FRANÇOIS RABELAIS

A l' ESPRIT DE LA ROYNE DE NAVARRE.

Esprit abstraict, ravy et ecstatic,

Qui fréquentant les cieulx, ton origine,

ylj délaissé ton hoste et domestic ,

Ton corps concords, qui tant se morigine

A tes edictz, en vie peregrine.

Sans sentement, et comme en apathie,

Voudrois tu point faire quelque sortie.

De ton manoir divin, perpétuel.

Et ça bas voir une tierce partie

Des faits joyeux du bon Pantagruel ?

Ce dizain qui se lit en tête de l'édition piinceps du Tiers Livre de Rabelais (1J46), trois ans avant la mort de Marguerite (1 549), fait allusion aux méditations excessives dans lesquelles

s'absorbait de plus en plus l'esprit de la reine de Navarre en ces dernières et tristes années.

T. I, p. 64. « Que c'est de vous », c'est-à-dire : ce que c'est que de vous.

Ibid. 5/ c'estoit vous est la leçon de 1547. — Celle de 1554 porte : Si c'estoit voir (vrai).

Ibid., P. 138 et 139, remarquez ces deux expressions comparatives, tirées d'un même ordre d'idées familières :

Car ma vertu je n'estime une pomme.

Et :

La Mort ne crains, ny Enfer une poire.

T. I, p. iç6. Note sur la p. IX, lignes 6-7. — Rectifier et compléter amsi l'indication des sources :

I" « Danielis Gerdesii Historia Reformationis, sive Annales Evangelii seculo XVI passim per Europam renovati, Doctrin^que reformatce. Accedunt varia Monumenta pietatis et rci literariœ ut plurimum ex mss. eruta. » (T. II, p. 41-42, Wo/e, etp. 48- U, num. VII des Monumenta).

2" « History of the reformed religion in France, by the rev. Edward Smedley. — London. — J. G. et F. Rivington. — 1832-1854. » (T. I, cliap. 1, page 13 et suiv. : SatiricaL stageplay befure Francis I.)

Smedley reproduit l'analyse donnée par Gerdesius. Celui-ci, dont l'ouvrage, en 4 vol. in-4", comprend, dans chaque tome, une partie prmcipale et une partie annexe, ou Monumenta antiquitatis ad illustrandam historiam Reformationis, donne, parmi les Monumenta du T. II, ['Argumentum de cette « Tragcedia quas Parisiis coram ipso Rege Francisco I dicitur acta fuisse , a. 1524».

Il s'en réfère au témoignage de Burckhard qui, dans son ouvrage sur Ulrich de Hutten, P. iii, p. 296, 297, affirme avoir eu communication de deux exemplaires imprimés (dont un avec fig.) de cette tragi-comédie satirique e/; langue allemande, et portant la date de 1524. Il dit, en outre, dans sa Note (p. 41) : « Nescio certe annon hue referenda sit illa quas Parisiis in aula Régis dicitur acta fuisse Tragcedia, quam ex

Joliannis Langi, Prioris Erfurdensis atque singularis Lutheri amici descriptione sibi per Cl. Schlegelium communicata, nobis retulit Jac. Burckhardus in tract, de Fatis ac meritis Ulr. Hutteni, Part. 11, p. 293-500... »

Ce Langus, on de son vrai nom Lange, prieur des Augustins d'Erfurt, est cité par M. Michelet dans ses Mémoires de Luther, comme un des correspondants du grand Réformateur.

Si vous pensiez ne l'avoir que demye.

Cet accord est très joli, au lieu de notre invariable, à demi. — Voir encore, p. 227 :

Car son cœur est du vostre le demy.

Et T. IV, p. 9.

Sans péché ne demy.

P. 3?. — Plus mal que morte, expression qui se trouve aussi dans la première des Chansons spirituelles (T. III) , et qui rappelle l'expression pis que morte, dont Marguerite se sert plus loin (T. IV, p. 223}, et dont elle usait dans la formule finale de ses lettres.

P. 98. A tous les coups, rime avec à grands coups ; cette rime d'un mot avec lui-même se rencontre çà et là dans les Marguerites.

T. IV, p. i-ioi. — Les quatre Dames et les quatre Gentilzhommes. — Notez le rhythme de ce poëme qui parle gracieusement tantôt le langage de la galanterie tantôt celui du véritable amour : trois vers de dix syllabes sur la même rime, suivis d'un petit vers de quatre syllabes qui fournit la rime de.s trois vers suivants. On trouve cette forme chez Marot. — Ici, le discours de chaque personnage se termine par trois vers de dix syllabes rimant ensemble avec le vers de quatre syllabes qui précède, à l'exception du dernier discours qui se termine par un quatrain à rimes croisées.

P. 102. Comédie. — Vers de dix, de huit et de cinq syllabes.

— Remarquer le Triolet dialogué (p. 109.)

Voilà une Dame autentique, etc.

d'un veau

Faites un très-plaisant oyseau.

Allusion au coucou ; c'est-à-dire : Faites votre mari cocu

Ne craignez point la continue , Le temps la tournera en quarte

Il s'agit de h fièvre continue et de la fièvre quarte.

En venez-vous ?