FE

Mais, chez les Juifs le terme désigne encore:

a) Des gens qui ne sont pas fonctionnaires de la communauté”, mais des scribes de profession qui savent rédiger des actes en conformité avec les prescriptions du droit juif”.

b) Des scribes connaissant l’art d'écrire les rouleaux de la Loi, les phylactères, etc., — art qu'il faut savoir combiner avec des observances rituelles, c'est pourquoi on ne peut l'exercer qu'avec un permis de l'autorité juive*.

c) Le terme grammateus désigne aussi, assez souvent, les savants juifs”.

$ 5. — LES PATRES SYNAGOGÆ

Parmi ceux qui synagogis deserviunt, le Code Théodosien mentionne les patres synagogæ auxquels il accorde des immunités”.

le règne d’Hérode — des xouoysauuareis, qui ne peuvent être que les secrétaires de l'administration villageoise comme leurs homonymes égyptiens, sur ceux-ci voir la litt. citée par Schulthess PW. 6. 1773.

1. Dans le Talmud on rencontre habituellement le Sofer — correspondant hébraïque du terme grammateus (voir ci-dessous note 5); or, le grammaleus sert de secrétaire aux tribunaux juifs. Noter que Josèphe B.J. 5. 13.1 $ 532, appelle le secrétaire du Grand Sanhédrin, grammateus tandis que m. Sanhedrin 4. 3 qui dit que le Sanhédrin avait deux secretaires les appelle Soférim (27 NON ec.). — Sur le grammateus comme greflier des tribunaux païens, voir Schulthess {. cit. 1740-1743.

2. L. Blau, Studien zum althebräischen Buchwesen p. 183 (25 Jahresbericht der Landes-Rabbinerschule 1902 Budapest) soutient qu ils sont toujours fonctionnaires, cf. note suivante. Lüw, op. cit. 2. 12, dit, avec raison, qu'il faut distinguer entre ceux qui le sont et ceux qui ne le sont pas.

3. Il porte pour cela, même dans les écrits rabbiniques, le nom de libellarius, terme qui s'applique aussi bien au greflier des tribunaux Juifs, qui est fonctionnaire, qu'au scribe qui n’a pas cette dernière qualité: la distinction que fait Blau, op. cit. p. 183, pour n’appliquer le titre de lbellarius qu'au scribe libre est contredite par les écrits rabbiniques.

4. Ce qui explique qu'il y ait des aspirants à ce titre, melAoysauuateus, Rome VR. 47. 125.

9. En hébreu le mot ED (de 50 livre; donc « lettré ») a désigné d'abord, le savant, puis, le scribe (sur l’évolution du terme, Derenbourg, Palestine p. 24 note 2), et le mot grec « grammateus » le traduisait donc assez bien, aussi est-il employé dans ce sens dans les Apocryphes juifs, cf. Wahl, Clauis libr. V. T. apocr. s. v. ; iscoysauuareis, dans Jos. B. J. 6. 5. 3; sur l'emploi du terme dans le N. T. (Mt 2465, etc.), voir Grimm Lexicon Græco-Lat. N. T. s. v.