OBSERVATIONS
Dans l'étude qui fera suite à ce travail, que nous intitulons : Les Lombards che^ eux, nous donnerons une idée de la vie privée de ces marchands, tant en Italie qu'en France, ne nous occupant que des familles mentionnées dans ce présent volume.
Nous y ajouterons un Essai sur les Jetons des Lombards, qui, nous l'espérons, jettera quelque lumière sur un coin absolument ignoré de la numismatique, et des explications sur leur façon de calculer avec l'abaque et de tenir leurs comptes.
Enfin, la dernière partie de nos recherches sur les Lombards sera intitulée : De V authenticité des chartes des Croisades, et paraîtra avant janvier 1893.
Nous accueillerons avec la plus vive reconnaissance toutes les corrections que l'on voudra bien nous signaler, un ouvrage de cette nature renfermant forcément des erreurs que nous nous empresserons de faire disparaître. Cette observation s'adresse particulièrement aux collectionneurs de jetons et surtout aux savants collaborateurs des revues italiennes.
Abréviations contenues dans le IXe Chapitre.
Amb. — Ambiensis, d'Amiens. Cont. — comptant.
Andeg. — Andegavensis, d'Angers. d. — denarius.
Asc. — Ascensio. — Ascension. II1. — sccunda.
bail. — baillivus, baillivia. Jan. — Januarius, janvier, etc.
Bit. — Bituricensis, de Bourges, etc. 1. — libra, livre.
Cand. — Candelosa. — la Chaude- O. S. — Omnium Sanctorum. — leur. la Toussaint.
p. — parisiensis. t. — turonensis.
R. — Regem. to. — tercio ou termino.
S. — soldus. — Sou. Val. — Valent.
S. — super.
Les chiffres romains indiquent les années : XCV signifie 1295; XCVI, 1296; XCV1I, 1297; XCVIII, 1298; IC, 1299; CCC, 1300.
Pour les expressions ad iritam, ad hereditatem, elles signifient à vie, ou transmissible par héritage.
Les termes étaient au nombre de quatre : la Chandeleur, l'Ascension, la Saint-Jean et la Toussaint.
L'explication du mot cont. est donnée par M. Moranvillé (Journaux du Trésor, 1345, 1349- Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, 1888.)
La meilleure traduction des formules Cepimus et Reddidimus serait : nous avons débite, nous avons crédité le compte du Roi....
Les lettres H et P, placées sans autre indication, signifient les travaux de MM. Heyd, Histoire du commerce dans le Levant, et Perrens, Histoire de Florence.
