Jam sextus prope mensis est... dormiuntque sikntque

2. La traduction était accompagnée du texte dans ce volume, dont voici le titre complet : «Le Tombeau de Marguerite de Valois, Royne de Navarre , faict premièrement en Disticques latins par les trois Sœurs Princesses en Angleterre Depuis traduictz en grec, italien etfrançois par plusieurs des excellentz Poètes de la France. Avecques plusieurs Odes, Hymnes, Cantiques, Epitaphes sur le mesme subject. — A Paris. De l'imprimerie de Michel Fezandat et Robert Gran Jon au mont S. Hilaire à l'enseigne des Grands Jons, et au Palais, en la boutique de Vincent Sartcnas. I ', s I ))(Pet in-S.)

xxij MARGUERITE D'ANGOULÊME,

vraisemblablement par la véhémente apostrophe de Sainte- Marthe. Ainsi tous les écrivains fameux de l'époque se réunirent pour « collauder l'esprit de Marguerite», selon une expression de Jehan de Frotté, son fidèle serviteur, qui lui a rendu aussi un poétique hommage. Ce petit volume s'ouvre par une dédicace de Denisot à la nièce de la reine de Navarre, Marguerite, sœur unique du roi (Henri II) ; le Conte d'Alsinois y exalte «la seconde Marguerite, non moins noble que la première ». On sait, en effet, qu'avant de devenir la protectrice des lettres dans sa petite cour de Turin, comme notre Marguerite en France, cette princesse continua chez nous l'œuvre de sa tante, spécialement comme duchesse de Berry '. La pièce la plus importante du recueil est celle de Ronsard, qui, après s'être débattu en des strophes prétentieuses, surchargées d'une vaine mythologie, dans son Hymne triumplial, rencontra la grâce et l'inspiration dans sa charmante pastorale : Aux cendres de Marguerite de Valois. Voici quelques-uns des vers harmonieux qu'il laissa couler de sa plume :

Bien heureuse et chaste cendre Que la mort a fait descendre Dessous l'oubly du tombeau :

Tombeau qui vraiment enserre Tout ce (ju'avoit nostre tem D'honneur, de grâce et de beau...

Il ne faut point qu'on te face Un sépulcre qui embrasse