CLEF

■ tAn

> Née d£ la RaAtlle. àtax k* < Rê-

Itissocs o ininucrit, arah laisemblê ' la àtS àt cet ^Quèrard, Essai sur les

MuaOfSES DE M. l£ ClIE\'AUat DC

Voir : L* monJt d« sens.

MÉMCHRESDE PIERRE-FRAN- CC4S PRO[£Z DE BERAGREM, MARQI.TS D'ALMACHEU. conte- Bant ses vo>~agcs et tout ce qui lui est arrive de pi tis remarquable dans sa \-ie, le tout &t par luy-méme.

— Amstenlam, Léonard le jeune (Danid-EUeiner). 1667, x tomes pet. irt-ia de 366et 164 pp., rare.

Autre édition: (Rouen), 1678, 3 vol, in-13.

De l'avis de tous le* bibltofnptaes, ces éinnges « Mémoire* • sont I'ceuttc d'un titai^Artmberfoud'Artii^erg, marquis de Lm CAoïrne, qui s'cuii cachi MUS les aatgnmme* de BeragTtm et Abm^kai. ■ Livre mal écrit, maù pi^manl, où la plupart de* Domi historique* de Tfpoque sont déguisa (OUI de* aDigramme* trrt/aeiltt, ■ ■ dit Ch. Nodier, dan* une note de son catalogue de 1817 [n« 137). — Plu* tard, le mime auteur dit encore de ce mCme ouvrage, dan* m ■ Notice sur les livre* t cler, > publia en octobre 1834: ( Je me souviens d'avoir perdu

seigneur d'Amnberg qui eut la ainir'lière manie d'anagrammatiaer uai raison jusqu'au nom des TÏIles dési- ^fe* dans le fastidieux rëcii d'insgnifiantes aventure* qu'il a cru dero.r transmettre k ta postérité, sot» U rcctuïtmandation de* preaacs de Oantel Elzêvier. Le livre entier ne mer:»

certainement pas troi* minutes d'aiteodoD. * — On remarquera la coatradiction de ce* deux note* <!« Nodier qui tittuvait ce livre piquant, en i'*s-.

CI absolument inlignifiant en |834- Ce dernier jugcmentn'a pas été adopte MO* re*triciioiis par un i«vant bibliofcrapbc. cacW sous le pscudonTmc de »'. OUbook (vieui-Iivre) et qui • publié, *ur les susdits ■ Mémoires. • un article fort intéressant daaa le • Bulletia du Bibliophile > (avrilmai 1R67, pp. 181-104). Ce»t d'après tes indications que l'on ■ comp^*^ la clef suivante, mal heureusement

EtUùt,-

Italie ;

Pamltt,-

Naples;

Ni>rjt, -

Venise;

CicJù*, -

Sicile ;

Lairtea,

- Calabre ;

Sairdagm

, - Sirdaigne ;

Ln rois

SAuMoyt, - le*

Savoie ;

RMtny.-

Turin;

Payt rfe»-*»ioiw,— Anglete

Au-,Sç)t;bes, -Polonais:

A-iî«wii

- Zamolski ;

Btroaarot

— Varsovie ;

Nitt^ia,

— Lithuanie ;

M<Mbt -

Bohême ;

S»^oca,

— Coiaque* :

y\aerixt.

— Cracovie ;

RtOtarit.

— Tartirie ;

— Novgorod;

Socoan, -

- Moscou ;

Socmmit

— Moscovie :

6oi

Gary, — Riga ;

Semita, — Tamise ;

Banal, — Alban, ou mieux Saint* Alban ;

Ducheue de Catîovelle, — Cleveland ;

Jennue, — Vienne ;

Gnesape, » Espagne ;

Germanie, — Allemagne ;

Gaulois, — Les Français ;

Railane, — Lorraine ;

Brcmbou, » Bourbon ;

Brombouvois, » Bourbonnais ;

Alcogneta, — Catalogne;

Ebdu, — Bude ;

Rhognie, — Hongrie ;

Marguerite d^Ossub^ — de Bossu ;

Le Grand Artamène, — Gaston d'Orléans ;

Jebouttuble, — Boutte ville ;

Qjiertny, — Turquie ;

Duc de Weseg, -~ de Guise i

Wisbruckt — Brunswick ;

Linsgraves^ — G ra vélines;

Klosom^ — Stockolm ;

Lontomieu, — de Mon to lieu ;

Picte et Pictavie, — Poitiers ;

Mardanne, — Danemark;

Blasion, — Blois;

WesJe^ — Suède ;

Aféodatus, * duc d*Orléans, frère de Louis XIV ;

De Campelde, » Delcamp ;

Palpons, — Lapons ;

Trisameck, — Maéstrich ;

Landref, — Flandre ;

Scithie^ — Pologne ;

Dolhenal, —> Hollande;

K^i6, - Berlin ;

Sapho, — M^ Schurmann 'r

Heiala^ — La Haye ;

Remet, — Brème;

Gevich, — Guiche ;

Boghamer, — Hambourg ;

A^edamter, — Amsterdam ;

Penghaveucop, -> Copenhague ;

Langroéde, — Groenland ;

Codeurs, — Les Orcades ;

Weguenordiens, — Norwégiens ;

ZV VoitWfiney — Vivonnc ;

Tromont, «» d'Ormont ?

Aracuso, — Caruso ?

Chdteaurosque, — forme française de Czartoriski ;

On le Toity la clef est facile à faire pour la partie géographique des noms anagrammatisés ; mais il en est bien d'autres qui attendent encore un traducteur. Qui donnera jamais la signification exacte de ceux-ci : Aromdilbe,

— Torreus, — Landredorf, — Tousonle, — Roybourg, — Artamoneim,^ Isative, — Berghason ? — Qui nous fera connaître, en outre, ceux-ci :

Tenunonerat^U princesse Xonlegondour, — le comte Saint^Mor, — la comtesse Berlamide, — la princesse Appolonia, courant après son infidèle le duc Parménion, — le duc des Harmongides,-^ la capricieuse Arsine,

— etc., etc. t Disons en terminant que M, W. Old-

book établit dans sa curieuse étude que le Beragrem des « Mémoires »

; éuit un d'Aremberg, dont le vrai nom j était Duplessis et qui resta onze ans I à la Bastille, pour avoir ficiitté Téva- I ston du fameux P. Quesnel, détenu à

j Malines;