CHAPITRE X

t. Tseu-iou [disciple de Khoung-tseu] interrogea son maître sur la force de l'homme.

2. Le Philosophe répondit : Est-ce sur la force virile des contrées méridionales, ou sur la force virile des contrées septentrionales ? Parlez-vous de votre propre force ?

8. Avoir des manières bienveillantes et douces pour instruire les hommes; avoir de la compassion pour les insensés qui se révoltent contre la raison : voilà la force virile propre aux contrées méridionales; c'est à elle que s'attache le sage.

4. Faire sa couche de lames de fer et des cuirasses de peaux de bêtes sauvages ; contempler sans frémir les approches de la mort : voilà la force virile propre aux contrées septentrionales , et c'est à elle que s'attachent les braves.

5. Cependant , que la force d'âme de l'homme supérieur qui vit toujours en paix avec les hommes et ne se laisse point corrompre par les passions , est bien plus forte et bien plus grande! Que la force d'âme de celui qui se tient sans dévier dans la voie droite , également éloignée des extrêmes , est bien plus forte et bien plus grande! Que la force d'âme de celui qui , lorsque son pays jouit d'une bonne administration qui est son ouvrage, ne se laisse point corrompre eu aveugler par un sot orgueil, est bien plus forte et bien plus grande ! Que la force d'âme de celui qui, lorsque son pays sans lois manque d'une bonne administration reste immuable dans la vertu jusqu'à la mort , est bien plus forte et bien plus grande !

Voilà le dixième chapitre.