ACTE TROISIEME, 2" TABLEAU 34û

d'où il suit que l'exécution du projet qu'ils semblaient avoir se trouve retardée, coup sur coup, de gracieuse et plaisante façon.) (20) (*j

(20) « 0 belle franchise de la multitude ! Trémoussements spontanés de la foule heureuse ! Ce n'est pas la grimaçante sauterie chère aux chorégraphes ; c'est la danse véritable^ la danse qui met en branle les paysans sous les grands arbres. Même sans le vouloir, on en subit l'impression ; on est comme un passant jeté par hasard au milieu «^'authentiques réjouissances. » (FouRCAUD, Les Maîtres-Chanteurs., « Revue Wagnérienne », tome P"", p. 42.) Ces paroles d'un critique des mieux autorisés expriment bien toute la différence qui existe entre l'Art naturel de Wagner et l'absurdité monstrueuse des ballets de nos opéras. — Les chœurs d'artisans, qui précèdent, appelleraient des observations tout analogues ; le traducteur préfère noter qu'ils sont absolument conformes à l'esprit des chansons populaires de Hans Sachs, et s'expliquer, en quelques mots, concernant l'interprétation qu'il en présente et la disposition typographique choisie. Tout d'abord, l'interprétation est forcément libre, et très large : « Streck' ! strecli ! streck' ! » chantent les cordonniers ; et les boulangers : « Beck\' beck\' beck\f » Pour ces passages, et pour dix autres, il ne pouvait être question de stricte littéralilé : c'eût été trahir le poète. Une traduction rimée l'eût trahi plus encore ; et, d'autre part, la simple prose eût déconcerté le lecteur (voyez la première note du Drame). Il ne

(*) A l'appel strident des violons commence la Valse. « Elle se berce aux langueurs des violoncelles; et s'égaye aux tintements du glockenspiel ». La mesure, exquise, d'un tour simple, berceur, sur un pittoresque effet de basse continue, bourdonnante, s'épanouit tout naturellement dans ce brouhaha de kermesse populaire. Ce n'est pas là une danse apprêtée ; c'est la sauterie spontanée des bonnes gens, des simples, des joyeux; quelque vieux rhythme populaire, connu de tous, fredonné d'abord par un seul, et qui, en un clin d'œil, est dans toutes les jambes. — Au point de vue mélodique, il faut placer le thème de cette valse tout à côté du Motif populaire de la Couronne. (397, 8, etc., 398, 399.)

DAVID

vient du débarcadère et s'avance vers les APPRENTIS :

Vous dansez? c'est du beau ! qu'est-ce que diront

les Maîtres? (Les apprentis lui font la nique.) Non ? VOUS UQ

voulez pas écouter? — Tant pis ! je fais comme les autres, alors !

(Il s'empare d'une jeune et belle fille, et dansant avec elle s'en donne de tout son cœur. Cette scène met en gaîté les assistants, — qui rient.)

DEUX APPRENTIS

David ! Et Ma gd alêne ? Magdalene qui te regarde !

DAVID

tout effrayé, lâche vivement la jeune fille ; mais, ne voyant pas MAGDA- LENE, il reprend bientôt son aplomb, et se met à danser plus fougueusement encore :

Ah ! laissez-moi tranquille avec vos (arces !