PRÉFACE DU TRADUCTEUR

Nous avons publié, il y a six mois, la traduction

des Scènes du Ghetto ; iious offrons aujourd'hui au

lecteur celle desJuiù de la Bohème. Le succès

qna obtenu /er^Ffânce, le pfemîër de ces deux

ouvrages de Itt/Xômpert, nous îkii/Sïeïi augurer

de Taccudl qui sera fait au second. Aussi l^ien, les

Juifs de Va Bohème sont-ils, en tous jpôi^ts^ dignes

des Scène!^ dniXrheUo ; on y trouve le uiôme charme

dans le récit, làlnème vérité dans'léê'dfetails et la

même finesse d'^bbservatîon; C'est'â'âssf, en maints

et maints endrôitsV la même élévation dans les

idées, le même but moral. '

Les Juifs de la Bohème se composent de trois Nouvelles bien différentes de ton, de sujet et de couleur. Quelques mots sur chacune d'elles :

Dans le Colporteur^ M. Kompert a voulu montrer r influence que peuvent exercer le toit domestique