SCÈNE m
LIDOIRE, LA BISCOT
LA BISCOTTE, d'une voix empêtrée de colle de pâte.
Oui, c'est moi.. Mon pau' ieux.., s' suis saoul comme eun' vache.
LIDOIRE
Viens te coucher, si c'est qu' t' es plein.
LA BISCOTTE
Mon 'ieux salaud... m'en vais te dire une bonne chose : m' rappelle pas où qu'est mon pucier.
LIDOIRE
Tu t' rappelles pas où qu'est ton pucier?
LA BISCOTTE
Non mon 'ieux... S' sais pas comment qu' ça se fait..., m' rappelle pas où qu'il est... Oîi qu'il est mon pucier, Lidouère ?
LIDOIRE, égayé.
C'est y couenne, hein, un homme qu'est bu !... (Il saute du lit, vient au secours de cette pitoyable détresse.) Allons, arrive ! (Sous les aisselles, il a empoigné son copain. Celui-ci fait un pas, bute du pied et donne du nez en avant.)
Hé là ! Attention donc !
LA BISCOTTE, soutenu sous les bras et dont le bancal bat le fer des couchettes, au passage.
... S' suis saoul.
LIDOIRE
Eh je r cré ben, q' t' es saoul ! Y s'a même payé ta fiole, et salement, c' t'y-là qui t'a vendu ça pour du sirop de radis noir. Quien, le v'ià ton pucier, couche toué. (Lui-même regagne son lit, en hâte.) J' SUis gelé, bonsoir de bonsoir !
Long silence. La Biscotte, au pied de son lit, demeure sans un mot, sans un geste, à regarder tourbillonner Tombre. A la fin, d'une main qui tâtonne et ne trouve pas, il déboutonne son manteau, s'efiforce ensuite, mais vainement, de déboucler son ceinturon. Son buste, comme vidé par l'ivresse, oscille de tribord à bâbord. Chute bruyante de son shako, qui s'en va rouler on ne sait où, dans la nuit.
LIDOIRE, vaguement inquiet.
Ah ça, quéq' tu fabriques ? C'est t'y q' tu vas pas pagnotter ?
LIDÛIRE 1
LA BISCOTTE
Mon pau' ieux, 'vais t'dire un' bonne chose... s' peux pas ertirer ma. culbutte.
Tu peux pas te déculotter?
LA BISCOTTE
Non, mon 'ieux.
LIDOIRE
Eh ben, y a du bon ! A c' t' heure ici faut cor' que j' me lève, moi, alorss ? (Faussement indigné.) T' eun' n"as pas le trac, tu sais ben, (il saute du lit.) T'as d' la veine d'êt' un pays, va !
Il commence à déshabiller La Biscotte, lui enlève son manteau, puis son dolman.'La Biscotte apparaît, pantalonné de rouge jusqu'aux tétons.
LA BISCOTTE, pondant Topération.
Mon 'ieux salaud... 'ai rud'ment rigolé, t' sais... Y a un civil qui m'as mis une claque.
LIDOIRE
Allons donc !
LA BISCOTTE
Oui, mon 'ieux... ; s'iai rencontré chez la mère Paquet, 1' civil... « Trompette, qu'y me dit comme ça..., s' sais qu'est-ce que c'est... eq' d'êt' trompette... s' Tai été, moi, trompette, qu'y dit... i> Bon Dieu, s' suis t'y saoul !
LIDOIRE, ironique.
Mais non î c'est des menteries.
LA BISCOTTE
C'est des menteries ?
LîDOlRE
Quand ej' te l' dit. Mets tes fesses là, vieux farceur, que je t'enlève tes sous-pieds.
La Biscotte s'assied sur son lit, les jambes pendantes. Lidoire lui tire- les bottes.
LA BISCOTTE |
Pour t'en er-^-enir au civil... « Eh ben, mon 'ieux, comme s'y dis..., t'as cun' poire à et' trompette, tbi, 'core! Tu m' fait marrer, quand tu viens raconter eq' t'as été trompette... Trompette!! Pour et' trompette, mon 'ieux, laut savoir donner le coup de langue...
LIDOIRE 15
C'est pas le tout de faire « ta ta ta », il faut faire (( ta da ga da ». C'est pas vrai ?
• LIDOIRE, qui attaque la culotte.
Si.
LA BISCOTTE
Bon, voilà le civil... qui me met une claque... C'est épatant, hein, ça?
LIDOIRE, sans conviction.
Pour sûr, c'est épatant.
LA BISCOTTE, menaçant.
Mais j'y bourrerai V nez, moi, au civil... tu sais.
LIDOIRE
C'est ça. Range-toi voir un peu, que je le fasse ta couverte.
Discours incohérents et inintelligibles de La Biscotte. On entend vaguement : « Saoul, bon Dieu!... Le civil... trompette, qu'y dit...; porté la main sur mon uniforme. » Lidoire, pendant ce temps, a désemprisonné le traversin, ouvert le lit, qu'il a creusé à grandes pesées.
LIDOIRE, qui empoigne La Biscotte et le couche.
Allons, oust! Enl'vez T bœuf ! Au chenil! A c' t' heure ici, c'est-y à peu près comme tu veux?
LA BISCOTTE
... Des fois.
LIDOIRE
En ce cas, ça va bien, Bonsouèr !
Nouveau silence. Sous les draps, qu'il s'est ramené jusqu'au menton, les dents de Lidoiro claquent avec un bruit de castagnettes.
LA BISCOTTE, COUChé.
... r'ci, Lidouère... te r'mercie beaucoup... merci bien 1... (Silence systématique de Lidoire qui voudrait avoir la paix.) T' sais, mon 'ieux, s' me V rappellerai... qu'estce que tu as fait pour moi... S' me l'rappellerai toute ma vie... q' t'es venu me sercher à la porte... q'tu m'as er'tiré mon falzar, mon s'ako et mes tartines...
q' tu m'as fourré au pieu, kif-kif eun' maman ! (Lidoire, agacé, ramène son drap par dessus sa tête.) Pour sûr. . . que s' me le rappellerai... (Il s'émeut à mesure qu'il parle. Il finit par s'asseoir dans son lit et, avec un grand geste mou qui voudrait désigner Lidoire): Quien, Lidouère, veux-tu que j' te dise?... Eh ben, t'es un bon cochon!...
voilà qu'est-ce que tu es...; t'es un bon cochon... oui, t'es un bon salaud!... S'ai q' toi d'ami à l'escadron, mon 'ieux dégoûtant... ^ Attendrissement qui se mouille de larmes.) T'as eun' pauv' gueule... S' peux pas la r garder sans avoir évie d' pleurer, tel'ment qu'à m' rappelle r patelin... (il pleure. Silence obstiné de Lidoire, qui hausse furieusement les épaules sous le drap.)
LIDOIRE 17
Peu à peu, cependant, l'émotion de La Biscotte se calme; il rentre sous ses couvertures. Satisfaction manifeste de Lidoire, qui repousse silencieusement les siennes, et, midressé, prête l'oreille.
LIDOIRE, bas.
J' n'entends pus ren. C coup ici, j' cré qu' ça y est tout de même... N'est que temps.
Même jeu que plus haut, mais en sens inverse; les draps de La Biscotte se soulèvent au même moment où retombent ceux de Lidoire.
LA BISCOTTE, promenant autour de soi des yeux inquiets.
C t' épatant!... C t' épatant !... (A droite et à gauche de son lit, il se penche, comme pour voir dessous. Puis d'une voix qui s'enhardit) : Lidouère ! . . . Lidouère ! ... Eh ! Lidouère ! . . .
LIDOIRE, assoupi.
C qu'il a fait?
LA BISCOTTE
Mon 'ieux. c' t' épatant!... y a un client sous mon lit... qui le soulève avec son dos...! s" monte! s' monte! s' monte!... Ah! c'est épatant!
LIDOIRE
C'est la soûlerie, poivrot! Dors donc!
LA BISCOTTE
... la soûlerie... la soûlerie... pas la soûlerie, bien sûr!... ^Frappé dune idée.) Oh! bon Dieu! s' parie qu' c'est r civil... qui s'aura fourré sous mon pieu... et qui le soulève... pour m'embéter. Faut qu" z'aille voir...
II se lève. Écroulement formidable et instantané.
LiDÔlRE, sursautant.
Vingt gueux ! c' qu'y a cor' ?
LA BISCOTTE, qu'on ne voit plus, tombé entre deux lits.
Mon 'ieux salaud... vais te dire une bonne chose... s' m'ai fichu les quat' fers en l'air et à c't' heure... s' peux pus me r'iever... s' sais pas comment q'ça se fait... faut croire que j' suis trop saoul!... Viens-moi r'iever, dis, Lidouère...
LIDOIRE, que commence à gagner une sourde exaspération.
Eh bé, t'enn'n'as une, de paille ! Tu s'ras frais, ed'main, pou' monter à cheval, fé la corvée et la manœuvre ! (Sautant sur pieds une fois encore.) Oui, j' te vas er'lever, soûlaud ! (il s'eyécute), mais tâche voir cor' à ertomber : j'te laisse 1' derrière à l'air, tu verras un peu si t'y coupe!
LA BISCOTTE, consterné.
... r derrière à l'air?
Oui, r derrière à l'air!...
LA BISCOTTE
Eh ben, mon colon !
LIDOIRE
C'est comme ça. Tu m'embêtes, à la fin des fins.
LA BISCOTTE
Ah ! (Changeant de ton.) Bon Dieu, que s'ai souéf !
LIDOIRE 19
LiDOiRE, un genou sur son lit.
Quoi qu' tu dis ?
LA BISCOTTE
... S' crèv' de souéf, mon pau 'ieux.
LIDOIRE
Que qu' tu veux que j y fasse?
LA BISCOTTE.
Porte-moi à bouère, s'il te plaît.
LIDOIRE.
J'ai point d'eau.
LA BISCOTTE.
Yen' n'a dans la cruche.
LIDOIRE.
Air est gelée.
LA BISCOTTE.
Fais la cuire su' 1' poêle.
LIDOIRE, hors de lui.
Su' el' poêle! su' el' poêle...
Tant d'indiscrétion le dépasse, à la fin. Il s'élance sur La Biscotte, avec la velléité visible de l'étrangler; mais il lait trois pas et s'arrête : son bon cœur a repris le dessus.
Longue scène muette.
Il revient sur ses pas, lentement, va à sa charge, en tire une allumette et allume le bout de chandelle resté collé à sa patience. Lumière. Il gagne le fond de la scène, prend la cruche au rebord de la fenêtre, la pose violemment sur la plaque du poêle, dont il éprouve de la main le degré de calorique. Le poêle est chaud. Lidoire se brûle. Claquements de ses doigts secoués dans le vide ; coup d'œil furieux, jeté de biais sur La Biscotte. Il se met
à quatre pattes, sourile des ouragans dans la bouche d'air du poôle, se relève, retourne à sa charge, en tire son dolman et l'endosse. Ses dents claquent. 11 vient à la table ; il y prend un quart, l'examine, crache dedans pour le rincer et l'essuie soigneusement ensuite avec son drap. — Mimique d'une rage l'roide qui se contient. A la fin,
dans le quart, il verse l'eau de la ci-uche, et, toujours sans un mot, le porte à La Biscotte.
LA BISCOTTE, qui boit, s'interrompt.
T'as pas besoin de faire une tête comme ça.
Boue donc !
LA BISCOTTE, qui, deux fois encore, s'interrompt de boire pour parler.
C t'y d' ma faute à moi, si s' suis saoul?... (il boit.)
LIDOlAE
D'abord, s' te dirai une bonne chose : y ya pas d' honte à et' saoul...; t' sauras ça, mon vieux. LiDOiRE, sévère mais juste.
Bien sûr non, qu'il n'y a point d'honte. C'est des choses qu'arrivent à tout le monde. L' déshonneur, c'est d'embêter les personnes comme tu 1' fais ; d' fair' prend' la semaine à un copain comme v'ià moi, ed' l'obliger à se bal-
lader (il montre ses pieds nus.) en bottes molles, à ménuit, par un froid de pus de vingt degrés au thermomètre du maréchal des lo2:is chef, qies hommes de garde en prennent la faction en sabots ! (La Biscotte veut placer un mot.'' C'est bon ! A c'f heure, t'as bu, pas vrai ? Eh ben, rompez !
D'un mouvement exaspéré il a rejeté la couverture sur la figure de La Biscotte, lequel disparait complètement. Lui-même regagne son lit. Il souffle sa chandelle et enlève son dolman.
Immédiatement, chez La Biscotte, la tempête des remords commence. Sous le drap, on voit se soulever ses épaules
que secouent de silencieux sanglots. Soudain, violemment, il projette hors du lit son masque baigne de grosses larmes.
LA BISCOTTE, hurlant.
Oui. es'suis qu'un cochon!... T'as raison, Lidouère... 'suis qu'un muffe !... S' déshonore l'armée française !...
LIDOIRE, dressé, lui aussi, dans son lit.
Veux-tu me fiche la paix, La Biscotte !
LA BISCOTTE, désespéré.
S' déshonore l'armée, que j' te dis !... S' suis pus digne d'ét' trompette en pied !... S' veux me lever!...
LIDOIRE
Pourquoi faire ?
LA BISCOTTE
S' veux aller au magasin... rend' ma trompette au capitaine d'habillement ! Tandis que Lidoire, affolé, cherche à tâtons des allumettes, lui, a détaché sa trompette pendue près de son sabre, à h. tête de son lit. Il la porte à sa bouche et sonne. Sons rauques, épouvantables.;» S' uis déshonoré!... S'suis pas seul'ment foutu ed' donner le coup de langue !... Quien ! s' vas la casser, ma trompette ! (il empoigne son instrument par l'embouchure et, de toutes ses forces, il en frappe le pavillon sur le plancher.^
LIDOIRE qui, enfin, a fait de la lumière et réenHlé son dolman,
se précipite.
Veux-tu laisser ça! Bon Dieu!... Casser ta trompette, à présent ! Un effet de grand équipement,
LIDOIRE 23
que t'y couperais pas du Conseil et d'un an au moins d' Biribi !
LA BISCOTTE
'm'en fiche un peu, d' Biribi! S' voudrais et' claqué! Rends-moi ma trompette, que i' te dis !
Lutte des deux hommes, cramponnes chacun à une extrémité de la trompette. La victoire reste à Lidoire. La Biscotte, navré, retombe dans son lit. Lidoire s'empresse vers le sien. Au même instant, la porte s'ouvre. Paraît l'adjudant, suivi dun homme de garde qui porte une lanterne.
LIDOIRE
Oh! contr' appel'.
SCËNE IV L=s MÊMES, L'ADJUDANT
LE SOUS-OFFICIER, Stupéfait.
Ah ça! qu'est-ce que vous faites là, vous?
LIDOIRE
J' fais rien, mon lieutenant.
LE SOUS-OFFICIER, ironique.
Vraiment? Prenez votre couverte, mon brave,
j' m'en vais vous apprendre à garder de la lumière après rcxlinction des Icux et à faire le comédien avec un dolman et une trompette. Allons vite !
. LIDOIRE, à part.
La Biscotte fourré à l'ours par cun' température pareille, c'est la congexion forcée... (Courte hésitation.) Y a rien de fait ! (Il saule sur sa cliargc, passe son pantalon (ie treillis, et enfile sa blouse par-dessus son dolman.) Après tout, quoi? Ça compte su' le congé, la boîte, et y a toujours la classe qui est là pour un coup! (il prend
sa couverture.) J' VOUS Suis.
LE SOUS-OFFICIER
Passez devant.
Ils sortent. La porte retombe. Nuit.
