Up rpi vertueux, après avoir étiidié le

lois pasticuliècea des classes et des provinces, les

réglemente des compagnies de oiafpbands e^ \^q^%

tûmes des familles, doit leur donner fbroe d^ |pi ,

lorsgue ces lois, ce§ règlements et ces eç[^^e§ ^§

sont pas eontrair^ m» prions ^* iépr^ r^r vélés.

42. a Les hommes gui se apuffirmenf #ux jifigle* ments qui les concernent, et s^ repferipent fy^f^ l'accomplissement de l§urs d^vojrf, Àevi^nQ^nt chers aux autxes hommes , quoiqu'ils iQifig{ éloignés.

43. « Que le roi et ses officiers se gardeni de susciter un procès , et qu'ils ne négligent jaipftjs par eupidité une cause apportée devant eiu|.

44. a De même qu'un chasseur, en suivant la trace des gouttes de sang, parvient au réduit de la bête fauve qu'il a blessée, de même, ^ l'aide de sages raisonnements, que }e roi f^rrive 9U vérilible but de la justice.

45. « Qu'il considère attentivement la vérité, l'objet, sa propre personne, les témoips, le lieu, le mode et le temps, s'jittachant aux règles de la procédure.

46. « Qu'il mette en vigueur les pratiques suivies par les Dwidjas savants et vertueux^ si elles ne sont pas en opposition avep le^ cQutume^ deis provinces, des classes et des familles.

47. « Lorsqu'un créancier vient porter plainte devant lui, pour le recouvrement d^upe somme prêtée que retient un débiteur, qu'il fesse payer le débiteur, après que le créancier a fourni \^ preuve de la dette.

48. « Un créancier, pour forcer son débi^ur He lesatisfaire, peut avoirrecoursaux différents moyens en usage pour recouvrer une dette.

40* « par des moyens conformes au devoir mo-

LOIS SE HANOU.

lal ■ , par des pn>cès, par la ruse * , par la détresse ^, Ot GiaquiècneiDent enfin, par les mesures violentes *, UD cr^nder peut se faire payer la somaie qu'on lui doit.

fiO. > Le eréancier qui force son débiteur à lui rendre ce qu'il lui a prêté, ne doit pas être réprimandé par le roi pour avoir repris son bien.

51. ■ Ijorsqu'ua homme nie une dette, que le roi lui Ëisse payer la somme dout le créancier four* nit la preuve, et le puaisse d'une légère amende, proportionnée à ses facultés.

53. ■ Sur la dénégation d'un débiteur sommé devant le tribunal de s'acquitter, que le demandeur appelle eu témoignage une personne présente au moment du prêt, ou produise ,une autre preuve comme un billet.

53. n Celui qui invoque )e témoignage d'un bomme qui n'était pas présent ; celui qui, après avoir déclaré une chose, la nie; celui qui ne s'aperçoit pas que les raisons qu'il avait alléguées d'abord,et cellesqu'il bit valoir ensuite , sont en contradiction ;

M. ■ Celui qui, après avoir donné certains détails modiQe son premier récit ; celui qui, interrogé nir un fait bien établi, ne donne pas derépooM ■aUs&îsante;

55. * Celui qui s'est entretenu avec les témoins dans un lieu où il ne le devait pas; celui qui refiise de répondre à une question faite à plusieurs npriMS; celui qui quitte te tribunal;

56. ■ Celui qui garde le silence lorsqu'on lui or- 1 . -ji^j,.^ QQ Qg prouve pas ce qu'il a avan-

I celui qui ne sait pas ce qui est possible t impossible : sont tous déboutés de leurs

trsqu'un bomme vient dire : ■ J'ai des et étant invité à les produire, ne le I juge doit pour cette raison prononcer

le demandeur n'eipose pas les motifs de

, il doit être puni , d'après la loi , par un

cbdtiment corporel ou par une amende , itUvant

ta ctrconttanceti et si le défendeur ne répond pas

• — • Lo pmngg qui talvcat, et qui tout empraalés ta

WglsIalBaiTrfhaapatl, dté dans le Commeotalre untkritet

ultDigato/Binda LatHiétitiictaeuttaUtKaœalcëae

reDliipudcdouceiK-

parinut UB (Idilleur ou en le lenaot

iMwiD , OD pcat l'obliger de payer la

X mode de reeoavnnwot e»l dll contonne au devolt

LonqD*DD eréuMler, pu rase , onpraDte une cbote k son débiteur, ou KUenl une dune dépoaée par lui, et le coDttaini de celte nuotète à payer U délie , ce mojea nt appelé une fnodc légale.

Lonqull foroe le âfi)lleur h payée en earermant un lll«, nlemmc, oums beaUaui.ou Men eu veillant coogUmmenl au porte, cela eil dit une contrainte légale.

Lorxiu'ayantattacliéledébîleiir,!! l'emmène k u maiic», il 11* par d'outre» moyen» analttguei ,

I dans le délai de trois quinuînes , Il est condamné par la loi.

59. * Celui qui nie à tort ime dette , et celui qui réclame faussement ce qui ne lui est pas dû, doivent être condamnés par le roi à une amende double de la somme en question , comme agissant lolontairement d'une manière inique.

60. « Lorsqu'im bomme amené devant le trihaaal par un créancier, étant interrogé par te /^e, nie la dette, l'affaire doit étreéclaircie, par le témoignage de trois personnes au moins , devint la BrSbmanes préposés par le roi.

61. « Je vais vous faire connaître quels témoins les créanciers etlti autres plaideurs doivent produire dans les procès, ainsi que la manière doai ces témoins doivent déclarer la vérité.

63. ■ Des maîtres de maison , des hommes ayant des enfants mâles, des habitants d'un même endroit, appartenants soità la classe militaire, soit à laclas» commerçante , soit à la classe servile , étant appelés par le demandeur, sont admis à porter témaignage , mais non les premiers venus , eieepté Ionqu'il y a nécessité.

63. On doit choisir comme témoins pour les causes, dans toutes tes classes, des hommes dignesde confiance , connaissant tous leurs devoirs , eiempU de cupidité, et rejeter ceux dont la caractère eit tout l'opposé.

64- ■ 11 ne faut admettre ni ceux qu'un iotérâ pécuniaire domine, ni des amis, ni des domestiques , ni des ennemis , ni des hommes dont b mauvaise foi est connue, ni des malades, ni des hommes coupables d'un cri me.

65. ■ Ou ne peut prendre ponr témoin ni le roi , ni un artisan de bat étage, comme tm atUinier, ni un acteur, ni un habile théologien, ni un éta diant , ni un ascétique détaché de toutes les relation) mondaines ,

66. 0 Ni un homme entièrement dépendant , ni un bomme mal famé , ni celui qui exerce un métia cruel, ni celui qui se livre à des occupations interdites, ni un vieillard, ni un enfant, ni un bomme seulement, ni un homme appartenant à une classe mêlée, ni celui dont les organes sont affaiblis,

67. ■ Ni un malheureux accablé par le chagrin, ni un homme ivre , ni un fou , ni un bomme souffrant de la faim ou de la soif, ni un homme eieédé de fatigue, ni celui qui est épris d'amour, ni un homme en colère, ni un voleur.

68. > Des femmes doivent rendre témoignage pour des femmes ; des Dwidjas du inêtne rang, pour des Dwidjas ; des Soddras, bounétes pour des geas de la classe servile; des hommes appartenants aux classes mêlées, pour ceux qui sont nés dam ce* classes;

69. " Hais s'il s'agit d'un événement arrivé dans les appartements inlérieurs, ou dans une forê^ ou

LIVBE HUITIÈME.

40fi

d^'meurtre, celai, qael qu'il Boit, qui a tu le fait doit porter témoignage entre les deux parties.

70, « Dans de telles circonsiancet , au défaut de témoins conveHables, on peut recevoir la déposition d'une femme, d'un enfant, d'un vieillanl, d'un é\hn , d'uu parent , d'ua esclave ou d'un do-

71. * Mais comme on eobnt, un vieillard et un Tualade, peuvent ne point dire la vérité, que le juge considère lenr témoignage comme faible , de même que celui des hommes dont l'esprit est aliéné.

73. ■ Toutes les fois qu'il s'ogit de violences, de vol, d'adultère, d'injureset de mauvais traiuments, il ne doit pas examiner trop Bcrupuleusementla compétence des témoins.

73. • Le roi doit adopter le rapport du plus grand nombre , lorsque les témoins sont partagés ; lorsqu'il y a égalité en nojjUire, il doit se déclarer pour ceux qui sontdistinguës par lenr mérite; quand ils sont tous recoramandables, pour les Dwidjas les plus accomplis.

74. ■ Il but avoir vu on entendu, sulrant /a circotutance, pour qu'nn témoignage soit bon; le témoin qui ditlavérité,dansce cas, ne perd ni sa vertn , ni sa richesse.

75. > Le témoin qui vient dire , devant l'assemblée des hommes respectables, autre chose que ce qu'il a vu ou entendu, après sa mort est précipité dans l'enfer la tête la première, et est privé du ciel.

7S. • Lorsque, même sans avoir été appelé pour l'attester, un homme voit ou entend une chose, s'il est par la suite interrogé à ce sujet, qu'il déclare exactement cette chose comme il l'a vue, comme il l'a enteudue.

77. ■ Le témoignage unique d'un homme exempt de cupidité, est admissible dant certain» cas; tandis que celui d'un grand nombre de femmes , même honnêtes, ne l'est pas (à cause de l'incoustance de l'esprit des femmes] , non plus que celui des hommes qui ont commis des crimes.

78. « Les dépositions faites , de leur propre moa- Tement, par les témoins, doivent être admises au procès; mais tout ce qu'ils peuvent dire autrement, élani infîueiwés par un motif quelconque, ne peut pas être reçu par la justice.

79. ■ Lorsque les témoins sont assemblés dans la salle d'audience, en présence du demandeur et do défendeur, que le juge les questionne , en les exhortant doucement , de la manière suivante :

80. « Déclarez avec franchise tout ce qui s'est « passé à votre cinnaissance, dans cette affaire, - entre les deux parties réciproquement; car votre • témoignage est ici requis. »

81. n Le témoin qui dit la vérité, en faisant sa déposition, parvient aux séjours suprêmes, et ob-

tient dans ce monde la plus haute renommée ; sa parole est honorée de Urahmê.

83. < Celui qui rend un faux témoignage tombe dans les liens de Varouna ■ , sans pouvoir opposer de résistance, pendant cent transmigrations; on doit, en conséquence, ne dire que la vérité.

83. X Un témoin est purifié en déclarant la vérité ; la vérité fait prospérer la justice : c'est pour cela que la vérité doit être déclarée par les témoioi de toutes les elasses.

84. ■ L'Sme ( Atmfl} est son propre témoin, l'âma est son propre asile ; ne méprisez jamais votre low, ce témoin par excellence des hommes!