Regordane
Il est remarquable que Guillaume Fièrebrace luimême se soit chargé de nous décrire cette route, en bon géographe, dans le Charroi de Nimes. C’est quand il s’en va, partant de Paris, conquérir sur les Sarrasins son fief aventureux :
J. Bénien. — Les légendes épiques. 24
783 Vet s'en Guillelmes o sa conpaigne bele.
À Deu comande France et [Ais] la Chapele, Paris et Chartres et tote l'altre terre.
Ses chevaliers viennent un matin lui demander : « Quelle route suivrons-nous ? » Il répond! :
824 « Tot le cemin de saint Gille tenés.
Tot droit a Bride (Brioude) nos en convient aler Au bon cors saint, si l'alons aourer ; Nos iron la et a la mere Dé (au Puy):
De noz avoirs i devons presenter, ” Si prierons por la crestienté. »
830 Etils responnent : « Si con vos commandez. » Lors chevauchierent et rengié et serré, Si ont les vaus et les tertres passez.
Par le conseil que lor dona Guillelmes, Ont trespassé et Berri et Auvergne. .
835 Clermont lessierent et Montferrant a destre ; La cit lessierent et les riches herberges : Ceus de la vile ne vorrent il mal fere.
1. Je communique ici un texte établi d'après tous les manuscrits, j'adopte, pourdésigner ces manuscrils, les mêmes sigles que M. P. Meyer dans sonédition partielle du Charroi (Recueil d'anciens textes français, bas-latins et provençaux, 2° partie, p. 237) et je me conforme au classement établi par M. P. Meyer. Je ne note que les quelques variantes qui ont un intérêt géographique. — 824 manque en AB. — 835 À et monterent, C Clermont lessierent, un lonc castel a destre; À Mont Ferrand une nuit se hebergent, À matinet aquellirent leur etre ; De si c'au Pui ne finent ne ne cessent. — 8317-44 manquent en C.
LA VIA TOLOSANA 311
La nuit i jurent, au malin s'en tornerent :
Cueillent les trés, les paveillons doblerent 840 Et les aucubes sor les somiers trosserent. Par mi forez et par bois chevauchierent, Par Ricordane outre s'en trespasserent ; Desi au Puy onques ne s'aresterent.
Li quens Guillelmes vet au mostier orer ; 845 Trois mars d'argent a mis desus l'autel
Et quatre pailes et trois tapiz roez;
Granz est l'offrende que li prince ont doné ;
Puis ne devant n'i ot onques sa per.
Del mostier ist Guillelmes au cort nés.
850 Au matinet en sont ensamble alé En Ricordane tot le chemin ferré.
Forz est la terre, molt les a agrevé; Soventes fois la maldient de Deu, | Mès toz lor gistes nes orent pas conté.
855 Dusc' a Areste ne se sont aresté : Iluec se sont une nuit ostelé.
Au matinet est Guillelmes levez :
Ou voit ses homes, ses a aresonez :
« Baron », dist il, « envers moi entendez.
860 Vez ci les marches de la gent criminel; D'or en avant ne savroiz tant aler . Que truissiez home qui de mere soit nez
850-7 manquent en AR et ne sont pas appuyés par D, qui place aussi au Püy la scène où le héros dit : Vezci les marches. Sur le parti que j'ai pris d'adopter les vers, donnés'par C seul, où Alais est mentionné, voyez ci-après, p.379, — 855 Le ms, a Duscalareste.
Que tuit ne soient Sarrasin et Escler.
Prenez les armes, sor les destriers montez.
865 Alez en fuerre, franc chevalier menbré.
Se Deus vous fet mès bien, si le prenez :
Toz li païs vous soit abandonez !»
Et cil responent : « Sicom vos commandez ! »
Un peu plus loin (v. 875), ils rencontrent le vilain venant de Saint-Gilles (v. 877) et de Nîmes (v. 906), qui leur suggère le stratagème du charroi. Pour préparer leurs chars, ils rebroussent chemin :
956 Li cuens Guillelmes fist retorner ses homes Par Ricordane quatorze liues longues.
Ils reprennent ensuite leur marche en avant :
1033 Sor la chaucie passent Gardone au gué . Et d’altre part herbergent en un pré.
1048 Delez Gardon, contreval le rivage, Iluec lessierent deus mile homes ‘a armes.
1056 Ainz ne finerent, si vinrent a Vocene, À Lavardi, ou la pierre fut trete Dont les toreles de Nimes furent fetes.
Énfin ils voient Nîmes et y pénètrent:
L'autre rédaction du Charroi, celle du manuscrit 1448 de la Bibliothèque nationale (D), après avoir fourni, de façon moins précise, à peu près les mêmes indi-
LA VIA TOLOSANA 373
cations !, en donne de nouvelles Cullune etses compagnons, ayant rebroussé chemin vers Ricordane pour y préparer leur stratagème, se enetent à la voie vers Nimes :
974 Par Ville Noble an sont outre passé ; A La Charmaile passent Guardons au gué ; Tandent i loges et pavillons et trés.
Puis :
1013 Tant chevalchierent qu'il vinrent a Bremarle, Une cité qui siet desor une aive Et a dis ? lues près de Ninmes la large, Et en celle aive prenoient il la piere Dont les grans tors de Nimes furent faites.
M. Ed. Bondurand veut bien m'écrire, ausuJet de Villenoble et de la Charmaite : « Villenoble correspond
