PARIS EDOUARD ROUVEYRE, ÉDITEUR
45, RUE JACOE, 45
NABAB (LE), mœurs parisiennes, par Alphonse Daudet. — Paris, Charpentier, 1878, in-12. Très souvent réimprimé depuis.
Personne n'ignore que, dans cette très intéressante étude, comme dans plusieurs romans du même auteur, sont peints des personnages contemporains. « Le Nabab » est certainement de tous les ouvi-ages de M. Alphonse Daudet, celui sur lequel s'est le plus exercée la sagacité des faiseurs de clefs. On trouve, dans 1' « Intermédiaire » du 10 août 1881, sous la signature Ch. h., de Nîmes, un très bon article sur ce roman.
L'auteur convient qu'on ne peut s'empêcher de reconnaître dans le Duc de Mora, le duc de Morny, dans Felicia Ruys, M™e Sarah Bernhardt, dans Jansoulet, M. Bravais, banquier bien connu, qui s'est enrichi par ses
rapports commerciaux avec le vice-roi d'Egypte, Méhémet- Ali. Mais il se garde bien de mettre aucun nom sur les autres personnages tels que le D"" Jêmkins, A my Férat ,Hémerlingue, Monpavon, Paul Géry, Lemerquier, etc., etc.
On ne saurait qu'approuver cette réserve ; M. Alphonse Daudet, en effet, a dû composer ces personnages d'après plusieurs modèles, et il pourrait être téméraire d'appliquer à une seule individualité des traits empruntés à divers types. La plupart des clefs qui ont couru, au sujet du « Nabab, »
sont plus ou moins vraisemblables ; j'en ai vu deux, pour ma part, dont les indications, très différentes entre elles, paraissaient cependant pouvoir être aussi bien acceptées les unes que les autres. Je ne donnerai ici ni l'une ni l'autre de ces clefs, d'abord parce que je ne saurais vraiment en choisir une comme étant la plus exacte, puis par ce sentiment de discrétion que
prescrivent les convenances à l'égard de personnages vivants.
NABOB (THE). A comedy, by Samuel Footc, acted at the Hay- Market, 1772. Printed in 1778, London, in-8.
Satire virulente, mais assurément excessive contre la « Compagnie des Indes, » dont les procédés sont sévèrement critiqués. On y trouve plusieurs caractères pris sur le vif. Le personnage de Sir Matthew Mite fait allusion à un homme parti de la médiocre condition de marchand de fromages pour arriver à la plus grande fortune. Cette pièce fut très bien accueillie, probablement parce qu'on y reconnaissait des portraits dont les originaux seraient bien difficiles à retrouver aujourd'hui. « (Biographia Dramatica, » t. Il, p. 24g.)
NABUCCO, Tragedia.— Londra, J. Murray, 1819, in-8.
Nouvelle édition : Londra, 1830, in-16, avec la clef des noms.
Cette tragédie est de Jean-Baptiste Niccolini, né à Florence, le 3i octobre 1785, mort le 20 septembre 1861.
C'est une pièce remplie d'allusions continuelles à Napoléon I^' [Nabucco) et aux principaux membres de sa famille. Le prince Pierre Bonaparte a traduit « Nabucco » en vers français (1861, in-4).
NAIN (LE) JAUNE ou Journal des Arts, des Sciences et de la Littérature. — Paris^ imp. de Faim, 43 numéros, du 15 décembre 18 14 au 15 juillet 1815, formant 2 vol.
in-8 avec titres et curieuses caricatures coloriées. Très rarement bien complet.
Le Nain jaune réfugié, par une société d'Anti-Éteignoirs. — Bruxelles, mars-novembre 1816,42 numéros formant 2 vol. in-8, orné de caricatures. Plus rare encore que le précédent.
Ce journal, sur lequel il faut consulter l'excellent article de /W. Hatin, dans sa « Bibliographie de la Presse » (pp. 320-322), fut composé en collaboration par Etienne, Caiichois-Lemaire, Merle, Jouy et autres.
Comme les Cancans, dont il est parlé plus haut, il est rempli d'allusions méchantes contre les plus hauts personnages de l'époque, dont les noms sont anagrammatisés ou déguisés. — Ce fut ce journal qui inventa le fameux «Ordre des chevaliers de l'Eteignoir. » Cet ordre, qui comptait beaucoup de membres, comme on pense, eut un succès fou ; ce fut à qui déchiffrerait les malicieuses énigmes des auteurs qui avaient caché les vrais noms sous des anagrammes ou sous une traduction en latin macaronique. Voici les noms de quelques-uns de ces pauvres Chevaliers de l'Eteignoir, ainsi que de « l'Ordre de la Girouette, » dont il est aussi question dans cette feuille satirique :
Le R. P. Lobau, — de Bonald ;
Ignace Chouxber, — Berchoux ;
Carolus Letellacre^ — Ch. Lacretelle;
Nestor Radiis, — Suard ;
Roc-Druemal , — Bureau de la Malle ;
Cha-Abbas Telef:{, — l'abbé de Féletz ;
Siilpicius Syfrainoiis, — M. de Frayssinous;
Micaldo, — Michaud, de la « Quotidienne ; »
Le prince de Bienauvent, — M. de Talleyrand ;
Horatiiis Ruda, — Daru, traducteur d'Horace ;
Noega Zaremut, — Rémusat ;
Volubilis de Guers, — le comte de
Ségur ; Rusticus Cepmanon, — Campenon ; Curvissinius Faciuntasinos, — M. de
Fontanes ; Errabundus Rubermons, — M. de Rou-
gemont ; Catacombophiles Tire-linceul, — M. de
Treneuil, poète élégiaque;
Ajoutons que La Nonne sanglante, c'est la Quotidienne. 11 y a beaucoup de méchancetés très curieuses encore maintenant dans ce journal satirique.
NAIN (LE) VERT ou mélanges de POLITIQUE. c( Espérance. » A Paris, chez Chanson, 1815, 2 vol. in-8 de 288 et xiv-284 pp. — Le tome second porte pour titre : le nain VERT ET le géant VERT OU mélanges de politique et de littérature. — « Rien que la vérité et toute la vérité. »
Ce journal, assez pâle imitation du « Nain jaune, » parut du i5 juin au 5 octobre i8ib. 11 ne prit le nom de « Géant Vert » qu'au vingt-deuxième numéro.
Comme dans le « Nain jaune, » on trouve dans cette feuille un grand nombre de noms déguisés, initialisés, ou simplement anagrammatisés : ils sont d'ailleurs assez faciles à reconnaître : ainsi, BU. .are ou B..em re, c'est Beliemare ; — AI. le prince de B. (Bénévent;, c'est M. de Talleyrand ; — C,r..t, Carnot; — le grand-duc C. n., Constantin ; — Colinus brevis, Caulaincourt ; — Dégénérando,de Gérando; — Gnan-Gnan, de Rochefort ; — L'Htrmite de la Guiane, ou.J...y, Jouy ; — Jacobinnle, Lucien Bonaparte; — Larcot-Reyor, Royer-Collard ; La.de.Co , de la Condamine ; — La.. .te, Lafitte; Nilrem, Merlin ; — ^^y, Ney; — Parsegrand - Maison- Val, Parseval-
Grandmaison ; — Rinaldus ab Sanctis Angelis,RQmuh de Saint-Jean-d'Angely ; — B..l.y, Bouilly ; — M.R D.S. J.D., encore Renault de Saint-Jeand'Angely ; — le comte B .... d'A..., Benoît d'Azy ; — Narcot, Carnot ; — Moutonnet, Mouton-Duvernet ; — le Comte de 5c..., Schouwaioff; — Charles Bonhommin, Boniface ; etc., etc.
Ce journal, toujours à l'imitation du « Nain jaune » qui avait donné ses amusantes séances de 1' « Ordre des Chevaliers de FEteignoir, » inventa 1' « Ordre des Lanternes et des Réverbères ; » on voit figurer parmi les dignitaires de cette prétendue association Compensator-Zaza, ;iutrement dit Azaïs ; — Braillard de Modulard, ou Baour-Lormian; — Jacobi Filius Constans de Rebecca, ou Benjamin Constant de Rebecq ; Stcphanaxa, Etienne; Fabulator Arnaldi de Minturne, Arnault ; — Six m'ont dit oui, Six m'ont dit non, Sismonde Sismondi ; Gnan- Gnan, de Rochefort ; — L'hcrmite Joujou, Jouy ; etc., etc. — Il faudrait plusieurs colonnes pour donner une clef complète de ces deux volumes qui offrent aujourd'hui peu d'intérêt.
NAISSANCE DE CLINaUANT ET DE SA FILLE MÉROPE, conte allégorique et critique. — (Paris), 1744, in-i2.
Le titre seul de cet opuscule de Godart-d' Aucour suffit à faire connaître que c'est unesatire dirigée contre Voltaire [Clinquant). Ce n'est point d'ailleurs la seule attaque dont la tragédie de « Mérope » a été l'objet ; on peut compter plus de 20 factums composés à l'occasion de cette pièce.
Naru, fils de chinki...
Voir : Chinki, histoire cochinchinoise.
NATILICA, CONTE INDIEN OU CRI- TIQUE DE CATII.INA. — S. 1. n. d.,
in-4, 4 pp. et : Amsterdam, 1749, in-i2 de 18 pp.
Cet écrit satirique est de Desforges, clerc de procureur, qui déjà, l'année précédente, avait publié une « Lettre critique sur la tragédie de Sémiramis » de Voltaire (1748, in-8) et qui, en 1733, avait donné une comédie en un acte et en vers, « Le Rival secrétaire » (par D*'*, Paris, Dupuis, in-8). Dans le court article que lui consacre la « Biographie Michaud «(XL p. 171), on apprend quelle terrible disgrâce encourut ce malheureux, pour avoir protesté, dans des vers indignés, contre l'arrestation du Prétendant, en 1749. II mourut en 1768. Dans le conte de Natilica (Catilina), tous les noms propres sont anagrammatisés :
ainsi, Inebami , c'est Bien- Aimé (Louis XV) ; — Lovatire, c'est Voltaire ; — Rebnocill, c'est Grébillon.
Le 0 Catilina » de Crébillon donna lieu à plusieurs autres satires parmi lesquelles on peut encore citer ici :
Factiim pour la nombreuse famille de Rapterre -.contre le nommé Giolo Ticalani. » S. 1. n. d., in-8. La clef est aisée à faire : la famille de Rapterre, c'est le Parterre ; Giolot, c'est Prosper Jolyoi de Crébillon^ et Ticalani, c'est Catilina.
NÉGOCIATIONS DIPLOMATIaUES ET POLITIQ.UES DU PRÉ- SIDENT JEANNIN ^publiées par les soins de son petit-fils, l'abbé de Castilk). — Paris, 1656, in-folio, 1659, jouxte la copie (Hollande), 2 voL in-i2, 1695. - Amsterdam, 4 vol. in- 12. Réimprimés encore en 181 9, à Paris, avec les œuvres mêlées de l'auteur, 3 vol. in-8, portrait.
Le titre de cette dernière édition indique Jeannin comme « ambassadeur et ministre d'Etat sous François I", Henri IV et Louis XIII ; » de fait, le président, né en 1540, n'avait que sept ans à l'époque de la mort de François I*"'. Il est mort, à Paris, le 3i octobre 1622. — Jeannin prit part, au commencement du xvu" siècle, aux négociations les plus importantes, et il se servait dans ses dépêches d'un chiffre qui les rendrait fort peu intelligibles pour le commun des lecteurs.
Fort heureusement, on en a depuis imprimé la clef, sans laquelle il serait à peu près impossible d'en saisir le sens. Qu'on en juge par le spécimen suivant, que je transcris ici d'après les « Curiosités philologiques, géographiques et ethnologiques » (pages 112, II 3) ; c'est un fragment d'une correspondance du roi Henri IV et de Villeroy, son ministre, avec le président Jeannin, ambassadeur de France près les Etats de Hollande :
« Je vous prie d'y penser, estant certain que si la Buglose voulait nous croire, que nous la rendrions jouissante bientost d'un repos très assuré, et n'auroit cause de redouter les coups de pieds de la Jument ; mais elle est trop craintive et engagée au Poulain pour franchir ce saut. Néanmoins il faut penser atout ; car certes je n'espère pas que le Mary de TEstalon change de propos, car il s'est trop engagé au sujet de cette souveraineté.
L'on dit que leSycomore doit prendre garde aux pieds et aux mains de Winnood, comme celuy qui entrelient une entière et fidèle correspondance avec le Charme, et qui sçait les secrets du grand trésorier d'Angleterre qui conduit ces subtilités. Si les autres quittent l'article susdit, nostre Sergent ne déclarera les tenir pour libres comme ils désirent ; car il a entendu que la promesse que le Sycomore a faite sur cela soit attachée au conseil qu'il leur a donné de sa part^ ne voulant en fa-
çon quelconque favoriser la proposition du Verger. »
Voici maintenant la clef des sobriquets employés dans le fragment qui précède ainsi que celle des principaux autres surnoms mis en usage dans la icorrespondance du roi à ses envoyés :
Les gens du Bouton,— les Français;
Le Sergent, — Le Roi de France ;
Le Mari de lu Rose, — le Roi de France ;
Le Père de VŒillet, — le Roi de France;
Le Maître du Bouton, — le Roi de France ;
Le Maître del'Espcrance, — le Roi de France ;
Le Père du Rouge, — le Roi de France ;
Le Père du Blanc— \cKo\ de France;
Le Père du Gris, —le Roi de France ;
Le Vert, — le prince de Condé ;
L'Espérance, — M. de Villeroy, secrétaire d'Etat des affaires étrangères ;
Le Sycomore, — le président Jeannin, ambassadeur de France ;
La Ramée,— M. de Buzenval, ambassadeur de France ;
L'Écorce, — M. de Bussy, ambassadeur de France;
Le Bal, — l'empire d'Allemagne ;
Le Brave, — l'Empereur ;
Les gens du pourpoint, — les princes d'Allemagne ;
Le Mari de l'Etalon, — le Roi d'Espagne ;
Le Poulain, — le Roi d'Espagne ;
La Buglose, — les Archiducs ;
Luc, — le marquis de Spinola ;
Olibrius, — don Diego d'Ibarra ;
Les gens de la Jument, — les Ministres d'Espagne ;
Le grand Cheval, — l'infante d'Espagne ;
Le fruit, — le Roi d'Angleterre ;
Le Père de la Poire,— le Roi d'Angleterre ;
Le verger, — le Roi d'Angleterre ;
Les asperges, — les Anglais;
La poire, — le prince de Galles;
le comte de Salis-
La/ramboise,
bury ; Le serpent, — le duc de Savoie ; Les antes, — les États de Hollande ; Les gens de la Fleur, — les Etats de
Hollande ; L'orme, — le prince Maurice ; L'aune, — le comte Guillaume ; Le charme, — Barnevelt ; Le Faro, — la ligue avec les Etats.
Il convient d'ajouter que « pendant les deux derniers siècles, cet usage des surnoms passa de la diplomatie dans les salons et des dépêches dans les correspondances mondaines ; on peut s'en convaincre par les lettres de M"e de Sévigné et par celles de Hamilton. »
On en trouve encore de nombreux exemples au xviiie siècle, notamment dans la correspondance de M"« de Pompadour avec Bernis ou avec les frères Paris, et dans celle de Grimm à Catherine 11, dont il a été parlé plus haut.
L'étude des correspondances diplomatiques chiffrées comporterait à elle seule un gros volume. Qui aura jamais les connaissances nécessaires pour y réussir et le courage de l'entreprendre t Je connais à Paris un espagnol, M. E.y.L., qui a fait en ce genre un remarquable travail sur la période de Philippe II ; espérons qu'il voudra bien publier un jour le fruit de ses curieuses et patientes recherches.
NEW (THE) BATH GUIDE : or
