xxiii

<iN. xxxm, 19.

Ex. Il, 2, 5, 10.

Et il le circoncit le huitième jour ;

Et Isaac, Jacob ; et Jacob, les douze patriarches. ' Et les patriarches, Jaloux de Joseph,

Le vendirent pour VEgj'pte.

Et Dieu fut avec lui, '" Il le tira de toutes ses peines

Et il lui donna faveur et sagesse devant Pharaon, roi d'Egypte,

Qui l'e'lahlil chef sur l'Efrj'pie et sur toute sa maison, " Or advint famine sur toute l'Egj'pte elsuv Canaan,

Et grande détresse,

Et nos pères no trouvaient pas de provisions, '" Mais Jacob, ayant appris qu'il y avait des vivres en Egypte,

(Y) envoya nos pères une première fois.

" Et la seconde lois, Joseph se fit connaître à ses frères.

Et (ainsi) fut révélée à Pharaon l'origine de Joseph. " Et Joseph envoya chercher Jacob son père

Et toute la famille, (qui était) de soixante-quinze personnes, " Et Jacob descendit en Egypte,

Et il mourut, ainsi que nos pères.

'" Et ils furent transportés à Sichem et déposés dans le tombeau

Qu'avait acheté Abraham, à pris d'argent.

Des fils d'Hémor en Sichem.

" Et, à mesure qu'approchait le temps de la promesse

Que Dieu avait jurée à Abraham,

Le peuple s'accrut et se multi[)lia en Egypte, '" Jusqu'à ce que s'éleva an autre roi sur VEgjypte,

Qui ne connaissait pas Joseph.

" Celui-là, rusant contre notre race,

Maltraita (nos) pères, faisant exposer leurs enfants

Pour qu'ils ne vécussent point.

" C'est en ce temps que naquit Mo'ise,

Et il était bt'an à Dieu.

Il fut nourri trois mois dans la maison de ison) père, "' Et, ayant été exposé, la fille de Pharaon l'emporta

Et le fit élever comme son fils.

'■- Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Egyptiens,

Et il fut puissant en ses paroles et en ses œuvres. ■' Mais quand lui lut accomplie la quarantaine,

Il lui ■\'inl au cœur de visiter ses frères les fils d'Israël. " Et en ayant vu un qu'on maltraitait, il intervint

Et il fit vengeance à l'opprimé en frappant V Egyptien.

"'' Et il pensait que ses frères comprendraient

Que Dieu par sa main leur donnait salut ;

Mais ils ne comprirent pas.

" Et, le lendemain, il se présenta à eux qui se querellaient

Et il (voulut) les remettre en paix, disant :

« Hommes, vous êtes frères;

Pourquoi vous faii'e mutuellement du mal? »

"' Mais celui qui faisait tort à autrui\e repoussa, disant:

« Qui Va établi chef et juge sur nous!-' ^^- "• '3-

' Esi-ce que tu ceux me tuer comme tu as tué hier l'Egyptien ? » ' El Moïse s'enfuit à cette parole.

Et il dei'ini habitant au pays de Madian,

Oà il engendra deux fils.

™ El quarante ans s'étnnt accomplis,

Il lui apparut, au désert du mont Sina, '■"• "'• "'^

Un ange dans la flamme da feu dubuisson.

Or Moïse, voyant (cela) fut surpris de l'apparition;

Et comme i! approchait pour regarder, il y eut voix de Seigneur; ' I Je suis le Dieu de tes pères, ^^- ■">'''

Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. »

Mais, devenu tremblant, Moïse n'osait regarder. ' El le Seigneur lui dit : « Ote la chaussure de tes pieds ; ^^- "'' ^"

Car le lieu oii tu te tiens est terre sainte. ' J'ai vu l'affliction de mon peuple qui est en Egypte, ^^^ '^i '■<

J'ai entendu leur gémissement,

Et je suis descendu pour les délicrer.

El maintenant viens, que je t'envoie en Egypte. » "' Ce Moïse qu'ils avaient renié, disant:

« Qui t'a établi chef et /âge ? »

C'est lui que Dieu a envoyé comme clief et rédenn)teur

A la main de l'ange qui lui était apparu dans le buisson. ' 'Test lui qui les fit sortir en opévnnt prodiges et signes

Au pays d'Egypte, et à la mer Rouge, ^'^- '"'" ^'