SEULE APPROUVÉE

Pav une Commission d'examen nommée par le Souverain Pontife

NOUVELLE ÉDITION AVEC INTRODUCTIONS , NOTES GOMPLÈHENTAIRES ET APPEiNDICES

Par M. F. VIGOUROUX

Directeur à Saint-Sulpice Professeur à l'Université catholique

4 beaux volumes in - 8* : 26 fr.

La traduction française, de la Bible, par M. l'abbé Glaire, a sur toutes les autres versions faites en notre langue l'avantage unique d'être formellement approuvée par le Saint-Siège , pour le Nouveau Testament (décret de la Congrégation de l'Index du 22 janvier 1861), et, pour l'Ancien Testament, par une Commission de trois Archevêques désignés à cet effet par la même Congrégation de l'Index, au nom du Souverain Pontife, ils avaient été choisis par le Saint-Siège à la suite d'une supplique adressée à cet effet au Souverain Pontife Pie IX, le 5 juillet 1870, par ci.nquante- CINQ archevêques et évêques français ou parlant la langue française. Les trois prélats nommés officiellement pour l'examen de la version de l'Ancien Testament de M. l'abbé Glaire l'approuvèrent chacun respectivement par lettres du P', du 4 et du 5 mars 1873.

La traduction de M. Glaire, publiée avec de telles garanties de fidélité et d'exactitude , et avec la plus haute des approbations , a reçu des fidèles le meilleur accueil, et il s'en est déjà écoulé un très grand nombre d'exemplaires.

En publiant une nouvelle édition, on a désiré rendre cette Bible française encore plus utile, s'il est possible, en accompagnant le texte de la version, qui reste naturellement intact, de tous les renseignements propres à rendre plus facile à comprendre la parole

de Dieu. M. l'abbé Glaire, conformément aux sages prescriptions de l'Eglise, avait joint à sa traduction un certain nombre de notes, mais elles étaient insuffisantes et il était à propos de faire profiter les lecteurs de la nouvelle édition des lumières que jettent sur le texte sacré les travaux historiques et archéologiques faits dans ces dernières années.

Les améliorations apportées à l'édition nouvelle consistent principalement en trois choses :

1° Une introduction a été placée en tête de chaque livre de l'Ecriture pour donner au lecteur les notions préliminaires destinées à en faciliter l'intelligence.

2° De nombreuses notes ont été ajoutées au bas des pages. Elles ont pour but de faire connaître tout ce qu'il est utile de savoir au point de vue historique , géographique et archéologique , d'après les plus récents travaux des voyageurs et des archéologues. Les références des divers passages bibliques ont été aussi notées au bas de chaque page.

3° Des appendices, placés à la fin de chaque volume, traitent les questions scripturaires les plus importantes auxquelles il n'était pas possible de donner dans les notes les développements convenables. C'est ainsi qu'on trouve à la fin du Nouveau Testament des études sur la double généalogie de Notre-Seigneur en S. Mathieu et en S. Luc, sur les Pharisiens et les Sadducéens, la description de Bethléhem et de Nazareth, le tableau de la concorde des quatre Evangiles, etc., et, à la fin du premier volume, la cosmogonie mosaïque, la date de la création du monde et de l'homme, le paradis terrestre, le déluge, le mont Sinaï, Jérusalem, etc. Une table alphabétique des matières à la fin de chaque tome permet de retrouver aisément tous les sujets sur lesquels on désire des informations. En tête du Nouveau Testament, on a mis aussi pour la commodité des fidèles une table des Epîtres et des Evangiles pour tous les offices de l'année. Telles sont les améliorations principales apportées à cette nouvelle édition de la Sainte Bible.

Quant à l'exécution, la partie matérielle de cet ouvrage est digne de sa valeur scientifique ; l'édition publiée en format grand in-8° tV deux colonnes est composée en caractères neufs d'un œil fort et très lisible , et est imprimée sur beau papier glacé.

Les acheteurs ont droit à recevoir une Bible latine in-8°, texte très correct, à raison de 3 fr.

BAR-LE-DUC, I.MPIUMERIE CONTANT-LAGUEHRE.

^ Jatllct 18 90

A. ROGER et F. CHERNOVIZ, Éditeurs

RUE DES GUANDS-A.GUSTINS, 7, A PARIS

Vient de imraitre TOME IV et dernier

HISTOIRE ET RÉFUTATION DES OBJECTIONS DES INCREDULES CONTRE LA BlULE

Par M. l'Abbé F. VIGOUROUX

Prêtre de Saint-Sulpice, Professeur à l'Université catholique de Paris