit».
LWjîuillon de vini<*.
L"Esperon de fromaigen. Decrntatorium scholarium i-.
Les I^anfares de Rome, iîricot. de Di/f'erentiis soiipparum '".
Le Culot de discipline''.
La Savate dhnmilité's.
Le Tripier de bon pensementi".
Le Chaudron de magnanimité''.
(sorte (le singe à lonprue queue), un prétendu traité de Baboinis et cingis.
1. Décret de l'université de Paris permettant aux jeunes femmes de se décolleter à leur gré ; on appelait gorgias, une fraise ou tour de gorge.
2. Il y a là sans doute un .jeu de mots sur le péîheur qui a tort de mnult (beaucoup) tarder à faire pénitence.
3. Guêtres, brodequins. Allusion à certaine torture qui consistait à brûler les jambes du patient ;i l'aide de bottes ou brodequins cliauffés et soufrés.
4. Ouvrage du Jacobin allemand Jean Nyder. mort en 1438. Rabelais, sur le titre de son traité moral Fornii- (a 'ii libri V moralisati, a imaginé son 1< ornticarinm artiiim.
5. De l'usage des bouillont et de l'honnêteté de chopiner, par Sylvestre de Prierio, auteur d'une somme où il est traité, avec relticheinent. des prescriptions sur le jeune. Il a écrit une apologie des indulgences contre Lutlier.
Cl. Bcliner. de bélier, tirer la laine, tromper, voler, duper ; il est sans doute question d'un homme déniaisé à la cour de France.
7. Sorte de panier de jonc ou d'osier où les notaires plaçaient leurs minutes et autres actes, el même de l'argent.
S. Cresiou, creuset, ou peut-être lampe de contemplation, allusioa aux contemplatifs et illuminés.
RABEI.A'S KT MONTAIGNE.
'.). Babioles, frivolités, niaiseries.
10. L'aiguillon du vin, ce sont : cervelas, jambons et autres charcuteries:
peut-être Rabelais imagine-t-il ce titre en songeant à VEsguillon de l'amour divin de saint Bonavenlure.
