Yang semonl
Dok lcung.
Xieng
Kouang,
Lap meun.
Léguminouso,
Ko mak hing ma.
Asclépiadéc.
Kbat mon noi.
Tang kay.
Rubiacée,
Ko hang pa.
Klial mon nia.
Graminée.
Menispermacée. (1)
Khua Kha ho (Laos). — Bo ra phet (Siam). — Cocculus venmcosut Wallich.
Cette plante jouit d'une très grande réputation comme antifébrile chez les riverains du Mékong et surtout au Siam,
Son écorce ainsi que la sève ont une amertume très prononcée rappelant celle de la quinine. Fallegoix rapporte que cette plante est très employée dans le Ménam et le Mékong pour guérir les accès de fièvres palustres aigus ou chroniques ; je n'ai pu obtenir aucun renseignement précis sur les préparations et les doses prescrites dans ces régions parcourues au cours de mes deux missions.
Bixinée.
Mak soum hou Dixa Orellana. L.
Le Roucouyer cultivé dans tous les villages laotiens pour sa matière colorante ne m'a été signalé comme plante médicinale qu'à Muong Tou. Les indigènes de ces villages recueilleraient cette matière colorante par dessiccation du produit sirupeux obtenu par l'ébullition prolongée de ses graines.
La poudre malaxée avec du miel serait employée comme purgatif et vermifuge.
Géraniacées.
Averrha Carambola. L.
À Luang Prabang, les fruits légèrement acides sont ordonnés aux fébricitants.
(1) Nous avons adopté comme plan d'études des plantes médicales déterminées, l'ordre botanique suivant : dicotylédones, polypétalcs hypogynes et périgynes, gamopétales épigynes, hypogynes, apétales, hermaphrodites, diclines, enfin monocotylédones.
Le latex extrait des fruits serait un peu corrosif et comme tel employé pour traiter les taies de la cornée (ta-eon).
Dans le manuscrit de la pagode de Xieng Kouang l'écorce de earambolier est préconisée en infusion contre l'asthme.
On y joindrait l'écorce d'une plante indéterminable faute d'éléments botaniques, l'écorce du mak fai.
D'après le D r Regnault, les fleurs du earambolier sont employées au Tonkin et en Chine contre les affections cutanées et en particulier contre les éruptions produites par les sucs délétères des arbres A laque.
Les fruits servent à fabriquer des collyres contre les affections des yeux, très actifs grâce aux oxalates qu'ils contiennent en grande quantité,
Dok Han (Laoi), — Chua me la me (Cochinchine) , — Biophilon sensiti-* mim /). C.
Au Tranninh, la sensitive entre dans la fabrication des tisanes prescrites aux femmes après leur accouchement.
D'après mon mandour javanais, cette plante serait utilisée dans le Preanger dans le traitement de l'asthme, de la phtisie et enfin comme antidote contre les morsures de serpents.
Rutacée.
Kyua Mak Kon Kong. — JEgle Marmelos Coir.
Cette plante porte le même nom laotien qu'une espèce d'Apocynée, le Melodinus Tournieri, très répandue dans la chaîne annamitique.
La similitude de forme des fruits explique cette communauté d'appellation (fruits en mailloche de tam tam).
La racine, l'écorce du tronc et les feuilles jouissent dans le Cammon d'une grande réputation comme antifébrile.
Cette même tisane servirait dans le traitement de l'asthme».
Le fruit à maturité est considéré par les Pouthays comme un excellent laxatif,
Méliacôe.
Dok hiem. — Melia Azedarach. L.
D'après le médecin indigène de Luang Prabang, la tisane faite
avec les feuilles de cet arbre introduit depuis de nombreuses année* dans le pays aurait des propriétés nettement vermifuges.
J'ai essayé à plusieurs reprises de traiter par cette infusion de» enfants souffrants des ascarides sans avoir obtenu de résultat» piochants. Les riverains du Mékong font avec la racine une infusion. préconisée contre le choléra.
Ampélidée.
Tung kay. — Léca sundaica {Miq.).
Cette plante jouerait un grand rôle dans la thérapeutique de» accoucheuses. La vieille Laotienne de Xieng Khouang, qui noua appoita les différents produits dont elle se servait dans sa pratique courante, semblait attacher une grande importance au Tang^ Kay* La tisane obtenue par infusion du bois et des feuilles prise même en faible quantité par une femme en travail, activerait l'expulsion du fœtus et empêcherait toute rétention de l'arrière faix. La poussière obtenue par pilonnage du bois serait appliquée avec succès sur les plaies longues à cicatriser.
D'après le mandour javanais qui nous accompagnait au Laos» cette plante aurait, aux yeux des Indiens, des propriétés exorcisantes. On en mettrait quelques pieds dans les rizières pour en chasser les mauvais génies et quelques branches en seraient offerte» à Nji Sri, la déesse du riz, avant que les indigènes ne commençassent la récolte. Nous avons fait l'étude histologique des matériaux rapportés du Tranninh.
Suber à cellules fortement épaissies dans la partie moyennedu parenchyme cortical.
Péricycle contenant de petits groupements de fibres à paroi» très épaisses.
Liber presque complètement constitué par des cellules en disposition radiale. Quelques fibres libériennes seulement dans la partie la plus externe.
Bois à vaisseaux rares, séparés par des rayons médullaires à deux ou quatre rangées de cellules cubiques restées cellulosiques» Les vaisseaux sont très fréquemment obstrués par des thylles.
Le parenchyme cortical et la moelle renferment de nombreuse» cellules à mucilage.
Macles d'oxalate de calcium dans le parenchyme, le liber et la
moelle ; çà et là dans le suber, quelques cellules contiennent des raphides d'oxalate de calcium.
Nervure centrale : arc irrégulier, la partie supérieure s'allongeant en une sorte de crête.
Zone collenchymateuse très développée, surtout sur la face supérieure. Cercle de faisceaux libero-ligneux, réduits, au nombre de six, surmontés chacun d'un îlot de fibres péricycliques.
Limbe. Epiderme formé de cellules rectangulaires, quelquesunes surmontées de poils uniceihilaires coniques.
Hypoderme à deux rangées de cellules dont quelques-unes contiennent une macle d'oxalate de calcium. Tissu palissadique présentant une seule série de cellules. Au-dessous, mésophylle lacuneux avec çà et là quelques cellules à raphides.
Côlastrinôe.
Kok nan tjie. — Evonymus Javanicus Blum.
En Cochinchine, la tisane faite soit avec les racines, soit avec les feuilles de ce petit arbuste est considérée comme purgative.
A Luang Prabang, la même tisane est ordonnée aux malades présentant de l'ictère.
Rhamnacée .
Dok ton. — Mesa indica. D. C.
Le jus obtenu par le pilonnage des feuilles et des jeunes rameaux seit, au Gammon, dans le traitement des stomatites et des laryngites administré, soit directement, soit mêlé à l'eau de riz*
Protéacée.
Ko. Pao. Helicia serrala Lour.
Cette plante jouit d'une grande faveur chez les Laotiens qui l'emploient cependant sans indications bien précises.
L'oupahat m'a répété à maintes reprises que la tisane faite avec les racines de cette plante guérissait les courbatures et fortifiait les gens fatigués.
Légumineuses.
Mak phak pa, — Entada scandens Benth.
Les Pouthays et les riverains du Bas-Mékong se servent du liquide épaissi obtenu par l'ébullition prolongée de son écorce dans l'eau de riz pour le lavage des plaies provoquées par la chute des croûtes du khimq (pian).
Cette tisane, assez répandue dans les provinces du Cammon et du Camkeut, est très estimée par les indigènes.
A Java, d'après le mandour qui m'accompagnait, les femmes .du Preanger font bouillir les graines fraîches encore revêtues de leur enduit mucilagineux et utilisent l'infusion pour laver leur chevelure.
Sa Koum Khang (Jranninh). — Cay Vang (Annam). — Caesalpinia Sappan, L.
Plante très employée sur le plateau du Tranninh par les Laotiens et les Méos. Il est même probable que ce furent ces derniers qui introduisirent dans la thérapeutique laotienne ce produit depuis longtemps en usage dans la pharmacopée chinoise.
Son écorce pulvérisée au mortier servirait, d'après Toupahat de Xieng Kouang, au pansement des plaies ulcéreuses* Une tisane faite par infusion du bois et de la racine est donnée comme astringente dans les diarrhées hémorragiques. D'après la vieille Laotienne qui accouche les femmes du village indigène de Xieng Kouang, cette même tisane serait eminénagogue et diminuerait les douleurs des menstruations.
Rosacée.
Kok-Màk-Khaù — Amygdalus persica. Lin.
Les feuilles du pêcher sauvage sont employées au Tranninh en infusion à la dose de deux poignées pour un litre d'eau contre la constipation ; en cataplasme après pilonnage ; en applications externes sur le front, contre les migraines et névralgies.
Les amandes de pêches (tao yen), d'après le docteur Regnault, sont employées en Chine comme emménagogues.
Myrtacée - Lun Bi (Annam). — Punica granatum.
D'après le manuscrit médical conservé dans la pagode de Xieng Kouang, son fruit et sa racine serviraient en infusion dans les cas d'accouchement difficile (louk ko ok)»
L'écorce du fruit et de la racine serait très employée en Chine comme vermifuge.
Lythrariée.
Nia Dolé. — Lawsonia sp.
Une infusion faite avec une poignée de feuilles de nia dolé, une poignée de paddy et quelques escargots passe, au Tranninh,. pour le meilleur des diurétique». Il serait en particulier très indiqué pour les malades atteints de gravelle.
Cucurbitacée.
Mak Phac ou Mak Euk. — Lagenaria vulgavis. L.
En Cochinchine, le fruit, d'après l'opinion générale, est considéré comme diurétique.
Au Tranninh, les graines sont données aux enfants pour déterminer l'expulsion des ascarides.
L'oupahat de Xieng Kouang m'a dit cependant n'avoir jamais obtenu grand résultat par cette médication ; il lui préfère l'infusion obtenue avec les iacines d'une plante, le kam mann, malheureusement indéterminable, faute d'échantillons botaniques.
Rubiacèes.
Toi Ma (Laos). — Paederia foederia. — Tout dit (Annam).
Plante grimpante, à odeur nauséabonde, d'où son nom java* nais (kahitoetan, gaz intestinaux).
Les Laotiens du Tranninh accordent à cette plante des propriétés reconstituantes ; les feuilles cuites avec le riz entrent communément dans l'alimentation des personnes anémiées et des fillettes chlorotiques. Ces mêmes feuilles, en infusion, calmeraient les colique3.
A Java, d'après Filet et Miquel, cette infusion serait utilisée contre la dysurie et certaines affections fébriles,
La racine servirait chez les Hindous comme émétique.
Ko Tang beu. — Mussenda Sp. ?
L'infusion très concentrée faite avec les racines de cette espèce laotienne est considérée comme apéritive et reconstituante.
D'après les renseignements du mandour javanais qui m'accompagnait au Tranninh, le suc extrait par pilonnage des tiges jeunes servirait dans le Préanger comme collyre pour le traitement des conjonctivites chroniques.
Liliacéds.
Khani chi. — Grewn tomentosa.
Au Tranninh, la tisane obtenue par l'infusion de la racine et des feuilles est considérée comme apéritive. A Java, l'écorce aromatique et légèrement astringente entre dans la composition de « l'obat seriawan » employé contre les catarrhes.
L'étude histologique de la racine et des feuilles nous donne les renseignements suivants :
Coupe de la racine :
Suber : cellules en disposition radiale, à parois très épaisses. Phelloderme bien différencié.
Parenchyme cortical extrêmement réduit, à cellules presque rectangulaires entre lesquelles sont intercalés quelques îlots fibreux faisant face aux cônes libériens*
A noter également dans la partie externe de ce parenchyme la présence d'un grand nombre de grosses cellules à mucilages.
Liber affectant la disposition générale du liber des Malvacées, en particulier des Althéa ; cependant, les îlots de fibres libériennes sont beaucoup plus volumineux que dans cette famille : éléments libériens sensiblement hexagonaux et de grand diamètre.
Au-dessous d'un cambium à peine différencié, le bois entièrement sclérifié montre des vaisseaux de diamètre irrégulier, inégalement répartis dans un parenchyme fibreux traversé par de très nombreux rayons médullaires à une seule rangée de cellules. Ces cellules semblent avoir une tendance à devenir mucilagineuses.
Coupe de la feuille :
Nervure centrale : Au centre d'un parenchyme collenchyma* ieux, sur ses deux faces, on trouve un arc libéro-ligneux en fer à cheval. Le liber présente des éléments très irréguliers. Les vaisseaux du bois sont à disposition radiale. Dans la concavité de cet arc, existent deux petits faisceaux libéro-ligneux supplémentaires (disposition analogue à celle que Ton trouve chez les Myrtacées). Un péricycle très riche en fibres forme un anneau presque continu autour de ces arcs libéro-ligneux.
Limbe : L'épiderme, formé de cellules cubiques très développées, est recouvert, surtout à la face inférieure, par un grand nombre de poils tecteurs, si serrés, qu'ils forment une véritable ■enveloppe protectrice pour la feuille* Ces poils affectent deux formes :
1° Poil pluricellulaire unisérié, très allongé, à parois fortement épaissies et même en partie sclérifiés ;
2° Poil formé par une cellule basilaire épidermique donnant naissance à cinq ou six branches formant une sorte de bouquet ; «nfin, entre ces poils, on peut distinguer également quelques éléments assez allongés terminés par un poil unicellulaire ne se colorant pas par l'orcanette acétique.
Jje limbe ne présente qu'une seule rangée de cellules en palissade occupant environ la moitié de l'épaisseur de la feuille ; le reste étant comblé par du parenchyme lacuneux.
A noter encore la présence d'oxalate de calcium en prismes rhomboédriques à base losangique dans tous les parenchymes, surtout autour de la nervure centrale.
Ko Sa Lot (Laos). — Cay Nhau {Cochinchine). — Morinda Citrifolia. L.
A Luang Prabang, d'après le médecin du roi, les racines de cet arbre seraient employées dans le traitement des diarrhées.
La dose habituelle serait d'une poignée de jeunes racines mises a infuser dans un litre d'eau réduit par ébullilion à un demi-litre, <jue le malade doit prendre dans la journée.
La tisane obtenue avec les feuilles de cet arbre aurait les mêmes propriétés, mais beaucoup moins actives.
En Cochinchine, le suc obtenu par pilonnage des feiûlles serait
employé en usage externe contre les manifestations de la goutte, et les fruits serviraient comme eniniénagogues*
Simaroubée.
Doum Fing.
Le bois seul est employé au Tranninh. En infusion, il fournit une tisane que l'on ordonne aux leucorrhéiques.
Elle sert encore comme boisson sudorifique pendant les accouchements.
Composées*
Khi Fay nuk Khonin. — Elephantopus scaber. L.
Très fiéquente le long des chemins et dans les rizières, cette partie composée semble connue de presque tous les montagnards du Tranninh.
Les feuilles écrasées sont appliquées en cataplasmes sur les ulcères et sur presque toutes les plaies de mauvaise nature.
Cuites avec le riz, elles conviendraient aux dyspeptiques» La racine coupée et pilonnée donne un suc que Ton donne souvent aux femmes enceintes pour hâter l'accouchement. En macération, cette même racine aurait une action énergique contre la diarrhée chronique* Toute la plante infusée dans l'eau chaude donnerait une tisane excellente contre la fièvre et qui, d'une façon générale, agirait comme tonique.
On semble ignorer au Laos les propriétés aphrodisiaques qui font utiliser cette plante par la thérapeutique javanaise dans tous les philtres dits d'amour. Une des formules les plus connues et qui se trouve dans les recueils de médecine malaise associe cette plante à l'adas (fenouil), au poelasarie (alyxia), à la racine de kawoeng (arenga saccharifera).
Nat Pho. — Conyza balsamifera. D. C.
Connu à Java sous le nom de Sembœng. Ce médicament est très employé au Tranninh.
Les feuilles d'abord sont données en infusions comme diurétique en particulier pendant la période aiguë de la blennorrhagie. Mélangées aux feuilles de l'hibiscus, elles constituent une sorte de
thé employé comme expectorant dans les bronchites. L'infusion concentrée de feuilles de semboeng est donnée en lavement dans la dysenterie. On l'emploie également mêlée aux infusions de feuilles de Citruê limonellus et du Vitex trifollia en grands bains destinés I à arrêter les sueurs profuses et malodorantes* Les espèces voisines
Conyza macrophylla, Conyza lacera et Conyza indica, très connues à Java, ne semblent pas être employées par les Laotiens;
Le commissaire du gouvernement au Tranninh, M; Morin, a ^ distillé, en 1902, une certaine quantité de feuilles du nat pho. Il
[ a obtenu un produit cristallisé très odorant semblable à celui
, obtenu par les Chinois avec le Blamea balsamifera et vendu sur
1 le marché de Hong Kong sous le nom de dai bi (vulgo camphre).
Apocynées. (1) Dok choi. — Rauwolfii serpentina. Benth.
Cette plante, adressée de Cahn Trap par le R. P. Ghiignard, servirait, dans la province de Vinh, au traitement des dartres.
Elle jouit, à Java et dans les Indes, d'une grande réputation curative et comme antidysentérique et surtout comme antidote des morsures de serpents.
Dans ce but, on fait boiie aux malades la décoction obtenue avec la racine, et la plaie est recouverte avec la poudre obtenue par pilonnage de cette même racine*
Phimeria Alba. L.
Arbre 6acré pour les Laotiens. On en rencontre, en effet, toujours autour des pagodes.
D'après les bonzes de Phon-Thane, son écorce fraîche pilée, \ puis mise à infuser dans l'eau bouillante, donne une boisson légè-
rement purgative et antifébrile.
Les Javanais attribuent à cet arbre, également sacré pour eux puisqu'ils le plantent dans tous les cimetières, des propriétés médicinales multiples.
Son latex est employé pour cautériser les dents atteintes de carie. Il sert aussi comme topique pour le traitement d'une maladie
(1) Contribution à l'étude des Apccynces. Thèse doclor at es sciences naturelles Paris, Challamel, 1905.
LAOTIENS 4
— , ? iO —
spéciale de la face plantaire des pieds (sakit blah) que je n'ai jamais rencontrée qu'à Java et qui se traduit surtout par la dépigmentation de Tépiderme et par des fissures très douloureuses.
Une décoction faite avec son écorce est employée également par les Javanais dans la médecine vétérinaire d'après les renseignements oraux de M. Boorsma, attaché à l'Institut de Buitenzorg. Elle donnerait des résultats remarquables dans le traitement des coliques urina ires des chevaux.
Bignoniacées.
Calosanthes indica* Vent.
L'écorce pulvérisée sert à fabriquer une tisane très employée à Luang Prabang comme sudorifique dans toutes les fièvres avec hyper thei mie.
Simplement fragmentée, une poignée de cette écorce dans un litre d'eau environ réduit à 500 grammes, par ébullition, donne une boisson préconisée dans la dysenterie.
Les racines, enfin, jouiraient, d'après les médecins indigènes, de propriétés aphrodisiaques.
Mak moiik kho. — Holarrhena Perotti Spire.
Espèce arborescente très abondante dans les forêts du Cammon.
Son écorce desséchée sert à préparer une infusion qui, d'après le chef de Napè, est employée journellement contre la diarrhée à la dose d'une forte poignée pour un litre d'eau environ.
Nous avons étudié, au point de vue histologique, un échantillon de rameau de cet holarrhena recueilli à Phon thane.
Tige :
Assise subero-phellodermique à phelloderme très développé. Parenchyme cortical présentant quelques îlots de fibres et de nombreuses cellules sclérifiées.
La région péricyclique contient des fibres a lumen étroit, restées à l'état cellulosique, formant un anneau presque continu. Plus profondément, dans la partie externe du liber, on remarque des îlots de fibres sclérifiées.
Le liber est en anneau continu. Le bois est formé de vaisseaux inégalement répartis et de fibres à parois tr* 4 "* épaisse*
Holarrhena Perotti Spire. Coupe de tiffC.
Ilules solérifiées. — /. zone lilireiiw. — fp. Hbrrs pt ! ricyclir|t|ps lui. latiriffrea. — b. bois. — l/im. liber périjin-ilullaire .
— ol —
Le liber périmédullaire entoure complètement la moelle ; il est presque aussi développé que le liber normal.
Dans la moelle, au milieu des cellules arrondies, on aperçoit de larges fibres rapprochées et formant des plages continues analogues à celles que nous avons trouvées chez les Melodinus. Elles présentent, comme les fibres de ce genre, des parois excessivement épaisses et des lumens très réduits.
Prismes d'oxalate de calcium dans les îlots de la moelle et dans le liber périmédullaire.
Les laticifères sont très abondants surtout dans la moelle et près du liber périmédullaire dans lequel ils ne pénètrent jamais.
On les rencontre également, mais en moindre quantité, dans le liber normal et le parenchyme cortical. Cette espèce nouvelle semble différer histologiquement de YHolarrhena antidyssenterica (du moins d'après les descriptions données par les auteurs) par la présence des îlots fibreux répartis dans la zone externe de la région libérienne.
Solanées.
Mak monk. — Solanum platanifolium.
Au Tranninh, chez les Méos du Pou Xhe, la racine de cette Solanée passe pour aphrodisiaque.
Mak khua kin. — Solanun $p. ?
La racine passe à Luang Prabang pour un produit aphrodisiaque.
Les fruits écrasés sont employés contre la gale.
Il est intéressant de signaler que, d'après Du Moutiers, les racines du Solanum melongena sont très employées en Cochinchine pour cette même affection de la peau.
AscIépiadacédS.
Slka khz kay. — Asclepias currasavica. L.
Cette asclépiadacée, très abondante sur les berges du. Haut- Mékong, jouit d'une grande réputation dans, la médecine laotienne d'après le médecin du roi de Luang-Prabang.
Sa racine desséchée et pilée fournit une poudre qui, à très petites doses, environ 1 gramme à 1 gramme 50, est donnée aux adultes comme purgatif.
La décoction faite avec cette même racine est employée pour laver les plaies ulcéreuses.
Khat mon noi. — Calotropis gigantea. R. Brown.
Arbrisseau très abondant sur les bords du Mékong. Fleur sacrée servant à la confection des thats (ex-voto) et qu'on offre aux voyageurs comme signe d'hospitalité. Tandis que ces usages médicaux sont très répandus aux Indes anglaises et à Java, les Laotiens du Tranninh n'emploient guère que la racine en macéiation dan* l'eau froide, le liquide en résultant servirait comme expectorant aux gens atteints de bronchites. Le médecin de Luang-Prabang emploie l'écorce de cette plante en infusion pour le traitemet de la syphilis (sa duong). À Java nous avons vu souvent employer le liquide obtenu par incision de la tige. Avec ce latex les indigènes brûlent les furoncles, cautérisent les pulpes dentaires. Les feuilles de leur côté sont employées en friction contre les rhumatismes, et la racine comme succédané de l'ipéca, c'està-dire vomitive et antidysentérique.
Convoi vulacée .
Soin Loin. — Embclia Javanica. Bl.
Cette plante porte le même nom laotien qu'une espèce d'Apocynée très répandue dans le pays, l'Ecdysanthera.rosea ADO.
L'usage commun de leurs feuilles (som lem, feuilles aigres) explique cette similitude. Toutes deux entrent en effet dans la consommation courante, soit cuites en une sorte d'oseille très agréable au goût, soit mélangées et absorbées avec le ria.
Au Tranninh, les indigènes se servent de la tisane obtenue par infusion du bois pour le traitement des diarrhées simples.
Le suc obtenu par pilonnage de ce même bois est donné contre la toux.
Verbenacôes.
Dok pha nok. — Callicarpa $p. ? i
Cette plante, qui m'a été adressée en France par le R. F. Quignard de la mission de Cahn Trap, passerait, dans la vallée du Song Ca, pour fournir par infusion de son écorce une boisson amère, apéritive et stomachique».
Sa koum. — Viiex pubescens. Vail. — Vitex trijolia. L.
Sous le même nom de Sa Koum, les indigènes m'ont apporté des échantillons appartenant aux deux variétés susnommées. Les infusions de feuilles sont employées très fréquemment par les Laotiens qui leur attribuent des qualités multiples.
Cette tisane serait diurétique, régulatrice des fonctions intestinales, agirait également dans l'aménorrhée et la disménorrhée. La tisane faite avec le bois servirait au lavage des yeux dans les conjonctivites. L'écorce et la racine sont également, après infusion, employées contre les douleurs de reins. Les doses généralement prescrites sont, pour les feuilles, de 10 à 15 grammes pour 300 grammes d'eau, de moitié environ pour l'écorce et la racine*
A Java comme dans l'Inde, les propriétés de ces deux plantes et celles du Vitex vergundo, leur voisin, sont très appréciées. Les feuilles en particulier comme résolutif dans les rhumatismes. Le fruit est prescrit dans les accès de fièvre légers et les feuilles seraient même fumées par les indigènes en guise de tabac pour lutter contre les bronchites et les céphalées.
Saheng. — Clérodendron serratum. Spreng.
Cette plante est connue des Javanais sous le nom de Singoegoe.
Ses indications sont multiples : les feuilles infusées dans de l'eau de riz sont données en tisane après l'accouchement, elles jouiraient de la propriété de faciliter l'expulsion des lochies. La même tisane serait donnée comme vermifuge aux enfants. Le bois, après infusion dans l'eau bouillante, fournirait une tisane très
diurétique. Les Laotiens ne semblent pas se servir, comme les Javanais et les Indiens, des graines qui, écrasées, sont employées dans les Jndes néerlandaises contre l'hydropisie où elles agiraient comme purgatif. Dans les mêmes pays, les feuilles cuites dans l'huile ou la graisse sont utilisées en friction contre le mal de tête et les conjonctivites. Cette même pommade mélangée avec de la chaux servirait aux massages dans le traitement du béri-béri. Les espèces voisines du Clérodendron-serratum, YHétérophyïlum si connu à la Réunion et le Clérodendron infortunatum qui existe, également au Laos, ne sont pas employés dans la thérapeutique indigène de ce pays.
Nous avons étudié histologiquement un rameau et une feuille du Clérodendron-serratum.
Dans la tige : suber très développé formé de cellules à parois minces.
Parenchyme cortical présentant à sa partie externe une rangée de cellules allongées tangentiellement, à parois un peu collenchymateuses et contenant parfois de petits prismes d'oxalate de calcium. Dans tout ce parenchyme et jusqu'au péricycle, on rencontre un grand nombre d'éléments allongés plus ou moins dans tous les sens, éléments présentant de très fins et très nombreux canalicules.
Le liber composé de cellules à disposition radiale est dépourvu de fibres. Il contient un grand nombre de cellules à sables d'oxalate.
Feuille :
Nervure centrale : anneau libéro-ligneux constitué par de très nombreux faisceaux libéro-ligneux, ovoïdes, isolés. A la face supérieure et inférieure de la nervure le parenchyme est collenchymateux.
Limbe. Epidémie : une rangée de cellules rectangulaires ; quelques-unes donnent naissance à des poils pluricellulaires unisériés formés de six à sept articles. Deux rangées de cellules palissadiques. Au-dessous, parenchyme homogène constitué par des cellules allongées tangentiellement.
Labiée3 .
Nia Han Tcn. — Leucas linifolia. Spreng.
Entre, avec doux plantes dont les éléments de détermination nous manquent, le ko hon nia et les racines du nia mouk mai, dans
— oo —
la composition d'une tisane qui, d'après l'oupakat de Xivng Ko u au g, lui aurait toujours réussi dans le traitement des diarrhées avec évacuations glaireuses, des rectites, qui sont assez fréquentes chez les Laotiens.
D'après le manuscrit trouvé dans la pagode de Xieng Kouang, le suc obtenu par pilonnage de cette plante servirait en onctions pour les maladies cutanées, en particulier le kikop, éruption psoriasiforme.
Les trois plantes seraient d'abord broyées avant d'être mises à infuser dans l'eau bouillante* Le suc obtenu par pilonnage du Leucas liniiolia servirait également pour le pansement des ulcères et plaies de mauvaise nature. Les feuilles sont employées aussi en cataplasmes pour le recouvrement des abcès en formation à Luang Prabang.
Les Cinghalais attribuent à cette Labiée des propriétés curatives extraordinaires. Le suc provenant de l'expression des feuilles, aspiré par les narines, guérirait de la morsure des serpents. Absorbé, il ferait disparaître les névralgies, etc.
Leonurus marubiastrum. L.
Cette petite Labiée, très abondante sur le plateau du Tranninh, sert journellement à la fabrication d'une tisane très parfumée que les Laotiens emploient comme infusion tonique et excitante*
Baba Dotan. — Ilyplis maveolens. Poit.
À Luang Prabang, cette labiée desséchée sert à préparer une infusion aromatique que l'on fait absorber aux jeunes accouchées et que. l'on ordonne également aux malades atteints du ya khai thouan (fièvre sans sueurs). Cette tisane serait employée à Java contre la diarrhée.
Amarantacée.
Dok hua (Laos). — Ke Quan Tu (Annam). — Celosia cris ta ta. L.
Plante très répandue autour des villages Pou Thays du Cammon et du Cam Eeut.
Ses fleurs serviraient en infusion contre la diarrhée*
Les Annamites, assez nombreux dans ces provinces, rechercheraient cette plante à laquelle ils attribuent des propriétés thérapeutiques très actives pour le traitement des ménorrhagies.
Laurinée .
Ngom Kaou. — LUtea sp. ?
La tisane obtenue par infusion du bois et des feuilles de cette Laurinée est légèrement gommeusc.
Aussi sert-elle dans le traitement des diarrhées infantiles.
A Luang Prabang elle fait partie des nombreuses tisanes prescrites aux jeunes accouchées.
Artocarpée .
Bai Som Pho. — CoveUia sp. ?
Cet arbre, assez répandu dans les forêts du Cammon, semble très connu des indigènes qui le respectent dans les abatis.
Ses feuilles, desséchées dans une marmite en terre mise directement sur le feu, pulvérisées ensuite, donnent une poudre qui, prise en infusion, serait apéritive et stomachique*.
Son écorce serait, m'a-t-on dit, utilisée par les riverains du Mékong pour le traitement de la lèpre.
Euphorbiacée.
Kok Kai. — Homovoga riparia. L.
Le bois de cette Euphorbiacée débité en petits tronçons est mis à macérer pendant quelques heures dans l'eau froide et le liquide employé contre les douleurs intestinales.
Ko tan lip (Luang Prabang). — Nha kom nong (Xieng Kouang). — Phyllanthus ninuri. Lour.
Le médecin indigène de Luang Prabang, qui m'apporta cette plante médicinale, semblait l'avoir en très haute estime.
Ses feuilles, mises à infuser avec des racines de papayer, donneraient un breuvage jouissant de grandes propriétés diurétiques et,
comme tel, employé dans les blennorrhagies aiguës, très fréquentes dans le pays (une poignée de feuilles pour un litre d'eau à Muong Ton),
Une infusion très concentrée des feuilles de phyllanthus, mêlée aux racines d'une plante indéterminée le ko ta loua, serait ordonnée dans les dysenteries chroniques.
D'après Dumoutier, cette plante, connue par les Annamites sons le nom de Cosu, servirait aux pêcheurs à engourdir et enivrer le poisson.
Salicacée.
Kai noun. — Salix tetrasperma. Roxb.
Ce saule, que l'on retrouve non seulement sur toutes les berges du Mékong, mais encore le long de tous ses affluents, Nam Kan, Nam Sam, etc., ne m'a été signalé comme plante médicinale qu'au village de Muong You.
Son écorce pilée très riche en tannin servirait journellement au pansement des plaies de mauvaise nature.
Ses graines en infusion donneraient une tisane employée contre la courbature.
Pipéracée .
Mac sang ngeuling. — Chavica officinarum. Miq.
Les fruits de cette Pipéracée, piles au mortier, entrent dans la préparation des tisanes fébrifuges.
Au Cammon et au Cam Kent d'après mes porteurs de îfapè, qui me montrèrent ce Piper, sa racine mise à infuser pendant quelques heures dans l'eau chaude donnerait une boisson très diurétique et même antiblennorrhagique.
Liliacées .
Ko hoc ling. — Cordyline Rumphii. Hook.
Les racines de cette Liliacée seraient employées, d'après les indigènes de Ban Bo, en infusion concentrée contre la diarrhée cholériforme.
Eu Cochinchine, les feuilles serviraient, m'a-t-on dit, pour le traitement du beri-beri. ...
* Ya koua ou Khuautf hai.
Sous ces deux noms, j'ai pu recueillir à Xieng Kouang deux variétés de smilax, le Smilax lancœfolia et le Smilax chinensis. Ils correspondent au tjanar cultivé à Tjiheumeuh ; les fruits mis en saumure servent, à Java comme au Tranninh, de condiment pour la table de riz. La tisane faite par infusion du bois est employée par les Laotiens comme apéritif et digestif.
La racine est très recherchée par les Chinois qui l'expédient sur le marché de Hong-Kong. Elle vaut jusqu'à 35 tiçaux le sen à Bangkok.
Les Chinois l'emploieraient contre la lèpre.
A Luang-Prabang on se sert des feuilles pulvérisées et mélangées avec de la graisse de porc en frictions sur la poitrine dans la bronchite et surtout dans l'asthme.
Tho phuc link des Cochinchinois, d'après Dumoutiers, sudorifique, dépuratif, diurétique. Ses racines s'emploient contre les maladies de peau, scrofules, rhumatismes, affections syphilitiques.
Zingibéracées.
Kok souheim noi. — Globba calophylla. Ridley.
L'oupahat de Xieng Kouang m'a signalé la racine de cette Zingibéracée comme un des nombreux produits entrant dans la composition des tisanes prescrites aux jeunes femmes pendant les quelques jours qui suivent l'accouchement.
Bieng (Annam). — Kaha ta deng (Laos). — Alpinia galanga. Sw.
Deux variétés sont connues au Tranninh, une à racines rouges, une deuxième à racines blanches beaucoup plus parfumées. La racine grillée forme avec le sel et le riz la seule nourriture permise aux femmes pendant les quinze premiers jours de relevailles. Les Laotiens s'en servent également pour conserver le poisson, ils mélangent des morceaux de racine à la saumure. Elle est surtout
— lit) —
employée en .médication à l'usage externe, on se servirait de la. macération de Galanga dans le vinaigre comme- rubéfiant et vési-r cant. Une tisane faible calmerait aussi les douleurs d'estomac.
Ko thai heum. — Hedychium coronarium. Kœnig.
Cette plante à rhizome très parfumé passe dans le Camimon pour jouir de propriétés aphrodisiaques.
Dok ouang. — Costus speciosus. Var. Smith.
Zingibéracée assez abondante sur les bords du Moyen-Mékong et dans les provinces du Cammon et du Cam Keut.
Toutes les parties de la plante seraient utilisées dans la médecine Pou thay.
Le suc obtenu par pilonnage de la tige est absorbé mêlé à de l'eau de riz par les diarrhéiques*
La tisane faite avec les feuilles sert comme sudorifique dans les accès de fièvre intermittente ; enfin, la racine en . infusion entre dans les tisanes ordonnées aux jeunes accouchées*
Kok luang. — Costus nepalensis. Bosc.
Les feuilles du kok luang, après cuisson, sont employées dans la médecine meo, en cataplasmes appliqués le plus chaud possible, fiur les yeux atteints de blépharites ou de conjonctivites.
Dok-wan ou Van Fay. — Zingibei* cassumar. Roxb.
Cette Zingibéracée, très commune dans la chaîne annamitique, en particulier dans les vallées du Nam san et du Nam kan, est très employée par les Laotiens.
Les tubercules, volumineux, blanchâtres à l'extérieur, orange dans leur partie profonde, ont une odeur camphrée très agréable et d'une saveur aromatique prononcée.
Au Tranninh, les indigènes attribuent au suc extrait de ces rhizomes des propriétés curatives pour tous les maux de ventre, en particulier pour la diarrhée.
D'après les renseignements obtenus de l'oupahat de Xieng
Kouang la formule suivante est journellement employée tant pour la constipation que contre les diarrhées :
Une pincée de drosse d'opium ;
Une gousse d'ail ;
Quelques grammes de gingembre ;
Une poignée de Van-fay pilée au préalable ;
Un demi-litre d'alcool de riz.
Ce médicament est d'un usage courant dans la pharmacopée javanaise, en usage externe et surtout en usage interne pour le traitement des suites de couches.
Le Zingiber cassumar entre en particulier dans une formule très complexe (Panicum palmaefolium, Curcuma, Andropogon, Clérodendron, etc.), pour une tisane donnée aux jeunes accouchées.
A dose plus forte, cette même infusion sert à combattre l'ictère.
L'huile extraite de ces rhizomes est utilisée, comme nous avons pu le constater nous-même dans le Préanger, contre les manifestations du rhumatisme.
Aroldées.
Khua way (Une. — Polhos sp. ?
La sève obtenue par compression de la tige est employée à Banbo pour frictionner les articulations des rhumatisants.
La tisane fabriquée avec les feuilles fraîches passe dans le Gam Xeut pour un des meilleurs emménagogues.
Wan home. — Pistia stratiotès. L.
Les feuilles jouent un rôle complexe dans la thérapeutique laotienne.
Leur infusion est ordonnée comme diurétique dans l'hydropisie ; comme astringente dans la diarrhée ; enfin, elle jouirait de propriétés béchiques et par là même servirait pour le traitement des bronchites et de l'asthme.
— Gl —
Graminées.
Ma fek Khiou. — Andropogon sp.?
Les Laotiens emploient couramment l'infusion obtenue avec cette herbe. Ils la font prendre aux enfants rachitiques et aux fillettes anémiées chlorotiques. Cette graminée entre également dans la composition des nombreuses tisanes que doit avaler toute femme relevant de couches.
Le ma fek khiou ne serait pas employé au Tranninh comme il Test aux Indes et à Manille pour le traitement des douleurs rhumatismales. L'infusion agirait, dans ce cas, d'après les Hindous, comme diurétique et comme calmant.
Khaou khai luong. — Oviza saliva. L.
D'après le manuscrit médical trouvé dans la pagode de Xieng Kouang, la paille de riz servirait à la confection d'une infusion très utile dans les crises de rhumatismes et de goutte (xa luk).
Pak hon hem {Laos). — Nia Hom (Annam). — Andropogon Schoenanthus. L.
Cette graminée que Ton rencontre fréquemment au Laos, dans dans le Cammon, au Tranninh, à Luang Prabang, etc., ne m'a été signalée comme plante médicinale que dans cette dernière région.
Les Khas, des environs de Luang Prabang, emploieraient une tisane faite par infusion de cette plante et pour diminuer l'oppression dans les accès d'asthme, et pour favoriser les digestions dans les dyspepsies*
Les Mois du Bas-Laos, d'après M. Lemire, utilisent cette même tisane comme emménagogue.
Déni Nieou (Laos). — Om-gao (Annam). — Coix lacryma. L.
Graminée extrêmement abondante dans les anciennes rizières abandonnées du Tranninh.
L'oupahat de Xieng Xouang attribue à la tisane faite avec ses graines des propriétés diurétiques. Je lui ai entendu souvent con-
seiller cette boisson aux miliciens laotiens atteints de biennorrhagie.
Les graines sont employées légèrement torréfiées ; elles sont considérées comme toxiques et diurétiques. On les prescrit contre la blennorxtagie en Chine, d'après le docteur Begnault.
Ftlicinèe
Lyodtum scandens. Sw.
Cette fougère que l'en rencontre souvent sur les berges du Mékong jouit d'une grande réputation chez les Laotiens du Cammon.
Ses jeunes feuilles servent à confectionner des cataplasmes qrçe l'on applique sur les plaies ulcéreuses ou phlegmoneuses.
L'infusion faite avec les feuilles serait diurétique et comme telle prescrite dans la blennorrhagie aiguë.
INDEX BBLIOGRÀPHIQUE
Aymonnier. Voyage au Laos. Paris, P. Leroux, 1895. - . . T .
Bocquillon-Limousin. Manuel des plantes médicinales. Paris, Bailli ère,
D r Bouffard. Notes médicinales recueillies à Tchen-Tou (Chine), Annales d'hygiène et de médecine coloniale, n° 2, 1900.
Bulletin de l'École française de V Extrême-Orient Hanoï, Schneider, éditeur, 1901, 1902, 1903.
H. Campagne. Notes sur quelques plantes médicinales à l'Exposition d'Hanoï. 1902.
Corre et Lejanne. Résumé de la Matière médicale coloniale. Douai,
Coussot et Ruel. Douze mois chez les sauvages du Laos. Paris, Chaliamel.
C ue Dabry. La médecine des Chinois. Paris, Pion, 1883.
Debeaux. Essais sur la pharmacie et la matière médicale des Chinois. Paris, Baillière et fils, 18G5.
Druby. The use fui plants of India. London, Williams H. Allen, 1873.
Dumoutier. Essais sur la pharmacie annamite. Hanoi, Schneider,
Dcjardin-Beaumetz et Egasse. Les plantes médicinales exotiques et indigènes. Paris, Doin, 1889.
D r Estrade. Notes sur le Laos. Toulouse, Berthoumieu, 1893.
Etienne. Notice sur la matière médicinale de Cochinchine. Archives de Mcd. navale, XI.
Filet. Plantkundig Wordenbuck. V. Ned Indie. Amsterdam, A. de Bussy, 1888.
Gosselin. Laos et Protectorat français. Paris, Perrin, 1900.
A. Herald. Nouveau Dictionnaire . des plantes médicinales. Paris, Baillière, 1905.
Impérial maritime customs. List of chinese medicines Schangai. The statistical department, 1889.
D r Lefevre. Voyage au Laos.
Lemire. Le Laos annamite. Chaliamel, 1894.
Nordemann. Manuel versifié de médecine annamite. Hanoi, 1896.
Mouhot. Voyage dan* les royaumes 4u -Sktm- et du Laos. Paris, Hachette.
Mission Pavie (1879-1895). 10 volumes et atlas. Paris, E. Leroux.
Picanon. Le Laos français. Paris, Challamel, 1900.
Frederick Porter. Contributions Mat med. of China. London, Trubnerand C°, 1871.
A. Raquez. Pages laotiennes. Hanoï, Schneider.
D r Regnault. Médecine et pharmacie chez les Chinois et chez les Annamites. Paris, Challamel, 1902.
Soubeyran et Dabry. La matière médicale chez les Chinois. Paris, Masson, 1847.
Thorel. Thèse de doctorat. Paris, 1870.
Tournier. Notice sur le Laos français. Hanoï, Schneider, 1900.
Van den Burg. De Genesheer in Ned India, 3 e vol. Batavia, Ernst,
Pari». ~Imp. Paul Dufoht (Cl.)
