Les langues et les littératures araméennes

i;iève diplùnié de 1 l-^colo des Haute.s-Ktudes, Auxiliaire de rAcadéniie des Inscriptions et Belles-Lettres, Meml)re ilu Conseil de la Société Asiatiijue, Ancien cliariié de missions du Ministère de l'Instruction pn})lique. Lauréat de l'Institut.

(Ihroniquc de Michel le Si/ricti. palriiiri-lie jjicobile d Aiiliculic I ICttilliH)'. édilée pour la première fois el Iriidiiile en l'iaiiçais. Ouvra-^e publié avec l'encouiagement el sous le patronage de rAcadéniie des Inscriptions el Belles-Leltres. Paris, 18im-IîllO. i vol. in-i.

Le dernier lasoiculc, iiuprimé depuis l90!t, parai! ra procliaiiicmciU accompajiné de Vlulrofhictinn et des T;ihles.

Si^nodicoii Orientale «ni liecueil de St/iwdes Xeslarieiis ; lexte syriaque, traduit el annoté. Paris. 1902; in-K pji. {VX\ Tome XXXA'II des IVolices et Extraits .

Chronique de Denys de TeU-Muhré. Qualrième partie, publiée avec traduction fi'ançaise. Paris. i89o. K. Bouillon, édil.: in-S; traduction : pp. xi.H-:20(); texte : pp. \\--2\~.

Histoire de Mnr .lahahiha III. palriarcbe neslorien J:2<SI-lol7 '. el du moine Rabban Çaunia. ambassadeur du roi Argoun en Occident (1:287 i; traduite du syriacpie el annotée. Ouvrage suivi de deux appendices renfermant j)lusieurs documents inédits concernant les relations du roi Argoun et du patriarche Jabalaha avec le pape el les princes chrétiens de l'Occident. Paris. 1895: in-8. pp. 278. Avec mie carte et une planche. — Supplément: Paris, I89(i: Ki pp.

De sancti huaci Niniritie vila, acriptis et doctrina. Accedunt ejusdem Isaaci 1res integri sermones quos e codicibus syriacis .Musa'i Brilannici descripsit, latinitate donavil, nolis instruxit et. coUalione ad griecam versionem facla, nunc prinium publici juris iacil J.-B. Gh. Paris, E. Leroux. 1892; in-8. pp. xiv-IOr>-42*.

La Légende de Mar Bassus, martyr persan, suivie de ITlisloire de la fondation de son couvent, à Apamée : d'après un manuscrit de la Bibliolhèque Nationale. Texte syriaque, traduit el annoté, publié pour la première fois. Paris, K. Leroux, 1893; in-8. pp. \vi-72.

.Vo//ct' sur les manuscrits sijriii(/ues conservés dans la Bibliothèque (lu |3atriarcat f;Tec-orlhocloxe de Jéi-usalem. Paris, 1894: in-8. pp. 47.

L ouvraj^e a été traduit en i^rec sous ce titre :

KaTa/.ovQç •jjvo-T'.xoç Ttov £v t/, [i'£'/.'.oHr,y.r^ to'j ',sooj xo'.voj toj II. '\y.'£0'j y.— oxs'.uîvojv a-jp'.axwv yc'.poypascov Otto K/.zo— a M. Kov/.jA'.ooj 'i'A'.o^Y.xac'.o'j. Berlin, 1898: i'n-8, pp.' 24.

Élo(/c du patriarche neslorieu Mar JJen/ia, /"'' { 1 26ô- 1 28 1), par le moine Ji an. Texte syriaque el traduction. Paris, i89o; in-8, pp. 32.

Une Lettre de Bar Héhréus au calholicos Denha I'' . Texte syriaque et traduction. Paris, 1898; in-8, pp. 5G.

Pierre VIbérien, évèque monopliysite de Mayouuia Gaza), ii la Hn du v<^ siècle, d'après une récente publication. Paris, 1895 : in-8. pp. 32.

Xolice sur les Yézidis, publiée et traduite d'après deux ma:iuscrits syriaques de la Bibliothèque Nationale. Paris, IS'.Ki : in-8, pp. ,'{7.

Trois homélies de Proclus. évèque de Gonstantinople, dont rori- };inal i^rec est perdu. Texte syriaque publié d'après les manuscrits 3fiH el 309 de la Bibliothèque Vaticane. Rome, '18ÎH»: in-8. pp. 22.

\'ie de Mar YoussefP', patriarche (\o> Chaldéens 1()8 1-1685 , écrite en arabe par Ani)OLL.\u.\n, archevêque chaldéen d'Amid, traduite sur rauto<;raphe de l'auteur. Paris, l89(>; iii-8. pp. 29.

L'Ecole de Xisihe; ses statuts, son histoire. Lecture laite à la séance générale de la Société Asiatique de Paris, le IS juin 1896. In-8, pp. 55.

Xotice sur les manuscrits si/riaques de la Bibliothèque Nationale acquis depuis la publication du Catalogue in''- 289-33 i\ Paris. 1890 : in-4, pp. 19.

Le Livre de la Chasteté, composé par Jiîsisdicxau. évèque de Baçrah. Texte syriaque et traduction française. Rome, 189(5: in-8, pp. 07, 84.

Conimentariits Theodori Mopsuesteni in Evangelium D. Johannis, in libros ^TI partitus. Versio syriaca, juxla codicem parisiensem cocMii édita. Tomus I : textus syriacus. Paris, Leroux. 1897; iu-8, pp. vni-412.

LOriiiinal gi-oc de cet importaiil oiivra^'C est perdu.

Hislnirc de Jésus-Sabran, écrite par Jiisis-^ auh d'.Uliabène. publiée d'après le manuscrit syriaque IGi de la Bibliothèque Vaticane: texte -vriaque, précédé d'une Introduction et d'une analyse détaillée. Paris. 1897; iu-8, pp. 108.

Notes d'Epi(frnpfuf cl dWrchculiKjit' oricnluk- fascicules I-I\). Paris, 1897-lî)0'l ; in-8, pp. 172 avec 7 pi.].

Index analytique et alpfiaJ)t'li(/ue des fns'eriplions (jrcrt/iies et latines de la Si/rie publiées par ^^ addington. Paris, j"]. Leroux, I8i)7; in-lbl. ; pp. 24.

Notice sur une Mappemonde sijrien:ie du XIII siècle; Paris, 1898; iu-8, pp. 19 [avec une carte]. — Notes complémentaires : \yp. 15 [^avcc une carie].

Lettre du calhulicos Mar Aha II aux membres de llù-ole patriarcale de Séleucie. Texte, traduction et notes. Paris, 1898: iu-8, pp. 41.

Hegulae monasticae, >necu\o m", ab .Xiui.vn.vMo lundatore et Dadjesi rectore conventus Syrorum in monte Izla. conditae. Svriace cdidit el latinitatedonavit J.-B. C; Romae. 1898; in-8, pp. i<>.'

Les êvêques Jacohites du VIII' au XIII'^ siècle, d'après la Chronique de Michel le Syrien. Paris, 1901 ; in-8, pp. 88.

Important document qui permet d'ajouter |)rès de 800 noms au tome II de VOriens cfiristianiis de Lequien.

Histoire du moine Rahhan Youssef Bousnaya, par son disciple Jean Bar Kaldoin, traduite du syriaque. Paris. A. Picard, éditeur, 4901 ; in-8, pp. vni-248.

La prétendue Chronique de Maribas le Chaldéen. Paris, 1905; in-8. pp. IG.

Narsai le Docteur et les origines de F Ecole de Nisihe. Paris, 1903: in-8, pp. 2.3.

Notes sur quelques monuments épigraphiques araméens ; 1906; in-8, pp. 35 f^pl.).

Éclaircissements sur la littérature syriaque. Paris. 1906: in-8, pp. 85.

Inventaire sommaire des Manuscrits coptes de la Bibliothèque Nationale. Paris, 1900; in-8, pp. 21.

Documenta ad origines Monophysilarum illusfrandas.^ Texte .syriaque édité d'après le ms. add. 14G02 du British Muséum. Paris, 1908; in-8, pp. 351 (C. .S. C. 0.).

Eliai- Mr.TRoi". NisiBEM Opus chrouologicu m : pars posterior. Texte

syriaque édile d'après le inaiiuscrit iiniijuc du British Muséum, add. 7197. Paris. 1ÎK)9; in-S. pp. l(i| : avec plusieurs tableaux hors texte (C. .S. C. O.).

La traduclioii latine est sons [Ji'esse.

'DioNvsii «An '6\}.im (iommentarii in E'raïu/eHa : (purii l) edideruut I. Sediaceket I.-B. Chabot. Texte syriaque et traduction latine. Paris. lOOfi. 2 vol., pp. 484. i:Ui (C. S. C. ().).

ChmiiiLH ininnr.i, \r,yv-< secuiula; \ersiu. Paiis. 1904, pp. 180

Chronivn minoru, |)ars lertia : edid. et iiiterpr. E.-\\'. Bkooks, I. (kii.i. I.-B. CuAm.i. Paris. llK^i ; '1 vol., pp. 140. t2o (C:. 5. C. 0.)

TR.VVALX DIVERS

Dans le Journal iisia/i(/uc :

Note sur la version syriaque du coiniiientaire de Théodore de Mopsueste sur ITùangile de saint Jean. (Août 1894, p. 188-192.)

(/îoulù = xoAO'.ôç, Note étymologique. Avril 1898. p. 331.)

Théodore Bar Khouiii et le « Livre des Scholies ». (Janvier 1901. p. 170-179.

Sur quelques inserij>ti(iiis palnivrénieunes récemment publiées pai- M. GottheilJ. (Avril lîKU. p. ;{4<J-349.>

Les papvri araméens d'Lléphantine soul-ils faux? i Décembre 1909, p. 515-522 .

Dans les \oii voiles ^ircltii'es des Missimis scicnfi/iques :

Rapport de M. J.-B. Chabot sur sa mission en Italie (T. \TL pp. 475 .

Dans les Comptes rendus de l'Aeadémie des Inseriptions :

Note sur la Chronicjue de Michel le Syrien (^Année 1899; p. i70).

Communication sur une mosaïque avec inscription svriaqne découverte à Édesse J90(i, p. 122).

Communication sur une inscription nabaléenne de Médaiii Saieh il908: p. 2()9).

Dans la Bt/zanlinische ZcUschrifl :

Iiiscriplion by/atiline de (lé.>iarée de Palestine T. \'. pp. ir»()-l()2 .

Dans la Bcciic des Efiides juives :

Trois épisodes coiiccniaiit les Juifs, tirés de la Chronique de Denys de Tell-Maliié T. XW'III, pp. -2i)0-29i).

Dans la Revue sémitique :

Lapocalvpse dEsdias louchant le loyaume des Aral)es(T. II. 18!)4,

pp. 242-250, 3;W-346).

Notes sur la littérature syriaque : I. Jean Bar-Kaldoun ; 2.Jésus-

denah de Baçra: 3. Isaac de Xinive ; 4. Daniel Bar-Touhanitha

(T. IW 180G, pp. 252-2.JT .

Note sur l'Inscription nabatéenne de 'Irè T. \'. 18!(T. pp. 81-84).

Dans la Bévue de l'Orient chrétien :

Les Chrétiens du Malabar. (T. I, 1890, pp. 406-41 1).

Etat des diocèses formant le patriarcat chaldéen. (lit., pp. 4.13-

L'Islam, à propos du livre de M. H. de Castries. (IJjid., pp. 499-

A propos du couvent du Mont-Sinaï. Documents. T. Y, 1900,

pp. 492-499 .

Lettre du patriarche chaldéen Joseph Lmmanuel II. traduite du

syriaque. [Ihid.. pp. 642-049 l.

Dans les Orientalistische Sludicn Tll. X'ÔLDEKE (jewidmet (Giessen, 1906) :

Note sur roiivraç/e syriaque inlilulé •< Le Jardin des Délices » 1pp. 487-496].'

Dans \e Florilcqium Melchior de V'ogrwe (Paris, 1909) : L'autodafé des livres syriaques au Malabar [pp. (>13-624].

Environ 20O notices bibliographiques publiées de 1895 à 1910 dans la Bévue Critique, le Journal Asiatique, la Revue de l'Orient Latin, la Revue de l'Histoire des Relig'ions, la Revue Biblique, le Journal des Savants, etc.

Les ouvrages suivants ont été rédij^és par J.-B. Cliabot :

dorpiis Inscriplionum Sernilicariim. Pars sccniKla. l. I, fasc. III. Paris. IÎMI:>; in-fol.. pp. ;U)o-i8î».

Corpus Jnscr. Sewil. P;irs seciuid;!. I. II, lase. I. Paris, 190": in-fol.. pp. l-:2oO.

(Trois aiilivs l'iisnculos >i)u^ presse un en prcparalion).

Bèperluire (i Kpiifraphie !iémiti([iie, t. 1. Paris. 1ÎI(M-I906. — Tome II. fasc. I et II (pp. ^08) 1ÎJ07-19O.S.

lîéconipenses attribuées aux travaux de J.-B. Cha])ot :

Prix Biiniin Acad. des Inseriplions, 1897, Prix ordinaire (.Acad. des Inscriptions, 1900 . Pi-ix Sainfour (C'>llèire de France, 1908).

lui 1S9.J. lors lie la eréalioii dune chaire de Langues et littératures araniéennes au Collège de France, J.-B. Chabot fui désigné en seconde ligne pour cette chaire. |)ar rassemblée des professeurs et paj I.Acadéniie des Inscriptions.

CORPUS SCRIPTORUM GHHISÏIA.NOHLM OKIKNTALIUM

Kn 11)0:2, J.-H. Chabot, céchiiil à do iiouibrcii^r-. cl |)rc'-saiiU'> -nllicilatioiis, a organise, sous sa responsabilité i)cisomK'lle. cette vaste publication. On s'est proposé pour modèles quant à l'édition des textes, hi collection des Pères latins publiée par TAcadémie de \'ienne, et celle des Pères grecs publiée par lAcacléniie de Perlin. Mais ici le labeur se compliquait parla nécessité d'ajouter aux textes une traduction fidèle qui les mît à la portée de tous. En vue d'obtenir l'uniformité désirable et de faciliter la rédaction des tables générales de chaque série, la langue latine a été choisie pour les versions.

En outre, estimant que la collection ne devait pa- être limitée aux seuls écrivains syriaques. J.-B. Chabot fit appel au concours de MM. Guidi et Hyvernat qui se sont chargés de tracer respectivement le programme des parties éthiopienne et copte.

Les ouvrages syriaques sont répartis en quatre séries : I. Apocrvjiha sacra, liturgica, canonica; II. Exegetica. theologica, j)liilosophica : III. Historica et hagiographica : I\'. Opéra peregrinac plcrumque graecae) originis.

L'éthiopien comprendra deux séries : I. Apocrypha sacra, theologica ; IL Historica et hagiographica.

Le copte en compi'endra trois : I. Apocrypha sacra, liturgica : IL ïheologica; III. Historica.

Le programme de la partie arabe, dont s'était chargé M. Carra de ^'aux, n'est pas définitivement arrêté.

Dans chaque langue, la séx'ie historique est celle dont la publication scia hâtée autant que possible. Elle doit comprendre 33 volumes en syriaque. 'Si\ en éthiopien. 13 en copte, 27 en arabe: avec un pareil nombre de volumes de traduction. De nombreux orientalistes ayant promis leur concours, on peut espérer que ces quatre séries seront complètement publiées d'ici une dizaine d'années. '45 volumes ont déjà paru dans la collection depuis 1903 :

En syriaque :

Ser. IL [.21. Pini.oxii.NLs Mabblge.nsis. Tractalus de Trinitale et Incarnatione, éd. et interpr. A. Vaschalde. 2 vol.

— t. 37. Documenta ad origines Monophysitarum illustrandas, éd.