B IL. 2. Augustini de Civitate Dei Libri

xn° s.; parchemin; 231 ff. sur 2 col., 4o et 44 lignes; h. 0",365><0",280.

Exemplaire mutilé; manquent les Livres XVI, XVII,

32. B III. 28. S. Augustini de Civitate Dei Libri VIII-XVIII.

xu° s.; parchemin; 247 ff, 31 lignes; h. 0",228 ><o",154.

Lerrsenux (Fr.). Katalog der Handschrifien des Kg. Bibl. au Bamberg, 1895-1906, tom. I, 1, pp. 385 et 388.

BARCELONE. — Bibliothèque du Séminaire.

Augustinus de Civitate Dei; traduction en

langue catalane. [Incomplet.]

xv°s.; vélin; à longues lignes; 32 lignes à la page; grand in-4°, h. 0",280%<0",215; justification o",180 >X<0",130.

Écriture belle et très claire, en lettres de notes avec rubriques. Titre courant : « De Civitate Dei »; mention des livres en lettres rouges, mais pas à tous les livres. Quelques notes marginales.

Les grandes initiales, au commencement des livres, sont en bleu et en rouge sur un fond en treillis rouge ; les petites sont très simples, en rouge et en bleu. Pas de bordures, et aucune miniature; peut-être le premier feuillet en possédait-il une comme frontispice ?

Le premier folio qui subsiste porte le n° 39 et contient les inscriptions suivantes : en haut : Bibliotheca catalana publica Episcopal de Barcelona; et en bas : Collegit Barcinonensis Societatis Jesu. Elles sont donc postérieures à la mutilation.

La Bibliothèque de l'Évêché de Barcelone conserve les documents relatifs à son histoire; mais les ouvrages manuscrits et imprimés qu'elle possédait ont été, s le courant du xx siècle, versés au Séminaire du diocèse pour servir à l'instruction des élèves ecclésiastiques. C'est ainsi que la Bibliothèque du Séminaire possède ce manuscrit de la Cité de Dieu, en langue catalane, que nous avons vu chez le relieur, occupé à le revêtir. La traduction en catalan a été faite, non sur le texte latin, mais sur la traduction française de Raoul de Praelles, et avec la version des commentaires de cet érudit. Elle date done d'une époque posté rieure à 1375, et nous inscrivons cet exemplaire comme exécuté au xve siècle.

Ce manuscrit est dans un état déplorable; nombre de ses feuillets sont tachés et même rongés de vin rouge. De plus il est incomplet et mutilé. Le commencement et tout le premier livre manquent, soit 38 ff. Il commence avec l'exposition du chap. v du Liv. Il et se continue ainsi jusqu'au commencement de l'exposition du chap. 1x du Liv. IV, puis finit brusquement.

On signale à Barcelone un autre manuscrit de la Cité de Dieu, conservé dans un couvent de Carmes déchaussés (Grorsen, Grundriss der romanischen Philologi et Torres Amar, Memorias, p. 688). Nous n'avons ; il y a lieu de se demander si c'est un manuscrit indépendant, ou si ce ne serait pas la deuxième partie de l'ouvrage dont nous venons de décrire le premier volume.

BAYEUX. — Bibliothèque municipale 56. S. Augustini de Civitate Dei Libri XXII.

xu° s.; parchemin; 382 ff. sur 2 col.; h. o",330

Au commencement se trouvent 2 feuillets en mau-

vais état, renfermant une table des matières. Un certain nombre de feuillets manquent à la fin. Provient de la Bibliothèque du Chapitre.

Catalogue général des Mss., Série in-8, tom. X, 1889, pp. 323-324.

BERLIN. — Bibliothèque royale.