LETTRE DU DIABLE A LA PLUS GRANDE P....N DE PARIS
— La reconnaissez-vous ? — Paris (179...), in-8de 8 pp.
Cette pièce, de la plus grande rareté, est dirigée contre M*« Tallien; c*est un pamphlet atroce. On peut y joindre la c Réponse de Tange Michel à la lettre du Diable, etc. » S. 1.
n. d., in-8. (Voir catalogue Leber,
t. IV, p. 222.)
Lettre écarrE par un gascon a UN religieux.
Voir : Histoire amoureuse et badine du Congres d'Utrecht.
LETTRES A UNE INCONNUE, précédées d'une étude sur Mérimée, par H. Taine, Paris, Lévy frères, 1873, 2 vol. in-8, 15 fr.
Lettres a une AirrRB inconnue.
Avant-propos par H. Bîa^e de Bury.
Paris, Lévy frères, 1875, in- 12, 3 fr. 50.
Lettres a panizzi, par Pro^ Mérimée, Publiées d'abord dans la « Revue des Deux-Mondes, » en 1879 et réunies récemment en deux volumes.
Quelques mots seulement sur ces
Lettres: Beaucoup de noms sont en blanc, d'autres ne sont désignés que par des initiales ou par les X traditionnels ; une clef serait donc néces- .satre pour la complète intelligence de ces curieuses correspondances. Mais si, pour ne citer que le dernier recueil, on réfléchit qu'il s'y trouve des personnages désignés comme suit : « Le ministre X... mari... malheureux, — la princesse de ^** qui scandalise tout le monde, «» le comte de R... qui trouve dans la cassette de sa femme des lettres d*homme de quatre mains différentes, etc., etc., 1 on comprendra que la publication d*une clef complète, beaucoup de personnages déguisés étant encore vivants, présenterait bien des écueils. — Comme pour la « Correspondance de Sainte-Beuve »
et pour diverses autres publications contemporaines, la clef des Lettres de Mérimée est à renvoyer à plus tard, quand ce ne serait que par convenance*
Lettres amoureuses de m^ db B2663Z 183... Voir : Histoire nouvelle des amours de la jeune Bé-
LETTRES D'UNE DAME AN- GLOISE ET DE SON AMIE A PARIS, contenant les mémoires de MADAME WILLIAMS. Imprimé en Hollande, 1770, a part, in- 12.
Ce roman, d*ailleurs insipide, contient des allusions à des événements et à des personnages contemporains.
On y trouve notamment une scandaleuse anecdote de la jeunesse du mar* quis de Polignac, qu'on désigne tout simplement par sa lettre initiale et qu'on signale comme un homme connu par son intrigue amoureuse avec une grande princesse. «» On y raconte en outre une horrible histoire de son
premier amour. (Voir ■ Corr«tpoQ< d(iice de Griinm > — janTier 17710
Lettres d'une fille a son père.
Voir : Adèle de Couv™.
LETTRES DE GRIMM A CA- THERINE II. Publication en 2 vol.
in-8, faite, en 1880, par les soins de M. Jacquts Grot, membre de l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg, pour compléter la volumineuse série des lettres de l'impératrice au critique-diplomate, mises au jour, par le mêmej. Grot, en 1878.
Dans un trop court article inséré dans s l'Amateur d'Autogriphei 1 (Paris, Cbaravay, n" 3iï, 336, octobrenovembre iSSo), M. Maurict Tournaix, le savant &Jitcur de la < Correspondance littcrairc de Grimm, t a parfaitement résumé et fait connaître cette importante publication. Emprunions-tui le passage suivant qui rentre essentiellement dans le cadre de celle étude ;
■ M. Jacques Grol a traduit en russe toutes les lettres qu'il avait entre les mains, et jusqu'aux passages allemands dont elles soni hérissées. Il eût rendu i plus d'un lecteur français un. signalé service s'il avait pris i-li h
! pemi
langue. La préface du premici : sorte de clef.
^olum
été non plus traduite en 1 la reproduis ici, persuadé indispeniable pour [c IclU.
L'Hom me aux druxpfij'aionnm 1 < quefois Piccolo Bamtinot.
sephll;
JfdDMit, — Marie-Thérèae ;
Frire Ge.., — George tli, roi d'A*-
Hfrorfe, -' Frédéric II;
Frère Gu.., — Gusure in, roi de
Suéde, et plus tard, Frédcrk>Ouil>
laumell, roi de Pniaae; Gegu, — ces deui roia enarinble ; Antonia Faislaff, — Guatave Ul; Lei Secaitiats, — tantôt Frédéric D et
Joseph II, tantôt le czaroviti Paul ec
La Glace ou le Boutonné. — M. de
Kerz, ambassadeur de Prusse ; Collet de Montorgueil, — M. de Hertz-
berf;, ministre deaaflaireaêtrangèra
de PriMse ; Souffre-douleur, Factotum, Let ge*t de
Grimma, — Grimm lui'mfme ; Pyrrhus, roi d'Epire, — Koraakow ; Le Divin, PampHtsime toron. — le
baron de Reiffenaieiit ; Le duc de Sainl'Nicolas, — Rouffitani*
toU; Let Epieien, — les Suédois ; Les Marchands drapiers, — le* As-
glai»; Les Marabouts, — les Turc* ; Arme Leult, — (en allemand, fWBrret
géra), le* Fraafaia au lempa de la
Révolution; L'Egrillarde, — la Révolution; Kather, — {ea allemand, chien crottéi,
les fauteurs de l'anarchie; Purie de pois, Soupe aux pois, — la
diplomatie et les diplomates; Enfin, le Dom de Botrintki dêsï|ciie
un lîls naturel de rîmpérairice,
élevé en Allemagne, puis en Ao-
Lettres de la présidekte fes- RAND . . Voir : HiMoire nouvelle ik$ amours de ta jeune Bélitc. . . .
i86o, p. 1764, n* 661), fait connaître que ces lettres sont l'œuvre d'Eugène^ Eléonore de Béthi^i, marquis de Mercières, lieutenant général du roi et gouverneur de Longwy. Ce sont des bluettes de philosophie^ de morale, de science et de littérature, qui ont dû itre publiées seulement pour les amis de Tauteur. On y trouve beaucoup de finesse, d*esprit et d'anecdotes qui peuvent servir à Thistoire de& idées et des mœurs au xviii« siècle. La plupart des noms sont voilés par des initialismes faciles à compléter: Ainsi ^♦♦*, c'est Voltaire. M. </e JV ♦♦% Maupertuis, M^ IT**, M»« du Deffant, etc.
Le livre est rare et curieux ; une ctef complète le rendrait fort intéressant.
LETTRES DE MADEMOISELLE DE JUSSY. Paris, 1762, in- 12 ou pet. in-8.
Ce petit roman en lettres est inconnu aux bibliographes. « On y trouve, dit la « Correspondance de Grimm » (octobre 176a), quelques portraits faits avec assez de facilité et de naturel ; mais d*ailleurs ce roman est froid et manque d'imagination et d'intérêt, v Qui retrouvera jamais les originaux des portraits en question <
LETTRES DE MISTRESS F ANN Y BUTLER A MILORD CHARLES- ALFRED DE CAITOMBRIDGE, par M"* Riccohoni. Paris, 1756 et 1757, in-i2.
a Les lettres de Fanny paraissent être authentiques, et Ton pense qu^elles se rapportent aux premières amours de l'auteur; seulement le lieu de la scène, les noms des personnages et les circonstances qui auraient pu les faire reconnaître, ont été déguisés. Cet ouvrage a été écrit avec une gaieté et une jeunesse qui ne se trouvent pas dans
! les autres œuvres de M»« Riccobont.
j M. Boisson nade a révélé une particu« 1 larité connue de peu de personnes :
les lettres de Fanny Butler, données sous forme d*un roman, doivent leur origine à une liaison d'amour très réelle et furent adressées à M. de Maillebois, C» Alfred deCaitombridge, dont elle était folle et qui la quitta fort brusquement. » (« Bibliographie Gay, a t. IV, p. a88.)
LETTRES DE MADAME LA ! COMTESSE DE LA RIVIÈRE A I MADAME LA BARONNE DE NEUFi PONT, par M"« Poulain, de Nogenti sur-Seine. Paris, Froullé, 1776,
i 3 voL in-12.
Ce roman en lettres doit rentrer I dans la catégorie des livres à clef, si j Ton s*en rapporte à la note suivante : extraite du catalogue Bazin : m Roman où Ton a fait entrer quelques noms etquelquesfaitsdurègnede Louis XIV, mais sans même se donner la peine d*essayer quelque chose comme un pastiche. Le nom même de l'héroïne, 3/1^ de Plonnai, n'est que celui de l'auteur avec quelques lettres déplacées; il est probable que celui de Lavanne ne vient guère de plus loin. 9 (Cat. Bazin, i832, n* 724.)
LETTRES ÉCRITES EN 1786 ET 1787, publiées par M. BaUancbe, Paris, J. Renouard, 1834, in-12, et 1835, ^' Duprat, in-12, avec un fac-similé. Prix, 4 fr. 50.
On lit au verso du faux titre de la seconde édition : « Tel a été Teffet produit par la lecture de ces lettres, qu'il n*y a pas, devant le tribut d*hom« mages, offert de toutes parts, à faire un mystère du nom de Pauteur, Mademoiselle de Condé, plus connue
sous le nom de Madame la princesse Lomise'Adéldide de BoarboihComdé. »
L' c Intermédiaire • s'est récemment occupé de cette publication et a fait connaître que, dans plusieurs de ces lettres adressées à M. de la Gervaisals, Mademoiselle de Condé, parlant de plusieurs dames qu'elle TO]rait fréquenmient, les a désignées simplement par ces mots: La Fine, la Dame, la Singulière, VEnfant, etc., etc. Quelques-uns de ces masques ont été soulevés; on sait maintenant que la Dé" voie désigne la marquise de Vibraye; — V Aimable, la marquise de La Roche- Lambert ; — Itf Dame, une autre personne de ce nom ; — on sait encore que le Bon, c*est le prince deCondé, et le Petit, le duc de Bourbon ; ~ il y a là une clef curieuse à compléter.
LETTRES ET BILLETS GA- LANTS. Paris, a. Barbier, 1668, in-12 de 186 pp.
Dans le f Bulletin du Bibliophile »
(1860, p. 1424), M. Paul Lacroix a consacré un intéressant article à ce très rare petit volume. Selon lui « Les Lettres et Billets galants » nous offrent en partie la correspondance d*une précieuse. M** Arragonnais, avec Izarn, Fauteur du « Louis d*Or. » La première y figure sous le nom d'Ar* témise, le second, sous celui de VlUuS' tre Justinien; une autre précieuse, Mi>* Bocquet, se présente sous le nom de Dorimène; il y a encore dans le volume d'autres pseudonymes à déchiffrer, car il ne parait pas que la clef du « Grand Dictionnaire des Pré^ cieuses » soit entièrement applicable aux « Lettres et Billets galants. »
Lettres facétieuses de ponte- NELLB. — Voir: Relation de Tlsle de Bornéo.
Lettres Valantes de ciiAirrE et DE BÉusE. Voir : Histoire nouvdk des amours de la jeune
LETTRES PORTUGAISES duites en françois. Paris, Qaude Barbin, 1669, pet. in-13 de 5 ff prélîm., 183 pp. et i p. pour le privil^e.
Telle est l'édition originale desdnq premières lettres de la religieuse Hor^ tugaise^ celles dont rauthenticîté e>t la moins contestée. Ces lettres, longtemps attribuées à l'avocat Subligny, j puis à M. de Guilleragues» ont eu de I très nombreuses éditions avec de fréquentes variantes dans le titre (c Cinq lettres d'amour d'une religieuse cscriiss au chevalier de C, officier françois en Portugal ; » — c Lettres d^amour d'une religieuse » etc. ^ « Les EaB< portements amoureux d'une religieuse étrangère; » etc., etc.) Beaucoup d'e* ditions contiennent une seconde partie comprenant sept lettres nouvelles; d*autres sont suivies d'imitations ca vers par Dorât, etc., etc. On n*a pas A faire ici la bibliographie de cet intéressant petit volume ; on peut consuU ter à ce sujet : Brunet, U III, col. io3oxo3a; — Barbier, t. Il, col. is86; — Bibliographie Gay, t, IV, p. agS-ac^ et surtout la préface de Texcelleate édition donnée par D. J.-M. S. (Don José-Maria de Souza.) Paris , Dtdot , 1824, in*i2, 227 p., réimprimé par Jannet. Paris, i833, in-t6 de çS p.
La clef des cinq premières lettres se réduit à deux noms: La ReligiemMe^ c'est Marianne Alcoforada, religieuse à Beja, entre TEstramadure et l'An* dalousie ; le Chevalier, son amant.
c*est Noél Bouton de Chamilly, dit alors le comte de Saint*Léger. «» Les sept dernières lettres, réputés ap<^ cryphes, seraient, d'après Barbier, Tœuvra de M»^ de Pédigacke.
Lettres secrètes et amoureuses j
DE deux personnages CELEBRES DE 1
NOS JOURS. Voir : Recueil de lettres j de deux amants.
LETTRES SUR L'AMOUR, [ ADRESSÉES A M- A. D..., par ; C. R, — Paris, Maison, 1837, in-8 de 20 feuilles 3/8, 7 fr. — Autre édition : Paris, Delaunay, 1837, in-12.
D'après la « Bibliographie Gay, »
AT"* A.'D, n^est autre que M"« A.-L.- Aurore Dupin, dame Dudevant, si célèbre tous le nom de George Sand.
L'auteur C. R,,tst M. Narcisse-Honoré Cellief, plus connu sous le nom de Cellier du Fayel.
Lewis Baboon turned Honest. i Voir : Law is a Bottomless Pit.
LIAISONS (LES) DANGEREU- SES. Lettres recueillies dans une !
SOCIETE ET PUBLIÉES POUR l'INSTRUC- j TION DE QPELOyES AUTRES, par j
C^^ de r**. — Amsterdam et Pa- | ris, Durand, 1782, 4 part, in-12. |
Telle est l'édition originale de ce roman célèbre de Choderlos de Laclos :
cet ouvrage, aujourd'hui centenaire, compte plus de vingt éditions ou réimpressions, sans parler des traductions.
— Plusieurs éditions sont ornées de séries de gravures ; il en est de remarquables. On a beaucoup écrit sur ce livre et la « Bibliographie Gay » a parfaitement groupé les appréciations dont il a été l'objet; prenons-la donc pour guide» mais rappelons d'abord que cet ouvrage immoral, sévèrement mis à l'index en 1825, a encore été condamné à la destruction en 1824 et
en i865 (voir le « Catalogue des ouvrages poursuivis ou condamnés, pp. 229, 23o et 298). — Ajoutons qu'il est de tradition que Laclos a pris ses personnages et placé son action dans une société de Grenoble.— «L'auteur doit tout son succès à sa brutalité; loin de déguiser le vice, il l'exagère, le peint des plus noires couleurs et ne voit rien autre chose. Ce roman parut en 1782 : Laclos, trop grand admirateur et partisan de Rousseau, voulut faire peur à la France de la légèreté galante et de la facilité de mœurs qui avaient jusqu'alors régné, et il traça cet horrible commentaire des contes voluptueux, gazés ou sentimentaux à la mode jusqu'alors. Ce choc fut un de ceux qui contribuèrent à jeter notre société polie dans l'abîme révolutionnaire. » — Voici l'appréciation sévère de Ch. Nodier : • Peinture de mœurs, si Ton veut, mais de mœurs tellement exceptionnelles qu'on aurait pu se dispenser de les peindre sans laisser une lacune sensible dans l'histoire honteuse de nos travers; l'ennui, plus puissant que la décence, et le goût devraient dès longtemps avoir fait justice de ce Satyricon de garnison. »
Voici ce que dit M. E. du Pasquet, dans le c Roman en France, » travail couronné, en 1862, par l'Académie française : « Les Liaisons dangereuses^ coupable roman, où se trouve un grand talent, mais où la corruption s'étale trop au grand jour pour pro* duire l'effet moral qu'en attendait l'auteur. »
On a prétendu que les portraits de la marquise de Verteuil et du marquis de Valmont faisaient allusion à M*« de Souza, femme de l'ambassadeur de Portugal à Paris, et au chevalier de Choiseul. Mais, avant de se marier en secondes noces. M"* de Souza avait épousé un militaire, M. de Flahaut ; les dictionnaires biographiques nous apprennent que cette union mal assortie ne fut point heureuse, les époux se séparèrent, mais la jeune femme, née
-3- i-no s. ~îï
■£«: 1=1.» 1 — >rr ■-! iHtosii :x Ont-
■:-vu~.^^ LFH —HT'. ADVEVTURE5,
--"^ ■ >Tvj:-^=5, .00 A»OLRS <-f
^^trc =1=» ^-'^ AitiaecTi: Matxrâb. — .
s ia trçea L-raire : Pmted fcr )oaatha=
Bica j =3- g^^ ^£ra:^i. t^ m-^ de lU P7
;.î.:.. :i-i,:.T^.-i.:iînt^T 1 rr
C*. fT« ^ ^c terijl. aâl icn:it
;-• ^•i^^i ie« alUffiiisu F'as £i
-5t.-: M fc.3 ;ertt. C-:^=* .« i-î r:r:
--■zt ^^T-a ^ f---, FTtiïsJJ ntrKt-
.( 1-e eï .es aTcrr-ia de iduk acnc
s« J*.m Jtf.iïan. q^ir-.àaccc-rm jc
* ru »i : r t^iETse v-e i- e Tr-.-^Zf
&nJv.j». h.- -.=c dtltl Uf.aift, Et
«= 1-!% =;n M .V> «ni i-,i. L«j-
• :r-,:T.r i, ;i ;;. il-:»— i t.i:e*te.
te-r is;ar=.:Je cc.K «rece lic Itbe :«
• ^a is» sjr:-* :rr;.-ï e: jener» ie
■ £--* fi i-Tl Si-j*-;h irvui U n.131
de Jntf^f^Tw^Uirr \uel4nc cbow
■ .XI c:e-i - 5i-^i:o.;a ^ „3 o^mjx
vr:r.=:e Jae.jw3i-Ft9etir„ «obnjuci
• q i i ii.TC .1 Bti.rc bjr-».a<, ■ — ,
d?r,a« 1 ce KfBcur p«r I« (vc»
Toji ielro=ie c« pcsnit pxtec^LJZx
uiT.^3* CharlA ChurdûIL — Hm-
Noiier à ce »i;jn; ii i'e»t 3:c=:e iir>-ie
iM---Scikii>Kli iuii BB beame >lc
de« gcat qj. oDlreres^i^ué la (ri\«rr :
plànjr et M rk pnne n'inil pn
des plus édifiantes^ paraît-il, bien que ce fût d'ailleurs un personnage très distingué qui rendit de grands services à son pays. — Ce pamphlet, qui a pour but de faire voir m à quel excès de bassesse » peut descendre le cœur humain tout en montrant que les plus mauvais instincts ne sont pas incompatibles avec des talents supérieursy aurait besoin d*une bonne clef pour être lu aujourd'hui avec intérêt.
— Il a été analysé par Pisanus Fraxi, « Centuria Librorum prohibttorum »
(London, 1877^ 4% pp, 210, 3oi et 3o2).
Life and opinions op Tristram Shandy.
Voir : Sentimental Journey through France. ••
LIGUE (LA) DES FANATIQUES ET DES TYRANS, tragédie nationale en trois actes et en vers, par Cb.-PM.'H, Ransm, ex-capitaine d'honneur de la garde nationale parisienne. — Paris, Guillaume junior, 1791, in-8, et: Lille, Depeme, 1793, in-8.
Cette pièce allusive fut représentée pour la première fois, le 18 iuini79i, sur le théâtre Molière, rue Saint-Mar*
Un. U scène se passe sous LoniJ X//, j peinte en couleurs jmitant le naturel. le Père du peuple, qui personnifie *— - •- •^ '•*
Louis XVI, le restaurateur de la liberté; Baxard,c*csilJk(tiyene ; Héroit, l'intendant des finances poursuivi par le peuple, c'est Foulon ; la Garde Bour' geoise devient la Garde nationale ; etc., etc.
M. E. Jauffret, dans son c Théâtre Révolutionnaire « (pp. 127-129), donne une analyse complète de cette œuvre pitoyable qui succomba sous les sifflets.
LiGURIE, CONTE TRADUIT DU GREC.
Voir : La Chronique scandaleuse.
LISTE DES CURIOSITÉS DE LA FOIRE SAINT-GERMAIN, OU aUI SE VOIENT A PARIS. — Pièce imprimée en partie dans les u Anecdotes échappées à l'Observateur Anglois » (t. l, p. 266).
Cette plaisanterie méchante qui roule sur les filles les plus connues de l'époque (1775), doit être introuvable aujourd'hui ; elle n*est même pas citée dans la a Bibliographie Gay. • C'est unrecueil d'allusions aux mœurs ou aux imperfections des filles du monde, sous forme de ménagerie. Ce procédé devait être souvent imité pendant la période révolutionnaire ^voir:
m La chasse aux bétes puantes; v — « Les chevaux au manège ; » — a La ménagerie nationale, a etc.). — Ainsi: la Me très méchante, qui se jette sur tout le monde et que rien ne peut apprivoiser, désigne M"« Arnould ; — La grande loupe, ou Laye des bois, Mil* Raucourt; — La Civette, animal puant, M"« Morancé ; — La jolie guenon des Indes, M"« d'Hervieux ; — Un petit cochon marron, M"« Bonnard , — et parmi les « machines : » Un bel automate très curieux^ W^ Duthc ; — Une jolie pagode de Chine, M»« Sougnès ; — une belle statue en plâtre.
MB* Beauvoisin. c En voilà assez, dit le rédacteur des « Anecdotes, » et pourtant, je m'arrête au commencement de la liste qui rassemble toutes celles de nos courtisanes qui font le plus de bruit par leurs excès. » Tout cela est rempli d'allusions très libres, pour ne pas dire obscènes.
LiVRB (le) du Seigneur.
Voir : Lamuel.
LUS UTIIES A CLEF
LlViS TX DE LA CutUNidULSE DOB PHEJFfï r A'JSELUU-.
Yair : Les A^'antuiBR de J^arapO' nius-
Voir; L ifUraon-^inE.
LOGZfcSRIKŒS PAS ^UATKBRS (àc)...
Voir : Misa
LOIS il-£5. EXISTANTESu —
COKTE DHJIEK TIADITT Dt lTnDOCS-
TAKi, par //- OÂàc^. — Paris, Victor Lecoffrc. Impr. J. lâcrsch.
M. DCCC LXXX, in-12 de ï»o pages.
Aîiccorit sailriqnc relative aux décreu du zç, mRT% isSo snr les congrégations rc. .c'.c'jfics non «utoriscc*. U n'est pas d.fariic de deviner que le rovaume de Kali rascktrÉL, c'est la France, ei Jes KAiicans, les Français ; les Brakmes noirs, ce sont les Jésuites:
Foletriak ne peut être que Napoléon 111 ; Polebona est presque Tanagramme de Napoléon l*"; quant à Chutrix, Chakilu Dhjtrma ce sont les menibres du ministère qui ont assuré Tcxccution des décrets susdits. Tout cela n'e&t ni très piquant, ni très récréatif.
LOUIS BRONZE ET LE SAINT- SIMOMEN, parodie de Louis XI, en trois actes et en vers burlesques, par Ferdinand Langlè et Emik K«idtf'Burcb. — Paris, Barba, 1832, in-8, prix : i fr. 50.
Cette farce amusante fut jouée, pour U frenucre fois, le 27 février 1832^ au théâtre du Palais-Royal. Le Vincentde-Paul de Cabimir Dclavigne y est
remplacé par on Père Roatfmaitz n, z - •ons lequel H n^étaît pss difi&n!e zz.
TBCoimaiître le célèbre M. E££ai=^r D'aunes personsa^es déucvent -e brave Père Baiard.li^CéciJc Fournie- M^ Af^ae de Saint-Hiiaire, csc^ c^:
Th. Muret.— « L'histoire par le thc»tre, » t. HL, p. içov
LOUIS rLE^ D'OR POLITIOL E ET G.UANT. —Cologne, Marteau (Hollande, à la S 169^, pet m-i2, très rire,
U ne &ut point confondre cet cjr * avec le faïneux petit roman d'isar^ « Le louis d^or, à Mademoiselle ^t Scudéiy, • qui parut, pour la prc=r. cre fois, en i ô^'iOy soos le titre de « La P «tôle parlante. »— Lt Lamis d'or àzT\ û s'agit id, c'est Louis XIV ; Faute- • inconnu de ce bbelle aliégonquc, t critique aévèrement les actes po: tques et les moeurs privées du ^az^ roi.
LOVE OF FAME, the
SATIRES ^by £isr. Yomng) . — c . • . F-1gcnte trahit consthctos gic-r.i cumi non minus ignotos gcncro^ sis, » Horat. —Glasgow, printed bv Robert Une. MDCCLV, in-<.
96 pages.
U existe diverses traductions de ce»
satires du célèbre auteur des « Nu iu.»
outre la traduction de Letourmeur^xti* sérée dans les œuvres complètes de Young (Paris, 170^»), on peut encore citer les versions suivantes : i* « S*- Tiaas dTouws, ou l'Amoce »s ui Rs-
HOMMéE, passion C^IVEaSCLLS, ■ tTS-
duction libre de Tanglais par Tk /*.
Berlin^ Londres et Paris, 1787, ta-^ (nouvelle édition en Tan M, in-iH. ; — > « Satiues sua l^Amock ob La Rt-
hommes; » traduction libre en vers | français, par J. Labiée, Paris, 1802, j in- 12 (2« édition, 18 18, in- 18}.
Ces sept satires, qui firent un certain bruit à I^ndres, lors de leur publication, furent maintes fois réimprimées; l'édition ci-dessus décrite, de plusieursannées postérieure à rédi- | tion originale, contient une clef de | quatre pages, encore bien incomplète sans doute, l'auteur ou Téditeur n'ayant peut-être pas osé dévoiler alors les noms de personnages encore vivants.
Voici cette clef :
1 — 8. i5 — e, — Sir Richard Blackmore ; 59. 5 ^ e, ^ Sir Richard Steele ;
— 60. F-j', — William Pul-
teney ;
— 81. r, — D' Trapp;
— i65. C — dos, — DucdeChan-
dos; — • 166. B ^ / — /o«, — Comte de Burlington ;
— 177. F — f— n, — Sir Andrew
Fou n tain ;
— 178. P — 6 — Are, — Comte de
Pembroke ;
— 237. Lady B., — Comtesse de
Bristol ;
— 287. S^ptt — M. Scroope ;
II — 65. 7* ^ «, — Jacob Tonson ;
— 92. O, —> Charles, comte d'Or-
rery;
— 95, D, — Comte de Dorset ;
— 171. Miss D, — Miss Dun-
comb;
— 181 • The Stagyrite, — Aris-
tote;
— 201. Z), — Doddington ;
— 23o. St — pe, — Stanhope,
comte de Chesterfield ;
— 23o. /> — / — . ne, — Lord De-
loraine ;
III — 95. // — >^, — Lady Hervey ;
— 227. // — r, Heiddegger, di-
recteur de comédiens ;
IV— 59-61 c, —Anthony Collins, fondateur de la Secte des Libres-penseurs;
— 97. Arbt — f, — D' Arbuth-
not;
— 97. F, — Daniel de Foe ;
— 98. 5 — e>', — Sir Charles
Sedley ;
— 100, 5 — X, — Sussex ;
— 104. Q.— ^, — Duchesse de
Queensberry;
— 114, 5, — Sir Hans Sloane;
— 128. J —j', — Lady Jersey ;
— 167. B — /e, — Ch. Boyie,
comte d*Orrery,
— 167. A/ — I, — Ch. Mordaunt,
comte de Peterborough;
— 168.F— /— m, — Pelham,
duc de Newcastle ;
— i68, J, ^- John Dennis;
— 2o5. H '^ t^ — Harcourt, Lord
chancelier ;
— 207. A -^ le,^ Duc d'Argyle ;
— 208. D — t,^ Duc de Dorset;
— 209. F — iCe,— >Thonias,comte
de Pembroke;
— 210» Henrietta, — Lady Hen-
rictta Cavendish Holles Harley ;
— 260. Augustus, — Le roi Geor-
ge II;
V— 191. Sir II^s, Dr Hans Sloane;
— 488. Larfy/)., — Lady Dash-
wood, ou Dysart ;
VI— 223. //— ^, Lord Hervey ;
— 224. /<—</,— Duc de Rich-
mond;
— 33o. G — «, Lady Betty Ger-
main;
— 355. //, - Udy Hervey ;
— — F, — Lady Pearce;
— — -B, — Lady Blount ;
— 410. C ^^ns, — Anthony Col-
lins ;
— 449. 7' — I — M, — L'archcvc-
que Tillotson ;
— 473. /C — /», — M"»Kcmp;
— 577. Carollna, — La reine Ca-
roline d'Anspach, femme de George II ;
— 595. M ^ t, ^ Mist, impri-
meur ;
— 5()5. W — iw, — Wilkins, im-
primeur;
— 6o5. Thou of France, — Boi-
leau;
La clef ne s'étend pas à la septième satire, qui ne contient guère d'ailleurs que des noms écrits en toutes lettres.
Les satires 5 et 6, sur les femmes, contiennent un grand nombre de caractères féminins. Mira, Mêlante, Célie, Isabelle, Lavinie, Tullie, etc., etc., qui, fort probablement, sont des portraits; il faudrait être extrêmement versé dans la connaissance des mœurs et delà société anglaises, sous George II, pour désigner les damesqui ont servi de modèle au poète ; nous ignorons si quelque érudit anglais a tentéd'exécutcr ce travail curieux et attrayant.
LOYERS (THE), or the Memoirs
OP LADY SaRAH B... and THE COUN-
TEss P..., published by Treyssat de Vergy, counsellor in the Parliament of Paris. — London, 1 769, 2 vol. in-8, fig.
Cet ouvrage a bien Tair de n'être qu'une traduction supposée : Treys* sac de Vergy n'a publié, sous ses initiales seulement, que deux ouvrages cites par Quérard et qui n'ont aucun rapport avec les « Amants, » ou Mémoires de Lady Sarah B.... et de la comtesse P„„ (Percy). — C'est un ro-
à la main, ainsi qu*oa llad ^ :
malheureusement, les autres m -:
sont pas. Il semblerait qu*xl s'4^" :lettres réelles, retouchées sans *: * par l'éditeur (Quérard, Essai sm =livres à clef, p. ai 3).
LOYAL (THE) LOYERS. ATt2 z Comedy, by Cosmo MamM^he^ if^-:.
s. 1.^ in-4.
Manucheou plutôt Jt£awioct,«rori^-italienne, écrivit cette pièce pour *r-tiquer sévèrement les hommes d<\ --• cien Comité révolutionnaire, soss .'.
noms de Gripemah et de Sodcnm. S vant Langbai ne, l'auteur, sous les n i de Phanaticus et de Flybom^ a re:r- une aventure scandaleuse du fa::.^.:
Hugh Peters avec la femme d'un b - cher (c Biographia dramauca, • t. 1 .
LUCII CORMEUI EuROPi» MoK.u<
CHIA SOUPSORUM.
Voir : La Monarchie des Solzps^.
LUCII VIGILQ lESURBn i€GLO GA HAGNON, utiUs sixnal el j--
cunda, in-8, 4 pp.
Ce petit poème doit dater des p'v-
miers temps de la Réforme. Il e^',
au dire de Baumgarten (Analecta Lt-
siensia, i75o, p. 484), de la pl^»
innn épistolaire,genre alors à la mode, ! insigne rareté; aussi Freytag, pour e-^
dcdic à la comtesse d'H-^rr^-^on ' empêcher la perte définitive, a-c- il cr.
devoir le réimprimer fit extenso à»-*
(Ilarrington) ; les lettres de lady B ... sont datées d'^ — /f — (Holland Housc) ; les correspondants de ces dames sont: Lord WilliamG,.,., le c.'piiaine F....; sir C. B,.., qui écrit
au duc de R (Rulland) ; miss il....,
miss S..,., lady Mary H^y (Harry .'), miss fl...., lord C...., le comte de P....
(Pcrcv), le général Se,..,, et Edward D,„^ Quelques noms sont complétés
son c Apparatus Litteranus • (t. Il .
pp. 14 a 17). — Dans cette eglogue p^ litico-religieuse, deux interlocuteur»
Petasillus tl 'Oanniotus, s entretien .«^er r de la grande lutte ouverte entre \i Réforme et la Papauté. Les personne»
mises en cause sont déguisées sous cn noms supposés, dont Freytag a do.in^ la clef que voici :
Hagnon^ ^ Marthin Luther;
Pan y — Jésui-Chrtst;
Salmoneus, -^ le Pape ;
£>amon, — TEmpereur;
Mopsus, — TElecteur Frédéric de j Saxe:
Corjrdon, — Calvin, ou peut-être J. Camerarius;
AmyTUas, — Philippe Mélanchton;
Sichœus, -^ Sidonius (.') ;
Meiibœus, — Amsdorfîus (?);
Lui et Lui et Elle.
Voir : Elle et Lui, par George Sand.
LUPANIE. — HISTOIRE AMOU- REUSE DE CE TEMPS. — A la
sphère (Hollande-EIzevier), 1688,
pet. in-13, 94 pp.
Roman satirique attribué à tort à P. Comeilk BlesuboiSt maintes fois réimprimé, tant sous ce titre que sous les suivants :
Saint-Germain, ou les Amours DE M. D. M. T. p., avec quelque; autres galanteries. S. 1. n. d. (Hollande-Elzevier) , pet. in-12 de 130 pp.
Alosie, ou les Amours de Madame DE M. T. p. (en tête du recueil intitulé : « Amours des Dames illustres de notre siècle. »
— Cologne, Jean Le Blanc, 1680.
pet. in-12].
(Voir pour les diverses éditions de ce libelle: E. Cleder, a Notice sur Blessebois > et la a Bibliographie Gay. 9)
Plusieurs auteurs, abuses par les j
initiales Af. />. Af, T, P., qui n'étaient j
qu'une supercheriede libraire, ont cru j
ou voulu voir dans ce livre un pam- I
phlet contre madame de Montespan.
Rien de plus inexact. Le roman repose en effet sur un fond de vérité; le titre de Lupanie (Lu/^a, la louve), qui est la forme la plus ancienne de Touvrage, démontre clairement dans quelle intention il a été composé; mais ce n*est point de la favorite du grand roi qu'il s*agit : • C*est un pur et simple récit des scandales obscurs d'un ménage bourgeois; le mari était médecin; Tamant (auteur de Lupanie) paraît avoir été une sorte de cuistre qui eut l'idée de se venger ainsi des infidélités des sa maîtresse; • ceci expliquerait assez qu'on ait songé à attribuer ce libelle au peu délicat Corneille Blessebois. Sous plusieurs rapports, il ne serait pas sans intérêt de découvrir la clef véritable de Lupanie.
LiTTRiGOT, poëme héroï-comique.
Voir ci-après :
LUTRIN (LE), pocme héroïcomique, par Nicolas Boikau Despréaux. — Les quatre premiers chants seulement ont été publiés dans les a Œuvres diverses du sieur Despréaux. » — Paris, Thierry, 1672, in-4, fig. — Les six chants complets ont paru pour la première fois dans les a Œuvres diverses du sieur D. » ~ Paris, Thierry, 1683, m-ia. — Innombrables réimpressions.
Je ne saurais mieux faire que de transcrire ici une note entièrement écrite de la main de Gabriel PeignoU que m'a bien voulu communiquer M. Gustave Brunct. —On sait, comme je Tai rappelé dans Tlntroduction de cette étude, que Peignot avait réuni un certain nombre de notes en vued^une « Bibliographie des livres à clef. » -^
;? LES 1:tie5 a CLEf %i--
I-» i--:~= -~. T-; ic-L r» 'JhTt^ ' nï-ïi. Le» qiutre premîen c1m=:>
Il .^ L= s:«i:=i ;: =^il. . ha ^ î«r,;n=i c« ■•■-i, « les deux demien
1-. i.-.\e: ".-.^^sr:^<.i ^ r çir:« : t ûrt:l i :>=-j3 es iwî. — Tof->
• O ^c^:. . .^ -=i r .1 i;cru: a îcï ■- -.r... jc rcpopc« te troui:"
-s =: :^ii :i-3 z.i o-'-î^j^: .^1:3 li rr.: a di=» ce chsnnant pocmc c .•
i^-e :r»-z;i*i. » ^1 I* -;-r ■ i.ae s'i t^î •«> »Ii ctunts que iî''.? ve-t
ï=:Li^î3 p:ra 1 &: .^i^; :: ëal; rli jCr T. :»-t wt^a cependini j-;
l: C^:::=i ±± li S».:tf-Cinrc;:t i: =« net ie» ^-=^ r»^n:iera; il en ir .-
;ît û'-^= l-tn:. — \"-r. q:£.;:ss ■ icr-e i f. il ■ ^eaucoup moiai c:
c-.i.s iîCTeziri ; Lï tret^r^r re^^ n-z-r^ et i clc^nnce que ce qui pr.-
i>ji;;;ïf-rer.:re;-r-;.;i i^;ki7^=x otie, [>"» ::ejre, IVtioa du pots:.
e 11 Sii^ie-Ciirie'.ie e: :±.-ii;î «lei: Ë::;i par ce» tct* irês teo adrcsKi *
l, i^wn k pupân :
la pliceduc
antre que pour U com-
nioJiic de ic
prcdécesseun, il n"et*it
[■as jjsU qu
on obligeai le chinlre
ques Barrin, i le ïouf-
Inr iii lui
lait incommode. Néan-
inoint pour a
ccorder quelque chose ■
U Mli^r^Llio
du trésorier, M. le Pre-
micr Présider
1 til consentir lechantre
■ rtmellre le
pupiire devant ion iie«
oii II demeur
railuniour. et letrést»
ntr à le faire
enlever le lendemain, ce
^■i Hc pan ex d-a-Jirç.
<lc Lamoiftiun qu'il d.t
n lirtiiïiiiqu
1 ilet Tarifaire un poème
i]i]e l'un pnu
Tau \oùiM\et la Coniitie
da Litir,!,. ..u
It Lutrin nlné. Boileiu
lie froide nimtioa ! qu*«' eaue rimaginalion du pocTe II cepeadiai tirer fxand par:
3tere UD^Iierect rikible d^s:
i^ue Bot^eau diie dm» rAt:i ir de la première éditioD di • Je dct:larc frincbemetif que
de son poème eiistaii bien rccllemca;, aÎDtiqu'on l'ipu (otr par ce que Doui avon* exposé ci-dcsiui. Bieo plut, c*Ml que, par la tuile, il n'a pas ménie
rvpandii qu'il oc un fuu «1 qu'il l'i nient punr cnlceprendt
A fine (la p^rrir^tm),— * Anne Dubuisson, seconde femme de Didier l'Amour, perruquier; Boirude, — François Sirude, sacristain, puis vicaire de la Sainte-Chapelle; Brontin, *— te sieur Frontin, sousmarguillter de la Sainte-Chapelle;
Le chantre, — Jacques Barrin, fils de M* de La Galissonnière, maître des requêtes ; Dodillon, — C*est le nom d'un chantre de la Sainte-Chapelle;
Une illustre église, — La Sainte-Chapclle, fondée par saint Louis et consacrée en 1248. Dans la première édition, Boileau avait mis Bourges, puis du B. il avait fait un P., ce qui faisait Pourges, petite chapelle qui était autrefois proche de Mont- Ihéry;
Le chanoine Evrard, — Louis Roger Danse, mort en 1699; il passait pour le plus gourmand des chanoines de la Sainte-Chapelle, et pour celui qui aimait le plus la propreté ;
Fabrit — M. Lefebvre, conseillerclerc, homme très violent ;
Gaillerhois, — Pierre Tardieu, sieur de Gaillerhois, chanoine de la Sainte-Chapelle, mort en 16S6;
Gamier, — Fournier, chapelain de la Sainte-Chapelle;
Le prudent Gilotin, — Gueronet, qui depuis fut eu ré de la Sainte-Chapelle;
Girard ^ — le sonneur de la Sainte- Chapelle, qui se noya dans la Seine, ayant gagé qu*il la passerait neuf fois à la nage. Il eut un jour la témérité de monter sur les rebords du toit de la Sainte-Chapelle, ayant une bouteille à la main; là, en présence d'une infinité de gens qui le regardaient depuis la rue avec frayeur, il vida cette bouteille d*un seul trait et s'en retourna. Boileau, qui était alors écolier, fut un des spectateurs;
Girot, — Brunot, valet de chambre, remplissait aussi la fonction de bedeau ou d'huissier. II gardait la
porte du chœur. On dit qu'il était fâché que Boileau ne Tcût pas nommé par son véritable nom ;
Haynaut, — Hesnault, mauvais poète.
Dans rédition de 1674, il y avait Bursost; dans celle de i683, Botirsaut; et dans celle de 1694, Perrault; Haynaut est resté depuis 1701 ;
Héros fameux, — M. de La moi gnon.
Premier Président du Parlement de Paris; né en 1617, i^ ^^^ mon en 1677;
Marineau, — c'est le nom d'un chantre de la Sainte-Chapelle;
Le perruquier V Amour, — Didier PAmour, perru()uier établi dans la cour du Palais, sous l'escalier de la Sainte-Chapelle. Quand il arrivait quelque tumulte dans cette cour, il y mettait ordre sur le champ, avec un grand fouet qui lui servait à expulser les enfants et les chiens du quartier lorsqu'ils faisaient du bruit; il avait même un bâton à deux bouts pour écarter les filoux et les bretteurs que le grand abord du monde attirait au Palais et qui causaient du désordre:
Prélat terrible, — Claude Auvri , évéque de Coutances, trésorier de la Sainte-Chapelle ;
Sidrac, — C'est ainsi que se nommait un vieux chapelain-clerc dont le caractère est formé sur celui de Nestor. »
Telle est, fidèlement transcrite, la note de Gabriel Heignot. Sans doute on la trouvera un peu longue, mais elle donne l'idée de la manière que rérudit écrivain pensait employer pour sa Bibliographie des livres à clef. Si l'on eût suivi le même procédé dans cette étude, plusieurs volumes eussent été nécessaires pour son exécution.
Ne quittons point Boileau sans rappeler que ses Satires et ses Épttres présentent un grand nombre d'allusions : leur explication nous entraînerait bien loin et d'ailleurs presque
toutes ont été éclaircîcs; citons-cn cependant quelques-unes des moins connues :
Damou, ce grand auteur, dont Umuse fertUe...
Sat. I. ▼. I.
Boileau avait en vue Cassandrc, traducteur de la Rhétorique d'Aristotc; ce serait Tristan-l' Ermite, suivant les commentateurs;
Que Gtorgt tW* ici. puiique George y uix vinc...
Sat; I, V. 34*
Il s'agit du financier Gorge, aïeul de M"» de Phalaris;
D*un pédant, quand a veut, sait feiit un duc et pair.
Sat. I, V. 64.
Ce serait Louis Barbier, abbé de la Rivière, depuis cvêque de Langres, litre qui conférait la duché-pairie;
Vn tsprii qui..* Attend pour croire en Dieu que U fièwe le presse...
Sat. I, V. i$4*
On croit que ce vers désigne Dcsbarreaux ;
Et qui s*est dit profts dans IVir» dit Cfllsa*»...
Sat. m, V. 107'
Les trois grands seigneurs qui composaient cet ordre éuient le commandeur de Souvré, le duc de Mortcmart et le marquis de Sillery ;
^lêdar à ses frsis bAtit un BMoastère...
Sat. IX, T. 160.
On applique ce vers à Pinette, qui a bâti à ses frais l'institution de l'Oratoire, rue d'Enfer;
Et tons (4$ «ttiuc rcMM'/i de satires oalves...
Sat. IX, V. 69.
Boileau dit avoir eu en vue « Les Contes de U Reine de Navarre; »
Comme ce magistrat de bonteuse mémoire...
Sat. IX, V. aj}.
Le lieutenant criminel Tardicu;
11 faut y ioiadre eneor U rcYècbe biiarre...
Sat. lX,v.3>o.
La bcllc-sœur du poèu, femme de Jérôme Boileau ;
Rien n'échappe aux regard* de notre cmrùmtt,,,
Sat. IX, T. 437-
Madame de la Sablière;
chérie et du moode et de Dkm...
SauDC, T. S16.
Madame de Maintenon ;
Bientôt son procureur, foardk usant sa plume...
Sat. IX, V. 717-
Le portrait de la plaideuse est fait sur la comtesse de Crissé;
Veux-ie d'un tmtt iUmatrt, aimé contre tes ' Sat. XII, T. |o>.
Benoît Odelcaschi, pape sous le nom d'Innocent XI, qui tint tête a Louis XIV et qui n'aima pomt les Jésuites.
n y aurait bien d'autres choses sans doute à ajouter, s'il ne convenait de terminer enfin cet article un peu long.
- Rappelons cependant, avant dcn finir avec Boileau, que le saUnquc • fait lui-même tous les frais d'un petit poème assez malicieux, une des moins médiocres productions de Bonnecorse ; il est intitulé : Lutwcot, poêmb héeoI- COMIQU» PAa M. D« BoRHicoasE. -• Marseille, 1686, in.ia(en dix chants).
C'est une espèce de parodie satirique du Lutrin et une amère critique de Boileau, sous le nom de Lutngot.
Mac Flocknoe, a satire.
Voir : Absalom and Achitophd.
MACARISE, ou la REINE DES ILES FORTUNÉES, Histoire allé-
GORIQUB, CONTENANT LA PHILOSOPHIE MORALE DES STOÏQUES, SOUS LE VOILE DE PLUSIEURS AVENTURES EN FORME
DE ROMAN, par l'abbé Françai^Hè^ deUn d'AubigMc, — Pans, 1664, 2 vol. in-8.
« Ce livre, d'une lecture impossible, est précédé de pièces à la louange de rauteur. d'un abrégé de la philosophie des stoïques et d'un s Dtscour»
contenant le caractère de ceux qui I peuvent juger favorablement de cette 1 histoire et urer quelque advantage de»
vérités qu'elle enseigne. » ^ Dans la marge du texte est la clef des allégories : Aicarintef c*est « la crainte, »
du mot français, par anagramme; Edone c'est € le plaisir, » du grec ^le«^; OxarteSy c'est* Socratcs, » par anagramme, en conjoignant le c et Vs enx; etc. »
Tout cela est baroque, confus et surtout ennuyeux et explique bien que Richelct qui avait d'abord loué « Macarise» et qui ensuite se brouilla avec d'Aubignac, ait pu faire ces quatre vers qu'il lui envoya :
Hèddin, c*csc A tort que tn te plains de moi, X'aije pâs loué toa oorrage ?
PouvAi»-)e faire plu» pour toi Q;ic de reodre un faux timoigoagr?
M A C R i N I Parasitocrammatici HMEPA.
Voir: Histoire de Pierre deMontmaur.
MADAME PUTIPHAR, par Petrus Bore!, le Lycanfbrope, — Paris, Olivier, 1839, 2 vol. in-8, 15 fr., couverture bleue, orné de a vignettes sur bois.
Cet étrange roman a été analysé avec soin dans l'intéressante étude de M.
Jules Claretie « Pétrus Dorel le Lycantrophe. » Paris, René Pincebourde, i863, de la Bibliothèque originale. — Patrick, le héros du Livre, est amené, par les péripéties du roman, à se trouver en présence de M*« de Pompadour (Madame Putiphar), qui joue à son égard le même rôle que la fa- i meuse égyptienne à Tcgard du chaste j Joseph ; Louis XV hgure aussi sous \ te nom de Pharaon, Rien ne peut j mieux faire connaître cette singulière j production que l'étude de M. J. Cla- i rctie.
l>es exemplaires de « Madame Puti- 1
phar » ont été condamnés à la destruction en 1869 (Voir le a Catalogue des Ouvrages condamnés, » p. 238) ; cependant, l'administration supérieure a laissé faire, en 1877, une réimpression de ce roman bizarre qui n'est pas au fond systématiquement immoral.
MiCvuD (The), by W. Gifford.
Voir : The Baviad.
MAGICIENNE (LA) ESTRAN- GERE, tragédie. En laquelle on voit les tirannicques comportemens, origine , entreprises, desseins, sortilèges, arrest, mort et supplice, tant du marquis d^ Ancre que de Uonor Gallygay^ sa femme, avec Taduantureuse rencontre de leurs funestes ombres. Par Un bon Français nepueu de Rotomagus, — Rouen, David, Geuffroy et Jacques Besongne, 1617, in-8 de 32 pages.
Réimpression textuelle sous ce titre-: Tragédie de la marquise d'Ancre, ou la magicienne estrangère ; etc. etc. Paris, Jouxte la coppie imprimée à Rouen, 9 s. d., )2 pages.
< Cette tragédie très rare est de Thistoriographe Pierre Matthieu, qui avait une vocation prononcée pour les pièces de ce genre. On trouve dans celle-ci des vers nobles, simples et touchants; le caractère de Léonora Galigal est bien tracé, et la scène de Texécution a dû produire beaucoup d'effet si elle a été représentée. Voici la clef des personnages qui figurent déjà pour la plupart dans « La Victoire du Phébus François i (Voir cet article) :
Le grand Pan français , — Louis XI II ; Aymelis de Z., — de Luynes ;
Léontide de V,, — de Vilicroy ;
Almidor de N,, — de Nemours ;
Argenté du M,, — du Maine :
Lucidor de L,, — de Longueville ;
Le Solon /rançois, — le Président Deslandes.
Outre Léonora Galigal, on voit encore, .parmi les interlocuteurs, son ombre et celle de Conchine, son mari.
(Catalogue de Soleinne^ n«« SySo et 3731.)
Ajoutons que Quérard, dans la « France littéraire » (t. XI, pp. 3o4- 3o6), a donné des renseignements très complets et très intéressants surcette pièce et sur son auteur. — Cette tragédie est à rapprocher d'une pièce analogue : c La Victoirb du Phébus FRANÇOIS^ » dont il sera parlé plus loin.
MAHMOUD LE GASNEVIDE, Histoire orientale ; fragment traduit DE l'arabe, avec DES NOTES.
(Composé pary.-f. Melon.) Rotterdam, Jean Hofhondt, 1730, in-8, et in- 12. On en cite une édition portant la date de 1729, in-8.
Voici ce que dit, au sujet de cet ouvrage, le Catalogue Leber (n* 4702) :
< Une note inscrite par un contemporain, sur le titre de notre exemplaire, porte : Histoire allégorique de la Ré^ gence de feu M. le duc d'Orléans, Le Régent aurait donc été représenté sous le caractère d*un prince dont tes écrivains orientaux ont dit : « La justice « de ce prince a fait que le loup et « Tagneau venaient s'abreuver ensemc ble dans ses États, et tes enfants « n'avaient pas plutôt sucé te lait de c leurs mères qu'ils prononçaient le « nom de Mahmoud. » Mais ce nVst point là ce qu*il fallait à la malignité publique : elle a pu ne voir dans réloge de toutes les vertus que la satire de tous les vices ; et telle futvrai-
semblablement Pintention de Tauteur. » Cette opinion parait devoir être accueillie, car Melon, qui n*était point sans valeur comme économiste, ne pouvait guère faire sérieusement l'éloge d'une époque de gaspillage et de relâchement général. Je ne uchc point qu'on ait fait une clef exacte de ce livre satirique. Suivant Quéraid« les noms dM mrou, de Gia/ar^ de *I>olka désignent de hauts personnages vivant dans la familiarité du Régent Mahmoud ; on doit aussi reconnaître TAnglcterredans leRoyautme de Redoc, « si bien cultivé, et où le commerce fournit abondamment ce que le terroir refuse. • L'ouvrage d'ailleurs ne mériterait pas beaucoup d'attention.
