II. — PRIÈRES A DIEU LE SAINT-ESPRIT
13. Hymne «c Veni creator Spiritus » et Prose « Veni sancte Spiritus ».
Nous ne donnons pas ici le texte latin, puisqu'on le trouve facilement dans beaucoup d'autres livres (bréviaire romain et missel, à la fête de la Pentecôte). Nous faisons seulement observer que, dans le courant de l'année, la dernière strophe du Veni creator Spb'itus doit être dite ainsi : Deo Pairi sit gloria, — Ejusque soli Filio, — Cu7n Spiritu Paraciito, — Nanc et per omne sxculum. Amen. — Et au temps pascal : Deo Patri sit gloria, — Et Filio qui a mortuis — Surrexit, ac Paraciito, — ïn sxculorum ssecula.- Amen.
a. Hymne Veni creator Spiritus i.
0 Créateur, Esprit divin, Venez et visitez nos âmes :
Remplissez de célestes flammes Les cœurs que forma votre main.
On vous nomme Consolateur Du Très-Haut présent ineffable.
Feu divin, soui'ce inépuisable D'amour et de sainte douceur.
Trésor des sept dons précieux, Doigt de Dieu, promesse du Père, Qui faites parler à la terre La sublime langue des cieux !
Eclairez-nous, pure splendeur ; Saint amour, embrasez nos âmes ; Que la chair inllrme en vos flammes Puib-e une constante vigueur.
Chassez l'ennemi loin de nous, Et ramenez la paix féconde ; Pour fuir tous les maux, que le monde Se laisse gouverner par vous.
0 souffle du Père et du Fils, Faites-nous connaître le Père, Le Verbe et Vous ; qu'à ce mystère La foi nous maintienne soumis.
1. La traduction de cette hymno, comme celle de la prose suivante, est du P. Ch. Clair, S. J. — Cfr. les Hymnes de l'Église, texte latin et traduction en vers de m/îme rythme, par le P. Ch. Clair, S. J. Paris (Victor Palmé), 1880, et le Livre d'heures, des jeunes gens, par le même et à la mûme
140 11* PARTIE, 1" SECTION. — PRIÈRES INDULGENClÉES
Gloire à vous, sainte Trinité !
Père, Verbe Sauveur du monde, Esprit dont l'amour le féconde Pour le temps et l'éternité.
Au laijias (jjiûcal, celte dernière strophe se dit de la manière suivante
Gloire à Jésus ressuscité Au Père créateur du monde, Au Saint-Esprit qui le féconde Pour le temps et l'éternité.
b. Prose Veni sancte Spiritus.
Esprit-Saint, venez en nous, Du haut du ciel sur la terre Dardez vos rayons si doux.
Vous l'auteur de tous les biens, Vous des indigents le père.
Vous le flambeau des chrétiens.
Consolateur souverain,
De l'àme pure hôte aimable,
Souffle suave et divin !
Vous reposez du labeur, Vous calmez l'ardeur coupable Et vous charmez la douleur.
0 soleil des bienheureux, Pénétrez le cœur fidèle Et l'embrasez de vos feux.
Si votre secours puissant
Ne nous soutient, tout chancolle
Rien sans vous n'est innocent .
Lavez donc l'iniquité Guérissez toute blessure, Arrosez l'aridité.
Réchauffez toute froideur, Assouplissez l'àme dure, Et redressez toute erreur.
Accordez-nous les sept dons, Trésor de l'àme pieuse, Qu'avec toi nous demandons.
Donnez leur prix aux vertus Donnez-nous la mort heureuse Et la gloire des élus !
Indulgrnces {Raccolta, p. -iO) : 1) Indulgence plénièro une fois le mois, au jour de leur choix, pour ceux qui d'un cœur contrit et avec dévotion récitent une ou plusieurs fois par jour le Veni Creator Spiritus ou * le Veni sancte Spiritus. Conditions : confession, communion et prières aux intentions ordinaires. —
librairie. Co dernier ouvrage est approuvé par Mgr. H. d'Outremont, évoque du Mans; le cardinal Guiberl, archevêque de Pans, a accordé Vimpi'imaluv au premier. — Nous donnerons, d'après le même auteur, la traduction du Range lingun, du VexiUn llegis, de r.4i!e muris stella, du Stahat Maler, de l'hymne à S. Michel : Te splendor et virtus, el du répons à S. Josepli : Quiciimrjne sanus vivere.
1. La conjonction on est ici à remarquer : elle montre : 1) que, pour}jra!:riiar l'Indul<,'ence ph'nière une l'ois par mois, on n'est pas obligé de réciter les deux prières, mais que l'une ou l'autre sullit; 2) qu en récitant les deu.v cluqua
