GAND. BIBLIOTHÈQUE DE L'UNIVERSITÉ

Parchemin, 0,255 sur 0.155, troisième quart du XIVe siècle, 197 feuillets à deux colonnes de 42 lignes. Début du % feuillet : Et santa bien estre orguelleuse. Une seule miniature, en tête du poème; toutes les lettrines uniformément bleues. Reliure de Simier.

Le dernier feuillet (v. 21743 à la fin) n’est pas de la même écriture ni de la même encre que le reste du volume.

Dans les marges, des essais de plume en anglais, de la prémière moitié du XVIe siècle ; l’un mentionne le roi Henri VIH.

BIBLIOTHÈQUE DE LA HAŸE Ne

La graphie du texte présente des traces du dialecte anglo-normand, et plus encore du dialecte picard; l'écriture ne parait pas anglaise. Voici quelques particularités : oun pour on: mescounler, mountance, hounlouse, façoun, raisoun, garçoun, mounde, bounté; aun pour an: avaunt, polaunce, enfaunce, fiaunce, chaunt, plaisauns; e0 pour we : meot (movet), peoent, eovres, eol (oculum), eos (oculos), people, mais aussi preueves ; je0, Ceo pour je, ce; -ust pour -eüst ; ge pour qui (toujours); cheër, veir; sanler, tranter.

Maintes gens quident que en songes

Atant fu jour et je m’esveille.

Explicit le Romans de la Rose, Ou l'Art d’Amouars est toute enclose.