LISTE DES INCIPITS DES SECONDS FEUILLETS

Descendoit l'ayve belle et roide. B. N. fr. 19157.

Descendoit l'iave clere etroide. B. N. fr. 12596.

Elle qui tout son temps se paine. B. N. fr. 19137.

En especial. Ms. du duc de Berry (p.201).

En haut en millieu vi Aaïnne. B. N. fr. 800.

En icelle saison nouvelle. Oxford, Bodl., E Museo 65.

En moy estoie si songoye. B. N. fr. 25525.

Enclos d'un haut mur bateillié. Turin, bibl. de l'Univ. L. IL. 28.

Enmi lieu estoit Haïne. Turin, bibl. de l'Univ. L. III. 22.

Ens el milieu estoit Haïgne. Londres, Mus. Brit., Add. 31840.

Ens en le milieu vi Haïne. B. N. fr. 1563; Bruxelles, bibl. roy. 9574-75 (mi leu) ; B.N. fr. 19155 (vy) ; Cockerell (vis Hayne) ; bibl. de l’Institut 209 (Hayne).

Ens ou milieu je vis Haïne. B. N. fr. 807.

Enz en lemilieu vi Haïne. B. N. fr. 380 ; Londres, Mus. Br., Roy. 19 B XI.

Envie. Après refu pourtraite Envie. B. N. fr. 156%.

Estoit par semblant cele ymage. B. N. fr. 1561.

Et l’eave belle et reluisant. B. N. fr. 805.

Et Les oisellons escoutant. Ars. 5226. (1)

Et me dormoie moult formant. Arsenal 3339.

Et mesdisant et ramponeuse. Arsenal 5210.

Et plaine de trés grant oultrage. S'-Geneviève 1127.

Et pleine de grant cuvertaige. Musée Condé 686.

Et pour beisier. Bruxelles, bibl. roy. 9577.

Et qui de vous se part et emble. Montpellier, H 245.

Et sachiez que mout me plesoit. Londres, Mus. Brit., Stowe J4T.

Et sanla bien estre orguelleuse. Gand, bibl. de l'Univ. 548.

Et sembla bien estre orqueilleuse. B. N. fr. 2195.

Et si estoit antortillee. Bruxelles, bibl. roy. 11019.

Et venoit bruiant bele et clere. B. N. fr. 1567.

Fors qu’elle estoit plus estendue. Oxford. Bodl., Douce 195.

Fors que a l'autrui accrochier. Montpellier, H 438.

Hayne. Droit ou mi lieu vi Hayne. B. N. fr. 2194.

Hidouse estoit et mal taillie. Londres, Mus. Brit., Roy. 19 B XIT.

Hors de ville où talent d’aler. B. N. fr. 25526.

Hydeusement d'une touaille. B. N. fr. 12587.

Jusques emprès l'eave batoit. Copenhague, bibl, roy., Fr. LVI.

(4) Le même début du 2° feuillet, sauf une légère variante de graphie : Et les oisillons escoutant, est aussi celui d'un ms. du XIV' siècle que j'ai vu, il y a une douzaine d'années, à la librairie Théophile Belin. Ce ms. a dû séjourner dans le Midi de la France, à en juger par l'ec-libris : « Aquest romans es de... » (nom effacé). Bien qu'il n’eût pas l’interpolation des groupes À, M, N entre les v. 4400-1, il se terminait cependant comme les représentants de V parles deux vers :

Nature rit si com moi semble Quant lac et ec joignent ensemble.

L'amante e Ragione. Montpellier, H 458.

La matinee et atempree. Rennes. bibl. mun. 423; RAI bibl. de l'Univ. G.G. IV. 6 (atrempee).

Le fons de l'eave de grawelle. Venise, App. Mss. Cod.VIIT ; Arras, bibl. mun. 897 (del euwe).

Le fons de leve et la gravelle. La Haye, bibl. roy. AA 61.

Le temps qui s'en va nuit et jour. B.N. fr. 12592.

Les comandemens de le premiere table. Arras, bibl. mun. 845.

Les regrais de la vielle. Mazarine 3874.

Li oîisel qui se sont teù. Londres, Mus. Brit., Egerton 881.

Lor esteut jovenes gens entendre. Florence, bibl. Laur., Acq. et Dons 153.

Lors de vulle ou talant d’aler. S“-Geneviève 1126.

Lors m'en alai par mi la pree. Mazarine 3873.

Lors pris l'aguille a enfiler. Arsenal 3338 ; Genève, bibl. cant. 178.

Lors trais une aguille d'argent. B. N. fr. 19153 ; Meaux, bibl. mun. 52.

M'en vois lors tous seuls esbatant. B. N. fr. 12593.

M'en vois trestous seus esbatant. Musée Condé 911.

[M jaintes gens cuident que en songes. B. N. fr. 25525.

Mais en milieu vis je Haïne. Oxford, Bodl., Douce 371.

Merancoliam et suspire. B. N. fr. 812.

Mès la saiete n'en poi trere. Turin, bibl. de l'Univ. L. V. 26.

Mès que elle estoit. Ms. de Charles V (p. 200).

Mon vis refreschi et lavé. Arsenal 5209; Londres, Mus. Brit., Roy. 20 A XVII ; B. N. fr. 1559 (rafreschi).

Moult sieut bien poindre et bien pourtraire. Copenhague, bibl. roy. Fr.

Mout iert a duel faire ententive. B. N. fr. 12589.

Ne reconforter a nul fuer. B. N. fr. 9345.

Onques mais n’avoie veüe. Montpellier, bibl. de la Fac. de Méd. H 246.

Ou milieu du mur vi Haïne. Rome, Vat., Urb. 376.

Par les jardins qui florissoient. Lyon, Palais des‘Arts 23.

Par ses verges iers qui florissaient. Musée Condé 664.

Pour les jardins qui flourissoient. Oxford, Bodi., Douce 364.

Pour oùr des oisiaus les sons. Oxford, Bodl., Selden supra 57 ; Turin, bibl. de l’'Univ. L. V. 35; B. N. fr. 24388 (oysiaus).

Pourtraiz dehors et entaillez. B. N. fr. S04.

Pourtret dehors et entaillié. B. N. fr. 1571.

Qu'elle eüst non Misericorde. B. N. fr. 378.

Quant il ot chanter sur la raime. B. N. fr. 4570.

Quant ilz les treuvent trop engresses. B. N. fr. S06.

Quant j'oi.J. po avant alé. Cambridge, S. John's College G. 3.

Quant j'oy un poy avant alé. B. N. fr. 1574: Bruxelles, bibl. roy., 11000-3.

Que d'aler seur cele riviere. Oxford, Bodl., Add. I À 22.

Que el mois. Ms. de Charles V (p. 200).

Que j'oy près. Ms. du duc de Berry (p. 201).