ROUPERT (Louis), maître orfèvre à Metz vers
Une suite Dessins de feuillages et d'ornements pour l'orfèvrerie et la niellure. Le
portrait du maître , P. Rabon pinx, Cosstnus se. 1 668 (Louis Cossin) , se trouve en tête de la suite; il ne porte pas de numéro. On lit vers le haut du n" 1 : Que quelqu'un m'entreprenne, Je dessinerai une autre ordonnance en sa présence. — Nous trouvons six de ces pièces, plus le portrait, à la bIBLIOTH. Dffl PARIS, dans le volume Orfèvrerie par divers, L e. 5o. — A Bruxelles, darts l'Architecture à la mode, de Mariette. — Collection Bérard, sept pièces. — Collection Foule, dans le Répertoire des artistes de Jombert , II' vol., tï'ZZ; les n" 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, plus le portrait. — Reynard dit en avoir vu seize pièces.
24. COSSIN (Louis), peintre et graveur, né à Troyes en i633. Ce maitre, qui travaillait à Paris, signait indifféremment L. Cossin, Ludovicus Cossi- Nus, L. Cauquen- et L. Collet.
Il a gravé les suites de dessins d'orfèvrerie de Gilles l'Égaré (1 663) et de Louis Roupert (1668). — A la BIBLIOTH. DB PARIS, dans A^ 3, nous trouvons les pièces d'ornement suivantes : Une suite de quatorze pièces, y compris le titre : Ludovico Magno thèses ex universa philosophia, etc. i6y2. Seuîn del. L. Cossin se. Ces pièces représentent des Encadrements variés, enrichis d'ornements et de figures. — Une petite pièce, Armoirie, et deux pièces de Gilles l'Égaré, signées Cauquin se.
25. VALLET (Guillaume), graveur, né à Paris en i636, mort en 1704.
Nous voyons à la BIBLIOTH. DD BRnZB£.LBS une série de douze Encadrements de Thèses, et a la BIBLIOTH. DB PARIS, dans un volume intitulé L«j Vallet, Ed. 58. — Une suite de cinquante -six pièces. Médailles antiques. G. Vallet se. — Un beau portrait richement encadré. Christiana Regina Sveciae. Th. Manessier del. Guillelmus Vallet Parisinus S. Roma. G. J. Rossi ex. Son fils Gérôme n'a pas produit d'ornements.
26. DU CERCEAU (Paul-Androuht), dessinateur et graveur, petit-fils du célèbre Jacques-Androuet Dv Cerceau et fils de Jean-Baptiste, qui construisit le pont Neuf; il travailla dans la deuxième partie du XVII' siècle, de 1660 à 1710.
Une suite de six pièces. Ornembns a la mode, inv. et grav. par Du Cerceau.
88 REPERTOIRE DES MAITRES ORNEMANISTES
Une suile de dix pièces. Morceaux de broderie [>our manteaux et habits d'hommes, /aiV par Ducerceau. Paris, chej Langlois.
Une suite de six pièces, même genre, plus simple.
Une suite de sis pièces. Nouveau livre d'Ornemens d'orfèvrebik représentant des Frises composées de rinceaux de feuillages, /mV^nr Ducerceau. Paris, chej Langhis.
Ces suites se trouvent dans V Architecture à la mode, de Mariette (bIBLIOTH. DB BRUXBLLBS). Dans celle de Langlois, H d. 9, on trouve seulement la dernière.
Une suite de six pièces. Orkehens et fleurs pour la broderie, par P. Androuel Ducerceau. Architecture à la mode, de Langlois.
Une suite de six pièces, intitulée : Ornemens des appartemens de la Reine, au vieux Louvre par le sieur Errard. P. A. Ducerceau se. A Paris, chej Langlois. — BIBLIOTH. DB FABIS. Cheminées nouvelles, H d. 12.
A la BIBLIOTH. DB PARIS, nous trouvons dans le volume Arabesques par divers, H d. 81, le complément des oeuvres de ce maître.
Une suite de six pièces numérotées de 1 à 6. Premier Livre de divers ornemens cfe feuillages en /orme de Panneaux, à l'usage de ceux qui exercent le dessin, inv. et grav. par A. Ducerceau. Paris, chej Poilly.
Une seconde suite de six pièces numérotées de 7 à 12, faisant suite à la première. Second Livre de divers ornemens, etc. — Ces douze pièces représentent des sujets mythologiques dans des carrés ou des ovales, entourés et enrichis de rinceaux de feuillage d'ornement.
Une suite de six pièces, Divers ornemehs de feuillages en forme de panneaux, etc. Même genre que les précédentes.
Deux pièces. Le n" 1 est intitulé Livre d'Ornemens de feuillages, gravé par A. Ducerceau.
Trois pièces sans litre, numérotées 3 et 4, représentant des Panneaux d'ornement en hauteur.
Une pièce en largeur représentant Hercule entouré d'ornements de broderie, marquée seulement De Poilly ex.
Une suite de six pièces. Livre d'Ornemens, inventé par Charmeton et gravé par A. Ducerceau. Chej Poilly. Même genre que les premières suites.
Une suite de six pièces. Frises propres pour les orfèvres, sculpteurs, marqueteurs, etc., nouvellÉment inv. et grav. par A. Ducerceau. Chej Langlois.
Une suite de six pièces. Livre de diverses Frises, inv. et grav. par A. Ducerceau. Chef Poilly. Trois frises sur chaque feuille.
Une suite de six pièces. Second Livre de Frises, etc. Trois sur chaque feuille.
Une suite de six pièces. Troisième Livre de diverses Frises, etc. Deux sur chaque feuiUe.
Deux pièces sans titre, même genre. Trois Frises sur la feuille.
Dix-huit pièces sans titre. Motifs d'ornements variés pour la broderie Frises, Montants, Bouquets, etc. Chez Langlois.
Une suite de six pièces. Nouveau Livre de Montants, grav. par Paul Androuet Ducerceau. Chej F. de Poilly.
Une seconde suite de six pièces. DEuxitME Livre de Montants, etc.
Le volume se termine par deux pièces de Montants dans le même genre. — En tout, cent vingt pièces.
Une suite de six pièces. Ornemens d'orfèvrerie propres pour flenquer et émailler. Cinq desseins de boéstes de miroirs faits pour les ambassadeurs de Siam, faits par du Cerceau. o,'ti sur o,"i65. — Collection Cremer.
Une suite de six pièces. Dessein de Campanes pour les brodeurs, fait par Ducerceau. Paris, ckej Langlois. — Collection Foule.
Les compositions de ce maître sont loin d'avoir la réputation de celles de son aïeul; cependant, bien qu'un peu lourdes, elles offrent le cachet de la première époque Louis XIV. Collection Bérard, cent vingt pièces. — Vente Séchan, 1875, quatre vingtspièces,86francs.
27. BERAIN (Jean) le père, dessinateur de la Chambre et du Cabinet du Roi; ce titre lui fut donné par un brevet en date du 18 décembre 1674. Il naquit à Saint-Mihiel en i638, et mourut à Paris le 27 janvier 1711. Ce maître a joui pendant toute sa vie, dit Mariette, 0 d'une très-grande vogue; on ne faisait rien, en quelque genre que ce fût, sans que ce soit dans sa manière, ou qu'il en eût donné les desseins >. Ces nombreuses compositions peuvent servir de type pour rornementaiion du style Louis XIV. Il a vécu et travaillé pendant toute la durée de ce règne. Les premières pièces attribuées à Berain portent les dates de i€63 et 1667; en voici l'indication :
Une suite de seize pièces numérotées. Diverses pièces de serruriers inventées par Hugues Brisville et gravej par Jean Berain. A Paris, chej Langlois. i663. Les n" i et 2 contiennent le Titre et la Dédicace à M. Longuet, o", 1 1 5 sur o", 17. Ces pièces sont presque toujours précédées du portrait de Brisville, dans son âge de trente ans; il mesure o",245 sur o^ïSS. Il est entouré de riches rinceaux d'ornement. On lit vers le bas: Ladamefecit. Les n" i3et 14 de cette suite sont aussi signés G. Z^omcjc. — BIBLIOTE. SB FABIS, E d. 65 a., et Collection Bérard.
Une suite de dix pièces, y compris le titre orné. Diverses pièces très utiles pour les Arquebusiers, nouvellement inventés et gravés par Jean Berain le jeune. A Paris, chej Leblon, 1667. o", ii5 suro", i65. — La dernière, de plus grand format, mesure o",335 sur o~.io. Elles sont toutes signées Berain f. — BIBLIOTH. DB PABI8, L e. 24, et Collection Bérard. — Cette suite est la seule où se trouve l'indication de Berain le Jeune. Les pièces d'ornements les plus connues de ce maître se trouvent dans un volume relié de l'époque, portant le titre suivant : Œuvres db Jean Berain, dessinateur ordinaire du Roy, recueillies par les soins du sieur Thuret , son gendre , et horloger du Roy. — Ces volumes, qui se trouvent encore dans leur état primitif, contiennent presque toujours de cent à cent huit pièces environ. Voici l'indication de celui que nous voyons dans la Collection Poterie t :
Une pièce. Titre dont le texte se trouve au milieu d'un Panneau oblong. /. Berain jnvenit et sculpstt. — o",275 sur o",i6.
Treize pièces. Panneaux arabesques en hauteur. Cinq pièces. Montants, deux et trois sur la feuille.
Quinze pièces. Panneaux, dont une contient un panneau et deux montants, en hauteur. Deux pièces. Montants, trois sur la feuille. Une pièce. Panneau en hauteur.
Une pièce. Montants, trois sur la feuille. Une pièce. Petit Panneau et deux petits Montants. Une pièce. Petit Panneau en largeur.
Ces deux pièces sont sur la même feuille.
RÉPERTOIRE DES MAITRES ORNEMANISTES
Trois pÏËccs. Horloges, Cartels, Vases et Candélabres.
Une pièce. Chandeliers, quinze modèles.
Une pièce. Coiffures et Armes.
Quaire pièces. Commodes et Lustres.
Deux pièces. Torchères, deux sur la feuille.
Une pièce. Petites Consoles de mur.
Une ptËcc. Personnages dansants.
Ces deux pièces sont sur la même feuille.
Une pièce. Temple allégorique.
Une pièce. Trois Torchères sur fond de tapisserie. Ces deux pièces sont aussi sur la même feuille.
Une pièce. Chaises a i>orteurs, le côté et le derrière.
Une pièce. Caisse de Carrosse.
Une pièce. Fond et côte de la Chaise à porteurs.
Une pièce. Entablements, quatre modèles.
Cinq pièces. Serrurerie, Balcons, Grilles, Frises et Chapiteaux.
Cinq pièces. Chapiteaux, douze sur ta feuille.
Quatre pièces. Grands Panneaux en largeur.
Trois pièces. Panneaux en largeur.
Une pièce, Quart de Plafond.
Une pièce. Demi-pLAFOND.
Une pièce. Quart de Plafond.
Ces deux pièces sont sur la même feuille.
Vingt pièces. Cheminées, /compris le tî^re: Desseins de Cheminées, dediej à Monsieur Jules Hardouin Mansard, etc. Inverttej par son Ires humble et très obéissant serviteur Berain, dessinateur du Cabinet du Roy. Se vendent chej l'auteur, aux Galeries du Louvre. Ces pièces, en largeur, contiennent deux cheminées et un montant par feuille; quelquesunes en ofl'rent trois sans montants.
Presque toutes les pièces contenues dans ce volume sont signées : /. Berain invenit et delineavit. Elles sont gravées par Le Pautre, L Dolivar, Daigremont, Giffart, Benard, Bojan et G. I. B. Scottin l'aîné. Quarante-huit d'entre elles ne portent aucun nom de graveur. — Il est à remarquer qu'aucune n'a été gravée par J. Berain.
Dans quelques-uns de ces volumes se trouve, en tête, le portrait de J. Berain, peint par J. Vivien et gravé par Duflos en 1709. Ce portrait n'existe pas dans les exemplaires de l'époque; c'est une adjonction faite par quelques collectionneurs.
L'exemplaire de la Collection Foule contient cent trente-quatre pièces, dont trente et une de Parterres de jardins et de Décors funéraires.
La BIBLIOTH. DB PABIS possède trois volumes dans lesquels sont réparties les œuvres en tout genre de ce maître. Voici l'indication des pièces d'ornement qui s'y trouvent :
i" Un volume in-folio intitulé, au dos : Œuvres de Berain; E d. 65. En tête se trouve un TITRE ORNÉ, sans écriture. *— Le portrait du maître. J. Vivien pinx, Ch. Duflos sculp., 170g. — Huit pièces, dont une double. Diverses pièces très-utiles pour les Arquebujiers, de Berain jeune, dont nous avons parlé plus haut. — Dix pièces, Rinceaux. Berain F. — Seize pièces, compris le titre. Ornemens de peinture et de sculpture qui sont dans la galerie d'Apollon au château du Louvre et dans les appartemens du Roj" au palais des Tuileries. Ces pièces représentent des Panneaux et des Plafonds. — Trente-sept pièces. Panneaux arabesques. — Une pièce. Chaise a porteurs. D'Olivar sculp. — Une pièce. Corniches ornées. — Quatre pièces. Commodes et Lustres. — Trois pièces. Torchères. — Une pièce. Consoles. — Deux pièces. Boîtes a horloges, Cartouches, Vases ci Pendules.
— Une pièce. Armes de fantaisie. — Une pièce. Vases et AiC)iiÈRii:s. — Une pièce. Chandeliers. — Cinq pièces. Serrurerie. — Cinq pièces. Parterres de jardins à la française. — Une pièce, titre orné, intitulée : Ornemens, inv. par J. Berain, etc. — Deux pièces. Grandes Arabesques. — Trois pièces. Motifs d'ornementation de Plafonds. — Cinq pièces. Grandes Arabesques. — Cinq pièces. Chapiteaux ornés. — Vingt pièces. Desseins de Cheminées, dediej à Monsieur Jules Hardouin Manssard, etc. G. I. B. Scotiit l'aîné, sculp. — Trois pièces réunies. Desseing d'une Gondole pour l'usage du Roy dans les canaux de Versailles. — Trois pièces. Voitures et Roue de navire, — Vingt-deux pièces. Divers sujets, Scènes théâtrales dans de riches encadrements. — Dix-neuf pièces. Divers Costumes de théâtre et autres. — Sept pièces. Médailles enrichies d'ornements. — Six pièces. Lettres ornées et une tête de page. — Une grande pièce. Titre du Neptune
français, I" vol. Riche encadrement. — Vingt et une pièces. MAUSOLÉes, Décorations FUNÈBRES et autres motifs du même genre. — Cinq pièces. Dessins de batailles entourés de riches ornemens. Ces pièces sont signées D. Marot fecit , D. Marot sculp. et B. Colin fecit. — Deux pièces. Navires en pleine mer. — Ce volume se termine par une grande et riche pièce, intitulée : Le Vœu de toute la France pour le rétablissement de la santé de Monseigneur. Berain inv., Duplessis pinx., J. Le Pautre sculp., ijoi. li contient en tout deux cent cinquante-quatre pièces, dont deux cent vingt-cinq d'ornement.
2» Un volume intitulé, au dos. Ornement de Berin, E d. 65 a. , contenant en tête : Une pièce. Passe-port maritime dans un riche encadrement. — Le portrait du maître. — Une pièce. Médaille sous un riche Baldaquin. — Quarante pièces, Ornemens arabesques, etc., pareilles à celles du volume précédent. — Dix pièces. Parterres de jardins à la française.
— Vingt pièces. Décorations funèbres. — Cinquante pièces diverses : Armoiries, Cartouches, dessins de Boites, etc., dont vingt-huit sont signées C. Berain. — Un second exemplaire des dix pièces, Arquebuserie, de Berain jeune. — Soixante et onze pièces, ornements, même genre que les cinquante ci-dessus, dont quarante-deux sont signées C. Berain. — Une belle pièce. Les Armoiries du Roi. — Huit pièces. Chiffres enlacés. — Le portrait de Brisville et les seize pièces Serrurerie que nous avons citées en tête de cette notice. Les cent feuilles de ce volume contiennent deux cent vingt-neuf pièces d'ornement.
3' Un volume intitulé au dos, Ornemens de Berain, E d. 65 b. , contenant en tête le titre du Neptune français. — Le portrait du maître. — Le Titre pareil au premier volume. — Soixante -trois pièces, Ornemens arabesques, etc., pareilles à celles des deux précédents volumes. — Trente pièces. Costumes de théâtre et autres. — Vingt pièces. Divers sujets théâtrals dans de riches Encadrements. — Une pièce. Feu d'artifice, 1682. — Huit pièces. Médailles enrichies d'ornements. — Deux pièces. Cartouches très-originaux, signés à la main, à gauche, /. Berain inv., et, à droite, Mariette inv. et sculp. — Les cent feuilles de ce volume contiennent cent vingt-huit pièces d'ornement.
Il existe encore, dans la même Bibliothèque, une trousse marquée J. Berain, ou se trouvent des pièces en double de ce maître.
La BiBLlOTHÈQtJB DB VBBSAILLB8 possède un volume aux armes du Roi, contenant soixante-deux planches d'ornements.
Dans l'oeuvre de Jean Bolivar (BIBLIOTH. DH PABIS), Ed. 73, nous trouvons les pièces suivantes, que ce dernier a gravées d'après les dessins de Jean Berain : Six petites pièces. Catafalques mortuaires. — Une pièce plus grande, même genre. — Une grande pièce. Mavzolée pour la cérémonie funèbre de Marie Louise d'Orléans, etc., célébrée en avril 1 OUg dans l'église N. D. de Paris. ~- Deux autres grandes pièces. Décors MORTUAIRES. — Une grande pièce. Le Camp de la douleur, dessein de l'apareil funèbre pour te service solennel fait à Monseigneur le prince de Condé, etc., dans l'église N. D. de Paris, le 10 mars iG8y. — Une grande pièce représentant la Décoration funèbre da
RÉPERTOIRE DES MAITRES ORNEMANISTES
la chapelle de Condé dans l'église de la maison professe des Jésuites de Paris, pour Finhumation du cœur de Son A. R. Monseigneur Louis de Bourbon, prince de Condé, etc. — Huit pièces. Décors de théâtre dans des encadrements ornés. — Une pièce. Décor de Carrosse. — Une pièce- Arc de triomphe.
On lui attribue les six pièces suivantes, qui ne portent aucune signature : Une grande pièce. DÉCOR DE Carrosse. On lit vers le haut : Côté du premier carrosse doré, dont les panneaux sont de glaces de miroir et les clous de cristal. o",375 sur o",34. — Une pièce. Derrière du premier carrosse doré. o",23 sur o",37. — Une pièce. Face du train de derrière du premier carrosse doré, plus la Roue et la moitié du Siège. o",23 sur o",335. — Une pièce. Divers motifs de broderie pour l'intérieur du carrosse. o",î2 suro^jSSS. — Une pièce. Motif de broderie pour \tfond du premier carrosse. o'',25 sur o",28. — Unie pièce. Impériale du premier carrosse, broderie, o^jïô sur o^jSg. — Collection Foule.
A la vente Chenest (4 mai i853), cent trente-huit pièces ont été vendues 1,000 francs. — A la vente Vignerre (1866), cent et une pièces, 53o francs. — A la vente Séchan (1875), cent quatorze pièces, 800 francs.
La Collection Bérard possède deux volumes dans lesquels sont réunies une grande partie des pièces décrites plus haut; nous y voyons aussi un volume contenant des dessins trèsimportants du maître.
28. BERAIN (Claude), graveur du Roy. Il était frère de Jean Berain le père. Les dates de sa naissance et de sa mort ne sont pas connues. Il vivait encore en 1726. Dans l'œuvre de ce dernier (bibliothbqttd db paris. vol. E d. 65, a), nous trouvons les pièces suivantes, qui toutes sont signées C. Berain.
Une suite de six petites pièces. Dessus de Boîtes.
Vingt-deux pièces. Armoiries diverses de différentes grandeurs.
Une suite de six pièces. Dessus de Boites,
Une suite de six pièces. Chiffres enlacés contenus dans des Cartouches.
Une suite de douze pièces. Armoiries.
Une suite de douze pièces. Dessus de Boîtes,
Nous trouvons encore à la même Bibliothèque, dans une trousse marquée C. Berain .'. Une pièce représentant un Faisceau d'armes soutenant un Écusson armorié. — Deux pièces. Arabesques pour Dessus de boites. — Trois pièces. Modèles d'Écussons entourés d'ornements. — Une dernière offrant des Rinceaux et des Mascarons, signée C.B. enlacés.
Nous voyons, dans la Collection Foule, une pièce représentant une moitié de riche Panneau arabesque, accompagné, sur la droite, d'une moitié de Montant du même genre. C. Berain. o",a8 sur o",i9. — Une seconde pièce. Moitié de Panneau, même genre, sans marque, o", 1 8 sur o~, 1 1 5. — Et dans la Collection Bérard, une pièce. Panneau arabesque, avec un Amour au milieu. C. Berain. o",i35 sur o",i8. — Une pièce. Panneau du même genre, avec Amour en gaîne au milieu. C. Berain f. o", 11 sur o",ï35.
Une suite de douze pièces numérotées, représentant des Panneaux, des Montants, des Armoiries, des Mascarons et divers autres petits motifs. Berain inv. et/. A Paris, chez l^nglois. — Plusieurs de ces pièces sont signées en lettres italiques; dans la forme de la lettre B, il est facile de reconnaître l'intention de l'enlacement delà lettre C — o',io sur o",i5. — Collection Poterlet.
Nous trouvons, dans la même Collection, deux pièces plus grandes, o",44sur o^.ig, représentant un Panneau et des Frises; elles portent les n"* 10 et 11. Elles font sans doute partie d'une suite dont nous n'avons jusqu'ici rencontré aucun des autres numéros. Elles
ne sont pas signées, et ne portent que le nom de Langlois. On peut, sans crainte d'erreur, les attribuer à Claude ; elles offrent la même touche et le même genre que les précédentes. Dans la Collection Lesoufaché, nous voyons une petice pièce, o",09 sur o", 1 5, représentant un demi-Cartouche, deux Casques et un Montant, qui porte aussi le nom de Berain en italique, comme celui que nous citons plus haut.
29. BERAIN (Jean) le fils, dessinateur ordinaire du Cabinet de la chambre du Roi, et graveur, fils de Jean Berain (le père), né à Paris en 1674, mort dans la même ville en 1726.
Il a gravé onze pièces faisant partie de la suite des Ornemens de peinture et de sculpture qui sont dans la galerie d'Apollon au château du Louvre et dans le grand appartement du Roy au palais des Tuileries. Ce litre orné est signé /. Berain del., G. I. B. Scotin sculp., lyio. — Cette suite se compose de vingt-huit pièces, plus le titre. Les dix-sepl dernières ont été gravées, treize par Chauveau et quatre par Lemoyne. — Ces pièces se trouvent à la Chalcographie du Louvre sous les n" 3486 à 3314.
En voici l'indication avec les numéros :
2486. Le TcTRE, par G. J. B. Scottin sculp. — 3487 et 3488. Grand Trumeau de la galerie d'Apollon. Berain. — 3489, 2490 et 249 1 . Petits Trumeaux de la galerie d'Apollon. Berain. — 3493, 3493, 3494, 3495, 3496 et 2497. Plafond de la galerie d'Apollon. Berain. — 349S, 3499, aSoo, 33oi, 25o3, 35o3, 3504, 35o5 et 35o6. Portes dans le grand appartement des Tuileries. Chauveau. — 2507, iSoS, aSog et i5io. Dessus de portes dans le grand appartement des Tuileries. Chauveau. — 25ci, 25i3, 35i3ei25j4. Lambris dans le grand appartement des Tuileries. /. Lemoine.
Ces pièces, qui ont été jusqu'ici attribuées à Berain père et qui ont été gravées en 17JO, ne doivent certainement pas être de ce dernier. Le 3 mai 1707 (d'après Jal), • il signa d'une main tremblante, incapable de tenir le crayon ou le pinceau, l'acte de mariage de son fils aîné, Jean fierain, ce qui Ëiit supposer que déjà, à cette époque, il avait cessé de travailler >.
Le titre du volume des Œuvres de Jean Berain, recueillies par le sieur Thuret , son gendre, etc., est aussi de Berain fils; la réunion de cette œuvre n'a été faite qu'après la mort du père. Cette pièce est signée /. Berain jnvenit et sculpsit.
En 1714, il hc les Mausolées du duc de Bourgogne et de Marie-Louise Gabrielle de Savoie, reine £Espagne. — En 1722 (le 34 mars), une suite de pièces. F êtes publiques , Illuminations et Feu d'artifice, donnés par S. E. le duc dOssone.
Il y a bien d'autres pièces que l'on peut attribuer à Berain fils; mais la manière et te style sont tellement pareils à ceux du père, qu'il est impossible d'établir la différence. Les prénoms de ces deux maîtres, étant les mêmes, ont prêté plus encore à la confusion.
