XXXII. De Emathite

Une altre en i a, Ematfte, 648 Ke de vertu n'est pas petite.

Sanc estanche naturelment

E malanz saine bonement,

Qant el est déliée puldréé 652 E o la glaire d'où mesléé,

Des palpébres toit el l'aspréce

E as oilz redune claréce.

Ki crache sanc, si la piere a, 656 O une cot la freiera :

En jus tempre de ruije pume

Dunô sera a béivre a l'ûme,

U en àive tut ensement 660 Li durrà sempres sainement.

E a feme grant mes ter a :

Les flurs restreint kant trop en à.

Plaie estanche t e meneisun ; 664 Del sursaner fait garisun.

Venins destruit quant est beue ;

Qant serpenz point, s'en fait aiûe ;

O miel valt mult as oilz dolanz

1 Ce vers altéré dans les deux mss. est peu intelligible. En tout cas, dans los mots du latin : volucres arcere locustas fertur, le traducteur s'est mépris sur le sens de volucres, qu'il a rendu par oisels.

639 AB oste, A om. e, B o. de ses niz — 640 A E L, B Et 1. aubels greiliz — 646 B ensic.

647 A Un — 651 A est de uin p., B de lie. — 653 A B om. el, B lasprete — 634 AB dune, B clarete — 656 A coce B couz — 657 B En vin trampre - 658 B om. le premier a — 662 B Ses 11., trop les a — 663 AB estanche — 661 B de sorsenure — 665 B quant el est bue — 666 B si f.

668 A vielz urnes e a enfanz ;

De la vessie toilt la piere.

D'Afrike vient ; bone est e chiere.

D'Ethyope rest aportee 672 E de Arabe o ele est née.

XXXIJ1. DeAbesto.

Abestos vient de la contrée De Archade u el est trovee.

Geste piere a de fér culur, 676 Si par est de si grant vigur S'a fou est prise d'une part N'iert mais esteinte, tus jurz art.