LIVRE XIX. — fol. 261 w. — H

X<0",035. — Justice humaine. — Initiale. Devant une prison, sur une table supportée par deux tréteaux, est étendu un supplicié, les mains liées et les pieds tirés par une corde qui s’enroule sur une roue. Un bourreau avec deux aides va lui faire subir la peine de l'eau à l’aide d’une sorte d’entonnoir. Trois juges et un greffier l’interrogent. Fond rouge à dessins d'or, dalles vertes. Pas d'armes.

LIVRE XX. — (Arrachée). — Le fol. 290 v° contient la table des chapitres du Livre XX sans l'achever. Le fol. suivant 291 renferme une grande partie du chap. 1. On n'a done enlevé qu'un feuillet pour avoir la miniature qui devait représenter le Jugement dernier. La preuve en est donnée par l'examen du cahier qui n’a que 11 feuillets au lieu de 12.

LIVRE XXI. — fol. 322 v. — H. 0",0g0 X<0",082. — L'Enfer. — Vignette. Un diable emporte une femme à califourchon sur ses épaules; un autre brouette un homme et une femme, liés ensemble; ils vont jeter leurs fardeaux dans la bouche enflammée de Léviathan où se débattent déjà une dizaine de malheureux. Pas de mosaïque, terrain vert pâle, ciels bleus. Armes effacées.

LIVRE XIT. — fol. 368. — H. 0",080 >X<o",081. — Le Couronnement de la Vierge dans le Paradis. — Vignette. Assis dans une même chaise, le Seigneur avec le nimbe crucifère d’or, le globe du monde sur ses genoux couronne la Vierge nimbée, charmante de grâce, de retenue et de dévotion. Elle a les mains jointes dans une attitude de recueillement. Quatre anges en buste dans les nuées jouent d'instruments divers. En bas, une dizaine de saints et de saintes agenouillés contemplent cette scène. Fonds rouges à dessins d’or. Armes à demi effacées dans la marge. (Reproduite par M. G. F. Warner dans British Museum, Reproductions from Illuminated Manuscripts, series IL, pl. XXVI.)

NZ

LONDRES, BIBLIOTHÈQUE PARTICULIÈRE DE HENRY YATES THOMPSON, ESQ., MS. FRANC. N° 80 DE SON CATALOGUE

Sainr AuGusriN, LA Ciré ne Dreu.

Trapuorion ET CoMMENTAIRESs DE RAOUL DE PRAELLES.

VOIR PLANCHES VI, VII, VIII et IX.

Le grand et généreux amateur anglais, M. H. Y. Thompson, possède aussi dans sa magnifique collection de Portman Square un exemplaire incomplet de la Cité de Dieu qui a les rapports les plus étroits avec les deux manuscrits que nous venons de décrire.

Description générale’. — Un vol. gr. in-fol. Vélin. Dimension des ff. : H. 0",480 X 0",330. Justification : 0°,325 x 0",225. 2 colonnes, avec 0",020 d'intervalle 44 lignes. Nous n'avons ici que le second volume. Il contient les douze derniers livres et comprend 1 fol. blanc, ccoxvur ff. numérotés et 2 ff. blancs. Le fol. 11 commence par ces mots : « au moins a mendre fais » et le dernier cccxvnr par : « ac qui

il souffit ». Le manuscrit finit par la mention habituelle : « Et cette translation... » Collation. — Les cahiers sont en général de 12 feuillets, avec réclames. Reliure. — Moderne, en maroquin vert, doré sur tranche. Écriture. — L'écriture, en lettre de forme, est très lisible et très soignée. Elle

ressemble beaucoup à celle des Voyages de Jean de Mandeville dont le manuscrit, comme nous l'avons vu plus haut, est surement de la main de Æaoulet d'Orléans, et à celle de Henri du Trévou. Elle est plus petite que celle généralement adoptée pour les grands manuscrits de cette époque. Les noms des auteurs cités sont inscrits en marge, ainsi que les corrections, de la même façon que nous avons signalée dans le Ms. 22912-13, c'est-à-dire dans des figures géométriques. Titre courant. Pagination ancienne en chiffres romains qui ressemble à celle qui est inscrite dans un autre volume, ayant appartenu au duc de Berry, une Bible Française, aujourd'hui conservée au British Museum (Lans. 1175), dont nous avons parlé plus haut quand nous avons énuméré les ouvrages de Raoul de Praelles (p. 37, n.).

Initiales. — Les grandes initiales, au commencement des livres, sont formées d’un feuillage de lierre qui se rattache à la bordure. Les petites, bleues avec un trait rouge ou rouges avec un trait bleu, se trouvent en tête des chapitres. Les en-tête de pages et les titres sont marqués comme dans le Ms. Lans. 1175, que nous venons de citer, et comme le Speculum historiale, n° 79, de la collection H. Y. Thompson, ayant appartenu tous deux au duc de Berry.

Bordures. — Elles se combinent avec la lettre initiale et la bande de couleur qui en émerge. Elles courent le long de la marge extérieure et dans l’entre-colonnes, au commencement des livres. Aux Liv. XII et XVIII, on remarque des papillons et

1. À descriptive catalogue of Manuscripts in the collection of H. Y. Thompson, Cambridge, University press, 1902. La notice, consacrée au Ms. de la Cité de Dieu, n° 80, est due à la plume autorisée de M. S. C. Cockerell, esq. Nous y avons fait de larges emprunts, en y ajoutant nos réflexions particulières.

242 LA CITÉ DE DIEU. [c. 1380]

des oiseaux dans le feuillage de lierre. Deux mains semblent avoir concouru à la décoration de ces ornements.

Provenance. — Au bas du fol. 1 se trouvent deux grands écussons, ceux du duc de Berry (France moderne, avec une bordure engrélée de gueules). Un autre écusson semblable, mais plus petit, et supporté par deux séraphins est peint au fol. 2. Il n’y a pas d’autres marques de possession. Le manuscrit a donc appartenu au duc de Berry et comme, vu la date, il n’y a pas lieu de supposer un possesseur antérieur, tout porte à croire qu'il a été exécuté pour ce collectionneur princier, avec un tome I qui pourrait bien être, comme nous le verrons ci-après, celui qui est actuellement conservé à la Bibliothèque d'Angers.

Il passa en vente, à Londres, chez Sotheby, Wilkinson et Hodge, le 26 février 1900, lot 224, et fut acheté par le libraire J. Leighton, qui le revendit à M. H. Y. Thompson’.

Miniatures. — Elles sont au nombre de 12 vignettes, de forme carrée, occupant la largeur d’une colonne, en tête de chaque livre. Elles ont une bordure bleue et rouge avec des carreaux d’or aux coins ou des filets de couleurs. La première a un encadrement tricolore*. Elles semblent être de plusieurs mains, quoique étant de la même école et probablement du même atelier.

Les vêtements sont en grisaille, leurs plis foncés à la sépia, les visages et les chairs rehaussés par une teinte rosée et harmonieuse. Les attitudes sont un peu maniérées et les expressions assez fortement accusées. Le sol est couvert d’une herbe verdâtre et les arbres ont cette forme de champignons que nous avons déjà signalée. Les fonds sont bleus ou rouges avec des rinceaux d’or ou bien mosaiqués à carreaux et à losanges.

Les deux ou trois artistes qui se sont partagé le travail appartiennent à l'atelier qui a exécuté les manuscrits de Paris et de Londres que nous venons de décrire. Ils usent des mêmes procédés et de la même technique et ont pour ainsi dire recopié le manuscrit de Charles V et celui d'Hugues Aubriot‘. Les sujets des peintures des Liv. XIII, XIV, XV, XVI, XVII sont pris du Ms. 22913 et les autres du Ms. add. 15245. (Liv. XIII : pas de compartiment; Liv. XIV : répétition de la scène de tentation; Liv. XV : adjonction de Romulus et de Rémus au premier fratricide; Liv. XVI : Loth avec sa femme et ses filles; Liv. XVII : groupe de soldats cachés derrière les anfractuosités des rochers. Au contraire, au Liv. XIX, on voit les cordes tendues par

1. L. Deuse, Recherches sur la librairie de Charles F, Paris, 1907, tom. I, p. 56.

2. Le lot 224 comprenait deux volumes dépareillés dont l'ensemble reconstituait le traité complet de saint Augustin. Le second volume est celui que nous décrivons; le premier fut revendu par le libraire Leighton à un amateur anglais, Charles Butler, esq. Nous en donnons la description plus loin, au n° 10. Le catalogue de la vente du 26 février 1900 donnait sur cet exemplaire de fortune les renseignements suivants : « Augustin (Sainct), La Cité de Dieu, translatée en français par Raoul de Praelles, manuscript on vellum, 2 vol., 332 and 317 leaves, written in a large gothic letter, in double columns of 44 lines to each column. The first volume commences with a beautiful miniature of the Translator presenting his book to Charles V of France; the whole page being surrounded with a border; it has also another miniature on the reverse of folio 5, and 11 large capital letters richly illuminated with gold. The second volume has arms of France on the first leaf, which is surrounded with an elaborated border, 12 beautiful executed miniatures in gold and colours, numerous large capitals, richly ornamented with gold borders, etc. Russia (joints broken) g- e. Saec. XIV. 49 1. Leigthon. »

3. Pour les encadrements tricolores des livres de l'époque de Charles V, cf. M. Maurice Prou, Manuel de Paléographie, Paris, Alph. Picard, 1892, in-8°, p. 139, et M. Léoron Deus, Recherches sur la librairie de Charles Y a tom. I, pp. 62-67, où l'éminent écrivain formule l'opinion « qu'on ne peut voir jusqu'à présent dans ces encadrements qu'un système de décoration qui a été principalement en vogue à Paris dans la seconde moitié du x1v° siècle. »

4. M. Léorour Deuse, La Collection des Mss. de M. H. Y. Thompson dans le Journal des savants, janv. 1903, p- 51.

une roue comme au manuscrit de Londres). Bien des petits détails apparaîtront au lecteur qui voudra bien comparer entre elles les trois descriptions. (Voir le Tableau

analogique de la Famille n° 1, p. 193).

Ces ressemblances ne peuvent guère s'expliquer que si les artistes ont eu sous su pAq

les yeux les deux autres manuscrits, à l'époque même de leur facture. Il semble donc

que le manuscrit de la collection Thompson doive avoir pour date d'exécution le

court espace de 1376 à 1380’.

Voici la description de ces miniatures :