EPISTRE AU ROY DE NAVARRE

Qiie de bon cœur luy demandons en foy, Et nous l'aurons dens trois jours, je le croy ; Et vous verrons en santé si parfaite, Que nous dirons : Le Médecin a faite La cure ainsi comme il nous avoit dit. Pensez un peu s'il aura bon crédit.

Et à celuy qui donne la santé Sera de cœur un Te De uni chanté, Le suppliant à vous et nous donner Grâce, et santé pour plus n'abandonner Celle qui veult {mesmcs en Paradis) Estre avec vous ; et plus ne vous en dis.

'^ ,,.v-;rsi

( BiS'JOTHECA \^ C'ttaviensi»

Pages 1-6 1. Le Triomphe de l'Agneau. — Ce poëme, en vers de dix syllabes, à rimes plates, est un des plus importants de l'œuvre de Marguerite. (Voir notre Introd., t. l, pp. Ixiv- Ixix.)

P. 6, 1. I. EscLAiRE, pour esclair, éclair.

P. 7, 1. 3. Li.sez : «moult severen, au lieu de moult sevrer^, faute d'impression.

« Du Stable et fort et véritable escrit. n

Il manque un second vers rimant avec celui-ci, tant dans l'édition de 1554 que dans celle de 1 547, et les manuscrits ne fournissent rien pour combler cette lacune.

P. 17, 1. 3 et 4. Rimes à noter : choisis et oysifs.

/b/rf., avant-dernière ligne : «//c/zf/' les yeux », pour v fixer les yeux ».

P. 18, 1. 12. Entrevenant, pour intervenant.

Ibid., I 14. Offre au masculin. (V. Cotgrave.)

P. 19, 1. 20. Are, c'est-à-dire labouré, du latin arare (participe passé : aratus).

P. 21,1. 7. Férue, frappée, à& férir.

P. 23, 1, 4 et plus loin. Seurté, sûreté.

P. 24, 1. 6, Confusible , plein de confusion. — Voir dans le Recueil des Œuvres ( poétiques) de B. Des Periers, la Prognostication des prognostications : « En trouppe confusible. »

lbid.,\. 12. Encharner, incarner.

P. 25 , avant dernière ligne, et plus loin. Definement, fin, terme.

Jbid., dernière ligne. Parlement, discours.

P. 26, 1. 5. Postule, teneur, exposé. (V. Cotgrave.)

P. 28, 1. 13. Les éditions de 1547 et de 1554 portent: Il Mon Espoux et ancelle », faute d'impression corrigée ici.

P. 29, 1. 6. « Estrange et loing », étranger et éloigné.

Ibid., 1. 10. Ladreure , lèpre.

P. 35, avant-dernière ligne. « Ne doutance, n'esmoy>y pour ne (ni) esmoy, élision fréquente alors.

P. }8, 1. )6. Equiparer, comparer.

Ibid., 1. 19. « Aux estrangères fins », c'est-à-dire aux contrées , aux confins étrangers.

P. 39, 1. 2, dans le corps du vers : Sapphirs ; et 1. 17, pour la rime : Sapphiz.

Ibid., 1. 19. Brodure, broderie.

P. 40, 1. 6. « Qui tant a peu », c'est-à-dire a pu. — Les éditions de i $47 et de 1554 portent : à peu, faute d'impression évidente.

P. 41, 1. II. Fonts, fontaines, sources.

Ibid.,\. 19. Nuictée,de nuict, nuit, commt journée, de jour.

P. 4 j, dernière ligne. Finages, bornes, limites.

P. 46, 1. 7. Apparoir, apparaître; l'analogue comparoir nous est resté.

P. 48, 1. 10. Prefiny, prédestiné.

Ibid., 1. 18. Moyenneur, médiateur (Jésus- Christ).

Ibid., 1. 23, et plus loin. Par sur, par-dessus.

P. 50, l. 6. Couvent, compagnie.

Ibid., 1. 9. « Qu'estoit gardé » pour qui cstoii.

P. 51, I. 3. Pourtant, c'est pourquoi.

Ibid., 1. II. «L'empire triforme », c'est-à-dire au triple aspect : Cieux, Terre, Enfer.

Ibid., 1. 24. Se parforcer, s'efforcer.

P. 52,1. I . « Baisser la teste », et non laisser, faute du texte original.

Ibid., 1. 1 1. Durté, dureté, comme seurté, sûreté, p. 23.

Ibid., 1. 12. Emmy, parmi.

P. J3, 1. 23. Fermesse, fermeté, solidité.

P. 55, 1. 13. « Le Temps chanu », c'est-à-dire chenu , du latin canus.

P. 56. Emperiere, forme féminine du vieux mot empereor, empereur. — Voir Villon ( Grand Testament : Ballade pour prier Nostre-Dame.)

« Dame du ciel, régente terrienne,

Emperiere des infernaulx palux. »

P. 61, 1. 12. « Ruez/uz », c'est-à-dire jetés bas.

P. 62-83. Complainte pour un détenu prisonnier. — Pièce versifiée sur le même mode que le Triomphe de l'Agneau. — Au sujet du sens général et des parties énigmatiques de ce poème, voir notre Introd., t. I, pp. Ixix-lxxij.

P. 6s, 1. 10. Sentu, senti.

P. 66, 1. 4. Là sus, c'est-à-dire là-haut. Ibid., 1. 1 5. Postposer, déprécier, sacrifier. Ibid., 1. 20. Trespasser la loi, c'est-à-dire transgresser la loi. P. 67, 1. 6. Transgloutir, engloutir. (V. Cotgrave ) Ibid., 1. 23. « Tu es pris ». Hiatus admis alors. P. 70, 1. 21, 22. Rimes à noter : fosse et paradoxe. Ibid., 1, 24. Maniance, maniement.

P. 72, 1. 20. « Quelque cruel Yeron » pour Hiéron, tyran de Syracuse.

P. 73, 74. Convoyer, escorter, accompagner.

« Sçais-tu pourquoy il te tira de France , Oii tu vivois en repos , sans souffrance ^ Sçais-tu pourquoy icy il t'envoya, Quand pauvreté si loing te convoya, Dy, mon Adam, ne sçay tu point pourquoy En ton dormir il mist le feu chez toy ? C'estoit à fin quavecques maints travaux , Passant à pied les montz , plaines et vaux , A ses Esluz portasses le thrésor.

Le don heureux de la Sainte Évangile , Que tu avois en ton vaisseau fragile. »

Ces vers suffiraient seuls à prouver qu'il ne s'agit pas là du roi François ^'f, mais d'un apôtre du christianisme réformé.

P. 76, 1. I j. Infelice, malheureux, du latin infelix.

Ibid., \. 16. Estourbillon pour tourbillon.

Ibid., 1. 23. Coustaux, coteaux.

P. 77, 1. 13. S'esmoyra, s'émerveillera, s'étonnera. — Du verbe s'esmoyer employé par Villon. — V. t. II de la présente édit , p. 224, 1. 1 1.

P. 78, 1. 9. « Las, fidèle Amateur», c'est-à-dire amanf, dans un sens élevé.

P. 79. Noter les rimes déserte et souffrttte.

P. 83, 1. 6. Bergeail, bercail.

P. 84-162. Chansons spirituelles. Il faut remarquer la diversité des rhythmes et du ton employé dans chacune de ces pièces, faites sur des airs populaires, comme : Sur le Pont d'Avignon i'ouys chanter la belle, — Trop penser m'y font amours. — Las! qu'en dit-on en France des gents de Luxembourg ? — 0 l'espinette du bois, mon amour la désire, etc.

P. 92, 1. 10. « Je crie par bois et par plains » , c'est-à-dire par plaines, par champs.

P. 93, 1.9. «Je l'envoyé ma deffiance », c'est-à-dire mon défi. (V. Cotgrave.)

P. 103, 1. 19 et 20. Au lieu de : « Trompe et cor/? .f ... casser», lisez : « Trompe et cor... ».

Ibid., « Coublesii, couples, attelages. — V. Bucouble (Glossaire).

A la clere Fontenelle.

Qui est l'eau vive et d'en hault le parfait don. Remarquez ce vers d'une longueur exceptionnelle et le seul de cette mesure dans la pièce.

P. 137, 1. 2. « Pour jamais n'en fais retour», lisez : « n'en faire » .

Ibid., 1. 1 5. « N' autre plaisir ne veux avoir. » Voir une élision semblable, p. 55 : c^n'esmoy».

P. 143. Rimes à noter : bienfaits et infects.

P. 151. Mondanité, esprit mondain.

P. 163. Sonnet final du tome I" des Marguerites de la Marguerite dans l'édit. originale,

Ibid. V Ainsi disoit Phcebus en s'esmayant ». Cotgrave : « s'esmayer, To be sad, pensive, etc. »

P. 166. Dédicace « à Madame Jane, infante de Navarre ». C'est encore un sonnet de Maurice Scève. (V. notre Introd., p. xcvj.)

Ibid. « Miroir de sa Royale image ». Le mot image est ici féminin. Ailleurs il est employé au masculin. (V. ce mot au Glossaire.)

P. 167-200. L'Histoire des Satyres et Nymphes de Dyane. — Vers de dix syllabes, rimes plates. Pièce bucolique imitée de Sannazar.

P. 179. Remarquez le rôle du participe dans ces deux vers, où il s'accorde comme un adjectif verbal, tout en gardant un régime, dans le second vers, comme un verbe ou comme un substantif:

Ainsi s'en vont courantes et criantes Celles qui sont de Dyane priantes.

P. 180. Noter les rimes : nostre et oultre.

P. i8j, ligne ij . Miseration, miséricorde, commisération.

P. 188, 1. 18. « Ma nourriture », c'est-à-dire la créature nourrie, élevée par moi.

P. 192, 1. 22. Preis, prix.

P. 196, dern. ligne. — Vers proverbe : Le prometteur n'est icy le donneur.

P. 201-258. Epistres en vers de dix syllabes, à rimes plates. — On y trouve de curieux détails sur Marguerite, François l'"' et la famille royale.

P. 202, 1. 24. « Image vif «. Voir plus haut, p. i66, et Notes (ci-dessus), image au féminin.

Me sembla voir le second Abraham Qui vray David s'estoit montré l'autre an. Exécutant les batailles de Dieu, Et Dieu pour luy bataillant en tout lieu, etc. Allusion aux guerres de François le"" et de Charles-Quint. — Cette Épitre est de 1543.

Ibid., 1. 20 :

Ce que l'on voit par le Compte Guillaume, etc. C'est-à-dire par l'histoire de Guillaume Poyet, chancelier de France, dont la disgrâce ne fut pas moins éclatante que la faveur. Nommé chancelier en i n8, inculpé du crime de malversation et mis à la Bastille [i^'' août 1 542), frappé par un rigoureux arrêt du Parlement (1545), il mourut en 1 548. P. 204 :

Veu que tes Écossois,

Sous un tel Roy que le Roy d'Angleterre, Ont eu povoir de soustenir la guerre Et sont ainsi tous soubz l'obeîssance De celle là qu'est venue de France, etc. Il ne s'agit pas de Madeleine, fille de François lef, mariée au roi Jacques d'Ecosse le is"" janvier 1 537 et qui mourut peu de temps après, le 2 juillet. Marguerite parle de Marie de Lorraine, qui épousa Jacques V en 1538, et qui eut pour fil te Marie Stuart : depuis la mort du roi (1542) elle exerçait la régence du royaume d'Ecosse.

Et quant un Filz

Je vis escrit

Le Filz du Filz du Père tres-heureux.

Enfant qui rend les ennemis paoureux, Filz qui apporte en France un double cœur, Pour estre Filz du Filz du grand Vaincqucur, Filz beaucoup plus désiré qu'espéré, Le reconfort du cœur désespéré;

Filz apportant au grand Père jeunesse En retardant par joye sa vieillesse; Car aussitost que devant ses yeux vint. Ses quarante ans retournèrent à vingt.

0 Filz heureux, joye du jeune Père, Souverain bien de la contente Mère; Heureuse Foy qui, après longue attente, Leur as donné le fruit de leur pretente.

Le bien venu tu es, car tu apporte

A nostre Roy le bien qui le conforte

Des grands ennuiz qu'il a euz plus qu'assez.

Il s'agit du nouveau-né , petit-fils de François I^"", fils du prince Henri et de sa femme Catherine de Médicis, épousée en I J3 3) et restée sans enfants jusqu'au 19 janvier 1543, époque de la naissance de son premier fils, François, dauphin, et plus tard roi, sous le nom de François II. — François l^'' avait alors quarante-huit ans.

Qui me promet que parfait le tenez Quant à beauté, et qu'il ha bien grand nés, J ay tel plaisir et telle aise receue, etc. Le grand nez, signe familial des Valois-Angoulême, était considéré comme une marque de race et une beauté dont Marguerite et son frère offraient l'un et l'autre un spécimen bien caractéristique.

Ibid ,\. 12 : « Dont mon malheur m'est henx d'en estre loing.»

Marguerite était alors loin du roi et de la cour, en Béarn, « dedans mon Hermitage », dit-elle plus haut, p. 202.

Ibid., 1. 22 :

Dieu de Françoys tousjours se nommera, Dieu de Henry et Dieu du petit Tiers, Lequel Françoys nommerez volontiers.

Elle dit que Dieu restera toujours le Dieu de François l'^", de Henri (dauphin ) et du tiers petit être, fils de Henri, à qui l'on transmettra le nom de François, en souvenir du roi son aïeul et du premier dauphin François, mort en 1536, que Charles-Quint fut accusé d'avoir fait empoisonner.

P. 207, 1. 6 et 7 :

Mais en sera toute terre couverte

Et par leurs mains la Sainte recouverte.

C'est-à-dire « la (Terre) Sainte recouvrée ».

P. 210, 1. I. « Vos paoureux alarmes. » — V. ce mot au Glossaire.

Ibid., 1. j. Lyepards, léopards.

Ibid., 1. 14. Chaillou^ pour caillou.

P. 21 3. u Durant le temps qu'en France feit séjour, etc. »

Allusion au passage de Charles-Quint en France, où il fut reçu avec une hospitalité pompeuse par François I*^'' ( 1539).

Demandez en à ceux de la Rochelle, Desquelz le pied estait jà sur l'eschelle, Ceux des Marays, aussi ceux de Bretaigne. Allusion aux troubles qui eurent lieu dans ces derniers endroits sous le règne de François I"''. H fit grâce aux gens de la Rochelle et des Marais salants, sur le rivage de la mer et dans les îles voisines, qui s'étaient mutinés contre les droits de gabelle, et que venait de frapper un jugement solennel (décembre I J42). — Voir à ce propos, dans les Nouvelles Lettres de la reine de Navarre, une lettre de janvier 1545» ^^ non IH^) comme l'imprime Génin.

P. 2! j, 1. 20. « Sans repos ne sans torse », ni sans biais. La langue moderne a gardé le composé : entorse.

à l'envitaillement

De Landrecy

Elle parle de la guerre qui eut lieu dans le Nord de la France contre les Impériaux (1543).

V. plus loin, p. 227, « Que Landrecy de V Empereur n'est prise. » Charles-Quint assiégea vainement cette place avec }o,ooo hommes.

P. 223, ligne 1 1. « Cest affaire. » Là, et ailleurs, affaire est employé au masculin.

Ibid., 1. 12. « Et ceste fin si tresfort je doutais », c'est-àdire : je redoutais.

P. 224. Notez les rimes : " ]efais » et « ceste /oâ ».

P. 22 j, I. 17. « Vostre beau frère. » Elle parle au roi son frère du roi Henri de Navarre, dont elle était la femme. Elle dit plus loin en effet, p. 226 ; « Prins mon mary ».

P. 226, 1 2 et 3 :

En criant grand mercys

A ce bon Dieu que tel Roy a gardé.

C'est-à-dire de ce que ....

Ibid., 1. 16. Mercier, remercier.

Ibid., 1. 21. « Si le second Siméon, Caliot , etc. » C'est-à-dire Caliot de Genoilhac , grand écuyer, né vers 1466, mort en 1 546, dont le fils François Caliot, nommé après lui grand maître de l'artillerie de France pour ses services au siège de Landrecies, périt à la bataille de Cérisoles {1544). — V. Génin, t. I't des Lettres de la reine de Navarre, p. ?o8, notes.

Ibid., 1. 25. « Si Saint André a dit : Loué soit Dieu, etc. » Elle parle de J. d'Albon, dit maréchal de Saint-André, qui devint maréchal de France en 1547. (V. Génin, ibid., p. 354 et 355, notes.)

P. 227, I. 20. Conquereur, conquérant.

P. 228, 1. 6. « Son naistre », c'est-à-dire sa naissance.

P. 230, 1. 8 et 9. Encore une rime redoublée, c'est-à-dire le même mot aelles, terminant à la rime deux vers qui se suivent.

P. 231, avant-dernière ligne. « Croist le regret. » Ici croist est actif, et a le sens de accroît.

P. 256, 1. 6 « En vous laissant iasché de maladie. » Les affaires du roi la retiennent à Bayonne létè de 1 537). En juin 1537, en effet, le roi de Navarre était malade près de Paris. Voir Cénin, ibid., p. 34J-3S3, et t. II des Lettres, p. 148 : Lettre au roi (François 1*^'') écrite de Mont-de-Marsan. Il la pressait de revenir : elle expose que c'est pour le

service du roi et du pays qu'elle a dû « aller le plus près de Bayonne. » Elle va revenir droit par Bordeaux sans passer par Nérac. « Mais, dit-elle, la principale occasion qui m'a fait demeurer en Cabsence du roy de Navarre, c'est le désir que j'ay eu toute ma vie de vous pouvoir fera service, non comme seur, mais comme frère. »

Ibid , 1. 17. c( Pour la jetter dans sa noire litière. « Elle voyageait toujours en litière, comme le montrent tous les témoignages contemporains, et même elle y travaillait et y écrivait sans cesse. (V. Vlntrod. en tête de notre édit., t. 1, p. XXX vj.) — On voit ici qu'elle s'absenta par cas de force majeure.

P. 237, 1. 6, etc. :

Ces povres villages Qid sont subjets au martyre et pillages.

Allusion aux ravages de la guerre causés par les gens d'armes mêmes du pays et du roi. Sur sa pitié pour les pauvres gens auxquels elle s'efforçait d'épargner toutes vexations, voir Le Roux de Lincy : notice en tête de son édit. de VHeptaméron, p. Ixxxvij.

Ibid. y 1.14, etc. :

Pantagruel a bien prophétisé.

Car j'ay desjà les muletz advisé De cestuy là qui vous avoit promis D'estre en trois jours de sa santé remis.

Allusion à un endroit de Rabelais, passé en proverbe (liv. III, chap. XXXV ) : « En cestuy instant Pantagruel apperceut vers la porte de la salle le petit chien de Gargantua, lequel il nommoit Kyne... adoncques dist à toute la compaignie : Nostre roy n'est pas loing d'icy, tenons nous. Ce mot ne feut acheué que Gargantua entra dans la salle du banquet. »

Marguerite veut dire que la vue des mulets du roi de Navarre lui annonça l'arrivée de celui-ci, comme la vue du chien de Gargantua avertit Pantagruel de l'arrivée de son père.