CLASSEMENT DES MANUSCRITS DU POÈME DE GUILLAUME DE LORRIS

INTRODUCTION

Nécessité d’un classement spécial à chacune des deux parties du Roman

Le poème de Guillaume de Lorris, avant que Jean de Meun lui eût donné une suite, était déjà très lu ; les copies s’en étaient donc multipliées. Ceux qui en possédaient une, lorsque parut la continuation de Jean, n'ont eu qu à faire transcrire celle-ci à la suite de leur manuscrit pour avoir l'œuvre complète : c'était pour eux une économie notable. C'était aussi un surcroit de travail réservé aux futurs éditeurs : à des copies déjà très différentes d'un poème, on soudait, au hasard, des copies, elles aussi très variées, d’un autre poème.

Il existe encore un exemplaire de la première partie du roman non suivie de la seconde, c’est le ms. B. N. fr. 12786, qui ajoute à la composition inachevée de Guillaume une courte conclusion anonyme, antérieure à celle de Jean. Le ms. B. N.fr. 1573 n'avait d'abord que la première partie ; mais on y a joint ultérieurement la seconde. Les mss. composés dans les mêmes conditions que B. N. fr. 1573 ont dû être assez répandus, bien qu'ils ne soient aujourd'hui représentés que par des copies entièrement écrites d’une seule main. Il a pu arriver aussi que des copistes, chargés de reproduire les deux parties du roman, aient été amenés, par des causes Lu ques, en cours de travail, à changer d'originaux.

Pour ces raisons, il m'a fallu établir un classement des mss. spécial à chacun des deux poèmes.

Désignation des manuscrits

Dans ces classements, la plupart des mss. seront désignés par

deux lettres, une majuscule indiquant le groupe auquel appartient le ms. et une minuscule individualisant le membre de ce groupe. L'une sera, si je puis dire ainsi, un nom de famille, l'autre un prénom. Un avantage de ce système, outre quil me dispensait de recourir à de multiples alphabets, sera de montrer, à la simple mention d’une copie, à quel groupe elle appartient, et souvent même quelle place elle occupe dans ce groupe : si je cite Ba, ou Bä, ou Be, ou Bé, etc., on saura que chacun de ces mss. fait partie du groupe B, dans lequel Bd est plus intimement apparenté à Ba, Bê à Be, etc. Un autre avantage sera d'éviter de longues énumérations de mss. : en préposant les majuscules X, Z, M, N, à une variante, je serai dispensé de mentionner les nombreux mss. dont se composent les groupes désignés par ces quatre lettres.

Il est entendu qu’une majuscule désignera toujours un groupe, Jamais un ms.

Quelques mss., qu'on ne pourrait rattacher sans inconvénient à l'un plutôt qu'à l’autre des différents groupes entre lesquels ils font la navette, sont désignés par une syllabe de trois lettres, tirées du nom de la ville ou du dépôt où ils se trouvent, telles que Mar — Marseille, Maz — Mazarine.

Jamais la dénomination d'un ms. dans la première partie du roman ne sera affectée à un autre ms. dans la seconde partie ; mais si un ms. Change de groupe en passant d'un poème à l'autre, il changera aussi de nom : Je, Jé de la première partie deviennent Lw, Lo dans la seconde, #: devient Ac, etc.

Je serai souvent obligé, dans l'examen d'un ms. ou d'un groupe de mss., de rappeler des variantes précédemment signalées dans d'autres mss. ; pour n'avoir pas à reproduire chaque fois le texte de ces variantes et pour éviter des renvois incessants aux citations antérieures, j'indiquerai dans des index spéciaux les pages où l'on pourra trouver ces citations.

Il m'est impossible de figurer en un arbre généalogique, ni par un graphique, la filiation des mss. ; ceux-ci s'unissent entre eux par des alliances si compliquées que les traits par lesquels on voudrait marquer les rapports de l'un à l'autre s'entrecroiseraient, beaucoup moins symétriques, mais aussi nombreux que les fils d'une toile d'araignée, et personne n’essaierait de démêler cette trame. Les meilleurs guides que je puisse mettre à la disposition de ceux qui

INTRODUCTION DE

consentiront à pénétrer dans le labyrinthe où je vais les introduire sont les sommaires qu’on trouvera parmi les index placés à la suite de chaque classement.

Élimination des manuscrits trop jeunes

L'âge d'un ms. ne garantit pas en principe sa fidélité à l'original. On imagine très bien qu'une copie du XV: siècle puisse reproduire aussi exactement qu'un manuserit du XIV: siècle, sinon les formes grammaticales, du moins le texte d'une œuvre du XII: siècle. 11 y a cependant un cas où ce principe a si peu de chances de trouver son application qu'on pourrait n'en pas tenir Compte; c'est le cas où, comme il est arrivé pour le Roman de la Rose, l'œuvre ayant eu une très grande vogue, les copies en ont été rapidement multipliées et se sont imterposées en nombre considérable entre le ms. primitif et les copies ultérieures. L’amateur qui, à la fin du moyen âge, voulait faire transcrire le Roman de la Rose, avait à sa disposition trop de mss. récents, eux-mêmes faits d’après d'autres peu anciens, pour qu'on puisse espérer découvrir dans les mss. de la dernière époque de bonnes leçons qui ne seraient pas déjà fournies et suffisamment assurées par des copies antérieures. Ces considérations m'autorisaient donc à ne tenir aucun compte des mss. les plus modernes du Roman de la Rose ; je ne me suis cependant décidé à le faire qu'après m'être assuré par une étude minutieuse d'un grand nombre de ces mss. que je pouvais, sans le moindre scrupule, en désencombrer les pages qui suivent. En réalité, ce n'est pas ma tâche que j'ai réduite, mais celle du lecteur, qui s'en apercevra facilement. Les mss. ainsi éliminés sont tous ceux du XV° siècle et quelques-uns de la fin du XIVe. Ces derniers n'ont été écartés qu'après un long examen de chacun d'eux. J'ai dû laisser aussi de côté quelques copies fragmentaires, trop détériorées pour être utilisables, appartenant du reste à des groupes très suffisamment représentés.

Les deux tableaux qui suivent donnent la liste dés mss. classés, d’abord dans l’ordre où ils ont été précédemment décrits, puis suivant l'ordre alphabétique des lettres par lesquelles ils seront dési- . gnés pour chacune des deux parties du roman.

Paris. B. N. Fr.

B. N. Nouv. Acq. 9252

Arsenal

Listes des Manuscrits classés

{re partie | 2me partie

6x 6x Fa Fa uux My 6 6 LI Kb La La Me Me Lb Lb Lg Lg Na Nd Zo Læ LA LR YE YE Jo Jo Ba Ba Ha Ab Je Lao Àe Zi Bâ Bä Nk Lr Ge Bo JE Li] Fi Lq À 3 Le Le Ld La Nu Nu ca cœx Da »

€ Mu Gé BÔ TX TX re Fe NAN Gu Bi Ke Ke lu Ju Za Za Gi Bi Mi Mi Yo Ze Gé B0 KI! Nh

Paris. Arsenal 5209 Mazarine 3813 — Sainte-Geneviève 1126 — Chambre des Députés — J. de Rothschild 28C0 Chantilly. Musée Condé 664 Amiens. Bib mun.

Arras. Bib. mun. 897 Bayeux. Bib. du chapitre Dijon. Bib. mun. 525

Draguignan. Bib. mun.

Lyon — 763

— Pal. des Arts 23

— = 24 Marseille. Bib. mun.

Meaux. Bib. mun.

Montpellier. Ec. de méd. H

Rennes. Bib. mun.

Londres Mus.Brit. Roy. 19 B XIII — Roy.20 À XVII

— . — Egerton 881

— — Addit. 31840

— Stowe 947 — . Ms. de M. Voynich

Cambridge. Bib. de l'Un. GG .IV, 6

he —. . Add. 2993 == Mus. Fitzwilliam 168

— S. John's Coll.

—— Ms. de M. Cockerell.

Bodl. Selden supra 57

Oxford.

== — Add. A 22

{re partie | 2me partie

CI Jon Coc | Coc Sel Sel

ou XV

INTRODUCTION 939

{re partie | 2me partie {re partie | 2me partie Oxford. Bodl., Rawlinson C 537| Zm7 | Lm7 || Berne. Bib. cant. 230 Jy Jy — — Rawlinson A 446| De » Genève. Bib. cant. Na Na Copenhague. Bib. roy. Fr. LV He He Lausanne. — Ls Ls Berlin. Bib. roy. 80 in-40 Fo » Rome. Vatican, Reg 1522 Le Le Munich. Bib roy. Gall 17 Ky | Ky — — — 1858 Ja Ja Halle. Fragment de M. Suchier à Bin — Ott 1212 Lf Lys La Haye. Bib. roy. AA 60 Gûà Yv — — Urb. 376 Urb | Urb — — AA 61 Ko Ko — Bib. de la Minerve Ji Min Bruxelles. — 4182 Ej T7 — Bib. Corsini Ne | Ne - — 9574 Lt Lt Florence. Bib. Laur. A. et D. 153 Jé Lv — : 9576 ya ya Bib. Riccardienne Ri Ri — — .9577 j uu uu Turin. Bib. de l'Univ. L. IIL. 22 Be | Be — — 11019 Go Bu = — L. TII. 28 Ka Ka Gand. Bib. de l'Université Ga Ga — = LAVE 20 Lo Lo Tournai. Musée Tou | Tou = — PACE) Ma | Ma {re partie | 2me partie : {re partie | 2me partie » Ab B. N. fr. 1573 Go » Bruxelles 11019 » Ac Condé 286 Gu » B. N. fr. 24389 Ba | Ba BeNt Ér 1571 Gû » La Haye AA 60 Bâ Bâ B. N. fr. 1576 Ha » B'ANPIfL 1978 Be Be Turin. Bib. de l'Un. L. III. 22. He He Copenhague » Pé Arras. 897 Ja Ja | Vatican, Reg. 1858 » Bi B. N. fr. 25524 Jb Jb Mus. Brit., Add. 31840 » Bi Fragment de M. Suchier. Je » B. N. fr. 1574 » Bi B. N. fr. 24389 Jé » Florence. Laur. A. et D. 153 » Bo B. N.fr. 2195 Ji » Rome. Bib. de la Minerve. » B6 Arsenal 298$ Jl Ji Condé 1480 » B6 B. N. fr. 19154 Jo | Jo B. N. fr. 1569 » Bu Bruxelles 11019 Ju Ju B. N. fr. 24391 » Bû Montpellier H 438 Jy Jy Berne 230 » By Condé 911 Ka | Ku Turin L. III. 28 Ca Ca Dijon 526 » Kb B. N.fr. 1558 Ce Ce Amiens Kc » Meaux Da » B. N. fr. 12786 Ke Ke B. N. fr. 24390 De » Bodléienne, Rawl. A. 446. Ki Ki Mazarine 3873 »æ| ÆEb Rothschild 2800 Æl » Arsenal ee Fa Fa B. N. fr. 799 Ko | Ko La Haye AA 61 Fe Fe B°:N.41r.19151 Ku » Arsenal 5210 $ Fi » B. N. fr. 9345 Ky Ky Munich. Gall 17 Fo » Berlin TG La BANar 1559 Ga Ga Gand Lb Lb B. N: fr. 1561 Ge » B-N fr. 2195 Le Lc B-.Ne fr: 12588 Gé » Arsenal 2988 LA LA B. N. fr. 12589 :

Gé » B. N. fr. 19154 Le Le Vatican, Reg. 1522

Gi » B. N. fr. 25524 Lf Lf Vatican, Ott. 1212

Lre partie Lg L} LR Lm Em?

Lm Lmt Emi

2me partie Ly Lh JE Lj LR

B. N. fr. 1564

Lyon, Pal. des Arts 24 B'INrtr 2196

Bruxelles 4782

B. N.fr. 1567

B. N. fr. 1558

Rennes

Chambre des Députés Musée Brit., Stowe 947 Cambridge, Mus. Fitzw. 168 Cambrilge, Bib. de l'Un. GG .IV 6 Lyon, Bib. mun. 763 Oxford, Bodl. Rawl. C 537.

Ms. de M. Voynich

Turin, L. V. 20

Arsenal 5226

B. N. fr. 9345

B. N.fr 2194

Lausanne

Bruxelles 9574

Draguignan 3 Florence, Laur. A. et D. 153 BANC ro

B. N. fr. 1566

Musée Brit. Roy. 19 B XIII B'YNesfrel208r

Turin, L. V, 35 BANfr.21560

BAIN tr25920

Lyon, Bib. mun. 764

B. N. fr. 15109

B. N. fr. 802

Genève

Montpellier H 245 Montpellier H 240

B. N. fr. 1565

Rome, Bib. Corsini

B. N. fr. 24388

Arsenal 5209

Arsenal 3338

Condé 064

Arsenal 5210

B. N. fr. 2194

Condé 665

B. N. fr. 12593

Are partie | 2me partie

No Ny Ra Ri Ro Za

de Rothschild 2801 Sainte-Geneviève 1126 Arras 897

Florence, Bib. Riccardi Bayeux

B::N: fr. 25523

B. N. Nouv. acq. 9252 B. N. fr. 1575

B. N. fr. 1566

B. N. fr. 803

Bruxelles 9576

B. N. fr. 1568

Arsenal 5226

de Rothschild 2800

La Haye AA 60

B. N. Nouv. acq. 9252

B N. fr. 19594 B'eNctfre378 Cambridge, Bib.del'Un.,Add.2993 Musée Brit., Egert. 881 B. N: fr. 12581