Fol. 1-132r0. Le Roman de la Rose

Cy commence le Romans de la Rose, Ou l’Art d’Amours est toute enclose.

Maintez gens dient que en songes

Atant fu jour et je m'esveille.

Explicit.

Ci fenist le Romans de la Rose, Ou l’Art d’Amours est loute enclose.

Maistre Guillaume de Lourris, Qui est ore en terre pourris, Et maistre Jehan Clopiniau, Qui de fouir n’iert pas yniau, Ces .ij. maistres firent ce livre.

G. commença et J. delivre.

Leurs ames soient en paradiz, Et a toulz ceulz qui sont or viz.

Le texte a subi de nombreuses corrections au XV° siècle. Au fol. 53 v°, au-dessus de la colonne qui contient les vers 9134-9175, on a écrit cétteréflexion : «Jehanne de Conte (?)e ne (/isez : en est) la prove ce que ess.»

2%, — Fol. 132 vo. Le Codicille, incomplet. Le bas du feuillet a été enlevé, peut-être pour faire disparaitre des explicits.

BIBL. NAT. fr. 1558 (anc. 1591)

Parchemin, 0,800 sur 0,205, premier tiers du XIV: siècle, 165 feuillets à deux colonnes de 34 lignes. Début du 2° feuillet : S£estoil poi mendre de Saine. Miniatures ; initiales alternativement d’or et d'azur.

L'écriture change à partir du v. 7300 (premier vers du f. 57) (1).

Sur le recto du dernier feuillet, cet hexamètre :

Troum protector, Daneum metus, hic jacet Hector.

Sur le verso, deux noms: Malgarela et Antonta.

Maintes genz dient que en songes.

Atant fu jors et je m’esveille.

Explicit le Romans de la Rose,

Ou l'Art d’Amors est toute enclose.

BIBL. NAT. fr. 1559 (ane. 7598)

Parchemin, 0,285 sur 0,204, fin du XHIIe siècle, 177 feuillets à 2 colonnes de 32 lignes. Début du 2% feuillet : Mon vis rafreschi el lavé Miniatures.

Le volume à appartenu à Jacques d'Armagnac, comme en fait foi la note qui suit, inscrite au verso du dernier feuillet : « En ce present livre du Roumant de la Rose a cent et .Ixxix. feilletz, histoires .xx}. Ge present volume du Roumant de la Rose est au conte de la Marche. Pour Carlat. Jacques » (2).

Sur le plat des couvertures et sur les feuilles de garde, de nombreuses notes insignifiantes ou effacées. En voici quelques-unes : « La botique de messire Jehan de Meurdon » (XV: 5.) — « Trois paroles sont perdues. C'est assavoir quant on est a cheval, chaucié d’esperons, et on dit a son cheval : da avant ; l'autre quant on est a belle table ou il a bien a mengier, et on dit a son compaignon : mengez ; l’autre quant on est couchié avec une belle dame et on lui dit : tournez vous de Ça. Et aussi troys eaves sont perdues, c'est assavoir eave ou on baptise viel juif, l’autre leave que on met en bon

(4) A ce changement d'écriture correspond un changement de leçon. (2) La signature Jacques a été grattée, mais se devine encore. Sur les livres, de Jacques d'Armagnac, voir L. Delisle, Cabinet des Manuscrils, I, p. 86.

vin et l’autre l’eave o vieille putain se baigne » (XIVe ou XVe 5.). — « Colas le Dieu de Vaulx » (XVe s.). — « Hugues », nom plusieurs fois répété. — « Plante burde », qui parait être un anagramme.

lei commence li Romanz de la Rose.

Maintes genz dient que en songes

Atant fu jour et je m’esveille.

Voici quelques particularités graphiques du texte : Zamès, atant sont toujours écrits en un mot; ex grant(engrant), neis un(nesun), vin aygre (vinaigre) sont en deux mots ; e/ (en le), ne (ne le) sont souvent éCriis #, 7u; POOr, VOO Pour por, veoir ; OVEC pour avec ; e latin est devenu aÿ dans /aï (lege), estaile (stela), sate(seta), oaît, poail, joail; Chatlles pour Charles ; le suffixe - atorium est -eoir (mireoir); aus pour as (ales); ls est constamment supprimée dans blamer, Alenance; la syllabe initiale de convent, convient est représentée par le signe d’abréviation 9.

Le ms. a été collationné au XIV: siècle sur un autre et a recu à cette époque des corrections et surtout de nombreuses additions. Les feuillets 37 et 92 sont de la même écriture que ces corrections; les vers 17215-16 ont été ajoutés au XVe siècle. Le dernier feuillet a été remplacé à la même époque et le texte primitif s'arrête au vers 21119;

En tête du feuillet 140 recto, qui commence au vers 17091 et où la prescience de Dieu est discutée, on à écrit au XIVe siècle : « Nota contre l'oppinion Jehan du Pré. »

BIBL. NAT. fr. 1560 (anc. 7598 %)

Parchemin, 0,285 sur 0,196, milieu du XIVe siècle, 3 4 131 feuillets (1) à deux colonnes de 40 vers. Début du 2e feuillet : Si ne me plaing des elemens CXXIT ; du 4° (second du roman) : Vers une riviere madresce. Miniatures. La miniature liminaire (fol. 3) est à quatre compartiments ; dans l'encadrement du feuillet, des médaillons à personnages.

Les ex-libris du ms. sont, dans l’ordre chronologique, les suivants :

(1) Deux feuillets contenant une table des matières et le 1er feuillet du roman

ne sont pas compris dans la numérotation, qui a été faite soit par le scribe, soit par le rubricateur.

Univ. de Lille. Travw. et Mém. Droit-Lettres. Tome VII. — 2,

Au verso du dernier feuillet :

Si Jo ponitur et Lan simul associatur Et nes addatur, cui pertinet ita vocatur (XVe siècle).

Au-dessous : « Ge livre, nommé le Rommant de la Rose, aparlenoil a Jacques de Croismare, en son vivant conseillier du roy nostre sire en son grant conseil, et lieutenant general de Monseigneur le grant seneschal en Normandie, lequel trespassa le .. jour de janvier l'an de grace mil He IHIP* et douze. Priez Dieu pour luy et pour son ame » (XVe siècle). — Les mots apartenoil a, que j'ai soulignés, semblent écrits sur un grattage : y avait-il primitivement apartient à moi ?

Au-dessous : « Et en l'an mil cinq cens quarente, estant au dit Rouen, ce dit livre m'a esté donné liberallement par Nicolas de Croismare, filz du dessus dit maistre Jacques. Preudomme. »

Au verso du premier feuillet de garde, en tête du volume: « Acheté par Claude Fauchet, conseiller second president pour le roi en sa cour des monnaies, l'an 1570 ». Fauchet ajoute : « Les autheurs du Romans de la Rose sont nommés f. LXIX @L LXX ».

Au-dessus de cette note de Fauchet s'en trouve une autre, qui me parait avoir été écrite à la fin du XIVe siècle, dont l'indication ne s'applique peut-être pas au manuscrit, mais qui prouve que déjà à cette époque celui-ci se trouvait en Normandie, son pays d'origine probablement : « Escript a Rouen ce lundi, troisieme jour de novembre. Le tout vostre en paiant ».

Maintes gens dient que en songes

Atant fu jour et je m’esveille.

Explicit h Rommans de la Rose, Ou l’Art d’Amours est toute enelose.

Explicit hoc totum, pro Christo da michi potum.

Un lecteur du XIVe siècle a écrit dans les marges des citations empruntées l'une à Tibulle, une autre à l'Écelésiaste, une troisième au Pamphilus, des renvois à Mathieu de Vendôme, au 4e chapitre des Physiques, aux 1er et 3e livres des Métamorphoses d'Ovide, et les deux notes suivantes :

« Nota quod Scipio senator romanus, cum iret in Affricam ad destruendam Cartaginem, apparuit ei in sompniis Anchises, pater Suus, qui multa ventura sibi revelavit et multa mistica sibi ostendit,

quod sompnium postea Macrobius philosophus eleganter exposuit, interserendo multa de philosophia naturali et de scientiis mathemaüeis in duobus commentariis. Et intitulatur liber ille Liber Macrobii sive Expositiones sompni Scipientis (sic) senatoris » (fol. 2 vo).

« Nota quod ista vicia sive defectus non participant ad a[ctu]m de delectione et [idJeo dicuntur esse extra murum » (fol. 1, à propos des figures qui ornent la façade du verger de Déduit).

Après l'explicit du Roman de la Rose, on a ajouté la finale apocryphe en 24 vers des mss. du groupe N :

S Et puis que je fuiz esveillé Est fine et pure vérité.

Puis 158 vers, correspondant aux vers 11983-19134 de l'édition Michel, avec l'indication de l'endroit du manuscrit où il faut les placer : « Ce qui est ei aprez escript faut ou chapitel ou Faussemblant parle au dieu d'Amors, et le troverez sus le nombre de LXxXHT, a telle enseigne +-, entre ces vers : Moull sontli dit az fais divers, et Cise volt taire Faussemblant, etc.

Si fas cheoir dedens mes pieges Tant suy je fort privilegies. »

Au folilo LxxINI verso se trouve en effet le signe indiqué, auquel Fauchet à ajouté : « Voyez la fin du livre au mesme signe ».

BIBL. NAT. fr. 1561 (anc. 1599)

Parchemin, 0,268 sur 0,180, première moitié du XIVe siècle, * 127 feuillets à deux colonnes de 42 ou 40 lignes. Début du 2e feuillet : Estcit par semblant cele ymage. Reliure aux armes de Charles IX.

Les 72 premiers feuillets semblent n'être pas du même scribe que les suivants.

Le ms. est incomplet et s'arrête au vers 20709 ; en outre, il manque deux feuillets (v. 8017-8334) entre les feuillets actuels 51 et 52, et un (v. 15766-15924) entre 96 et 97.

Maintes gens dient que en songes

Prez de continuer la guerre.

EI

BIBL. NAT. fr. 1562 (ane. 1599 2.5)

Papier, 0,800 sur 0,235, X Ve siècle, 129 feuillets à deux colonnes de 35 à 38 lignes. Pas de miniature. Ni les rubriques ni les initiales n'ont été exécutées. Reliure sur onglets.

Le début (4 feuillets) et la fin du poème ont disparu; le texte commence actuellement au vers 470 et finit au vers 21338 :

Ou oncques n’avoit entrés gs

[QuJe Diéus ambedeus vous AA,

Manquent, en outre, 1 feuillet entre les feuillets actuels 19- 20, 1 entre 21-29, 4 entre 40-41, 1 entre 42-43, 2 entre 58-59, 1 entre 60-61, 1 entre 62-63, 2 entre 64-65, 4 entre 115-116.

BIBL. NAT. fr. 1563 (anc. 1599 334)

Papier, 0,265 sur 0,181, commencement du XV: siècle, 223 feuillets à deux colonnes de 33 à 40 lignes. Début du % feuillet : £ns en Le milieu vi Haïne. Nombreuses petites miniatures, grossièrement exécutées. Reliure du XVIe siècle, à ais recouverts de cuir; les fermoirs, en métal, ont disparu.

Sur le plat intérieur de la couverture, en tête du volume :

Escas cum potu benedic, Deus, ore tuo tu.

Au recto du premier feuillet, une table, incomplète, du contenu du volume. Au-dessous : « Frere Jehan de Merville, de l'orede de Perechue (sic). » + lo.— Fol. 1-144c. Le Roman de la Rose. 4 Sancti Spiritus assit nobis gratia.

Maintes gens dient que en songes Atant fu jours et je m’esvoille, Amen.

Ci faut li Romans de la Rose.

Où l’Ars d’Amours est toute enclouse.

2.— Fol. 1444-1417 v°. Le Gouvernement des batailles, deVégèce.

ley s'enxeut lez regles don governement des baitelles astraietes don livre de Vegecez, de l’Art de Chevallerie, et sont premierement en latin et en romant transelatees,

Expliciunt requle Artis belicose in latino et in galico.

Chaque règle, d’abord en latin, est suivie de sa traduction en prose.

3. — Fol. 1481-174r°. Le Testament, de Jean de Meun, en 916 quatrains.

40, -- Fol. 174v°-1751°. Le-Codicille.

Les feuillets 175 v°, 176 et 177 sont restés blancs.

9°. — Fol. 178r°-199b. Lettres et traités sur le Roman de la Rose.

À (fol. 178r°-180b). « L'Epistre Crestienne au prevost de Lisle, envoyé par la dicte contre le Romant de la Rose. »

Reverance, honour avec recommandacion..,

Cette lettre de Christine à Jean de Montreuil est de 1401. B (fol. 180b-184b}. « Le tractié d’une vision faite contre le Roumant de la Rose par le chancellier de Paris.»

Par ung matin, n’a gaires..,

La Vision de Gerson parut en mai 1402.

C (fol. 185b-196 d). « La responce maistre Pierre Col, chanoine de Paris, aux deux tractiés precedens.»

Après ce que je ov parler...

D (fol. 190d-199a). Réponse de Christine de Pisan à Pierre Col.

A maistre Pierre Col, secretaire du roy nostre sire.

Pour ce que entendement humain...

Cette réponse de Pierre Col est du 2? octobre 1402.

E (fol. 199a-199h). Réponse de Pierre Col a Christine de Pisan.

A fame de haull entendement, damoiselle Christine de Pizan.

Combien que tu aies proposé...

La copie de cette dernière letire n'est pas complète: elle s'arrête à la quatrième ligne avant le bas de la colonne à du fol. 199, aux mots : «vez cy que tu t'appelles petite biauchette, et toutesvoyes ».

Les feuillets 199 v° et 200-202 sont restés blancs.

Sur ces écrits, voir le mémoire de M. Arthur Piaget, intitulé Chronologie des Epistres sur le Roman de la Rose, dans les Études romanes dédiées à G. Paris, p. 118-190 (Paris, 1891, in-8o).

6°. — Fol. 203a-221b. L' Adresse de Povreté et de Richesse Poème d'environ 2620 vers : | FA Na

C’est le livre de Povreté et de Richesse.

On dit Souvent en reproéhier

0? © DESCRIPTION DES MANUSCRITS Ung proverbe que j’ay mout chier.

Ainssy vuel mon livre a fin traire, Appellé la Vois ou l’Adresse De Povreté et de Richesse.

Explicit hoc totum, pro pena da michi potum.

Explicit, expliceat; seriptor ludere eat, 7°. — Fol. 221 b. Six vers intitulés « Balade ». Qui est l’amant qui ne lairoit l’amer C’est de son cuer en ung seul lieu tenir.

E Amen.

8e. — Fol. 222a-2%3. Le Lai de Paix, d'Alain Chartier, d'une autre écriture que le reste du manuserit :

Paix eureuse, fille du dieu des dieux

Leur ame est saulvee avec la deïté C'est ung lay fait par maistre Alain, secretaire du roy nostre sire,

BIBL. NAT. fr. 156% (anc. 1600)

Parchemin, 0,258 sur 0,167, première moitié du XIVe siècle, 90 feuillets à deux colonnes de 60 à 63 lignes. Début du 2e feuillet : Envie. Après refu pourtraile Envie. Petites miniatures.

Maintes gens dient que en songes Atant fu Jour et je m’esveille.

Explicit le Livre de la Rose,

Ou l’Art d’Amors est toute enclose.

BIBL. NAT. fr. 1565 (ane. 7600?)

Parchemin, 0,302 sur 0,296, daté de 1352, 169 feuillets à deux colonnes de 40 vers. Début du 2% feuillet : d'argent. Belles miniatures, dont la première est à quatre compartiments. Dans l'encadrement de ce feuillet, un écu aux armes de la maison de Poitiers : d'azur à 6 besants d'argent posés 3, 2 et 1. au chef d'or.

1°.— Fol.1-142. Le Roman de la Rose. Quelques additions et corrections du XVIIe ou du XVIIe siècle.

Maintes gens dient que en songes

Est fine el pure verité.

Explieit et completur anno Lo.

2. — Fol. 143-169. Le Testament, en 530 quatrains, se terminant par : « Explicit le Testament maistre Jehan de Meun, qui est dit Le Livre de l'Estat du monde ».

Au-dessous de cet explicit, on a écrit, au XVII siècle : « Ge qui suit se trouve à La fin d'un ms. in-4° sur velin qui est à la bibliothèque du Roy, parmy ceux de M. de Seignelay, n° 4389 ».

BIBL. NAT. fr. 1566 (ane. 7609)

Parchemin, 0,289 sur 0,210, daté de 1331, 129 feuillets à deux colonnes de 42 lignes. Début du 2° feuillet : Ainz sembloil estre forsenee. Des espaces ménagés pour les miniatures, les trois premiers seulement (f. 4 et 2) ont été utilisés. Reliure au chiffre (deux : G adossés) de Gaston d'Orléans.

C'est le numéro 34 de la liste des livres offerts par Gaston d'Orléans à Louis XIV, liste conservée dans le ms. Bib. Nat. lat. 17172, fol. 14.

Aucunes gens dient que en songez

Atant fu jour et je m’esveilie.

Explicit li Rommans de le Roze, Où PArt d’Amours est toute enclose.

Anima magistri Johannis Medunensis per misericordiam Dei requiescat in pace; quia ad laudem, cireumspectionem et honorem tocius gentis hunc libellum gallieis verbis intellective et proficue composuit. Et nos eum ipso requiescamus et vivamus in pace, et feliciter transeamus per bona lemporalia. Amen,

Explicit anno Lio, die Veneris post festum beati LaurefnJei.

Au-dessous de cet explicit, on a écrit, au XV° siècle, quatre distiques, qu'ou rencontre dans de nombreux mss. et que Hauréau a publiés dans ses Notices de quelques manuscrils latins de la Bibliothèque nationale, HT, p. 369 (1). On les retrouvera dans le ms. de $. John's College, de Cambridge. Voiei le premier :

Se UEene | Largus, amans, hilaris, ridens rubeique QUE Cantans, carnosus, satis audax atque begnignus.

(4) Cf. Romania, 1908, p. 369.

t© NS

BIBL. NAT. fr. 1567 (anc. 71603)

Parchemin, 0,283 sur 0,209, XIVe siècle, 154 feuillets à deux colonnes de 36 lignes. Début du % feuillet : Æt venott bruiant bele et clere. Nombreuses et jolies miniatures ; toutes les initiales sont en or, avec arabesques bleues et rouges.

Dans le cadre du 1° feuillet, les armes de Joyeuse écartelées de Saint-Didier (1). Au verso d'une feuille de garde : « Anthoyne de Tournon. » — «Jehan. »