Ibid., p

chantâmes riiymne vexilla l'cf/is et surtout VO crux ave. Cette rivière est grande, large et s'étend fort avant dans la

profondeur des terres Les Français lui ont donné le

nom de Bourbon ' Dans la même anse se décharge une

autre grande rivière, que les Français, qui ont été les

premiers à la découvrir, appelèrent Sainte-Thérèse-

C'est sur le bord de cette rivière que les Anglais ont bâti leur fort (Nelson), dans la langue de terre qui sépare les deux rivières •^. »

Nous ne suivrons pas le P. Marest dans son long récit. « Le vent, le froid et les g-laces, dit-il, croissaient tous les jours ^ ». Pendant un mois, les deux vaisseaux ne purent s'approcher du fort Nelson •'. Un jour, un gros vent du nord-ouest jeta la Salamandre sur un banc de sable et de roches, où elle échoua à marée haute ^ ; et « les glaces emportées par les courants et poussées par les vents

commencèrent à donner contre ses flancs elles les

heurtaient si rudement, qu'elles percèrent le bois en

plusieurs endroits^ Le Poli ne fut pas en moindre

danger que la Salamandre. Les vents, les glaces, les battures, tout lui était contraire ^ »

1. Lettre du P. Marest au P. de Laml)erville, p. 15. <( La rivière à laquelle les Français ont donné le nom de Bourbon^ est appelée par les Anglais la rivière de Pornetton. » [Ihid.). Ferland dit à tort que les deux vaisseaux arrivèrent le vingt septembre à la rivière Bourbon. Le P. Marest et, après lui, Charlevoix disent expressément

le vingt-quatre.

2. Ihid., p. 16 : « On l'appela Sam^e-T/iérèse, parce que la femme de celui qui en fit la découverte, portait le nom de cette grande sainte. »

3. Ibid., p. 16. — Les Anglais ont donné le nom de Nelson à la baie et à leur fort {P. de Charlevoix, t. II, p. 147).