BRUXELLES, BIBLIOTHÈQUE ROYALE, MS

Saint Augustin, la Cité de Dieu.

Traduction et Commentaires de Raoul de Praelles.

Description générale. — Vol. pet. in-fol. Vélin médiocre. Dimension des fF. :

H. om,4oo xom,28o. Justification : om 5 X o"\iç)5. 2 colonnes avec om,020 d’intervalle. Environ 54 lignes selon les cahiers.

Il contient les douze derniers livres du traité et comprend 1 fol. blanc, 298 ff. numérotés et 1 fol. blanc. Le fol. 4 (2° du texte) commence par : « amable surmonte par » et le 298e par : « mais du corps aussi » .

Collation. — Cahiers de 8 ff., avec réclames et signatures.

Reliure. — Comme le Ms. 901 3, déjà décrit au n° 28. Armes de Croy sur les tranches, mais sans la clochette de Hainaut.

Écriture. — Réglée noire, en lettre de note. Pas de titre courant. Au fol. blanc de tète, on lit : 609 , du deuxieme pepitre , le Xe; au fol. 1 : 2 volumen D. Aug. de Civitate L. Lancellotus ; et, à la fin du fol. 298, après l’indication de la date de la traduction par Raoul de Praelles, cette note en rouge : « Consummatum fuit hoc opus anno domini « millesimo quadringentesimo sexagesimo secundo in profesto conversionis beati « Pauli », suivie de cette autre en noir : Cest le der renier volume de Saint Augustin , traittant de la Cité de Dieu , dont il en y a deux et a en cestuy XI III histoires , lequel est a monseigneur Charles de Croy , comte de Chimay. Charles. Estampilles de la Bibliothèque de Bourgogne et de la Bibliothèque Royale.

Initiales. — Il n’y en a que de petites assez simples.

Bordures. — Il n’y en a pas. Au bas du fol. 3, on aperçoit les armes de Croy,

accompagnées du collier de la Toison d’or, blasonnées comme au Ms. 901 3, décrit antérieurement.

Provenance. — Ce manuscrit fait suite, dans la Bibliothèque Royale de Bruxelles, au Ms. 9013 et forme avec lui un exemplaire complet de deux volumes dépareillés. Nous renvoyons le lecteur à ce que nous avons dit à propos de ce Ms. 9013 (Descript. n° 28). Datant de 1462, ainsi que le prouve la note du fol. 298 que nous avons transcrite, le Ms. 9014 a été exécuté pour Jean de Croy (mort en 147 2) ou acheté postérieurement par lui ou par son fils Philippe. A partir de ce moment, il suivit le sort du premier volume, ainsi que nous l’avons relaté.

Miniatures. — Elles sont au nombre de 1 3, une pour le prologue et une pour chacun des douze derniers livres. Dues au pinceau d’un artiste du Nord de la France, d’une valeur secondaire, elles ne nous ont pas paru mériter une reproduction. Les fonds sont formés de décors architectoniques ou de paysages à lointains caractéristiques. Le premier plan est jaune et vert avec quelques arbres rabougris sur les sommets qui, tracés en forme de tumuli, présentent des rochers en abîme et des stratifications obliques. Des plantes et des fleurs sont posées en teinte plus foncée sur le sol, mais à plat et sans aucun relief. L’horizon est formé par une ligne bleue où l’on voit en coupe des clochers et des tours et qui donne l’effet d’une ombre chinoise bleue dans le fond du décor. Au-dessus, le ciel est bleuâtre et devient au zénith bleu foncé. Cette technique est absolument celle de Jacques Pilavaine, qui a illustré plusieurs manuscrits ayant figuré dans la librairie de Charles de Croy. Il suffit d’ouvrir les Histoires Martiniennes , Ms. 9069 de la Bibl. Roy. de Bruxelles, pour être frappé de la similitude des paysages et de cet horizon bleu en coupe si caractéristique. Or, ce Ms. 9069 est signé ainsi : Expliciunt les histoires martiniennes escriptes par Jacqmart Pilavaine , escripvan et enlumineur , demeurant a Mous en Haynault , natif de Peronne en Vermendois' . Il ne faudrait pas s’étonner si notre manuscrit était sorti du même atelier et s’il était dû au pinceau de ce peintre picard.

Voici la description sommaire de cette illustration qui n’appartient à aucune famille déterminée :

Prologue. — fol. 2 v°. — H. o'n,i65xo'",o8o. — Raoul de Praelles. — Il lit un manuscrit, assis dans une chaire. La scène se passe dans une salle dont les fenêtres donnent sur un paysage. Sol dallé.