OROSE. Le premier (et le second) volume d'Orose. Paris
(Pierre Le Rouge), pour Anthoine Vèrard. 21 août 1491.
1 ex. Bibl. Nationale. (Vélins, 682 - 683) (E 15, n 18) Exempl. régi, mar. r. tr. dor. Ornements à la Dusseuil. Les gravures sur bois de cet exemplaire sont magnifiquement miniaturées. Mais le 1" f% titre du 1" volume qui doit contenir la grande L de la Mer des Hystoires manque à ce beau volume (1).
(1) Autre édition, Paris, pour Vèrard, vers 1503. 2 vol. in-f\ 1 exemplaire
248 LES LE HOUGK DK CHABLIS.
In-f" goth. à 2 col. do 48 ligues. Nombr. gravures sur bois déjà observées dans la Mer des Hystoires imprimée par Pierre Le Rouge en 1488. Sign. a - z par 4; t iiii - aa iii - dd iii pour le 1" vol. A iij - R iij pour le second volume.
2 parties en 2 vol. in-f\ La première contient 12 fT. prél. pour le titre, la préface du traducteur et la table des chapitres ; ccxxviij ff. de texte. Feuillets chiffrés régulièrement jusqu'au 187' ; après quoi on passe au chiffre ce ; le cevi est chiffré cxxxxviii.
Le second vol. a 4 ff . prél. pour le titre et la table : visxvij (127) ff. de texte (les chiffres sautent de 69 à 80) ; viennent ensuite 44 ff. non chiff. qui renferment le Livre des quatre Vertus, traduit du latin de Senèque et le livre des Mots dorés des Sages, ayant à la fin une souscription particulière non datée.
Cet ouvrage est la première traduction en français de l'Histoire d'Orose. On l'attribue généralement à Claude de Seyssel. Paul Orose, historien et théologien latin, était né à Tarragone, en Espagne, à la fin du iv siècle. Sa chronique eut beaucoup de faveur au Moyen-âge. Ici, elle a été remaniée, retouchée et amplifiée, puis dédiée au roi Charles VIII.
Nous avons noté sur l'exemplaire de la Bibl. Nationale toutes les gravures sur bois de l'exemplaire miniature que possède cet établissement. Ce travail pourra servir à reconnaître les gravures de Pierre Le Rouge disséminées dans d'autres ouvrages imprimés pour Vérard.
Beaucoup de ces gravures étant répétées plusieurs fois dans les 2 vol., nous ne les mentionnerons qu'une fois. Un astérisque indiquera celles que nous avons reconnues comme ayant figuré à la Mer des Hystoires de 1488.
(F0 2.) L'auteur offrant son livre relié aux armes royales. Gravure sur bois recouverte d'une magnifique miniature encadrée de fleurs de lis dorées sur fond bleu. Au bas, armes royales supportées par deux anges. Le roi sur son trône, entouré de huit personnages, dont quatre ont le faucon au poing. L'auteur offre son livre à genoux ; deux chiens, dont un lévrier blanc, sont au premier plan.
* (F0 ai r°.) Grande lettre P.
* (F0 4 v°.) La grande lettre S avec les encadrements de la Mer des Hystoires (fleurs et oiseaux).
* (F0 3 r°.) La lettre I avec les bordures de Le Rouge et les armes royales au bas.
* (F0 3 v°.) La Création.
* (F0 6 r°.) Caïn.
Bibl. Nationale. Vélins 684-85 (E 17, n° 19. F 123). Rel. mar. r. aux armes de François, duc de Valois. — Autre édition Paris, pour Vérard ; Paris, 3 juin 1509.
PIKKRE LE KOUGE. 249
(F0 8 r°.) Le fils de Laneth.
* (F0 8 v°.) Le second Age.
(F°ll r°.) Le Roi sur son trône (8 personnages).
* (F0 11 v°.) Construction d'un palais.
* (F0 "21 r°.) L'auteur écrivant (petit bois).
* (F°23 r°.) Le troisième Age.
(Fos 24 v° et 25 r°.) Ici, le miniaturiste n'a pas suivi le sujet des gravures, qu'on ne peut reconnaître.
* (F°25 r°.) Sacrifice d'Abraham.
(F0 27 r°.) Petit bois représentant l'auteur offrant son livre au roi.
* (F°27 v°.) Troupe débarquée devant une ville. Procession dans un couvent.
* (Fos 28 v° et 29 r°.) Combats.
* (F°36 i°.) Construction d'une ville.
(F°38 v°.) Les deux femmes d'Esaii.
* (F°38 r°.) Esaù chassant au cerf.
" (F°39 r°.) Isaac et Jacob.
* (F0 46 r°.) Arbalétriers à l'assaut.
(F°55.) Pharaon et Joseph (miniature différente).
(F0 63.) Deux rois et leur suite (miniature différente).
* (F°6i.) Jacob et ses enfants. « (F0 65.) Pharaon et le messager de Joseph.
(F0 75 r°.) Cavalier dans un bois.
(F0 76 r°.) Combat de cavaliers.
* (F0 77 r°.) Procession devant une idole.
(F°77 v°.) Personnages devant le roi Adrasus (la miniature devait modifier le bois gravé, si l'on en juge par les traits au crayon.)
(F0 91 r°.) Chevalier combattant sur un char.
* (F0 101 P°.) Le Translateur écrivant dans une salle à 2 pupitres. (F°101 v°.) Les Grecs, généalogie à chainons.
" (F°I04r°.) Construction d'une ville.
(F°110r°.) Combat naval.
(F°130r°.) Mort de Didon.
(F°I33r°.) Roys latins, Roys albains. Médaillons à chainons. (F°134r°.) Le Roi, et le Messager.
(F°138r°.) Incendie d'une ville.
(F°139v°.) Le Roy entouré de personnages tenant des rameaux.
(F°142v°.) Aigle fondant sur un cygne (1).
[1] On retrouve cette gravure au f° l^S v° de la Bataille judaïque.
* (F0 \ 44 r°.) Combat de deux guerriers, dont l'un est terrassé. (F0 144 v°.) Incinération des corps. La Reine et ses fils. (F°146r°.) Exposition de deux enfants. Ensevelissement de la
mère.
(F0 1 46 v°.) La mère retrouve ses enfants. (Fîl48r°.) Exécution par le glaive.
* (F°149v°.) Le cinquième âge. Généalogie. (F°228r°.)Cy fine le premier || volume d'Orose. || — V°
blanc.
T. II. * (F0 1.) Le second || volume de||Orose. Grand L calligraphié de la Mer des Hystoires, comme au premier volume.
Les gravures sur bois du premier volume sont disséminées dans le second sans nouvelles variétés. Malgré les couches de peinture et les sujets traités différemment par le miniaturiste, on se rend bien compte que les bois sont les mêmes. Ils sont, du reste, bien moins nombreux qu'au premier volume.
Au f° 128 v° on lit : Cy finist Orose || Imprime a Paris ce xxj ior daoust mil quatre ces quatre vingt et onze por jj Anthoine Verard libraire demourât sur || le pont nro dame a lymaige Saint Jehan || levangeliste ou au pallais en la grant sal || le au premier pillier devant la chapelle || ou on chante la messe de Messeigneurs les presidens. ||
Au-dessous, grande marque de Vérard avec la légende : Anthoine Verard humblement te recorde de ce quil tient de toi par dom por provocquer ta grat miséricorde de tous pécheurs faire grâce et pardon. ||
21 . HEURES DE LA VIERGE. Paris, Pierre Le Rouge, 9 Mai 4491.
1 ex. sur vélin et miniature, Bibl. James de Rotschild. Hauteur, 0,203. Bordures peintes toutes différentes ; quatre d'entre elles (f ' 42 r°, 54 V, 76 r° et v°) sont formées par des banderolles sur lesquelles on lit le nom de Maistre Guillaume de Norry, pour lequel ces Heures ont dû être enluminées.
La reliure, qui date du xvie siècle, porte sur les plats le nom de Jehanne Chuby.
Gr. in-8° goth. à 2 col. de 28 lignes, 98 ff. sans chiffr. ni signât., avec 58 fig. sur bois. Calendrier de 1488 à 1508.
Nous donnons la description de ce beau volume d'après le catalogue de la bibl. James de Rotchschild, t. I, p. 20, imprimé en 1885.
(F0 1 .) Titre : Hore béate Ma || rie virginis ad || usum ecclesie roma|| ne.
Qui en veult avoir on en treuve || A très grant marche et bon prix ||
À la Rose en la rue Neuve || De nostre dame de paris. ||
(F0 98 v°.) Ces prîtes heures || a lusaige de rome furet || achevées le neufvies || me iour de may mil cccc quatre vïgs t xi par pierre le rou||ge libraire du roy pour || Vincent comin demeu || rant a la rose en la rue || neufve devant nostre || dame de paris.
Ces Pleures contiennent des prières en français et en latin. On trouve à la fin trois pièces de vers français, savoir :
1° (F0 92 v°.) Horologe de la passion nostre seigneur, contenant xxiiij heures; compose par maistre Jehan Quentin; Cest(e) horologe est de la Passion de Jesucrist, qui le veult méditer...
Il existe différentes éditions de ce poème (epr Brunet, IV, 1 ,009), on le retrouve dans plusieurs livres d'Heures, notamment dans celui de Jehan Pychore et Remy de l'Aistre, 1503.
2° (F0 94 v°.) Pries pour Jehan Quentin :
Mon créateur, rédempteur et vray père Vérité, vie et la voye dadresse
Cette prière figure également dans les Heures de Vérard et de Jehan Pychore.
3° (F0 94 r°.) Les Honneurs de la Table :
Sy tu veulx estre bien courtois Garde ces règles en francois
Cette petite pièce est probablement du même auteur.
Le volume est orné de 29 grandes et 29 petites figures peintes avec une grande perfection. Les marges, restées blanches à l'impression, sont enrichies de bordures exécutées en or et en couleur avec autant de soin que dans les manuscrits du xve siècle.
Voici le placement et la désignation des grandes figures :
