Ribeiro

Qu importe au ministre du Samoriti^ dit La Harpe, que Rihciroait remporté le prix des joutes de Castille? Il importait peu, en effet.

au Catual de connaître le fait d'armes rapporté, par Camoens, mais il importait beaucoup à Gama, comme nous l'avons déjà dit, de faire prendre aux Indiens une grande idée de la nation portugaise en général, et de chaque Portugais en particulier. Gama n'avait avec lui que cent cinquante hommes en partant de Lisbonne. Il en avait perdu quelques-uns par le scorbut sur la côte d Afrique. Il fallait qu'il les multipliât aux yeux du Catual par la haute opinion qu'il donnait de leur valeur.

i7. Nuiio Alvares.

L'ami, le confident de son roi, le soutien de l'indépendance nationale (voir la note 1 du quatrième chant). Dans l'expédition de Tanger, entreprise sous le règne d'Edouard, l'image de Nuno Alvares figurait avec celle de Jean 1^=^ sur les enseignes portugaises, et c'est peut-être à cette circonstance que Camoens a dû l'idée de cette galerie de portraits héroïques qu'il fait parcourir au Catual.