Les îles Hawaii [microforme]

re un voyage de repos et d'a m'était bien permis après une carrière de quarante ans remplie d'un labeur ardu et incessant. Mon fils, obli

sé de quitter le Canada en 1918, à la recherche d'un

pays au climat plus favorable à sa santé, et mainte-

nant fixé à Riverside, Californie, m'attirait de préférence de ce côté, Je me mis donc en route le 1er

février, accompagné de ma petite famille,

Pendant mon &

jour sur la côte du Pacifique, la renommée aux cent bouches m'apporta divers détails sur ies Des Haumaii, qui prolongent jusqu'au milieu du grand Océan la république voisine, et dont les américains sont si tiers. J'eus l'idée de voir ce merveilleux pays et de faire plus ample connaissance avec ini. “

ours de navig

us bouelämes nos malles 1e LS ma Après sept

tion nous avions pareonrn 2100 milles

sur une mer relativement calme, et nous arrivions à Honoluiu.

Nous nous proposions de jouir en touristes du elimat incomparable dont on nous avait tant parlé, et d'admirer les beautés de cette nature tropicale: nous ne fûmes pas décus.

Cinq semaines de séjour me permirent de prendre contact avec cette population et de connaître un

peu son histoire, Je m'épris de ce pays et de son

peuple. J'écrivis ces quelques notes afin de faire connaître l'un et l'autre à mes compatriotes, qui, pour la plupart, je présume, n'en connaissent que le nom.

Ce petit travail, sans prétention, est nn résumé suüceinet de ce que j'ai vu, lu, et entendu pendant mon court séjour dans l'archipel. 11 offrira peut-être quelque intérêt à ceux qui n'y chercheront pas de jouissances littéraires, 11 donnera une idée d'ensemble as sez juste et suffisante à ceux qui n'ont pas le temps de lire des ouvrages plus étendus sur ce sujet.

Comme le lecteur rencontrera souvent des mots th's du dialecte hawaiien, je me permets de signaler les premiers éléments de cette langue.

Son alphabet ne comprend que douze lettres: a, e, OU HE min: pet w. Le w se prononce généralement comme le v quand il est eutre deux voyelles. Les voyelles ont le inême son qu'en français, sauf l’u qui sonne “ou”. Chaque voyelle se fait sentir dans un mot, excepté dans les diphtongues “ai” et Haut Na LE se prononce “aie”, et “an comme dans le mot anglais “loud”. Exemples: Kaaawa, une vallée de l'Ile Oahu, “Kâä-va”. Kanai, une des îles du groupe Hawaii,

se dit “Ka-ou-ail”.

Ii y a peu de mots dans la langue et la plupart des mots ont plusieurs significations. Les indigènes E È Le] la parlent négligemment. L'usage de plus en plus répandu de la langue anglaise menace de la faire tomber dans l'oubli,