SCÈNE II

FALSTAFF, XYM, PISTOLET.

FALSTAFF

Le drôle!... si je ne l’avais arrêté court, je crois, Dieu me damne, qu’il allait eur conter ma mésaventure! moi, Falstaff, le phénix des hommes de cour et le modèle des hommes de guerre, moi, jeté à l'eau dans un sac, ni plus ni moins qu’une nichée de petits chiens !...

NYM et PISTOLET, riant.

Hühi!

FALSTAFF

Ah! vous riez, coquins? cela vous semble plaisant?... Savez-vous bien qu’empêtré comme je l’étais dans ce maudit sac, j’ai failli me noyer dans trois pieds d’eau!... J’ai depuis hier de la glace dans'l’eslomac comme si j’avais avalé des boules de neige en guise de pilules... Dieu sait ce qu’il me faudra de pintes de madère pour me réchauffer la rate !... Brrr I...

NYM et PISTOLET.

Eh! eh!...

FALSTAFF

Encore !... mais vous ne comprenez donc pas, bêlilres, que j’ai laissé au fond de l’étang mes espérances amoureuses, et que ces espérances étaient un acheminement au coffre-fort des maris, et que dans ce coffre-fort j’aurais trouvé de quoi vous payer vus gages!... Ah! ah, voilà qui vous rend sérieux!... Éh bien, vos gages sont dans l'eau, maroufles ! allez, allez chercher vos gages !

NYM

Que votre seigneurie ne se fâche pas ! nous attendrons qu’elle ait trouve nos gages dans la poche d’un imbécile!...

PISTOLET

Oui, nous retiendrons cela sur notre première operation?

FAI.STAFF

Et VOUS figurez-vous, coquins, que je me soiicie d’aller faire la grimace en voire compagnie à travers la grille d’un cachot? Je finirai par épuiser mon crédit, à jurer sur mon honneur que vous n'avez pas pris ce que vous avez volél...

Ah I fl t les gens sages appellent un vol un transfert.

FALSTAFF

Eh bien, mes enfants! Vous pouvez aller transférer ailleurs! Me voilà au bout de mon rouleau, je suis réduit à vivre d’expédienis; il faut que je réforme ma maison!... pas de récriminations et séparons-nous.

NYU.

Sans régler nos comptes ?

FALSTAFF

N’est-ce donc rien que l’honneur d’avoir servi sir John FalsialT.

PISTOLET

Oui, c’est un brevet de potence I

FALSTAFF

Monstres de bassesse, osez-vous mordre la main qui vous a nourris!... (Mettant répée à la main.) Ilors d’ici, vauHens! courez , détalez, disparaissez , ou je vous envoie à tous les diables.

NYU.

Ah! c’est ainsi que vous payez vos gensi

PISTOLET

Bien ! bien !... nous avons une langue 1

NYU.

Tète et ventre!

PISTOLET

Mille carcasses I (Njm et pistolet sortent.)